- Hur många exemplar gör de? - 40-50, tror jag.
- Va? Inte fler? - Jag vet inte.
Det är bara en kille med filmkamera. De säljs under disk.
Eller visas i runkbås med de snuskiga bitarna bortklippta.
Sedlighetspolisen tillåter inga styva kukar.
Fast ibland visas de snuskiga bitarna.
- Snutarna blundar om de får mutor. - Här knullas det och sugs kuk.
Det är utländska grejer du talar om. Otroligt vad som är lagligt där.
Sexklubbarna gör reklam på tv. Folk går omkring nakna.
Ja, men filmerna? Kan man sälja dem öppet?
Det finns ju adress och allt på den här.
Jisses, du är sugen på att bli skådis. En stjärna föds.
Det finns en kille som håller på med nåt nu på 49:e gatan.
Okej, Darla. Upp med stjärten. Upp, upp, upp. Så där ja.
Smiska henne i stjärten.
- Ja. Jättebra. - Vad är det för jävla ljussättning?
- Jättebra. Snabba på. - Rytmen funkar inte.
Ingen film heller. Kameran är bara fejk.
- Kom på hennes tuttar. - De betalar 40 dollar för det här.
Tre föreställningar per kväll, men det är bluff.
Okej, Aaron. Säg din replik.
- Jag knullar skiten ur henne. - Säg det som om du menar det.
- Jag knullar skiten ur henne! - Så där ja.
Om snuten kommer hit, säger han att det är konst.
Harvey är alltid steget före alla andra med de här grejerna.
Okej, nu byter vi. Darla, lägg dig på rygg.
- Det är fan otroligt. - Nu slutar vi.
40 dollar för att se folk knulla. Inte ens bli knullad.
Det är genialt.
Gör mig en tjänst, älskling. Öppna munnen när du stönar.
- Ska ni jävlas med mig hela kvällen? - Tjugo till dig, Frank.
Fan ta dig, George.
Hallå, pucko.
Ska du inte ta en paus? Du får inte svimma.
Farsan jobbar hårt härborta. Tjänar ihop till brödfödan.
- Hur många kort? Sal? Frank? - Två.
Hur är det med utpressarna som var här tidigare?
Har de nånsin gett sig på några bögkändisar?
En av The Little Rascals en gång, tror jag. Porky.
Jag hörde att en rövknullare greps av snuten.
Nån i det gamla Penny Lane-gänget, de som du gillade?
- Säg åt dem att komma tillbaka. - Jag höjer.
- Sal? - Jag är med.
- Tjugo till dig, Frank. - Fan!
Här kommer han.
- Hallå, Vinnie. - Nej.
Inga lån. Spelet är slut. Varför jobbar du inte, din jävel?
Hallå. Är du med eller inte, Frankie?
Åh, ingen bra idé. Nu blir det tuffa tag.
Hallå, Frank. Vad fan?
Det är fem dollar där.
Jävlar.
Vad i helvete?
Jukeboxen.
Jag är med.
- Vilken jävla tur. - Din skitstövel!
Har du nån erfarenhet av elektronisk databehandling?
Ärligt talat tror jag inte att den här jobbmiljön passar mig.
Ursäkta att jag upptog er tid, men jag har astma.
Barker? Han är inte på kontoret.
- Varifrån kommer du, Leon? - Winnsboro.
- Var ligger det? - Bortom Rock Hill.
Jävligt långt nere i Columbia i South Carolina.
Jag trodde att du var från New York. Det låter så på dig.
- Tycker du? - Ja. Det låter precis så.
- Serverar ni fortfarande frukost? - Hela dan.
Vändstekta ägg, toast och pyttipanna.
Så ska det låta. Beställningen är klar.
- Två ägg, toast och potatiskroketter. - Jobbar du?
- Snart. Vill du ha sällskap? Jag har inget emot det.
Jag vill bara prata.
- Om vad då? - Ditt liv på gatan.
Hur den världen ser ut. Jag är författare.
Skriver du böcker eller nåt?
- Jag ska inte uppehålla dig länge. - Min tid kostar pengar.
- Hur mycket? - 40 dollar.
Då var det klart! Äggröra, bacon och toast.
- Vad vill du veta? - Har du nån man?
- Ja. - Vad heter han?
Jag byter ut alla namn. Ingen får veta att vi har talats vid.
Han heter Love.
- Love? - Ja, Love. Jimmy Love.
- Jimmy Love. - Han heter så. På riktigt.
- Mr Pipilo, har ni en dollar? - Ta vad ni vill i högen där.
Nej, jag frågar er om ni har en dollar.
Bara en dollar och den måste komma från mr Pipilo här.
Skriv namn och datum längst ner.
När ni skrivit under, blir allt vi säger konfidentiellt mellan oss.
- Tror du verkligen att han kan vinna? - Borgmästaren? Jag vet inte.
Just nu ser det ut att bli Muskie. Vem vet vad som sker i New Hampshire?
Han kan kanske vinna, men stan måste se bra ut. Får jag se?
Gatorna ovanför 40:e gatan är bättre för oss.
På respektabelt avstånd från teatrarna.
De här ställena nedanför The Deuce borta vid tunneln kan funka.
Särskilt de här. Men det är inte jag som bestämmer.
Okej, men vi har ont om tid. Capisce?
Capisce? Lärde du dig det snacket när du läste juridik?
Herregud. Jag umgås så ofta med er att jag är tvåspråkig.
Sätt den här.
Var i helvete är de där idioterna?
- Vad fan gör du med mina automater? - Vem fan är du?
- Jag är din partner, arsel. - Skitsnack. Det här är mitt ställe.
- Hur mår småfolket, Darby O'Gill? - Frankie...
Du köpte ut Stan och Milton, men inte mig och min tredjedel.
- Det här är mina jävla automater. - Vem är det här arslet?
- Inget har sagt nåt till mig om dig. - Det är inte mitt problem.
Jag ska ha min andel och ni betalar reparationen av dem.
Frank.
De här automaterna?
Frankie!
- Cigarettautomaten? - Frankie!
Du jävlas med fel personer.
- Den här, då? - Lägg av, Frank.
Jukeboxen?
- Du fattar inte vem... - Frank!
Du fattar inte vem du jävlas med.
Snyggt jobbat.
Fan.
Jag sa att du skulle använda Schneiders kopplingsdosor.
- Hur mycket betalar Gorman? - Jag... jag måste ha fått hjärnsläpp.
Vad då? Vad snackar du om?
Finns det inte såna kopplingsdosor i hela huset imorgon, är du rökt.
- Håll din jävla käft. - Hoffmans dom är överklagad.
De borde hänga bitchen och de andra idioterna också.
Han är ingen bitch. Han säger bara vad alla tycker.
Ingen tycker att vi ska skicka folk för att ingripa i en lokal konflikt.
- Du borde bli president. - Aldrig i livet.
Sluta med det där, Adam.
- Ta inte mer ost. - Lek inte med maten.
Varsågod.
- De vill inte stå upp. - Va?
- Ser du? De kan inte stå upp. - Det är nog inte meningen.
De ska nog ligga ner.
En del måste väl försörja sig liggande på rygg, antar jag.
Bra jobbat, killar!
Se upp! Åh, nej, jag är träffad! Läkare! Läkare!
Förlåt. Jag kan inte hålla tyst ibland.
Vet du vad, mamma?
Jag ska kanske börja med nåt annat, väldigt snart.
Vad då?
Filmbranschen. Spela in filmer.
Bara reklamfilm till att börja med.
Vad ska du göra?
Jag vet inte. Kanske sköta kameran.
Eller ljussättningen. Jag vet inte. Det man lär sig först.
Hur blev du intresserad av det?
Jag måste ju ha nåt intresse. Eller hur?
- Var är det du studerar nu igen? - Cornell.
Din farsa sitter i facket och hans son studenten-
får det här fina sommarjobbet med lärlingslön...
- ...utan en dags utbildning. - Som alla fackanslutnas söner.
Ingen av dem är så otacksam. Ingen snackar så mycket skit.
- Jag snackar inte skit. - Sluta med anti-Vietnam-snacket.
Jag har ett halvt dussin killar med söner i din ålder som är där.
Deras söner borde inte vara där. Det här kriget är...
Pucko! Vi älskar det här landet. Du utnyttjar bara förmånerna.
Börja marschera med den salladskäkande fan i Chicago.
Han är också fackansluten.
Om det är till nån tröst, så tycker min farsa precis som ni.
- Jag säger upp mig idag. - Vänta lite.
Kan du inte bara hålla käften?
Är det för mycket begärt? Bra.
Bär bara upp den här lådan till Eddie på nummer fjorton.
Lärde de dig inte ens hur man lyfter?
Herregud, om du böjer dig så där bryter du ryggen.
Man ska sätta sig ner på huk så här.
Åh! Jävlar!
Mr Dwyer?
Behöver ni hjälp?
Damerna först.
Allting här ska vara i toppklass. Annars byter vi ut det.
- Är du ansvarig här? - Ja, jag sitter i ledningsgruppen.
Bry dig inte om underleverantörerna. De är timanställda.
- Slå er ner. - Vad fan är det frågan om, Vincent?
Så som du snyftade i telefon trodde jag att ni var döda nu.
- Ursäkta, men jag har ingen is än. - Jaså. Irländarna, va?
Jag erkänner att vi kunde ha skött det bättre, men den fete fan,
kommer in här och kvackar som en anka att han är min partner.
Frankie kastar ut honom. Sen ringer Mickey Spillane och jag ringer dig.
- Kände du inte igen Healy? - Jag hann inte säga nåt.
- Är Spillane på vår sida? - På din? Snacka med honom.
- Jag? - Om en timme.
- Gjorde du det här? - Jag blev förbannad.
Om en timme?
Taxi! Kom igen!
- Vad vill du ha? - Vad har du?
- Koks, gräs, tjack, benzo, jointar... - Jointar.
Tyckte du och din bror att ni var roliga, era kuksugare?
Har nån bett dig sitta ner? Gå till baren och vänta.
- Jävla spagge. - Jag förstår att du är förvirrad.
Jag säger inte att han är en skurk. Men han måste betala hyran.
Vänta lite. Det tar en stund innan det kickar in.
Det sker gradvis. Det är nya grejer.
Fan, jag vet inte... Det är nåt vetenskapligt...
Herregud! Kom igen, jag bjuder. Det är gratis.
Släpp mig. Jag måste gå och hälsa på min mormor. Hon mår inte...
Jag sa ju att det funkar.
- Hej, Scoogie! - Hur är det?
Jag funderar på var grejen ska byggas.
Innan det är klart säger jag inget. De kan dra åt helvete.
- Passa dig jävligt noga. - Vad gör du där?
Kom hit. Stå inte där som en jävla dumskalle.
Gå ut och ta en drink. Vi har en del att reda ut.
Jag ringer på uppdrag av Konstinstitutet.
Såvitt jag förstår är ni intresserad av att syssla med konst.
- Får jag tala med Jim Ray McManus? - Det är jag.
Abby Parker här. Jag har hört att ni är intresserad av flower power...
Power plower, för isometrisk bodybuilding. Har ni tid?
Raring, jag är rektor. Jag hinner knappt skaka av kuken när jag pissat.
Jag förstår. Vi återkommer.
Det här är Billy Donovan på WNET. Jag har en vän som vill tala med dig.
Hej, det här är Julia Child.
För det mesta brukar jag blanchera mandlar eller tärna bœuf,
men idag vill jag tala med dig om nåt viktigare.
- Stöd din lokala tv-station... - Julia, min bœuf är redan tärnad.
Ja, men dina små mandlar behöver blancheras.
Det icke-vinstinriktade bolagets program finansieras av gåvor...
Det här är ingen social sammankomst, Abby.
- Det är jag som betalar dig. - Jag fattar.
Och tv-stationerna är beroende av gåvor för att driva verksamheten.
Du skulle fan i mig ha varit där, Frankie.
Rudy körde den så långt upp i deras irländska fittor så...
Va? Har nån dött?
Hej, Fran.
Kom hit, Fran.
- Han kommer att klara sig. - Vad har läkarna sagt?
- De säger det de brukar säga. - Och vad är det?
- Är du okej, Fran? - Hej, Bobby.
Har du en cigarett?
Men du kan inte. För du kommer aldrig att bli nåt annat än en tant,
vars far bodde ovanpå en mataffär och vars mor tvättade åt folk.
Med de här pengarna kan jag komma bort från den här stinkande hålan.
- Veda! Ge mig checken! - Aldrig i livet!
- Hennes mamma förtjänar bättre. - Vänta lite.
Ta dina saker och försvinn innan jag kastar ut dem och dig.
- Det var det jag sa. Tio. - Tio dollar.
- Tio amerikanska dollar. - Dra åt helvete.
Okej, inga problem. Fitta!
Tror du att det här är nån jävla lågprisaffär?
Vad har du för kanon där? Jag vill se den.
Dra åt helvete. Jag är trött på din skit.
Jävlar.
- Vad har hänt, Veda? - Det är Monte.
Han är död.
Han sa hemska saker. Han ville inte ha mig kvar längre.
Han sa åt mig att gå. Sen skrattade han åt mig. Han kunde inte sluta.
Jag sa att han skulle dö.
- Jag väntade till fyra i morse. - Jag kollade på film med min stammis.
- Somnade du? - Jag vaknade när filmen var slut.
- Betalade han dig extra? - Han betalade dubbelt förra gången.
Varför betalade han dig dubbelt?
Vi såg hela filmen. Jag sa att du skulle bli arg om jag inte fick mer.
Vet du vad? Kan vi inte få det här ur världen?
- Gör det du måste göra. - Som vad då?
Ge mig stryk. Jag protesterar inte. Jag gjorde bort mig.
Betalar kräket dig för att se filmer med honom?
- Vilken film var det? - Jag har glömt namnet.
Det är en kvinna som gör allt för sin bortskämda dotter.
I förra filmen blev en fransman halshuggen i nån annans ställe.
"I skuggan av giljotinen."
- Just det. - Schyst rulle. Jag har sett den.
På slutet är han är stark för den unga flickans skull.
Jag grät som en liten unge.
Ska jag jobba resten av dan och gottgöra det här?
- Vad säger du om det? - Ta upp dem.
Ursäkta, kan jag få matjessill, tack.
Jag beklagar, men vi har bara vanlig inlagd sill.
- Hej. Tack för att du kom. - Candy?
Jag har varit i den här branschen ett tag,
men det här är första gången en tjej bjuder mig på lunch.
- Hur fick du mitt nummer? - Av Ruby. Thunderthighs.
Ruby jobbade åt mig då jag verkligen hade film i kameran.
Det finns en marknad för storvuxna kvinnor.
Förvånar mig inte. Jag jobbar med henne nu.
Varför har du ingen film i kameran?
Jag tröttnade på allt tjafs med snuten, posten och allt.
Man måste klippa bort mycket för att visa dem i runkbåsen,
eller sälja dem en och en under disk.
Det går inte att skicka dem med post.
- Hur kan man tjäna nåt på det? - Det händer mycket på The Deuce.
Man kan göra en långfilm, om man gör den i pedagogiskt syfte.
- Men riktig hårdporr? Nej. - I Europa?
- Europa är Europa. - Ja.
- Kycklingsoppa, tack. - Med matzobollar?
Nej, bara soppa. Med nudlar.
Kishke. Och sås vid sidan av.
- Tack. - Tack.
- Vad är kishke? - Det vill du inte veta.
Vill du vara med när jag filmar på torsdag kväll?
Du är tillräckligt snygg. Du får tio dollar per person.
Tio? Jag hörde att du tjänar 40 dollar per person.
Tio dollar för var och en av 60 killar som runkar.
Det blir 600 dollar. Det är bra betalt.
Ja, det är bra betalt.
Var det inte därför du sökte upp mig? Vill du inte ha jobbet?
Jag vill lära mig att göra film.
Jag sa ju att man inte blir rik.
Om de kan göra och sälja sånt här i Europa,
dröjer det inte länge förrän vi kan göra det här.
- Hur vet du det? - Det är ju USA.
Låter vi andra tjäna pengar på det vi kan göra?
Om jag har fel, har jag åtminstone lärt mig nåt om hur man gör film.
Jag sticker kanske till Kalifornien och jobbar för Disney eller nåt.
- Och om jag har rätt? - Du är smart, du.
- Kishke. - Tack.
Soppa.
- Vad skulle din man säga? - Jag har ingen.
Jag menar din manager.
Jag har ingen hallick. Har aldrig haft.
Jag gillar dig.
Men jag drar nätt och jämnt in så att jag klarar mig.
Om jag börjar sätta film i kameran kan du stå framför den.
Du är tillräckligt snygg. Du kunde tjäna bra med pengar.
Förr fick man fler kishke. Tre stycken.
- Ni kan inte gå in. Han kommer strax. - Kan vi gå till baren?
Nej, han blir avsugen. Ni måste vänta.
Vad fan gör man? Han är bossen.
- Hej, är Mel McMartin hemma? - Vem är det?
- Abby Parker. Mina vänner... - Mel är död.
- ...sa att han är intresserad av... - Är du döv? Han är död, dumma slyna!
Han dog förra året! Varför kan ni inte sluta fråga efter honom?
- Hur var hon? - Va?
Nej, för fan. Det är min frus systerdotter.
Hon planerar en fest för sin mor och bad mig om hjälp.
Ni drar alltid förhastade slutsatser, era jävlar. Jag är besviken på er.
Ursäkta.
Din jävla skitstövel.
- Jag sa inget. - Kom, så går vi.
- Tyst med er. Det är ett sjukhus. - När ska vi åka hem?
Jag vet inte. Vi måste stanna hos pappa tills farmor kommer.
- Här är astråkigt. - Tyst, Michael. Lek med dina systrar.
Facket betalar ut 98 dollar i veckan. Otroligt, va?
Han får ersättning från staten, men tänk på all övertid och annat.
Herregud. Vad kan vi göra?
- Kan du ta en brorson en månad? - Kom igen. Har du sett var jag bor?
- Din svägerska tar flickorna. - Hör här.
- Jag kastar den. - Katie, gå bort därifrån!
Frankie?
- Du är snart tillbaka på jobbet igen. - Vi får se hur det blir.
Lycka till i morgon kväll på det nya stället!
Okej. Sköt om dig.
- Vad har du där, Katie? - Det är en slinky.
Jag hade också en sån. Kul för både tjejer och killar, va?
- Kul tills den slutar fungera. - Va?
Lita på morbror Frankie. Din mamma köper en ny till dig.
- Jag älskar dig. - Du borde köpa Lego.
- Kan vi lita på den här advokaten? - Kanske.
- Kanske? Har ingen kollat upp honom? - Han är okej.
Han har hjälpt oss med andra saker, men inget sånt här.
Stanna. Kom hit.
- Du skriver inte under nåt. - Självklart.
Ingen av dina killar heller.
Vem det än blir, vill jag inte att det blir nån i familjen.
Den tokige jäveln Lindsay vill bli boss. Det kan vara en lösning.
Men sen? Vi ska inte ta smällen. Fattar du?
- Då kör vi på det. - Jag vet inte. Nånting är galet.
Ja, killen blev ju avsugen av sin släkting.
Var i helvete är biljäveln?
Häråt.
Jag sa det till killarna på nattskiftet och säger det till er:
42:a gatan väster om Åttonde avenyn samt 41:a och 43:e gatan,
plus Dyer Avenue är förbjudna områden. Grip ingen där.
- Kommer det från chefen? - Från högkvarteret. Utanför agendan.
Det finns inget skriftligt, men det är lagligt.
Vad menas med att det är förbjudna områden?
Grip bara folk om det handlar om allvarliga brott.
- Vem har bestämt det? - Cheferna.
Jag tror knappast att ni vill bråka med killarna i högkvarteret.
- Hej, vill du ha sällskap? - Ja, av dig.
- 30 dollar för en avsugning. - Det brukar kosta 20.
Det är mycket trafik nu. Det tar längre tid tillbaka hit.
Okej, hoppa in.
- Charlie Fyra anropar. - K här.
Vill du gå till Tad's igen? Vad sägs om kinesiskt?
Inga fler köttbullsmackor från Mario.
I så fall lägger jag mig och sover i baksätet i två timmar.
- Varför är det här förbjudet område? - Har ingen jävla aning.
Det är mest fattiga områden med tunnelhoror och gatulangare.
Hororna är kanske i centrum nu. De har kanske skaffat fribiljetter.
Jag menar allvar. Hur i helvete tänker cheferna?
Kebab. Men får jag diarré igen, går vi till en bar med ren toa sen.
Minns du förra gången? Det var rena sprutlackeringen.
Jag minns.
- Herregud. Var försiktig. - Okej, okej. Ingen fara.
Det är din tur, Abby.
Hur länge tror du att du skulle ha stått ut på det jobbet?
- Jag hänger väldigt löst. - Vem gör inte det?
Hallå, köp en till mig. Med blancherade mandlar.
- Köp den själv. Du har ju ett jobb. - Nej, för fan.
Jag slutade två timmar efter dig. Av ren solidaritet.
Nazibitchen ville inte betala mig för två dar, så jag befriade Julia.
Vi gick ut därifrån tillsammans.
- Mets är hack i häl på Astros... - Gillar du Mets? De är kassa i år.
- Hallå, vänta lite! - Jag stiger av här, tack.
Hallå, vänta lite.
Hallå! Jag fick betala 30 dollar. Du sa att du skulle förlora tid.
- Ja, det tar längre tid tillbaka. - Låt den nya kunden betala.
Nyss hade jag din kuk i munnen och nu tjafsar du om tio dollar.
Det är bara principen.
Just det. Principen.
Din kaxiga slyna.
Ganska bra kväll. Ska du inte räkna dem?
Det behövs inte.
Jag har sett dig åka genom tunneln ett halvdussin gånger, så jag vet.
Har jag gjort nåt fel, CC?
Du har hjärtat på rätta stället. Du jobbar hårt för oss.
Vilken härlig kväll, raring. Vill du ha lite sällskap?
Kom, så går vi.
Du jobbar kortsiktigt. Du måste tänka långsiktigt.
Jag menade det jag sa om att du kan tjäna bra med pengar.
Du är snygg och du är inte lat. Den här stan är redo för dig.
Och tunnelresorna är en bra idé. Du jobbar på båda hållen.
På Åttonde avenyn kan du faktiskt tjäna mindre.
- Det var så jag tänkte. - Ja, men 30-dollarsavsugningarna...
vill de bara ha för att slippa gå ut ur bilen nära The Deuce.
De flyr i skräck till och från Jersey.
Det kommer aldrig att bli mer än det.
De kommer aldrig att tända på dig lika mycket som en stammis gör.
Skaffa dig några stammisar, så får du en stadig, säker inkomst.
Du tjänar mer när torskarna är trygga med dig och vill ha sex med dig.
Om du skaffar dig stammisar blir allt lättare på lång sikt.
Jag vet att den mannen skrämde dig.
Och att du hellre suger av nån i en bil än går in i ett rum men nån.
Men jag snittade den jäveln. Han är borta.
Och jag gör samma sak med andra som försöker skada dig.
Du är för fin för att vara rädd och jobba i tunneln.
Du ska gå till rätt gathörn och låta bättre kunder hitta dig.
Den jävla idioten.
G. Sex.
- Kom igen. - Slå inte sönder den.
Claudette.
Okej, nu har vi öppnat.
- Hej. - Hej.
- Är den här din? Är du klar? - Ja, varför undrar du det?
- Jag vet åtminstone var den varit. - Abby?
Det vore jättebra om du ville bidra lite till hyran.
Hur mycket är "lite"?
20? Tio?
Kan du låna mig tio dollar, Mitch?
Jag betalar tillbaka dem.
- Jag har bara åtta. Jag är pank. - Det räcker.
- Vill du gå ut? - Visst.
- Vill du det? - Bjud mig på Sardi's.
Den var kul, Abby.
Hör jag inget från dig hämtar jag dig på vanliga stället.
Ha de där stövlarna på dig. Du vet vilka jag menar.
Den här gången får jag kanske sätta handbojor på dig. Okej?
Candy, raring. Det är Roger. Hör här.
Om en kvinna ringer till dig från det här numret, är det Peggy.
Men om en kvinna ringer, ring inte tillbaka. För min skull.
Jag måste ligga lågt ett tag. Hör du inget från mig, vet du varför.
Fan, Candy. Jag ringer för jag tror att jag fått gonorré,
och jag säger inte att det var du, för jag var...
Jag var tillsammans med några andra tjejer,
och det var nåt skumt med bruden från Puerto Rico.
Det brinner därnere och jag går på penicillin,
och jag tänkte tala om det för dig, så att du vet.
I vilket fall som helst hoppas jag att du inte fick skiten. Förlåt.
- Vi har inte öppet. - Vet du var Vincent är?
- Vincent är inte här. - Var är han?
På ett nytt ställe. Han lämnade mig i sticket.
Exakt var nånstans?
Vad fan är det för bra med maraschinokörsbär?
Vill du ha nåt till de exotiska drinkarna? Tequila sunrise, daiquiri?
Menar du parasoller och grejer? Det är New York. Ingen vill ha sånt.
Ja, Paul. Det var den gamla kundkretsen.
Hej! Hur går det med studierna?
Jag har lov.
Åh, jag trodde att alla åkte till Lauderdale eller Daytona Beach.
- Fel film, Chuck. - Ja, Chuck.
Bry er inte om mig.
Den stora premiärkvällen, va?
Ja.
Jag tänkte fråga om du vill ha jobb, men du verkade inte vara rätt typ.
Kanske nåt på kontoret. Bokföringen?
Men jag har just anställt en kines. Han använder kulram.
Det var ett skämt. Det här är allt jag har. Vi öppnar om tre timmar.
Om du vill kan du stanna på invigningen av stället.
Det blir en bra grej att skriva om i dina memoarer.
- Det är väldigt dyrt, Leonard. - Kom igen, Candy. Det är ju jag.
Kom igen, du känner ju mig. Kom igen.
Jag tror inte att pengarna i din plånbok räcker till det ikväll.
Hur vet du det? Kom igen, Candy.
- Jag kan betala mer än vanligt. - Hur vet jag det?
Ingen gillar att bli knullad i röven. Ingen låtsas det ens.
Man kan inte gå efteråt. Och kolla här.
Kolla här. Jag går ju för fan hela natten. Jag går.
- I högklackat. - En del tjejer gillar...
Nej, nej. Ingen av tjejerna vill ha din kuk i röven.
Du kan inte tala för alla tjejerna.
Du kan säga åt Tony att kyssa mig i min vita röv.
- Fan! - Herregud!
- Den jäveln är knivskuren. - Jag såg inget.
Åh, herregud.
- Åh, herregud. - Bara gå. Lägg dig inte i det här.
Hallå? Hallå?
Har ni öppet?
Okej, en screwdriver och en whisky sour.
- Varsågoda. - Tack, Vince.
Vill ni ha nåt? Vill du ha nåt, Dora?
- Tack, det är bra. - Vill ni ha nåt mer?
Har ni fått er öl? Hej, Rodney.
- Vad vill du ha? - Inget. Om det inte är gratis.
Det är en kille som vill ha en golden screaming Cadillac.
Det är en who hit Annie in the fanny with a flounder, men med Amaretto.
- Har du haft näsan i mjölpåsen? - Vill du ha en lina?
- Nej. - Ja tack.
Hör här.
Hej. Jag heter Vincent.
- Mike. - En ära att få göra din bekantskap.
Det här är Rodney P., internationell playboy, och det här är Bobby J.
Han är snut, så passa dig. Vill du ha nåt att dricka?
- Bourbon. - Bourbon? Med is?
- Med is, gissar jag. - Du liknar Rosey Grier, din fan.
- Ingen sätter sig upp mot dig, va? - Vad menar du?
Rudy kom just in.
Ellen, gör i ordning ett bord nu med detsamma.
Jag var ihop med en collegetjej en gång i tiden.
Hon var välutbildad, men inte intelligent.
- Varsågod. - Varför all den här svartingmusiken?
- Jag hade sex Dean Martin-låtar där. - Du vet, dagens ungdom...
- Du vet hur man öppnar ett ställe. - Ja, det här är min värld.
Ursäkta mig, Rudy.
- Vad gör du här? - Jag vill ha mina jävla automater.
Rudy tog dem. Vill du prata med mr Pipilo? Han sitter därborta.
Ni spaggar och de där irländska idioterna jävlas med mig hela tiden.
Tro inte att du kommer undan med det här.
Då sa han till bartendern: "Grodans tunga är 30 cm lång",
"och han är mycket bra på det han gör."
- Hur går det? - Jag fattar det inte.
Det här med horor och hallickar. Varför skulle en tjej...
Det är ensamt och farligt därute och en massa anonymt sex.
- Då vill man komma hem till nån. - Otroligt.
Jag fattar det inte heller. Har aldrig gjort det, gör det aldrig.
- Vad dricker du? - Ge fan i det.
Okej...
- Vad heter du? - Jackie.
- Jackie, det här är Ron och... - Lori.
Okej. Jag bjuder laget runt.
- Vad vill du ha? - En Schlitz.
- Och du, vad dricker du? - Singapore sling.
- En riktig drink. Och den unga damen? - Bourbon.
- Varsågod. - Din jävel!
Hallå!
Fan! Stanna där!
Du är lika stryktålig som dina automater.
Abby! Kom hit. Ta ut den härifrån.
Hallå! Hallå!
Hallå! Vänta, Ben!
- Jag måste gå. - Vart? Vad heter du?
- Det sa jag ju. Mike. - Det var väl inte din pistol, Mike?
Jag behöver ingen pistol.
Du räddade mig.
Och jag är skyldig dig en drink eller tre.
Kom igen. Kom in igen.
Kom igen.
- Jobbar du, Mike? - Jobbar?
- Lyckad kväll. - Jag började tidigt, som sagt.
Vänta lite. Vi går nånstans och tar en drink. Vi förtjänar det.
- Det koreanska stället? - Nej, killen har ett nytt ställe.
På 45:e gatan. Sen kryper vi kanske till kojs.
Vad säger du om det? Ja, du gillar det.
Har du nåt med Grateful Dead i jukeboxen?
Vad är det? Surfmusik? Vad vet jag? Jag är från Brooklyn.
Är det lika bra som det kinesiska stället?
Du borde varit här för några timmar sen. Då hände det saker.
Vincent är bra på att driva ställen.
Okej. Ge mig en Johnnie Walker Black Label med is.
- Vin, öl? Vad vill du ha? - Vin.
- Rosenrött. - Rosenrött.
Kan du ta drinken därborta?
Jag ska bara jävlas lite med min kollega.
- Läget, Larry? - Så du är kommunist eller nåt?
Det vet jag inget om, men jag gillar inte hierarkiskt förtryck.
- Rochelle blev knäckt av det snacket. - Nej, Rochelle är allt för mig.
Hon är din hora, Richie.
Ja, men hon styr produktionsmedlen.
- Du snackar om fittan? - Mer eller mindre.
Claudette, kom hit. Åh, kom igen!
Hej, pucko.
- Du får bara sabba ett biljardbord. - Mitt är större.
Aldrig i livet.
Varsågod. Zinfandel. Ursäkta, men det var det enda vi hade.
”Det var den bästa av tider, det var den värsta av tider."
- I början, ja. - Och på slutet?
"Det är nåt mycket, mycket bättre",
"än jag nånsin..."
Det blir roligt när du kommer till slutet.
Vänta, jag såg ju filmen. Jag fattar.
Allt var bra innan du kom. Vad snackar du...
- Gillar du att läsa? - Jag trodde inte det.
Om du gillar Dickens - "Bleak house" eller "Lilla Dorrit".
- Lilla vad då? - Jag ska skriva ner titlarna.
- Vilken är din favorit? - "Bleak house."
Hallå?
- Tack, Vincent. - God natt. Tack.
- Julio. - Vi ses.
- Tanya. - God natt, papi.
- Behöver du nånstans att sova? - Det ordnar sig.
- Okej. Vi ses här klockan nio. - Okej.
- Tack. - Hallå!
Visst var det en kul kväll, Abby?
Fan så mycket bättre än Old Saybrook.
Jaha.
Jag tänkte äta frukost på Leon's. Har du lust att följa med?
Kan jag ta erbjudandet och spara det?
Nej, men jag kan ge dig det.
- Det där var inte helt begripligt. - Nix.
Vi ses.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com