Putain, c'est le déluge.
Je vais construire une arche.
Pour les animaux.
Y a pas un chat dehors, ce soir.
Je vais aller au cinéma.
C.C. dit que c'est pas digne de moi de bosser dans les cinés.
Ah ouais ?
Ça te dérange pas ?
Sur le dos, à genoux...
Ça revient au même.
À plus.
Interdit aux femmes non accompagnées
"Ça n'a rien de drôle."
Et elle s'est approchée pour me caresser les seins.
Quelle drôle de sensation.
On ne m'avait jamais touchée comme ça.
Ses mains parcouraient mon corps vers mon entrejambe.
Sur mes cuisses et mon ventre.
Ça chauffait sur ma culotte.
Tu aimes les films ?
C'était vraiment très excitant.
Une autre fille est venue et...
J'adore les films.
Et là...
Putain !
Le balcon est fermé. Allez en bas.
Tu aimes les films ?
Tout est là.
Y a le compte, plus le fric des machines.
On est bon ?
C'est toujours nickel avec lui.
Tu commences vraiment à m'inquiéter, toi.
Pour moi, tous les barmans se servent au passage.
Par principe.
Pas moi.
Détends-toi, je te charrie.
T'es un peu comme une nana :
des gros nibards et un cul fait pour y poser un verre.
La femme parfaite.
Vous êtes amoureux de moi ?
D'une certaine façon.
J'ai un gros coup sur le feu.
J'ai envie de te mettre dessus.
Pourquoi moi ?
Tu es honnête.
Sérieux dans le boulot.
J'ai vu tes clients. Ils t'ont tous à la bonne.
Les ratés, les hommes d'affaires, les gens normaux ou pas...
- Tous. - Je vois.
Je suis un brave petit Dale Carnegie.
C'est quoi, ce putain de coup ?
"Ce putain de coup" !
Le moment venu, je te dirai.
Sache que ça va être juteux.
Tu vas gagner beaucoup d'argent.
Le genre qu'on met à la banque.
D'accord.
Ça a l'air intéressant,
mais je dois bosser.
Vas-y.
Détends-toi.
Pardon.
Je fais de mon mieux.
On dîne, c'est tout.
On est à New York.
On s'en fout.
Et puis, ton père ne va pas venir
de Sioux City pour se pointer ici ?
C'est pas lui, le souci.
J'ai des collègues.
Des gens du cabinet.
Mange.
Bon...
Je vais sortir vendredi.
Un nouvel endroit à Greenwich.
Tu veux venir ?
Je prépare le dossier d'une grosse affaire.
Ça va être l'éclate.
Viens avec moi.
Impossible.
Fran, fais quelque chose. C'est des sauvages.
Dehors !
Allez, sortez !
- Allez embêter les voisins. - Ferme à clé.
Allez !
Je deviens fou ici.
C'est pas naturel. Un homme, ça bosse.
- Le docteur dit quoi ? - De pas reprendre.
De changer d'hygiène de vie.
Ou un truc du genre.
Il y connaît quoi ?
Regardez qui est là.
J'étais dans le coin.
Quelle coïncidence.
Je peux pas me lever.
Je t'ai préparé ça. Il paraît
que c'est diététique.
Ça a l'air bon.
Bon, ben...
Faut que j'y aille.
À plus, Bobby.
Ça m'a fait plaisir.
- Non, c'est le poteau, le marbre. - Non !
Change pas les règles, Ducon. C'est l'arbre, le marbre !
Vince !
C'est gentil de ta part, le plat.
Ça va, toi ?
Bien.
Il paraît que ton bar marche.
Je passerai voir ça un de ces quatre.
Quand tu veux. Je t'offrirai le premier verre.
Juste le premier ?
Et le deuxième.
Faut vraiment que j'y aille.
Tu manques aux enfants.
Ils me manquent aussi.
Dis-leur que je les emmènerai chez Karl Droge,
manger une glace.
Tiens.
Achète-leur un truc.
Tu me manques.
C'est ce que tu crois.
Non.
Pour de vrai.
Il fait beau, là.
On pourrait prendre la Mercury, avec les mômes
et on filerait à Coney.
Une journée à la plage, comme avant.
Le jour, je dors.
Dans un cercueil ?
C'est malin.
T'as oublié comment c'était.
T'as foutu le feu à mes fringues un soir, bordel !
Parce que t'étais rentré à trois heures du matin en titubant
et tu puais le Fulton Fish Market.
Je suis qu'un mec.
Pas mieux que les autres.
Le feu, c'était un accident.
C'est ça.
La première fois...
Vous avez un Junior Wells en herbe à la maison ?
Hoodoo Man Blues ?
C'est pour offrir ?
Non, je voulais juste l'essayer.
C'est pour mon fils.
Il vit chez sa mère.
Jack.
Eileen.
Merci pour le conseil musical.
Ça veut dire
"merci, au revoir" ?
- C'est la 1re fois que je fais ça. - Vraiment ?
Vous êtes culotté, pour un bleu.
"Cueillez dès aujourd'hui..."
Vous voulez quoi ?
Votre numéro de téléphone.
Pour commencer.
Tu déconnes ! Le mec réussit
à pas se pisser sur les pompes et tu veux le serrer ?
Franchement !
C'est carrément pas sympa.
Lui, je m'en fous.
Le maigrichon a balancé un truc en voyant le gyrophare.
Fais diversion avec le poivrot. Je fais le tour.
Toi !
Ouais, toi !
Dis voir. Pourquoi dans la cabine ?
Y a le mur, la poubelle...
Il a fallu que tu choisisses le pire endroit, putain !
Les gens vont venir téléphoner, là !
Ils vont se retrouver à patauger dans ta pisse !
Si t'avais été dans la ruelle, t'aurais emmerdé personne.
Mais là, y a outrage à la pudeur ! T'as sorti
ton engin en public pour faire la vidange
dans une putain de cabine ! Mais bon,
on peut s'arranger...
Bouge pas !
- Mais... - Ta gueule et bouge pas !
Visez-moi le justicier !
Y a un hic, shérif adjoint Fife.
C'est la zone interdite.
La 42e, entre la 8e et l'East River.
Justement.
Voilà, regarde.
C'est pas à moi.
On le ramène au poste.
- On verra bien. - Quoi ?
- Pour rire ? - On saura
si c'est sérieux, la zone interdite.
D'où ça sort, cette connerie ?
Allez.
- Ça va ? - Débordée.
T'as l'air de t'en sortir.
Ça va aller.
Tiens. Bois un coup.
T'as raison. Demain, j'arrête.
La gueule de bois, ça se voit à l'écran.
- Tu fais un film ? - De cul.
Sur Fire Island.
Rien à voir avec l'Actors Studio, mais je bosse.
C'est génial.
- Pourquoi Fire Island ? - L'ambiance.
Viens à la plage dimanche.
Ce serait sympa.
Amène ton copain.
C'est pas son truc.
- Dommage. - Amuse-toi bien.
À plus.
Un ami à toi ? Je l'ai déjà vu.
Oui, du sud de Manhattan.
Il a joué dans la pub Ford qui passait à la télé.
Ah ouais !
Il faisait une affaire avec sa caisse.
- Ouais. - C'est un beau gosse.
Merde.
J'en ai sur la caisse.
Des Parliament.
T'aimes pas ?
Je préfère les Marlboro.
Je suis tolérant.
Ma mère fumait des Parliament.
Je l'attendais, celle-là.
Non, je t'assure.
- Je m'enfonce ? - Ouais.
Bon, allez. Viens, on fait une pause.
- Je peux ? - Viens. Abby gère.
Je voulais te dire. T'es un bon barman.
Je l'ai su quand je t'ai vu refaire l'inventaire.
Content que tu sois avec moi.
- T'emballe pas. - Quoi ?
Il est super, ton bar, mais bon...
C'est pas mon rayon.
Arrête tes conneries.
Y avait un type comme toi à l'ouverture.
L'espèce de minet.
Il était sapé comme s'il allait à l'opéra.
Elle.
C'était un mec.
Sa pomme d'Adam était bien là.
Dora veut qu'on dise "elle".
C'est son nom ?
Alors, Dora.
Elle était d'enfer.
Le rouge à lèvres, les talons...
C'est ça qui met l'ambiance.
Ce genre de trucs.
À New York, on veut être surpris.
Viens, mon chou. N'aie pas peur.
Excusez-moi.
Tu bossais où avant ?
Un rade sur Smith Street.
Un bar à pédés dans South Brooklyn ?
Et avant, je bossais
les week-ends au Stonewall. Tu connais ?
Le Stonewall ?
La bande de folles qui foutait le bordel 3 jours de suite !
- Dans le Village. - Voilà.
Il s'est passé quoi ?
La descente de trop.
C'était vraiment chouette.
Bon...
Allez.
Aux nouveaux départs.
Où vous l'avez cueilli ?
Au coin de la 42e et de la 9e.
Vous êtes amnésique ou sourd ?
Je l'avais prévenu.
C'est une vraie.
Y a écrit Rolex.
- Non, Rolek. Ducon. - Sergent !
Réexpliquez
la zone interdite à Alston.
Détention ?
- Il avait de l'héro ? - Oui.
Libérez-le, Alston.
On a pris ça à un gitan sur la 42e.
Comme ça, vous aurez l'heure.
Et moi ?
Va au dispensaire plus tard.
Moi, j'aime les films chiants ?
Deux œufs brouillés, toasts au seigle.
C'est léger.
J'ai mes règles.
Les pipes, ça paye moins.
Suce deux fois plus.
Je les ai fort.
Chez moi, on dirait
que j'héberge la Famille Manson.
Quelqu'un aurait un tampon ?
Ça reste léger.
J'aime baiser quand je les ai.
- Pourquoi ? - Ça lubrifie.
Y a des michetons que ça débecte.
Tu connais les éponges ?
Tu te l'enfonces.
T'as le temps de baiser sans saigner.
Les mecs y voient que du feu. Mais fais gaffe.
J'ai déjà eu une mycose.
Et pour l'enlever ?
J'ai acheté une pince à bec en quincaillerie.
Vous et vos histoires de gonzesses !
Merci, Ruby.
Il savait plus où se mettre.
C'est rare de te voir fermer ton clapet.
Une de mes filles a ses règles.
Je supporte pas.
Faut surfer sur la vague rouge.
C'est les cycles lunaires.
Quoi ? C'est des loup-garous ?
Des mystères.
En phase avec la lune.
Ça leur fait des trucs.
Moi, ça me dérange pas, du ketchup sur mon hot-dog.
Je l'encule, la lune.
C'est ce que je te dis.
Faut l'enculer, la lune.
Faut venir avant le lever du jour. Les livreurs, ils en veulent.
- Tu vois ? - Je sais.
Ils se sentent seuls.
J'ai bien gagné ce soir, C.C.
Encore fatiguée ?
Je peux faire les camions.
Pourquoi ?
Pour que tu te reposes.
Je m'en fous.
Nan, Lori.
Toi, tu rentres te reposer.
À elle les livreurs de pain.
Elle ramènera une miche ou deux.
Allez, casse-toi.
T'as vu Melissa ?
C'est pas la mienne.
J'espère qu'elle trime.
Larry croit que je fais les camions ce matin.
Faut que je lui donne son fric.
Moi aussi, je dois y aller.
L'indice composite a perdu 8 points à 5 453 points
à la clôture des marchés hier.
Standard and Poor's a cédé 1 point à 9 860 points.
Et le Dow Jones Industrials a cédé 13 points.
Tu te souviens que je sors ce soir ?
Dans ce nouvel endroit.
J'aimerais voir comment c'est géré.
Tu veux vraiment ouvrir ton propre bar, toi !
C'est bien, l'ambition. Non ?
Tu n'aimes pas le Hi-Hat ?
Si.
Vince est pas trop con.
Mais j'aimerais quitter Midtown.
Rentre pas trop tard.
M'attends pas.
Suivant !
Sean Riley.
Signe.
Il est où, Bobby ?
Encore en arrêt.
Ah ouais ?
D'accord. Merci, Vince.
Suivant !
Bill Schmidt.
Signe.
J'irai à la banque.
Quoi ?
- Allez. - J'attendrai lundi.
Tu veux pas ton fric, là ?
- Je suis patient. - Prends le cash.
Bousille pas tout.
Je paye déjà des impôts, ça va.
24 dollars pour 2 jours, ça fait 100 par mois.
Faut juste poireauter un week-end.
Ma mère me l'a assez répété.
Un sou, c'est un sou.
- Alors 100... - Bon.
Suivant !
Brian Garner.
- Signe. - J'irai à la banque.
Comme Bill.
Putain !
Allô ?
Bonjour.
C'est Jack, l'expert en musique.
Ça doit être un de ces nouveaux appareils.
J'espère que vous aurez ce message.
J'étais content de vous rencontrer.
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être faire un truc.
Boire un café ou ce que vous voulez.
Je vous laisse mon numéro : 958 2392.
J'aimerais vous revoir.
En général, je suis chez moi vers 19 h.
À bientôt, j'espère.
Je vous ai déjà dit.
Merci, mais non merci.
D'où la banque Dwyer est obligatoire ?
Arrête, Joe !
Encaisse ton chèque et paye un verre à ta jolie femme.
Ma femme a rien d'un canon.
Je préfère encaisser mon chèque à la banque.
D'accord.
Tiens, la totalité.
Signe ton chèque.
Prends ça et dégage.
Lâche le plan si tu veux. Je m'en branle.
Toi, tu sais résoudre les problèmes.
Et le dernier, il a dit quoi ?
Comme les autres.
Il préfère attendre lundi.
Ils s'étaient mis d'accord. C'est un complot.
Non, je connais ces crétins.
Dès qu'ils voudront se cuiter un vendredi, ils reviendront.
C'était pour le principe.
Pour dire que c'est eux qui décident.
À plus.
T'es toujours au même endroit ?
Comment tu t'appelles ?
Candy.
T'étais où ?
Aux toilettes.
Mon beau-frère, Bobby.
Ma couille gauche pour une nuit avec vous.
C'est mignon.
La droite aussi.
Les deux ?
Là, c'est sérieux.
Et tu ferais quoi ?
Réfléchis.
Ah ouais.
Alors une seule.
Désolée.
Ça m'intéresse pas.
Candy...
C'est pour moi.
T'en as besoin.
- Elle va te bouffer, celle-là. - J'espère bien.
Je t'ai dit de t'asseoir ?
Lève ton cul et va bosser.
Tu veux de la compagnie ?
Tu tiens toute la nuit là-dessus ?
J'ai fait de la danse. Je suis dure au mal.
Je t'ai vue dans Casse-Noisette.
Va chier. J'étais douée.
C'est parti.
Je te le laisse ?
- Salut, mon chou. - Beauté...
Alors...
Ton mac fait quoi si tu gagnes rien ?
Je rentre pas si j'ai rien.
Merde.
- Vous connaissez la musique. - Vos papiers.
Allez, on y va !
On montre patte blanche.
- Papiers ou panier. - C'est bon.
Angela Davis !
Où tu vas, là ? Allez !
Allez, on y va !
- Papiers ou panier ! - Allez, mesdames !
Allons-y !
Allez. Mettez-vous là.
Distribue.
Ça vient.
Je suis en veine.
Attention, les mecs.
Faites pas crédit à mon frère.
Vous le savez.
Ce couillon est pas fiable.
Pas besoin de crédit.
Je suis plein aux as.
High Low, Deuces Wild.
On va voir si ça dure.
- Ça m'étonnerait. - Six.
On a une reine et un neuf.
Ça va ?
C'est clair ?
Oui, c'est clair.
Je crois qu'il est mort.
Il est clamsé.
Chope son portefeuille.
Ça y est ?
Toi, vas-y ! Je le toucherai pas.
Putain !
Bingo !
On peut s'asseoir ?
Ton nom ?
Sandra Washington.
Viens avec moi.
Monsieur ?
Y a un type qui est mort au Lionel.
Vraiment mort ?
- Au troisième. - Reste là.
C'est mes chaussures qui m'ont trahie ?
Les prostituées n'ont pas des Bonwit Teller.
À la rigueur des Saks, mais jamais ça.
Donc...
Que faisiez-vous là, Mlle Washington ?
Sandra.
Je suis journaliste au Amsterdam News.
J'écris un papier.
- Sur ? - La prostitution.
Les macs, les putes.
J'essaye de comprendre pourquoi ces femmes font ça.
Tenez-moi au courant quand vous aurez trouvé.
Depuis le temps, je comprends toujours pas.
Vous êtes libre, Mlle Washington.
Sandra.
Je peux avoir votre numéro ?
C'est le 55488.
Pas votre numéro de badge.
Votre numéro de téléphone.
Tu penses trop, Lou. Accouche.
Allez ! Simera !
Je me couche.
- Je t'ai eu, Ducon. - Je t'emmerde, moi. Répète !
- C'est bon. - Répète !
C'est bon.
Je sais pas ce que j'ai, là, mais je peux pas perdre.
Je relance.
Gamisetta. Je me couche.
- Allez, quoi ! - Vieux !
Il avait que dalle !
Il me faut un nouveau costard assorti à ma nouvelle montre !
Et voilà.
Répète, espèce de fils...
Merde !
Ça va pas ou quoi ?
Asseyez-vous !
- Reculez ! - Arrêtez !
Ferme à clé et bouge pas !
Ça suffit !
Merde.
Ça va, dehors ?
Ma chaussure est foutue.
T'as jamais cassé de boucle ?
Si, mais...
Tu t'en rachetais une nouvelle paire, c'est ça ?
Tiens.
Pour quoi faire ?
Réparer ta boucle.
Comme ça.
Tu vois ?
Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux juste...
J'essaye de comprendre.
À quoi bon ?
- Ça te manque pas, chez toi ? - Oh non.
Et ta famille non plus ?
J'ai une tante.
Là où je suis née, près de Charlotte.
Elle m'envoyait de l'argent.
Je pense à elle des fois. Elle était gentille.
Et heu...
Pourquoi t'appelles pas cette tante ?
- Elle payera ton billet de retour. - Elle voudra pas.
Je lui ai fait le coup trop souvent.
Y a d'autres solutions, tu sais.
C'est ça, Mlle Canon.
Tu te dandines et il pleut des pourboires.
Sauf votre respect, c'est vos gars qu'ont commencé.
Je dois raquer en plus des 200 dollars de dégâts ?
Pour pas que ça se reproduise.
Je paye les flics pour qu'ils épargnent mon bar ?
C'est légal, ici.
Je pourrais aligner vos clients et les fouiller.
Je trouverais quoi ?
250 par semaine et c'est réglé.
- Ton frangin ? - Le veinard ? Au fond.
Et dites-moi...
J'y gagne quoi, moi ?
Tout le monde,
même ça, là,
mérite d'avoir un endroit
pour se détendre, en paix.
Vous me suivez ?
Tenez.
Mettez-moi un bourbon.
Pas de la merde.
Je suis un VIP.
La montre.
Allez.
C'est Vincent qui t'a appelé ?
Ouais. Estime-toi heureux.
T'as plus d'ardoise. C'est une nouvelle vie.
- On est bon ? - On est bon.
Je parie que ça durera pas.
Y a écrit Rolek.
Rolek ?
Putain !
Ça va, Vince ?
- Tu veux un conseil ? - Vas-y.
Achète un flingue.
Ça écourte les bagarres et ça limite les dégâts.
Je peux pas tirer sur les flics.
Y a pas que les flics.
Y a toujours des merdes.
J'étais en veine.
Tu m'as poignardé. Comme Brutus, putain !
Brutus ?
Dans Cléopâtre ?
Le film ?
Pas vu.
C'est bien.
Dis-moi une chose.
Les types qui ont refusé le liquide.
Lequel a commencé ?
Bill Schmidt.
Schmidt.
À plus, Vince.
Candy...
T'arrêtes pour ce soir ?
Moi aussi, on dirait.
Tu veux un verre ?
J'ai que ça.
C'est dégueulasse, ce truc.
Alors un double.
C'est un client qui m'apporte cette merde.
Il a jamais demandé si j'aimais.
Ils demandent jamais.
C'est la veste de Nikki ?
Ouais.
Je l'ai piquée chez Rodney la semaine dernière.
Il remarquera rien après tout ce temps.
Elle me va pas, mais elle est douce.
Vas-y, essaye-la.
Ça sent encore son parfum. C'était quoi déjà ?
Jean Naté !
C'est ça, putain !
Elle se douchait avec ?
Elle s'arrosait la chatte, les pompes...
Elle en était folle.
Elle en piquait des caisses par an chez Rexall.
Elle se planquait un flacon dans la chatte en moins de deux.
Quand y en a un qu'a glissé,
on l'a bannie à vie
de celui au coin de la 42e et Broadway.
Je l'ai jamais vue sans sa veste en daim.
- Pourquoi elle l'avait pas ? - Ce jour-là,
il faisait une chaleur de bête.
Plus de 30 après minuit.
C'était l'été dernier.
On dirait que ça fait plus.
Tu viens boire un verre avec moi ?
J'ai pas soif.
J'ai cru que...
Quoi ?
Qu'il se passait un truc...
J'ai dû me planter.
J'ai pas dit que j'étais contre.
Alors là, je pige plus rien.
C'est pas toi qui commandes, là.
- C'est moi. - D'accord.
Je peux faire une suggestion ?
Vas-y.
On résiste pas au justaucorps.
Il est où, Bill Schmidt ?
Il bosse.
Appelle-le.
J'étais content de vous rencontrer, l'autre jour.
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être faire un truc.
Bonjour. C'est Jack...
Boire un café ou ce que vous voulez.
J'aimerais vous revoir.
En général, je suis chez moi vers 19 h.
À bientôt, j'espère.
Ça suffit, Carlos.
On le laisse là ?
Que ses amis le voient.
Faut un mot de passe ?
Vas-y, entre.
Big Mike dit que t'es réglo.
Tu veux quoi ?
Armes de poing, fusils de chasse, grenades ?
Juste un flingue.
Je sais pas trop ce que je veux...
T'avais quoi au Viêtnam ?
Je trimballais un M16 dans la cambrousse.
C'est pas ce qu'il te faut.
Smith & Wesson.
.38 Special. Bon pouvoir d'arrêt.
Modèle de la police.
- C'est ce que les flics ont ? - Ouais.
Alors non. T'as autre chose ?
Un truc plus petit, qui se cache.
C'est pour quoi ?
Tu veux juste montrer les dents
ou tu veux être plus radical ?
J'en sais rien, moi...
Et celui-là, là ?
C'est un 60 LS.
Un calibre .38 en acier,
à recharge rapide.
C'est parfait. Il a l'air bien.
- Combien ? - Le 60 LS...
Je te le fais à 250.
Ça veut dire quoi "LS" ?
Lady Smith.
Un flingue de gonzesse ?
- C'est toi qui l'as choisi. - J'y connais rien.
Il te faut pas un flingue, mais un porte-flingue.
- Ah ouais ? - Les flingues et moi,
on fait qu'un.
T'es candidat ?
Si je suis élu,
j'exercerai ma fonction.
J'aimerais vous revoir.
En général, je suis chez moi vers 19 h.
À bientôt, j'espère.
Et voilà.
Lui, tu le connais.
Big Mike !
Pose-toi là.
Vincent.
Bon...
Avec vous deux,
ça devrait bien se passer ici.
On va te protéger, avec Frankie.
Ça fait deux Frankie.
On va s'emmêler les pinceaux.
Toi, ce sera Black Frankie. Ça te va ?
- Tout me va. - Impec.
Qu'est-ce que t'as ?
Tes potes ritals ont tabassé Bill Schmidt pour l'exemple.
Ils l'ont pas raté.
J'en savais rien.
Tu savais comment ils étaient quand t'as traité avec eux.
C'était pour Frankie.
Je vous emmerde tous les deux !
Putain.
Je viens de commencer
et j'en ai déjà un à buter ?
T'es qui, toi ?
Black Frankie.
Je pouvais venir vous chercher et sonner, en gentleman.
J'étais dans le coin.
On va où ?
Ici, c'est parfait.
Je suis la prostituée en rouge.
Elle m'a dit s'appeler Shirley, mais une fille l'a appelée Diamond.
Je croyais qu'on allait dîner.
J'ai pris un hamburger et des frites au Grand Luncheonette.
Mangez tant que c'est chaud.
Un seul hamburger ?
Vous avez pas faim ?
Je prendrai des frites.
Parlez-moi de leurs attestations.
T'es sûre ?
- Ouais, vas-y. - D'accord.
Donc...
Un fils, mais pas de femme ?
Marié 6 ans, divorcé depuis 2 ans.
Pourquoi ?
Allez, j'assume.
Je l'ai trompée au boulot.
Pas par amour.
T'as dit ça à ta femme ?
Et c'est une excuse ?
Je marque pas beaucoup de points, hein ?
Et toi ?
Mariée ? Des enfants ?
Non, ni l'un ni l'autre.
Tu fais quoi comme boulot ?
Pose pas trop de questions, Jack.
T'as pas l'habitude des rencards.
Tiens, c'est pour toi.
Voyages avec ma tante
Peut-être que...
Tu pourrais aller voir ta tante.
Darlene.
Merci.
Bon, ben...
On va se revoir ?
Avec plaisir.
Pardon.
C'est pas toi. Ça fait longtemps.
On y va.
Tu veux que je reste ?
Non, va petit-déjeuner. Ça va aller.
Ça va.
Vous voulez des cocktails ? Je peux rouvrir le bar.
On avait autre chose en tête.
C'est pour les chèques ?
- C'est réglé, ça. - Il paraît.
Ton beau-frère doit pas être content.
La solidarité entre ouvriers et toutes ces conneries...
On fait pas de sandwich aux œufs sans en casser !
Monte, Vince.
On consomme, là.
Alors ?
Derrière ces murs, dans la rue,
c'est une décharge.
Les bas-fonds.
On n'y peut rien.
Mais ici...
Imagine que t'as traversé le désert à dos de chameau.
Et tu tombes sur des palmiers et de l'eau fraîche.
Je comprends pas.
Je t'avais dit qu'il y aurait une opportunité.
Le truc d'une vie.
C'est quoi, ça ?
Ton avenir.
Je te jure, elle a tué ce fils de pute.
Elle a un super pouvoir dans la bouche.
Ils vont tous la vouloir !
C'est du délire.
Le légiste va mettre quoi dans son rapport ?
Bouch-icide.
- Mort par succion. - Putain !
Tu crois qu'il a joui avant ?
J'espère qu'il était en paix.
C'est vous qui rincez.
Je suis fauché.
On va te rebaptiser.
Tu penses quoi de Bouche de la mort ?
Je vous emmerde.
Je vous emmerde tous.
On t'admire, c'est tout.
- Elle devrait être fière. - Moi, je le serais.
Carrément.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Chinkel