‫اسم من وینسنته
‫برادر داری؟
‫هی
‫به کل نیویورک بدهکاره
با خوشگلی با تجربه‌ی تو ‫می‌تونیم صاحب این خیابون میشیم
‫من هرچی درمیارم رو خودم نگه می‌دارم ‫نه به تو نیاز دارم
‫نه به کس دیگه‌ای که ‫بخواد پولای منو نگه داره
‫من دانشجوئم، دانشگاه نیویورک
‫صبح امتحان دارم ‫فقط یه‌چیزی لازم داشتم
‫تا بتونم بیدار بمونم و درس بخونم
‫- اولین باره که میای نیویورک؟ ‫- مشخصه؟
‫هرکسی نمی‌تونه موفق باشه ‫اما تو می‌‌تونی
‫دارلین، امشب خبری از لم دادن نیست ‫فهمیدی؟
‫همه‌کار واسه‌ت می‌کنم بابایی
‫داره بارون میاد سی‌سی ‫نمی‌خوام امشب کار کنم
‫وقتی میگم بیرون وایسا ‫باید بری بیرون وایسی
‫باید پولمو برام بیاری
‫سندی کوفکس هیولاییه
‫هنک گرینبرگ ‫هیولاییه
‫مایک اپستین فوق‌یهود ‫1969 لیگ سناتورهای واشنگتن
‫403 بار در جایگاه ‫30 ضربه به توپ، 85 بار دویدن
‫می‌دونی چرا صداش می‌کنن فوق‌یهود؟
‫چون اون تنها یهودیه
‫تا حالا شنیدی یه نفر بگه
‫میکی منتل فوق‌غیریهودی؟
‫یا ویلی میز فوق‌سیاه؟ ‫توهین نباشه
‫- باید بریم دیگه ‫- کیر خور ضد...
‫ربرتو کلیمنته فوق‌مکزیکی
گروسمن، چرا اینقد کونتو بردی بالا که جلب توجه کنی؟
مردم ‫شما ذهنای خوبی دارند
‫ما ذهنای خوبی داریم؟ ‫پس چرا حالا سرکارم؟
‫خیلی‌خب، میاید؟
‫گشت جنده‌ها؟ ‫من که نیستم
‫باشه ‫پسرای خوبی باشید
‫توی مسیر سوارتون می‌کنیم
‫چی داره میگه؟ ‫ما همیشه پسرای خوبی هستیم
‫ببرشون به میزوری مت [ دیالوگ فیلم رود سرخ ]
‫ یهودی‌ها شطرنجشون خوبه، نه؟ ‫ روسی‌ها چی؟
‫ خدا بگم چیکارت کنه روی ‫ پس اهرام مصر رو کی ساخت؟
‫گشت جنده‌ها
‫گشته
‫- هی هی هی، چطوری عزیزم؟ ‫- دخترا، دخترا، دخترا
‫- همه دستا روی ماشین ‫- لعنتی
‫- روی ماشین، همین حالا ‫- تکون بخور بانی
می‌خوام گواهی‌هاتون رو
از دادگاه ببینم
...هرکی که طی 48 ساعت گذشته بازداشت نشده خودتون می‌دونید که چی میشه
‫- مدرک نشون بدید دخترا ‫- لازم نیست چیزی نشونشون بدید
‫چرا، باید نشون بدن نابغه
‫مگه قانون مدنی رو نخوندید؟
‫مراقب قلاب‌ها باش
‫من مثل فنجون حساسم
‫خیلی‌خب بذارید ببینم ‫خوبه
‫- لعنتیا ‫- ردیفی
‫شرمنده، برو بالا
‫- وای خدا ‫- برو بالا
‫- دارم میرم! ‫- مثل گوسفند باهاشون رفتار می‌کنی
‫همین مونده تو بگی! ‫بذار ببینم، برو بالا
‫- امشب واقعا دیدن داره دخترا ‫- برو بالا تاندر
‫خدا بگم چیکارت کنه فلانیگان ‫اینکه دستمه
‫بیست و هشتم مهر خورده ‫امروز هم سی و یکمه
‫امروز سی‌‌مه ‫آوریل که 31 روز نداره
‫سپتامبر، آوریل، ژوئن و دسامبر ‫30 روز دارن
‫آوریله، مارشال دیلون
‫خیلی‌خب ‫تو رو بعدا می‌گیریم
‫شب خوبی داشته باشی سروان
‫- برو تو ‫- شنیدی؟
‫حلقه‌ی ازدواجت کو فلانیگان؟
‫به دستم نمیاد
‫بشین
‫میشه سر فروشگاه وایسی؟ ‫من یه دهنشو می‌خوام
‫به لورتا بگو زود میرم سراغش
‫با هم کنار بیاید دخترا
ترجمه توسط ‫مصطفی و کیارش .:: Ki@rash & ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
‫ یک اعتصاب سراسری توسط ‫ افسران کنترل آسمان کانادا...
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫آره، عالیه
‫روی تخت دراز بکش
‫نه نه، باز بشین مثل... ‫مثل یه شیر
‫آره خوبه ‫خوبه
‫خیلی‌خوبه
‫سینه‌های خیلی خوشگلی داری
‫آره، خیلی خوبه
‫دست چپت رو بیار پایین عزیزم
‫آره، خیلی خوبه ‫عالیه
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫آره، فک کنم کافی باشه
‫خیلی‌خب
‫پسر...
‫حالا چی؟
‫اسم و شمارت رو پشت اینا می‌نویسی
‫منم می‌دمشون دست چندتا از رفیقا
‫اگه از عکسا خوششون اومد ‫بهت زنگ می‌زنن
‫گفتی که واسه تست بازیگریه ‫آره؟
‫آره، بازیگریه ‫فیلم
‫خیلی از ستاره‌ها همینجوری شروع کردند
‫بگم کیا شاخ در میاری
‫تازه یه سری از دوستاتم که کارشون همینه
‫اگه سوالی داشتی ‫ازشون بپرس
‫از کی بپرسم؟
‫مثلا لورتا ‫یا شی
‫اون دختر سیاه پوسته
‫- روبی؟ ‫- نه نه، تاندرتایز
‫نه، اون کوچیکه که خیلی مو داره
‫دارلین حرفی به من نزده بود
‫هی، من خودم موقع اجرا دیدمش
‫توی یکی از دستگاه‌هایی که
‫توی کتاب‌‌فروشی یارو چاقاله هست توی دوس
‫داگی استایل
‫میشه 40تا
جدی میگی؟
‫فیلم گرونه ‫وقت منم...
‫پولی که ازش بدست بیاری مردت ازم تشکر می‌کنه
‫تو ویژگی‌های خیلی خوبی داری عزیزم
‫خیلی زود مشهور میشی
‫هی
‫- خانوما ‫- وین
‫چقد شلوغ شده اینجا
‫توی این ساعت ملت از سرکار میان
‫- یه مدت دیگه آدمای اینجا عوض میشن ‫- پلیس منطقه‌ی 4-1 امشب دوباره ون رو آورد
‫- نزدیک بود گوه بزنه به شبم ‫- متاسفم
‫اولیش مهمون من ‫اما باید احتیاط کنید
‫کارت به من ربطی نداره ‫اما کیم دوست نداره اینجا از اون کارا بکنید
‫حداقل حالا که سر شبه نه
اومدیم مرخصی ‫جون تو
‫سلتزر واتر با لیمو
‫تام کالینزم واسه من عزیزم
‫رو چشم
‫کندی عزیزم؟
‫منظورش از احتیاط چی بود؟
‫منظورش این بود که کونمون رو هوا نکنیم
‫و اینجا کاسبی راه نندازیم
‫منم فکر کردم منظورش همین باشه
‫- بفرما ‫- ونس، رفیقمی
‫توئم جاکشی و رو نمی‌کنیا
‫ازت تعریف کرد بابا!
‫ممنون
این ‫عوضیای مست و پاتیل به اصطلاح پلیس رو نگا
‫جا باز کنید دخترا
‫حالا شده ون مست‌ها
‫- سلام هدیکس ‫- برو اونورتر بارب
‫- 30 و 10 ‫- 30 و 5، آخرشه
‫معامله نیست که چونه می‌زنی
‫هی
‫کجا بودی دختر؟
‫عکسبرداری با برنی ولف
‫- مردت خبر داره؟ ‫- سی‌سی خودش بهم گفت
‫گفت باید به جعبه ابزارم ‫ابزار بیشتری اضافه کنم
‫برنی خوب واسه‌ت کار جور می‌کنه
‫خب چجوریه شی؟
‫من تازه شروع کردم ‫لورتا بهتر می‌تونه بگه
‫کل سال از اینجا میره اونجا کار می‌کنه
‫- واقعا؟ ‫- منظورش چیه؟
‫توی روز فیلم می‌سازه
‫- واسه دستگاه‌ها ‫- آره
‫- اما اونجا فقط یه بار پول میدن ‫- اینجا هم همینطوره
‫نه، هرباری که یه یارویی ‫یه سکه می‌ندازه توی دستگاه
‫یه‌نفر دیگه از کارای تو پول درمیاره
‫اما هیچیش دیگه به تو نمی‌رسه
‫اما تو اینکارو می‌کنی دارلین ‫مگه نه؟
‫- نه دائما ‫- نه؟
‫لری ازم خواست با یه یارویی ‫فیلم بسازم
‫- اما فقط واسه همون یارو بود ‫- لعنتی
‫که بتونه بعدا بشینه ببینه
‫پول بیشتری هم بهم داد
‫وایسا
‫این یارو از پشت کردت؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫برنی می‌گفت توی فت‌مونی دیدتش
‫- نه نه، غیرممکنه ‫- چیه مگه؟ برنی خودش گفت
‫همین حالا میرم ببینم چه خبره
‫هی، منم باهات میام ‫باید با مونی حرف بزنم
‫خیلی عصبانیه
‫- مثل اسب آمپولی شاشم میاد ‫- درو نگه دار
‫به چی زل زدی؟
‫آره، هرچی می‌خوای سرت رو تکون بده ریزی
‫اما من حقوقم از تو بیشتره
‫حقوق زنمم از من بیشتره
‫جدی؟ ‫هم ساک هم کس؟
‫- اینجوری میگن ‫- مراقب زبونتون باشید
‫شماره 9 با سس خرچنگ
‫شماره 9 خودش سس خرچنگ داره
‫- منظورت اینه که سس اضافه می‌خوای؟ ‫- بله لطفا
‫- 3.75 دلار ‫- نیمرو واسه من عزیزم
‫نیمرو، و شما؟
‫بارب، منو رو ببین
‫دوباره برمی‌گردم
‫هی مون
‫دارلین، چی می‌خوای؟
‫فیلم خودم
‫شنیدم گذاشتیش تو دستگاه
‫ممکنه، نمی‌دونم
‫فک می‌کنم نسخه‌ی اضافی هم داری ‫که ملت بتونن بخرن
‫باید فهرست رو ببینم
‫زودباش
‫دوتاش مونده
‫خیلی مشهوری
‫«در عقب بتی»؟ ‫اینا رو چند می‌فروشی؟
‫50 تا به همه ‫35 تا به ثابتا، واسه چی؟
‫اینا از کجا اومده؟ ‫کی پخششون کرده؟
‫کی؟
‫حالا واسه من ک ک می‌کنی؟ ‫میگم فیلم کیه؟
‫دارلین، می‌خوای بهت آدرس بدم؟
‫- من چه می‌دونم مال کیه! ‫- نمی‌دونی؟
‫شاید شنیده باشی ‫اما گرفتن پول در ازای سکس غیرقانونیه
‫و فروختن تصاویر افراد در حال سکس هم غیرقانونیه
‫عکس لختی رو میشه یه کاریش کرد
‫اما چیزای اینجوری رو به هرکسی نمیشه داد
‫حتی نمی‌تونم بذارمش توی قفسه
‫بنابراین «کی»؟ سوال منطقی‌ای نیست
‫تو از کجا گیرش آوردی؟
‫گیرش آوردم
‫اگه می‌خوای ببرشون
‫مهم نیست ‫فقط برو
‫برو
‫یکیشو ازم بخر ‫10 دلار
‫ذلیل شی دارلین
‫حداقل کاریه که می‌تونی بکنی
‫بفرما مانی ‫دنبال کار می‌گردم
‫بدش دست یکی از اون فیلم‌سازایی که
‫نمی‌شناسیشون
‫دختر، اشلی به برنی ولف نیازی نداره
‫رجی خودش مفتی عکسا رو گرفته
‫ابی اتل، بنی لئونارد ‫بتلینگ لوینسکی
‫بارنی راس، اسلپسی مکسی ‫روزنبلوم
‫وایسا وایسا ‫اصلا روحمم خبر نداره
‫درمورد کدوم ورزشی داری زر زر می‌کنی
‫بکس عوضی
‫بکس؟ ‫یا مسیح و ننه‌ش
‫- و داییش ‫- خیلی‌خب، اینجوری نباش
‫- لری ناکارت کرده؟ ‫ - جدی میگم، تو بردی؛ ول کن
‫ حالا خفه‌خون بگیر تا نرفتم
‫می‌خوای از دست خودم نجاتم بدی؟
‫چون می‌تونی
‫چطوره برگردی خونه‌ی مادرت؟
‫به برانکس؟
‫لعنتی
‫فقط همین یه کارو بلدی؟
‫لعنتی، می‌دونی چیه؟
‫اصلا یادم رفت برم مدرسه
‫باورت میشه؟
‫گراسمن، هدیکس
‫بهتره بیاید داخل
‫ستوان چند دقیقه‌ دیگه می‌رسه
‫خیلی‌خب، بریم
‫همه‌چی رو بریزید توی سطل زباله
‫من باید برم دستشویی
‫دستری دوباره می‌تازد؟ [ نام فیلم ]
‫امشب کارتون خیلی خوب بود
‫چندتا یورش در پیش داریم... ‫کتاب‌فروشی
‫هستید؟
‫هستید
‫آره آره آره آره آره ‫نــه
‫مامان، یه تیکه‌ش نیست
‫گفتم که ‫بدون همه‌ی قسمت‌هاش جواب نمیده
‫آره گفتی
‫چیه، می‌خوای برم فروشگاه میسی برات بخرمش؟
‫نه، منظورم این نبود
‫هنوز اسباب‌بازی قدیمی خودت رو داریم
‫- «قرار رازآلود»، یادت میاد؟ ‫ - کدوم بازی؟
‫فرصتت واسه پیدا کردن مرد رویاهات
‫مطمئنم تیکه‌های تو که کامله
‫می‌خوای بگردم دنبالش؟
‫اون بازی بدرد پسرا نمی‌خوره
‫هی، بیا پاسوربازی کنیم ‫باشه؟
‫توی اتاقت یه دست داری؟
‫دیگه مُردی
‫متوجه نمیشم وینس
‫چرا از رستوران دومنیک که نزدیکه استعفا دادی
‫که بری اونور رودخونه واسه یه چینی کار کنی؟
‫آره
‫چون واسه دام، من همیشه مث یه نوکرم
‫کیم روحشم خبر نداره که چی به چیه ‫بنابراین رئیسم
‫- مث بار خودمه ‫- آره، مشکل اینجاست که نیست
‫گفتم که بدونی
‫درضمن، اونور رود خیلی خبراست
‫میدون تایمز، شرط‌بندی ‫توریست
‫هر از گاهی سلبرتی‌ها
‫چندشب پیش جری ون‌دایک اومد توی بار ‫[ بازیگر ]
‫یه مای‌تای سفارش داد
‫جری؟
‫آره، جری ون‌دایک ‫سریال «مادرم، ماشین»
‫جری ون‌دایک
‫برو بابا ‫من توی دی‌فارا بودم
‫دیک ون‌دایک جلوی خودم ‫یه پیتزا سفارش داد ‫[ خواننده ]
‫- دیک ون‌دایک؟ ‫- آره، سوسیس و پیاز
‫اونوقت توی احمق ‫رفتی اون طرف رودخونه
‫واسه جری ون‌دایک ساک می‌زنی؟
‫کس نگو، دیک ون‌دایک نمیاد توی ‫خیابون جی پیتزا بخوره
‫کس نگم؟ حقیقته بابا ‫سوسیس و پیاز
‫کم مونده بود دیگه وایسه واسمون آهنگ هم بخونه
‫آره
‫من دارم یه‌کارایی توی رستوران کره‌ایه می‌کنم
‫تا پول حسابی بزنم به جیب
‫آخر هفته‌ی قبلی، 700 تا کاسب شدم
‫700؟ لعنتی ‫باید برم متصدی بشم
‫همینجا جات خوبه
‫- تازه شدی سرکارگر ‫- فایده نداره
‫خیلی مرغ توی لونه دارم
‫خب یکم شبا کاری به کار آبجیمون نداشته باش
‫یا یه کاندوم بذار سرش
‫با بار چینیه چیکار کردی؟
‫خدمتکارا رو لخت می‌کنه
‫- آره ‫- هی...
‫لباس زیر می‌پوشن
‫دولا میشن ‫مشروب می‌ریزن روت
‫لباس زیر نه ‫لئوتارد
‫- لئوتارد؟ ‫- آره
‫دخترا خوشگل شدن؟
‫هی بابی، حاضر بودی دوبار به من بدی ‫تا یکی از اونا بهت بدن
‫فک کنم بهتره بیام یه سر بزنم
‫هنوز داریم توی ساختمونی که ‫توی خیابون دومه کار می‌کنیم، نزدیکیم
‫هی، تو زن و بچه داری
‫توی حیاط میز و صندلی داری دیوث
‫- وثیقه داری ‫- نگاه کردن که اشکالی نداره
‫گناه صغیره‌ست
‫نه بابا، مگه از صغیره و کبیره هم چیزی حالیته؟
‫من مادرش نیستم ‫اون به تو نیاز داره
‫من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
‫بهش گفتم که توی واشنگتن زندگی می‌کنی
‫واسه دولت کار می‌کنی
‫و کارت محرمانه‌ست
‫خوبه که فکر کنه یه کار مهمی ‫انجام میدی
‫دفعه‌ی بعدی که میری فروشگاه
‫یه اسباب‌بازی چیزی براش بخر
‫یکی هست که بهش میگن «اتاق عمل»
‫می‌تونی تظاهر کنی که دکتری
‫صدا میده ‫بچه‌ها خیلی دوستش دارن
‫شاید این الهام‌بخشش بشه
‫شاید بزرگ که شد دکتر بشه
‫یا یه وکیل
‫یا هرچی
‫از همه‌ی کارهات ممنونم
‫ایلین
‫مراقب خودت باش
‫وینس
‫اون یارو بهم 20 تا انعام داد ‫اونم به‌خاطر یه کوکتل خالی
‫اگه می‌دونستم اینقد دوستم داره
‫بهتر می‌ریختم روش
‫از تو خوشش نمیاد ال ‫از لباسات خوشش میاد
‫گفتم که بدونی
‫دور اول مهمون من وینی
‫هی
‫اون بیرون زیر خورشید ‫خیلی گرماست
‫- اینجا خنکه ‫- آره می‌دونم
‫تو و این همه کس
‫و کولر دیگه جایی واسه بحث نیست
‫انگار جدی می‌گفتی
‫این چیزیه که می‌تونی‫ بابتش اجاره‌ی منو ببری بالا
‫زیاد جوگیر نشو
‫نزدیک فرودگاه یه بار لختی هست
‫- دخترای اونجا جندن ‫- آره
‫اینا خدمتکارایین که واسم نوشیدنی میارن
‫این...نمی‌دونم...فرق داره یه جورایی
‫- دقیقا ‫- درسته
‫- خیلی...باکلاسه ‫- عجب
‫تامی لانگو
‫- می‌شناسیش؟ ‫- لانگو؟
‫توی کار کارتینگه
‫- کارتینگ دیگه چه کوفتیه؟ ‫- ماشین آشغالی
‫توی شهر قرارداد ساخت زیاد داره
‫مثلا محلی که من کار می‌کنم
‫شرخرم هست
‫وینی، با تامی لانگو حساب داری؟
‫- یه حدس دیگه بزن ‫- فرانکی، هان؟
‫آره
‫اگه اجازه بدی من برم
‫یکم خایه‌های ایتالیایی بمالم
‫داری برمی‌گردی اینو هم نقد کن واسم
‫چرا سر صبح بهت نمی‌دن که ‫بتونی بری بانک؟
‫رئیسا فهمیدن که اگه صبح بهمون پول بدن
‫کارو می‌پیچونیم و میریم مست می‌کنیم
‫احتمالا حق هم دارن
‫وقتی بهمون چک رو میدن ‫تا دوشنبه نمیشه نقدش کرد
‫توی این محوطه چقد داری پول کارگر میدی؟
الان ‫82 هزارتا دارم پول کارگر میدم
‫بعضی وقتام بیشتر
‫می‌تونی از ما رو هم نقد کنی وینس؟
‫آره آره آره ‫مشکلی نیست
‫منم همینطور
‫- یه لحظه وایسا ‫- ممنون وین
‫باید اعتراف کنم که کارای جالبی کردی
‫جدی؟
‫توی مینسوتا از این خبر نیست؟
‫اون کاری که کردی ‫فک نکنم
‫از پیتسبورگ به اون طرف رسیده باشه
‫این قیافه قشنگه؟
‫می‌تونم موهام رو اونجوری ببندم
شرط می‌بندم هرکاری اون می‌کنه رو منم بلدم بکنم
‫منم هرشب دارم بازی می‌کنم دیگه، مگه نه؟
‫بازیمم خوبه
‫عزیزم، اونو بنداز اونور
‫جین فاندا اصلا با تو قابل مقایسه نیست
‫شنیدم توی اون فیلم ‫اصلا جاکشی نداره
‫می‌دونی که کسشره، آره؟
‫واسه تظاهر کردن خوبه
‫اما توی خیابون اینجوری جواب نمیده
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫می‌دونی که زبونم قرصه
‫تا حالا به هیچکس این حرفو نزدم
‫نه آدمیزاد و نه جونور
‫هیچ شخصی از یه جاکش ‫توی دنیا تنهاتر نیست
‫آدم سعی می‌کنه با جنده‌هاش ‫یه خونواده تشکیل بده
‫اما بعد از یه مدت اکثرشون ‫آرزوی شکستت رو می‌کنن
‫انگار بخشی از وجودشونه
‫بنابراین آخر سر باید یه سری ‫بازی ذهنی راه بندازی
‫تا خرشون کنی اما ‫بازم فرقی نداره
‫می‌خوان که شکست بخوری
‫بقیه‌ی جاکشا
‫دادا دادا می‌کنن
‫اما آخر سر
‫می‌خوان دخترات رو بدزدن
پلیسا هم پولت رو می‌خوان هم سرت رو
‫و خدا شاهده لوری، من...
‫از کل این بازی خسته شدم، می‌دونی؟
‫از این بازی‌های ذهنی وحشتناک...
‫می‌دونی، من خودم رو نشون دادم ‫هر سال خودم رو
‫بهتر کردم و حالا
‫فقط یه زن خوب می‌خوام تا برم پی زندگیم
‫آره
‫می‌خوام برم
‫یه خونواده بسازم ‫بچه‌دار بشم
‫لم بدم، دنیا رو ببینم ‫از این کارا
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- خوشم میاد ‫- خوشت اومد؟
‫آره
‫می‌دونی، مسئله اینه که
‫تا وقتی پولدار نشم ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫تا اون موقع ‫باید مثل یه مبارز
‫دنبال پولم باشم
‫فرد برگزیدم باید مثل آمازون ‫واسه‌م پول دربیاره
‫می‌گیری که چی می‌گم؟
‫سلام
‫چهارتا هفته‌ی پیش
‫این هفته اگه بیشتر بشه بهترم هست
‫تلاشم رو می‌کنم
‫می‌دونم، این هفته واسه‌ت سختتره
برد مداوم داداشت توی کوئینز بلاخره پایان پیدا کرد
‫البته اینجوری بهم گفتند
‫لعنتی
‫گرچه دخلت به‌نظر تپله
‫من از کیم دزدی نمی‌کنم ‫بهت که گفتم
‫بهم گفتی
‫دارم روش کار می‌کنم
‫خب امشب، اتاق ‫دفتردار هتل
‫پول همش داده شده
‫فقط روی کارات تمرکز کن
‫بعد از اینکه پول رو گرفتی ‫کیرش رو نگاه کن
‫اگه مشکلی داشت، بیرونش می‌کنی
‫واقعا فک کردی من نمی‌دونم ‫بیماری جنسی چیه؟
‫از 16 سالگی کارم همین بوده
‫حرفم اینه که اگه مریض بشی ‫بدرد من نمی‌خوری، همین
‫یه چیزی
‫نذار که خودشون بکنن داخلت
‫اونجوری هی با دست بهت می‌زنن
‫خودت می‌ذاری توش، باشه؟
زیادم نمی‌خواد خالیش کنی
‫می‌دونی، همونجوری که مادرم قبلا می‌گفت
‫اگه سالم نباشی ‫دیگه هیچی مهم نیست
‫دارن هم قبلا همینو بهم می‌گفت
‫بذار یه‌چیزی درمورد رفیقت دارن بهت بگم
‫یا کلم، یا ایفوس یا هر خر دیگه
اگه اون جاکشه یه فلج بدبخت بیچاره هم
توی تالار مشاهیر سرور بقیه‌س
‫من یه جاکشم
‫اولین و آخرین جاکش واقعیت، فهمیدی؟
‫- فهمیدم ‫- من یه جاکشم
‫شنیدم بابایی
‫فهمیدی؟
‫لوری، بیا اینو ببین ‫بیا
‫آره
‫امشب شب بزرگیه برات
‫بنابراین خودتو تر و تمیز کن
‫و یکم استراحت کن ‫باشه؟
‫خیلی‌خب
‫تو...
‫تو تا حالا رفتی فرانسه؟
‫نه؟
‫منم همینطور
‫ خیلی‌خب، منظورتو می‌فهمم
‫- سلام فرانکی ‫- سوزی
‫ویسکی سلطنتی اگه میشه
‫ هر جمعه صف می‌کشن
‫چه خبرا؟
‫ بنابراین تا وقتی پول دستمون باشه
‫ هیچ مشکلی نداریم
‫وای، یعنی چی؟
‫- تامی لانگوی عوضی ‫- برادر دوقلوم فرانکیه
‫همون نفهمیه که این شرو دستمون داده
‫شده مث سریال پتی دوک که! ‫[ سریالی با کاراکترهای دو خواهر دوقلو ]
‫برادرت شخصیت جالبی داره
‫البته نیازی به گفتن نیست که آدم فاسدیه
‫فرانکی پسر خوبیه
‫فقط یکم با شرط‌بندی مشکل داره
‫بگذریم، این پیشنهاد منه آقای پیپیلو
‫حقیقتش اینه که ما پول نداریم
‫تا بدهی داداشم رو تسویه کنیم
‫اما گیر میاریم و حتی بیشتر از بدهیش هم ‫بهتون تقدیم می‌کنیم
‫دوباره بگو واسه چی منو کشوندی اینجا
‫چند نفر پول می‌گیرن؟
‫حدود 140 نفر
‫و شرط می‌بندم که حتی یه نفرشون هم ‫راضی نیست
‫در حال حاضر هیچکدومشون نمی‌تونن ‫آخر هفته پول ببرن خونه
‫- باید تا دوشنبه منتظر بمونن ‫- فهمیدم
‫توی دفتر کار می‌کنی؟
‫به لیست کارگرا دسترسی دارم
‫اگه منظورتون اینه
‫فهمیدم که شوهر خواهرت چی می‌تونه ‫برام جور کنه
‫تو این وسط چیکاره‌ای؟
‫بابی نفوذیه
‫من مدیرم
‫کارم همینه، هم اینجا ‫هم هرجای دیگه که کار کردم
‫کاری می‌کنم که تا قرون آخر
‫به حساب بیاد آقای پیپیلو
‫نقطه‌ی قوتم همینه
‫امیدوارم سر حرفت بمونی
‫پیشنهاد من اینه
‫رودی پیپیلو میشه بانک
‫بانک 5 درصد از هر چک برمی‌داره
‫هرکسی که جمعه پاکتش رو باز می‌کنه ‫پول نقد می‌گیره
‫همچنین، 4 تا اسم جعلی هم باید اضافه بشه
‫به‌خاطر وقتی که گذاشتم
‫می‌تونی کاریش بکنی؟
‫من هفته‌ای هزار دلار بهتون می‌دم و خلاص
‫برای وقتی که تو و بابی اینجا می‌گذارید
‫ولی اون برادر دوقلو عوضی‌ات
‫- نباید سهیم باشه، افتاد؟ ‫- افتاد
‫هر پرداختی که باید بکنید، ‫هر هزینه‌ی دیگه‌ای،
‫از سود خودتون کم می‌شه
‫تاخیر و کسری هم نداریم
‫مفهومه؟
‫مفهومه
‫یک کوکتل دیگه بهم بده ‫بعدش می‌ریم تا ماشینم
‫خیلی خب آقای پیپلو
‫رودی صدام کن
‫رودی
‫خب کجا زندگی می‌کنی وینس؟
‫یک اتاق تو لیونل دارم. خیلی راحتم
‫برای خودم حموم دارم. چیز زیادی نمی‌خوام
‫آره ولی تو این محله؟
‫- هی تاندر. ‫- وینس
‫دخترها همیشه میان بار
‫بعضی موقع‌ها هم با رئیس‌هاشون
‫ولی پولشون رو باید خرج کنن
‫و آخر روز باید مشروب بخورن
‫- درست مثل همه. ‫- نزدیک بمون. یالا
‫شرط می‌بندم دارن از جشن برمی‌گردن
‫حالا یک مرد چرا باید بین این همه آشغال راه بره
‫که فقط زنش رو تو شهر بچرخونه؟
‫این همه ملک اینجا خالی مونده
‫فکر می‌کنی وقتی همچین محیطی اینجا باشه،
‫این منطقه پیشرفت می‌کنه؟
‫نمی‌دونم رودی
‫من فقط هر روز می‌رم سر کار، ‫پولم رو در میارم
‫آره. یکی باید این جای گُه رو تر و تمیز کنه
‫تا اون موقع، هیچی عوض نمی‌شه
‫آره، مثل آبی که تو یک
‫گودال می‌مونه و ترسناک می‌شه
‫آب ساکن، درسته
‫اینجا خیلی راکد شده
‫باید آب رو یک تکونی بدیم
‫چیه؟ به اینجا علاقه مند شدی یا چی؟
‫یکم. دارم روی یک چیزهایی کار می‌کنم
‫این ماشین منه. وینس...
‫درستش کن
‫می‌بینمت وینس
‫- فلپ‌جک برای خانم کندی. ‫- ممنون عزیز
‫قابلی نداشت عزیزم
‫می‌دونی چی دارم می‌گم
‫من تا حالا همچین سریال جذابی ندیدم
‫کبریت می‌دی دختر؟
‫من آدمت نیستم جنده
‫این یعنی کبریت نمی‌دی؟
‫چرا
‫به یک برادر کمک کن دولورس
‫من تو یک جای به این شلوغی نمی‌تونم کار کنم
‫شل، ما نمی‌تونیم 7 تا بلوک جا به جا بشیم
‫اونجا منطقه 18 اُمه. ‫پلیس‌های اونجا نمی‌شناسنت
‫تا پات برسه اونجا، می‌گیرنت
‫چند بار می‌ری پاسگاه و اوکی می‌شه
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنی کار اونجا چجوریه؟
‫فکر می‌کنی مردهای اونجا می‌ذارن بری اونجا کار کنی؟
‫اینجوری جفتمون تو دردسر می‌افتیم
‫ریچی، چطوره بعضی مواقع یکم جربزه به خرج بدی؟
‫هی، ریچی، یک سوالی دارم...
‫جنده‌ات رو کنترل می‌کنی ‫یا اینکه من این کارو برات بکنم؟
‫همه چیز تحت کنترله لری. ‫چیزی نیست
‫- ولی ممنون. ‫- خیلی خب
‫هی مامانی چطوری؟
‫- خوبم لری. ‫- آره خوبی؟
‫می‌تونم از ظاهرت بفهمم خوبی یا نه
‫می‌دونی اون بیرون برای یک دختر تنها خیلی خطرناکه
‫مثل راه بردن یک سگ وسط میدون مین می‌مونه
‫از ظاهرت معلومه که حمایت نیاز داری
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫رادنی یک ماهه داره این حرفو بهم می‌زنه
‫رادنی، رادنی. ‫ببین، رادنی خوبه
‫پسر خوبیه
‫نه ولی احساسی نیست
‫صمیمیت نداره
‫شرایط انسانی براش مهم نیست
‫من هر روز به این چیزها فکر می‌کنم
‫- ببخشید خانم هرزه‌ی عوضی. ‫- چیه؟
‫نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟ ‫جواب بده
‫ببخشید
‫لعنتی
‫داشتم می‌گفتم که رادنی احساسی نیست
‫ببین، من پافشاری زیادی نمی‌کنم، خب؟
‫وقتی زمانش برسه که می‌رسه...
‫می‌دونی کجا می‌شه پیدام کرد
‫می‌دونم درسته
‫وقتی تو محل کار منی،
‫به خانم‌های جوون احترام بذار، شنیدی؟
‫واضح شنیدم
‫مشکلی نیست
‫مادرجنده‌ی پیش بند پوش
‫گوش کن، یک لطفی باید در حقم کنی
‫فقط همین...
‫باید فردا تو برونکس یک فیلم ضبط کنم
‫ولی باید تو دادگاه باشم
‫75 دلار پولشه
‫75؟
‫می‌تونم تو خیابون هم انقدر دربیارم
‫برای چی باید تا برونکس بری؟
‫برای خودم
‫می‌خوام سعی کنم از خیابون بکشم بیرون
‫اگه این یارو رو گیر بندازم،
‫می‌شم عنصر نامطلوب ‫[یک اصطلاح حقوقی]
‫یالا
‫وقتی بچه بودی، ‫دوست نداشتی فیلم بازی کنی؟
‫75...
‫محض رضای خدا، قبول کن
‫باشه. فیلم رو بازی می‌کنم
‫ممنون عزیزم
‫- لری عزیزم. ‫- چیه؟
‫اون فیلمی که مجبورم کردی با جان ضبط کنم رو یادته؟
‫من رفتم مغازه‌ی مونی
‫مونیِ چاق؟
‫اینو می‌فروشه
‫می‌خواستم بگم که کسی
‫- جز جان براش پول نداده. ‫- خیلی خب
‫بررسی می‌کنم
‫مطمئن می‌شم که کسی ازمون سوء استفاده نکنه
‫روش کار می‌کنم
‫بشقاب‌ها رو بیار ماریا. بشقاب‌ها رو بیار
‫خیلی خب
‫چون من فکر نکنم...
‫گفتم روش کار می‌کنم
‫واقعاً...
‫باور نمی‌شه چرا همه درس‌ها رو افتادی
‫منظورم اینه که ادبیات دیگه چرا؟
‫ابی، تو عاشق مطالعه بودی
‫می‌تونی پاییز بعد دوباره ثبت نام کنی
‫- اگه ما... ‫- من می‌مونم
‫تو چی؟
‫من خونه برنمی‌گردم
‫همین الانشم پدرت خیلی از دستت عصبانیه
‫اون کمکت نمی‌کنه
‫من کمکش رو نمی‌خوام
‫چجوری می‌خوای زندگی کنی؟
‫نمی‌دونم. بقیه چجوری زندگی می‌کنن؟
‫کار پیدا می‌کنم
‫متاسفم مامان
‫حس کرده بودم
‫پول لازم داشتی ‫یا تو دردسر افتادی،
‫میای سراغ خودم، فهمیدی؟
‫خیلی خب
‫- هی. ‫- چطوری؟
‫- مک نلی. ‫- هی
‫دومین باره که شمردی
‫- یعنی چی؟ ‫- آره؟ شاید یک بار دیگه هم بشمرم
‫تونی، حقوقت با اضافه کاری ‫و مزایا می‌شد 360 دلار،
‫5 درصد برای خسارت ازش کم کن، می‌شه 342 دلار
‫حالا نوبت مالیاته
‫مثل همیشه 128 دلار، پس می‌شه 214 دلار
‫که دقیقاً همین تو پاکته
‫هول نشو بابی
‫این فیش حقوقیمه
‫درست مثل اون یکی برج
‫صف کند پیش می‌ره ‫چون همه 4 بار پولشون رو می‌شمرن
‫هفته بعد سریع‌تر می‌شه،
‫هفته بعدش هم پاکت و می‌گیرن و می‌رن
‫می‌بینی
‫پول سود رودی رو گرفتی؟
‫می‌بینمت
‫روبینو، بعدی تویی
‫- از این کثافت کاری خسته شدم. ‫- هی
‫هی
‫مارسی؟ سلام؟
‫تا قرون آخر
‫همونطور که گفتی
‫بریم یه دوری بزنیم وینس
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫نزدیک نشو!
‫منو آوردی اینجا تا هتل ببینم؟
‫نه، بار رو ببینی
‫آره از اینجا خبر دارم
‫بار موتور سوارهاست، درسته؟
‫نه خیلی ولی آره. پنی لین
‫مثل اون آهنگ بیتلز
‫یالا وینس، گاز نمی‌گیرن
‫آهنگ خوبیه
‫می‌خواستم تو اینجا رو ببینی و نظر بدی
‫چون تو کسی هستی که از کار و کاسبیِ بار سر در میاری
‫- اینجا مال توـه؟ ‫- نه
‫ولی صاحبانش تو دردسر افتادن
‫قراره که اینجا رو تحویل بدن
‫صاحبان، 5 یا 6 ماه اجاره عقب افتاده دارن
‫من؟ من دارم سعی می‌کنم دستگاه بیارم اینجا...
‫جعبه گرامافون، دستگاه سیگار و این چیزها
‫ولی وقتی نتیجه نده، چه فایده، درسته؟
‫یک دوست به اسم تونی دارم. ‫تو آشپزخونه کار می‌کنه
‫می‌رم باهاش حرف بزنم
‫- هی. ‫- هی
‫- چی براتون بریزم؟ ‫- کوکا کولا
‫- می‌شه یه چیزی بپرسم؟ ‫- حتماً
‫اینجا چه خبر شده؟
‫انگار جسد بابی کندی توشه
‫خب...
‫اینجاها معروفن و یهو شهرتشون ‫رو از دست می‌دن، می‌دونی؟
‫خب، بار همجنس بازها تو ویلج
‫حسابی ترکوندن، البته قصد توهین ندارم
‫آره ولی اونجاها امن هستند
‫منظورت چیه؟
‫ما هدف قرار گرفتیم
‫یکی شروع کرد به مشتری‌ها زنگ می‌زد،
‫به هرکی که حلقه داشت زنگ می‌زد...
‫می‌دونی، تاجرها با کلی آدم کت و شلواری
‫- تهدید برای گرفتن پول. ‫- آره
‫وقتی این اتفاق افتاد، خبرش پیچید
‫بعدش دیگه همه چیز تموم شد
‫خب پس الان اینجا چیکار می‌کنید؟
‫هنوز حقوق می‌گیرم
‫اون چیه؟
‫فقط برای شمارشه
‫زیادی نوشیدنی بگیری، تو دردسر میوفتی
‫پس باید صورت بنویسی
‫در غیر این صورت پول از دستت می‌ره
‫اسمت چیه؟
‫پاول
‫وینسنت
‫سلام وینسنت
‫- تونی رو پیدا کردید؟ ‫- آره اون پشته
‫مسته
‫وینس میای؟
‫می‌ببنمت پاول
‫خب نظرت چیه؟
‫نمی‌تونی مُرده رو زنده کنی
‫آره ولی شاید بتونی به یک چیز دیگه تبدیلش کنی
‫من؟ نه. من در حال حاضر مدیر یک بار هستم
‫و اون سگ دونی رو حسابی دگرگون کردی
‫برای همین دارم اینو بهت پیشنهاد می‌کنم
‫مال تو خواهد بود. تو صاحبش می‌شی
‫چرا می‌خوای اینکارو برام بکنی؟
‫خب، من یک سهم کوچیکی ازش خواهم داشت
‫مثلاً هفته‌ای هزار دلار
‫و نصف پولی که از دستگاه‌هام در میاد،
‫ولی کار و کاسبی برای توـه
‫آره، هنوز یک عیبی روشه
‫منظورم اینه که کسی فراموش نمی‌کنه
‫چند تا یهودی مدارک دستشونه
‫و یکی دیگه تو ساختمون بریل
‫اون‌ها با من
‫با شخصیت من مشکل داری وینسنت؟
‫ببین، هر کاری داشته باشی،
‫باید براش کرایه بدی، درسته؟
‫منو به عنوان یک مالک دائمی ببین، همین
‫انگار واقعاً دارن سکس می‌کنن
‫معلومه که دارن سکس می‌کنن عزیزم
‫ولی می‌بینی که قبل از ‫وارد شدن چجوری صحنه رو عوض می‌کنن؟
‫چون نباید تو سینما دخول نشون بدن
‫وگرنه پلیس اینجا رو پر می‌کنه
‫می‌خوای همچین چیزی ببینی
‫یا وقتی داره واردش می‌شه رو ببینی،
‫باید بری تو همون مغازه‌هایی که فیلم غیر قانونی می‌فروشن
‫آره، تو هم می‌تونی اون کارو بکنی
‫لعنتی
‫من می‌تونم تو یک فیلم واقعی داستانی هم بازی کنم
‫می‌دونم عزیزم. تو یک ستاره‌ای
‫اونجا رو ببین لوری
‫مثل یک سکوی نفته و اون جنده‌ها
‫دارن برای ساعتی 5 یا 10 دلار برای سیاه‌ها ساک می‌زنن
‫تا بتونن پولی به جیب بزنن
‫و رئیس‌هاشون رو راضی نگه دارن
‫حالا ازت می‌خوام اینو به ذهنت بسپاری
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تا وقتیکه با هم خوب باشیم،
‫لازم نیست این‌ها یا شبیه این‌ها رو ببینی
‫من انقدر به تلاش دخترهام احترام می‌ذارم
‫که اون‌ها رو اینجا نفرستم
‫ولی...
‫در عوض اگه اوضاع خراب بشه،
‫مثلاً منو بپیچونی چون یک آدم حرومزاده
‫رو مخت کار کرده؟
‫لعنتی، ممکنه مثل فرشته‌ی مرگ باهات برخورد کنم
‫هر جنده‌ای که اینجاست
‫یک جوری این اشتباه رو کرده
‫متوجه شدم سی سی
‫وینی، وینی، وینی، وینی
‫مرد، فکر کردم گفتی با این جور آدم‌ها کاری نداری
‫آره، رودی فرق داره
‫اهل معامله‌ست. یک راست اومد سراغم
‫پس اگه قراره کرایه بدم، به اون می‌دم
‫هنوز نمی‌فهمم
‫منظورم اینه که مجانی مشروب ‫می‌خوری، پول خوبی در میاری
‫بدون دردسر صاحب ملک بودن
‫این همه هم دختر دم دستت داری
‫- پس چرا اینکارو می‌خوای بکنی؟ ‫- چرا نکنم؟
‫ببین فرانکی...
‫درسته که الان
‫کاملاً به فنا رفتی
‫ولی تو همیشه شماره یک بودی... امید اصلی خانواده،
‫- خوشگل‌ترین زن‌ها، جذاب‌ترین ماشین‌ها. ‫- چی بگم؟
‫حتی مامان هم فکر می‌کرد خورشید از کون تو طلوع می‌کنه
‫- چی؟ ‫- وقتی بچه بودیم موقع شام؟
‫بعد از پدر، همیشه به تو غذا می‌داد
‫آره، باید هم اینطور باشه. من بزرگترم
‫- آره 23 دقیقه. ‫- بهر حال بزرگ‌ترم
‫فقط دارم می‌گم
‫مشکلی باهاش ندارم
‫می‌خوام ببینم می‌تونم این دفعه من بهترین باشم یا نه
‫می‌دونی یک چیزی رو از اول شروع کنم
‫شاید نوبت منه که بدرخشم
‫آره؟ چطوره بیای اینو روشن کنی برادر؟
‫خیلی خب بیارش جلو
‫سلام. اریک اینجاست؟
‫اریک
‫تو زیرزمینه
‫خیلی خب. ممنون
‫- اینجان. ‫- هی
‫لورتا کجاست؟
‫مشکل خونوادگی براش پیش اومد
‫ببخشید
‫فیلم نامه دارید؟ ‫من دیالوگ‌هام رو بلد نیستم
‫برای بازی تو فیلم دکتر ژیواگو که اینجا نیستی عزیزم
‫حتی صدا رو ضبط هم نمی‌کنن
‫همه‌اش همینه مونی؟
‫نه، تو انبار بازم هست
‫می‌دونی، بزار براتون بیارمشون
‫خب، لازم... لازم نیست کل مغازه رو بهم بریزید
‫- لطفاً؟ ‫- چوب لیس زدن؟
‫- فیلم ساک زدنه درسته؟ ‫- من نمی‌بینم
‫- صدف کبابی. ‫- من دارم به مردم خدمت می‌کنم
‫کریس بیا اینجا
‫این یارو داره کیر 10 اینچیش
‫رو میکنه تو دختر یکی
‫یکی احتمالاً فیلم اشتباهی رو گذاشته تو پروژکتور
‫فکر کنم تو اینم اشتباهی گذاشتن
‫اوه، حلقه‌ها رو پاک نکردی مون
‫خیلی ناامیدم کردی
‫چرا دارید منو می‌گیرید؟
‫محض رضای خدا! ‫برنامه‌ی "سکس آمریکا" داره
‫همین الان تو ریالتو پخش می‌شه
‫برید اونو ببندید
‫اون مستنده
‫- این... ‫- چی؟
‫درست نیست
‫بقیه‌اش رو توقیف کنید، یالا
‫شنیدید چی گفت. ‫بریم چاقالو
‫این یک نوع ورزش آبیه؟ چه کسشعریه؟
‫یکم روشنه
‫بَرش گردون. اون سمت
‫آره، آره. خوبه
‫همه چیز مرتبه
‫و اکشن
‫اکشن
‫برید، برید آره
‫خوبه
‫حالا وایکینگ‌ها
‫وایکینگ‌ها اومدن!
‫تریسی، تو هم ترسیدی و هم حشرت زده بالا
‫مراقب باش
‫هی تو، قانون 101 بازیگری، به دوربین نگاه نکن خب؟
‫- می‌دونم. ‫- باعث می‌شه فیلم واقعی نباشه
‫- ببخشید. ‫- خب، ادامه بدید
‫داریم ضبط می‌کنیم
‫خیلی خب
‫وایسا! مراقب موهام باش
‫متاسفم
‫نه. آرنجم
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌تونم یک کتاب بگیرم؟
‫کارت داری؟
‫باید این فرمو پر کنی
‫دنبال کتاب خاصی هستی؟
‫آره
‫خیلی خب
‫چشم‌هاتو نبند
‫باید عاشق آب وایکینگ‌ها باشی
‫آب وایکینگ خوبه. ‫سوپ سیب زمینی سرد افتضاحه
‫اگه اسپیدی یک و دو اینجا خودشون رو خالی نکرده بودن،
‫الان تو آب واقعی غرق بودی
‫و حرف نزن تریسی
‫ببخشید یادم رفت
‫اینم پولت
‫آره. ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫هی...
‫چرا یک سمت نقره‌ایه و یک سمت سفید؟
‫آلومینیوم نور بیشتری می‌ده ‫و سفید نور کمتر و ملایم‌تر
‫و این چیه؟
‫نور اصلی؟ منبع اصلی روشنایی‌ـه
‫آره و اون چیه؟
‫نور پس زمینه. سایه‌ها رو پنهان می‌کنه
‫هی نائومی!
‫این فیلم قراره چقدر طول بکشه؟
‫- 9 ساعت؟ ‫- نظرت راجع به 8 دقیقه چیه؟
‫- چی؟ ما کل روز اینجا بودیم. ‫- تازه داریم شروع می‌کنیم
‫کلی بازیگر جدید دارن میان
‫- هر لحظه می‌رسن. ‫- نائومی!
‫ببخشید افسر
‫ببخشید افسر. افسر
‫- بکش کنار. ‫- نه، باشه
‫باشه ولی اون زن منه که گرفتی
‫پس احتمالاً اشتباهی شده
‫زنت یک جنده‌ست
‫آره تو هر خانواده‌ای اختلاف هست
‫ولی همین الان سند آزادیش رو می‌ذارم
‫چطوره تو رو هم ببرم؟
‫قصد توهین نداشتم
‫فقط یک سوء تفاهم بود
‫می‌تونم بپرسم کدوم منطقه
‫که از راه درست وارد عمل بشم؟
‫- 1-5. ‫- 1-5. خیلی خب
‫آره و فقط یک چیز دیگه هست
‫کاکا سیاه...
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چون پلیس‌ها هیچ وقت یکی رو
‫بدون ماشین پشتیبانی با حفاظ، نمی‌فرستن جلو
‫و من هیچ ماشینی برای پشتیبانی نمی‌بینم
‫و چون پاسگاهی به اسم 1-5 وجود نداره
‫- لطفاً. ‫- چون ندیدم تا حالا
‫پلیسی لباس استیسی آدامز بپوشه
‫خیلی ارزون هستند. ‫نشانش کجاست؟
‫لطفاً، لطفاً سی سی، از روی من بَرش دار
‫می‌بینی؟ ‫این نشون تقلبی افسر نگهبانیه
‫- لطفاً... ‫- آره این؟
‫این نشون اصل پلیسه
‫آره، آره. من باید اینو یادت می‌دادم، این تقصیر من
‫بزار ببینیم اینجا چی داریم، هان؟
‫درست همینجا
‫یادته چی گفتم؟
‫دیگه تو دولوث نیستیم درورتی
‫سی سی لطفاً، این مردو از روی من بردار
‫حالا بدون شک، بعد از ظهر خوبی نداشتی
‫ولی می‌دونی بهترین کار چیه؟
‫درست مثل افتادن از دوچرخه می‌مونه، ‫باید سریع دوباره سوارش بشی
‫یادت نیست کلید دستبند رو کجا گذاشت؟
‫خیلی ممنون عزیزم. برای توـه
‫ممنون عزیزم
‫جای کسیه؟
‫بفرمایید
‫بزار برات یک نوشیدنی دیگه بگیرم
‫اوه، نه ممنون. من خوبم
‫میای اینجا که یکم سنگینی کارت کم بشه؟
‫هی، من می‌فهمم. ‫منم ساعت‌های زیادی کار می‌کنم
‫ببین...
‫من بهتره برم
‫اینجا چه خبره؟
‫داشتیم حرف می‌زدیم
‫من داستان‌های مردم رو گوش می‌دم و می‌نویسم
‫یک جور انسان شناس هستم
‫تاریخ شفاهی که می‌دونی چیه؟
‫لری، فقط داشتیم گپ می‌زدیم
‫- داشتم دیگه می‌رفتم. ‫- خب، خب
‫خب، با گپ زدن که قبض‌های من پرداخت نمی‌شن
‫یالا
‫انسان شناسی تمرین می‌کنه...
‫- هی، هی، هی. ‫- ولم کن
‫راجع به حرف زدن با این ‫آدم‌های زرق و برقی چی بهت گفتم؟
‫هان؟
‫پول خرج نمی‌کنن
‫می‌خوام بری بیرون و کار کنی
‫- باشه؟ ‫- باشه لری
‫بعداً میبینمت
‫نمی‌دونم چی کاره‌ای
‫ولی دیگه طرف دخترهای من نباش
‫شنیدی؟
‫خب امشب چیکاره‌ای؟ ‫قرار داری؟
‫- هی، می‌خوای 3 تایی بزنیم؟ ‫- هی روبی
‫سلام عزیز
‫بریم سراغ بدبختی جدید
‫راجع به قتل با چاقوی دیشب...
‫مقتول دستبند به دست تو ماشینش نزدیک هتل لیونل پیدا شده،
‫مقتول اسمش رولف هرمن بوده،
‫شاید تو منطقه‌ی دوست داشتنی ما
‫یک فاسد اخلاقی باشه ولی تو گریت نک،
‫یک معلم زیست دوست داشتنیه
‫پس اگه چیزی شنیدید...
‫سرهنگ موستارد بوده که تو شرتش دیلدو گذاشته بوده
‫ادامه می‌دیم، قتل با خفگی
‫دیشب در کامئو. ‫مضنون فراریه
‫3 تا حمله مسلحانه. یکی تو لارک
‫- مضنون فراریه. ‫- جزئیاتی ازش نداریم؟
‫یکی دیگه تو بارِ گرنت
‫مضنون فراریه
‫2 تا تجاوز
‫یکی از شاکی‌ها جنده‌ست، پس کی می‌دونه؟
‫دزدی تجاری. لعنتی
‫رفقا، حواستون به مشروب فروشی‌های اسپانیایی باشه، خب؟
‫تیر اندازی در بلوک 100 و خیابون 30‌اُم شرقی،
‫بلوک 300 و خیابون 35 غربی،
‫بلوک 200 و خیابون 43 غربی
‫منطقه ارزونی بود پس کی بهش اهمیت می‌ده، درسته؟
‫کار خونه‌ها طول می‌کشه پس...
‫یک فنجون قهوه بخورید و برید سر کار، خب؟
‫آخرین گردش ما...
‫روز از نو، روزی از نو
‫بلوک 200...
‫خیلی خب خانم‌ها، برگه‌های دادگاه
‫بیخیال فلانگان. جواب نمی‌ده
‫من می‌خوام جولیوس پرتقالی بخورم
‫برگه‌ی دادگاه
‫برو تو ون اش
‫جنده می‌رن تو، جنده هم برمی‌گردن
‫حالا این حرومزاده
‫مثل جارو کردن برگ‌ها تو باد می‌مونه
‫درست نمی‌گم افسر؟
‫کسشعر محض
‫امشب همه می‌رن
‫- بیخیال. ‫- چی؟
‫بریم
‫عوضی
‫مزخرف نگو آلستون
ترجمه از ‫مصطفی و کیارش .:: Ki@rash & ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV