- Sandy Koufax. - Un extraterrestre.
- Hank Greenberg. - Idem.
Mike Super-Juif Epstein.
En 1969, il joue chez les Senators :
403 présences au marbre, 30 home-runs et 85 points produits.
Pourquoi "Super-Juif" ?
Parce que c'est le seul.
T'as déjà entendu parler de Mickey Super-Goy Mantle ?
Ou de Willie Super-Négro Mays ? Sans vouloir te vexer.
Tirons-nous.
Bande d'enfoirés antisémites.
- Roberto Super-Latino Clemente. - T'excite pas, Grossman.
Vous êtes des intellos, vous.
Des intellos ? J'ai raté ma vocation, alors.
Bon, qui vient ?
Ramasser les putes ?
Sans moi.
Très bien.
Soyez sages. On vous récupère au retour.
Je suis toujours sage, moi.
"Emmène-les dans le Missouri, Matt."
Et les Russes et les échecs ?
Qui a construit les pyramides, merde ?
C'est l'heure du ramassage !
Flanagan !
Mesdames, alignez-vous à côté du fourgon.
À côté du fourgon, allez.
Je veux voir votre attestation délivrée par le Central.
Celles qu'on a pas vues depuis 48 h, vous savez quoi faire.
Montrez patte blanche.
Ils peuvent pas vous forcer !
Il se trouve que si.
Et la Constitution ?
Doucement !
Je suis fragile, moi.
Alors, voyons voir. Toi, c'est bon.
Quelle merde !
C'est bon.
Désolé, tu montes.
Bon sang !
- Grimpe. - Ça va !
- Un peu de respect ! - Dixit le mac.
Fais voir. Tu montes.
- Tu montes, Maxie. - J'ai mon papier, Flanagan.
- Il date du 28, on est le 31. - Le 30 !
Y a que 30 jours en septembre, avril, juin et décembre.
On est en avril, shérif.
T'inquiète, on se reverra vite.
Bonne nuit, chef.
Il a voulu m'entuber.
Où est votre alliance ?
Je trouve que ça me va pas.
Je peux choper du bain de bouche en chemin ?
Dites à Loretta que j'arrive.
Pas de bêtises, mesdames.
Allonge-toi sur le lit.
Sur le ventre. Comme une lionne.
Oui, c'est parfait. Très bien.
T'as des seins fabuleux.
C'est parti.
Baisse le bras gauche.
C'est extra. Bien.
Bon...
Je crois bien qu'on a fini.
Alors...
Et maintenant ?
Mets ton nom et ton numéro au dos.
Je vais montrer les photos.
Si ça plaît, ils t'appelleront.
C'est pour une audition ?
Oui, pour faire des films.
Plein de stars ont débuté comme ça. Tu serais étonnée.
Des amies à toi s'y sont mises, demande-leur.
Qui ça ?
Loretta, déjà.
Shay.
La fille noire...
Ruby ?
Non, pas Maxicuisse.
La petite chevelue.
Darlene m'a pas raconté.
Je l'ai vue en pleine action, sur une de ces bornes,
à la librairie du gros sur la 42e. Elle le faisait par-derrière.
Ça fera 40.
Sérieux ?
Pour les photos et mon travail.
Ton mac me remerciera de ton succès.
Tu as de vrais atouts, ma belle.
Tu vas faire un tabac.
- Mesdames. - Vince.
C'est plein à craquer.
C'est la sortie des bureaux. La clientèle change plus tard.
Les poulets ont failli me gâcher ma soirée.
Je compatis.
Je vous offre un verre. Soyez discrètes.
Perso, je m'en fous, mais Kim veut pas de ça ici.
Pas si tôt, en tout cas.
On n'est pas en service. Parole de scout.
Eau gazeuse et citron.
Un gin, bichon.
C'est parti.
Candy chérie ?
Il veut dire quoi par "discrètes" ?
Il veut dire "pas exhiber ses seins et son cul
"pour racoler ici".
Je me disais bien...
- Et voilà. - Vince, mon salaud !
Une vraie graine de mac.
C'est flatteur.
Merci.
Visez-moi ce duo de tire-au-flanc !
On se décale, mesdames.
Les poivrots débarquent.
Salut, Haddix.
Pousse-toi, Barb.
- 30 et 10. - 30 et 5.
C'est non négociable.
Tu veux de l'herbe ?
J'ai dit que c'était non négociable.
Tu faisais quoi ?
Des photos avec Bernie Wolf.
Ton mec le sait ?
C'est C.C. qui a eu l'idée.
Il m'a conseillé de rajouter une corde à mon arc.
Bernie va te placer.
C'est comment, Shay ?
Je démarre. Demande à Loretta.
Elle tourne depuis un an.
Elle tourne ?
Des films, en journée.
Pour les bornes.
Sauf que t'es payée qu'une fois.
Comme pour une passe.
Quelqu'un se fait du blé sur ton dos avec ces bornes.
Toi, tu touches rien.
Tu tournes, Darlene ?
Pas régulièrement.
Larry m'a fait faire un film avec un type.
Juste pour le type.
Merde !
Pour qu'il le mate.
Il m'a filé un bonus.
Attends un peu.
Il t'a prise par-derrière ?
Comment tu le sais ?
Bernie l'a vu chez le gros Mooney.
C'est pas possible.
- Il me l'a dit. - On va voir ça.
Tout de suite.
Je viens. Je dois parler à Mooney.
Elle est furax.
Je vais égoutter popol.
Vous voulez ma photo ?
Pensez ce que vous voulez, Rizzi. Je gagne plus que vous.
Ma femme gagne plus que moi.
Elle fait la totale aussi ?
- Il paraît. - La ferme.
Un 9 avec sauce au homard.
Y en a déjà, dedans. Tu veux un supplément ?
Oui, merci.
3,75.
Des pâtés impériaux.
Pâtés impériaux !
Et toi ?
Barb, regarde la carte.
Je reviens.
Moon !
Darlene ! Tu veux quoi ?
Un film. Dans lequel je joue.
Paraît qu'il passe au fond.
Possible. Je sais pas.
Tu vends des copies aussi ?
Je regarde dans l'inventaire.
Fais ça.
Il m'en reste que deux.
Tu as du succès.
Sodo-Betty ? Tu vends ça combien ?
50 aux crétins, 35 aux habitués. Pourquoi ?
Qui t'a apporté ça ?
- Qui ? - Tu joues au perroquet ?
Tu veux une adresse ? J'en sais rien.
Ah bon ?
Je te rappelle que c'est illégal de vendre son corps
et de vendre des films de gens qui le font.
L'érotique, passe encore.
Mais les films pornos, je suis obligé de les planquer.
Le fournisseur, c'est hors-sujet pour moi.
Et où tu les trouves ?
Je les trouve.
Prends-les, je m'en fiche.
Vas-y.
Rachète-m'en un, 10 dollars.
Je rêve !
C'est le minimum.
Tiens, Mooney.
Je cherche du boulot.
Donne-la à ces types que tu connais pas.
Pas besoin de payer Wolf.
Reggie m'a fait les miennes gratis.
Abe Attell, Benny Leonard, Battling Levinsky,
Barney Ross, Maxie Rosenbloom !
Attends, je sais pas même de quel sport tu parles.
La boxe, ducon.
La boxe ? T'en tiens une sacrée couche, toi !
C'est Larry ?
Vous voulez me sauver ?
Je suis pas contre.
Si tu rentrais chez toi ?
Dans le Bronx ?
Merde alors.
C'est ta seule option.
Merde, vous savez quoi ?
J'ai oublié de faire des études. Fou, non ?
Grossman, Haddix, vous feriez bien de rentrer.
Le lieutenant arrive.
On se bouge.
Mettez tout à la poubelle.
Faut que je pisse avant !
On se croirait dans Femme ou Démon.
Vous avez bien bossé ce soir.
On va se faire des descentes, dans des librairies.
Ça vous dit ?
Ça vous dit.
Maman, il manque une pièce ! Je te l'avais dit.
Le jeu doit être complet.
Tu me l'as dit.
Quoi ? Tu veux que j'aille le racheter ?
J'ai pas dit ça.
On a toujours ton vieux jeu.
"Le prétendant mystère". Tu te souviens ?
Quel jeu ?
Pour trouver son prince charmant.
Il doit pas manquer une seule pièce.
Je vous le sors ?
C'est pas un jeu pour les garçons.
On va jouer aux cartes. Tu en as dans ta chambre ?
Je pige pas, Vince.
Tu lâches Dominic qui est ici
alors que le chinetoque est à perpète.
Pour Dom,
j'étais qu'un larbin.
Kim pige rien à rien.
Je gère, comme si j'étais le patron.
Sauf que tu l'es pas. Je dis ça comme ça.
Et puis, on s'ennuie pas à Manhattan.
Y a Times Square, les touristes.
Des stars, parfois.
On a eu Jerry Van Dyke, l'autre soir.
Il a pris un Mai Tai.
Jerry ?
Van Dyke, de la série "Une mère pas comme les autres".
Jerry Van Dyke, sans déconner. À la pizzeria Di Farra,
j'ai vu Dick Van Dyke commander.
- Dick Van Dyke ? - Saucisse-oignon.
À quoi bon branler Jerry Van Dyke de l'autre côté de l'East River ?
Dick Van Dyke bouffe de la pizza à Brooklyn ?
- Pipeau. - Je te jure !
Saucisse-oignon.
J'ai cru qu'il allait chanter Chem cheminée.
J'ai trouvé un truc pour palper un max au resto.
Je me suis fait 700 le week-end dernier.
- 700 ? Je devrais être barman ! - Tu gagnes bien.
- T'es chef d'équipe. - Ça suffit pas.
J'ai de la marmaille, moi.
Arrête de sauter sur notre sœur.
Ou essayez les capotes.
C'est quoi, ton truc, alors ?
Des serveuses sexy.
En sous-vêtements. Qui se dandinent devant toi.
Pas en dessous.
En justaucorps.
En justaucorps ?
Elles sont canon ?
Tu me baiserais deux fois pour les baiser une fois.
Je vais passer cette semaine.
J'ai un chantier sur la 2e avenue. Pas très loin.
T'as une femme, des gosses et un jardin, crétin.
Plus un emprunt.
Mater, c'est qu'un péché véniel.
J'y crois pas !
T'as dit "véniel" ?
Je suis pas sa mère. Il a besoin de toi.
Je fais de mon mieux !
Je lui dis que tu travailles à Washington pour le gouvernement.
Que ton métier est secret.
C'est bien qu'il te croie importante.
La prochaine fois que tu fais des courses,
achète-lui un jeu.
J'en ai vu un, "Dr Maboul".
Tu joues au médecin. Ça sonne, les enfants adorent.
Peut-être que ça l'inspirera
et qu'il deviendra médecin.
Ou avocat.
Ou que sais-je...
Merci pour tout.
Eileen.
Prends soin de toi.
Il m'a laissé 20 dollars pour un seul cocktail.
Si j'avais su que je lui plaisais, je l'aurais corsé.
C'est pas toi, c'est ta tenue.
Pour info.
La 1re tournée est pour moi, Vinnie.
Le soleil tape à mort, aujourd'hui.
- Il fait frais, ici. - Tu m'étonnes.
T'as des chattes à gogo et l'air conditionné.
Je serais prêt à payer plus pour vivre ici.
T'emballe pas.
- Y a un bar topless à l'aéroport. - C'est des putes.
Ici, c'est des serveuses.
Ça change tout.
T'as tout compris.
C'est classieux.
Tommy Longo.
- Tu le connais ? - Longo ?
- Il est dans le transport. - De quoi ?
Des poubelles.
Et il investit dans l'immobilier, dont notre chantier.
C'est aussi un mafieux.
Vous magouillez ?
Pas moi.
Frankie ?
Excusez-moi, je vais lécher du cul de rital.
Au retour, endosse ça pour moi.
Si on vous payait le matin, vous iriez à la banque.
Ils ont peur qu'on les plante et qu'on aille picoler.
Ils ont pas forcément tort.
On n'a jamais le liquide avant le lundi.
Ça fait combien, tous les salaires ?
8 200, en ce moment. Parfois plus.
Tu prends les nôtres aussi ?
D'accord, ça marche.
- Tiens. - Une seconde.
C'est un vrai festival, avec toi.
On fait pas ça dans le Minnesota ?
Ton truc, là, personne connaît après Pittsburgh.
T'aimes ce style ?
Je pourrais me coiffer comme ça.
Et même faire ce qu'elle fait.
Je joue la comédie, ici. Je suis douée.
Range cette merde, ma puce.
T'as rien à envier à Jane Fonda.
Dans ce film, elle a pas de mac.
C'est des conneries.
Dans la vraie vie, ça marcherait pas une seconde.
Je peux te confier un truc ?
Bien sûr.
Je l'ai jamais dit avant,
devant qui que ce soit.
Mac, c'est le métier le plus solitaire qui soit.
Tu construis une famille avec tes putes.
Mais la plupart d'entre elles
veulent que tu te plantes.
C'est dans leur nature.
Tu te prends la tête pour qu'elles restent dans le rang,
mais personne n'est dupe, elles veulent que tu te plantes.
Les autres macs,
ils t'appellent "frangin", mais leur but ultime,
c'est de te piquer ton cheptel.
Les poulets,
ils veulent ton oseille et ta peau.
Franchement, Lori...
J'en ai ma claque de tout ce cirque.
De cette mentalité de requins.
Tu sais...
J'ai fait mes preuves depuis toutes ces années.
Et aujourd'hui,
je veux trouver la bonne et me tailler.
L'emmener avec moi.
Avoir une vraie maison, faire des mômes.
Me la couler douce, voyager.
- Ça me plaît. - Ouais ?
Le truc, c'est que...
Pour faire ça, il me faut du blé.
En attendant,
je dois être sur le pied de guerre.
Et ma femme va se la jouer guerrière aussi.
Tu me suis ?
4 000 la semaine dernière.
J'espérais pareil ou plus, cette semaine.
- Je fais au mieux. - Ça va être dur pour toi.
Je sais.
Ton frère a joué de malchance dans le Queens,
paraît-il.
La caisse déborde, ici.
Je pique rien à Kim, je te l'ai dit.
Tu me l'as dit.
Je suis sur le coup.
Pour ce soir,
la chambre, le réceptionniste,
j'ai tout réglé.
Concentre-toi sur ton job.
Quand le client t'a payée, mate sa bite.
Si elle est moisie, tu le vires.
Je sais, merci. Je fais ça depuis que j'ai 16 ans.
Malade, tu me sers à rien.
Encore un truc.
C'est pas lui qui fourre sa queue.
Certains sont du genre violent.
C'est toi qui la fous dedans.
Ça préservera ton bordel.
Tu sais,
ma mère m'a toujours dit :
"Ce qui compte, c'est la santé."
Darren disait pareil.
Je vais te dire un truc sur Darren, ou Clem, Eefus et les autres.
C'est un mac de seconde zone, un putain d'amateur.
Moi, je suis un pro.
Ton premier et ton dernier vrai mac.
La crème de la crème !
J'ai compris, papa.
Tiens.
Approche.
Une grosse soirée t'attend.
Je te conseille de te rafraîchir et de dormir un peu.
Bon...
T'as déjà été en France ?
Moi non plus.
- Salut, Frankie. - Suzy.
Un whisky, s'il te plaît.
Quoi de neuf ?
C'est quoi, ce délire ?
Mon jumeau, Frankie.
L'enfoiré en question.
C'est Castor et Pollux, les deux ?
Ton frère est un sacré loustic.
Et un gros abruti.
C'est un bon bougre, mais il a un problème de jeu.
Bref. Voilà mon offre, M. Pipilo.
À vrai dire,
on n'a pas de quoi payer la dette de mon frère.
Mais on vous remboursera, avec intérêts.
On parle de quelle somme, déjà ? Combien de salariés ?
Cent-quarante, par là.
Aucun de nous n'est satisfait.
Impossible de toucher le fric avant le lundi.
Je vois. T'es dans un bureau ?
J'ai accès à la compta, si c'est la question.
Ton beauf, je sais. Toi, à quoi tu sers ?
Bobby, c'est la taupe.
Moi, je gère. C'est mon truc.
Je fais ça ici, j'ai toujours fait ça.
Vous récupérerez tout votre argent, M. Pipilo.
J'y mets un point d'honneur.
Je te prends au mot.
Voici ma proposition.
Rudy Pipilo sera la banque.
La banque prendra 5 % sur chaque chèque.
Vos ouvriers auront leur fric le vendredi.
En plus,
je veux quatre postes bidon, en contrepartie de mon temps.
C'est possible ?
Vous aurez 1 000 dollars par semaine,
en contrepartie du vôtre.
Quant à ton timbré de sosie,
il participe pas. Pigé ?
En cas de pots-de-vin
ou autres dépenses annexes, c'est à tes frais.
Zéro retard, zéro crédit.
Compris ?
Compris.
Encore un cocktail et on va à ma voiture.
Bien, M. Pipilo.
Rudy.
Tu habites où, Vince ?
J'ai une chambre au Lionel.
C'est pratique. Avec salle de bain, ça me suffit.
T'as vu le quartier ?
- Salut, Maxie. - Vince.
Les filles viennent au bar, souvent avec leur mac.
Mais bon, ça rapporte du fric.
Faut bien qu'ils boivent, eux aussi.
Ce couple, il sort du théâtre.
Quel mari a envie de côtoyer cette faune
quand il sort sa femme ?
Les apparts sont vides !
Le quartier peut pas évoluer dans cet environnement.
J'en sais rien, Rudy. Moi, je gagne ma croûte.
Il faut nettoyer ce merdier.
Sans ça, rien ne changera.
Comme l'eau qui stagne dans une flaque,
ça croupit.
De l'eau croupie, c'est ça.
Ça croupit, ici. Faut qu'on remue tout ça.
- Vous avez investi ici ? - Je suis sur des coups.
Ma voiture est là.
On compte sur toi.
À plus, Vince.
- Des pancakes pour Miss Candy. - Merci.
De rien, trésor.
C'était hyper serré !
- T'as du feu, chérie ? - M'appelle pas chérie.
Ça veut dire non ?
Je peux pas bosser ici, on est trop.
On peut pas se permettre d'aller dans un autre quartier.
Les flics te connaissent pas, ils t'embarqueraient direct.
Quelques trajets dans le fourgon et ça serait réglé.
Y a déjà du biz, là-bas.
Les autres macs le prendront mal.
On est tranquilles, ici.
Richie, achète-toi une paire de couilles.
Richie, mon pote, dis-moi.
Tu gères ta pute ou je m'en charge ?
C'est tranquille, t'inquiète.
Ça va, mais merci.
Comme tu veux.
Salut, mama. Comment va ?
Bien, Larry.
Ça va bien ? C'est ce que je vois.
C'est pas prudent d'être seule pour une fille.
Autant promener un chien dans un champ de mines.
- Il te faut une escorte. - Ah bon ?
Rodney me sert ce refrain depuis un mois.
Rodney est cool, c'est vrai.
Mais il est pas sensible. Aucune délicatesse.
Il se fout de la condition humaine. Moi, ça me passionne.
Dis donc, toi !
Mme Sans-Gêne.
T'as pas vu que je causais ? Réponds !
Pardon.
Putain...
Je disais, Rodney est pas sensible.
Je vais t'épargner mon laïus commercial.
Mais quand l'heure sera venue, et elle viendra,
tu sais où je suis.
Absolument.
Respecte ces dames quand t'es chez moi. T'entends ?
Reçu 5 sur 5.
Pas de blème.
Bonniche de mes deux !
Rends-moi un service.
C'est juste que...
Je suis censée tourner demain dans le Bronx,
mais je dois aller au tribunal.
C'est 75 dollars.
75 ?
Je peux gagner ça ici, pourquoi j'irais si loin ?
Pour moi.
Je veux arrêter le tapin.
Si je plante ce type, je serai "persona non gratis".
S'il te plaît...
Petite, tu voulais pas faire du ciné ?
75...
Allez, dis oui, putain !
Je vais le faire, ton putain de film.
Merci, chérie.
Larry, chéri.
Le film que j'ai fait avec un cave...
J'ai été chez Mooney.
Le gros Mooney ?
Il le vend ?
Personne nous a filé de fric, à part le cave.
D'accord.
Je vais me rencarder, qu'on se fasse pas arnaquer.
Je verrai.
- Parce que je... - Je verrai, j'ai dit !
Franchement...
Tu as raté toutes les matières !
Même la littérature.
Abby, tu adores lire.
Tu te réinscriras à la rentrée. Si on écrit à...
Je reste.
Pardon ?
Je rentre pas à la maison.
Ton père t'en veut à mort, il ne t'aidera pas.
Je lui demande rien.
De quoi tu vas vivre ?
Comme tout le monde.
Je vais bosser.
Je suis désolée, maman.
Je le sentais venir.
Si tu as besoin d'argent ou des ennuis, tu me le dis.
C'est d'accord ?
Salut, Nelly.
Deux fois que tu comptes.
Tu fais chier !
Ça mérite une 3e fois.
Tony, ton brut était de 360 avec les heures sup.
Moins les 5 %, ça fait 342.
Moins les taxes, soit 128, comme d'hab.
Ça fait 214, le contenu de l'enveloppe.
Du calme, Bobby. C'est ma paie, je vérifie.
Idem sur l'autre site.
Ça traîne, ils comptent tous quatre fois.
Dans une semaine, ça ira plus vite. Et après, ça roulera.
Et l'argent des postes bidon ?
Savino, à toi !
Marcy ? Y a quelqu'un ?
Au penny près.
Comme tu l'as dit.
On va faire un tour, Vince.
Je veux te montrer un truc.
On est là pour l'hôtel ?
Le bar.
J'en ai entendu parler. Un bar de pédés.
Y a plus personne, mais oui. Le Penny Lane.
Comme le titre des Beatles.
Amène-toi, ils mordent pas.
C'est une bonne chanson.
Je voulais ton avis sur l'endroit.
En terme de business.
Vous possédez ce bar ?
Les proprios sont dans la merde, le lieu va être saisi.
Ils ont cinq ou six mensualités de retard.
J'ai casé un juke-box, un distributeur de cigarettes...
Mais à quoi bon si ça rapporte pas ?
Le cuistot est un ami, Tony. Je vais le voir.
- Je te sers quoi ? - Un Coca-Cola.
- J'ai une question. - Vas-y.
C'est quoi, ce rade ? Encore plus mort que Kennedy.
La popularité, ça va, ça vient.
Les bars gays du Village ne désemplissent pas, désolé.
Ils sont tranquilles, eux.
Comment ça ?
On nous a coulés.
Quelqu'un a appelé nos clients.
Ceux avec des alliances.
Les hommes d'affaires en costard-cravate.
Du chantage.
La nouvelle s'est propagée.
C'était fini.
Pourquoi tu restes ?
On me paye encore.
- C'est quoi ? - Je mets l'inventaire à jour.
Pour pas commander trop d'alcool et perdre du fric.
Tu t'appelles ?
Paul.
Vincent.
- Vous avez vu Tony ? - Oui.
Il est beurré.
Vince, tu viens ?
À bientôt, Paul.
Alors, t'en penses quoi ?
On ressuscite pas les morts.
Tu pourrais transformer le lieu.
Moi ? Non. Je gère déjà un bar.
T'as relancé le resto du chinetoque.
C'est pour ça que je te propose ça.
Il serait à toi, tu serais le patron.
Pourquoi vous feriez ça ?
Je gagnerais du fric dessus.
Disons 1 000 par semaine.
Plus 50 % des recettes des machines.
Mais ce serait ton business.
Ils restent endettés. Ça va pas s'envoler.
Les créanciers, c'est deux juifs et un type du Brill Building.
J'en fais mon affaire.
Tu as un problème avec ce que je suis ?
Écoute.
Qui tient un commerce doit payer un loyer, non ?
Le loyer, tu me le paierais à moi, c'est tout.
On dirait qu'ils baisent vraiment.
Parce qu'ils baisent !
Mais on voit jamais la pénétration.
Tu peux pas montrer ça au cinéma.
Les flics auraient vite fait de tout embarquer.
Pour voir de l'action...
Pour voir du sperme gicler...
Faut aller dans les librairies X.
Tu pourrais faire pareil.
Je veux !
Je pourrais faire un vrai film avec un scénar.
Je sais, bébé. T'es une star.
Mate autour de toi.
Ces putes, c'est des derricks qui pompent du pétrole.
Elles triment non-stop pour 5 ou 10 dollars
dans l'espoir de se dégoter un mac digne de ce nom.
Oublie jamais ces filles. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu les reverras jamais.
Pas tant qu'on sera ensemble.
J'ai trop de respect pour mes filles pour leur imposer ça.
En revanche,
si jamais ça tournait mal
et que tu me lâchais pour te tailler avec un autre mac,
ce que tu vois là, ce serait ton avenir.
Les putes qui sont là ont commis cette erreur.
J'ai compris, C.C.
Je croyais que tu détestais tous ces affranchis.
Rudy est différent. C'est un homme d'affaires.
Il a joué franc jeu avec moi.
- Autant traiter avec lui. - Je pige pas.
Tu picoles à l'œil, tu gagnes un max de blé,
tu te tapes plein de nanas,
sans les emmerdes d'un patron.
- Pourquoi accepter ? - Pourquoi pas ?
Écoute, Frankie.
Même si t'es le mec le plus timbré que la terre ait jamais porté,
t'as toujours réussi.
- Base-ball, femmes, bagnoles. - La classe, quoi.
Pour maman, t'étais un dieu.
Quand on était mômes,
elle te servait en 1er après papa.
Normal, je suis l'aîné.
De 23 minutes !
Ça compte quand même.
Tu m'as compris.
Je suis un bon gérant.
Je vais tenter d'être le meilleur.
Monter un truc en partant de zéro.
Mon heure de gloire est arrivée.
La voilà, ta gloire, frérot.
Balance.
Bonjour. Eric est là ?
Il est au sous-sol.
Merci.
Les voilà.
Où est Loretta ?
Une urgence familiale.
Dis-moi...
Vous avez un script ? J'ai pas mon texte.
C'est pas Le Docteur Jivago. Y aura pas de son.
Tout est là, Mooney ?
Non, j'en ai dans la réserve. Je vais les chercher.
Pas la peine de foutre le bordel.
Lèche-gourdin ? C'est des pipes ?
Je regarde pas.
Pêche aux moules.
Je vends, point.
Chris, viens voir par ici.
Un mec enfile la fille de quelqu'un.
En gros plan.
Ils ont dû se planter de version.
Dans l'autre borne aussi.
T'as pas fait le ménage, Moon. Je suis très déçu.
Pourquoi vous me faites chier ?
Bon sang, ils passent Sex USA au Rialto.
Au vu et au su de tous. Allez fermer le ciné.
C'est un docu.
- Ça, c'est... - Quoi ?
C'est tordu.
On prend le reste du stock.
Vous avez entendu. Allez, gros lard.
C'est trop fort. Tourne-le.
De l'autre côté.
Suce aux Danois...
Action.
Action !
C'est parti.
Pas mal, ça.
Les Vikings, à vous.
Les Vikings !
Tracey, ça te fait peur...
et ça t'excite.
Doucement.
Hé, toi...
Regarde pas la caméra.
Je sais.
- Ça casse l'illusion. - Désolée.
Continue, ça tourne.
Fais gaffe à mes cheveux !
Ton coude !
Vous désirez ?
Je peux voir un livre ?
Vous avez une carte ?
Il faut remplir une fiche.
Un livre en particulier ?
Grimace pas.
T'es censée aimer le sperme de Viking.
Le sperme, oui. La soupe froide, non.
Fallait dire aux Vikings de tenir plus longtemps.
Parle pas, Tracey.
Pardon, j'ai oublié.
Tiens, ton argent.
Merci.
Pas de quoi.
Pourquoi il y a un côté argenté et un côté blanc ?
L'alu booste la lumière. Le blanc est plus doux.
Et ça, c'est quoi ?
La source de lumière principale.
Et ça ?
La complémentaire, pour les ombres.
Naomi !
Le film va durer combien de temps ?
Neuf heures ?
Plutôt huit minutes.
- On y a passé la journée ! - C'est que le début.
On a de la viande fraîche qui arrive.
M. l'agent !
Attendez, M. l'agent !
- Reculez. - D'accord.
C'est ma femme, là. Il y a erreur.
Votre femme est une pute.
Au grand dam de toute la famille. Je m'en occupe.
Je vous embarque aussi ?
Désolé, c'est un malentendu.
Vous l'emmenez à quel poste ?
- 1-5. - 1-5, je vois.
- Encore une chose. - Négro !
Ça va pas !
Un flic se lance pas en solo
sans une caisse de renfort
pour t'embarquer. Et le poste 1-5 n'existe pas.
Pitié !
Et j'ai jamais vu de flic avec des grolles aussi chères.
S'il te plaît, C.C., bouge-le.
Sa plaque, c'est de la camelote.
Regarde.
Ça, c'est une vraie.
J'aurais dû te dire de faire gaffe.
On va voir ce qu'il a là.
Bingo.
Souviens-toi. On n'est plus à Duluth, Dorothy.
C.C., je t'en prie, dégage ce type.
T'as eu une dure soirée, c'est sûr.
Mais le mieux à faire,
c'est de remonter direct en selle.
Où sont les clés des menottes ?
Merci, ma jolie. Tiens.
Merci, mon chou.
La place est prise ?
Allez-y.
Je vous offre un autre verre.
Merci, c'est bon.
Vous venez décompresser ?
Je comprends.
Je travaille beaucoup aussi.
Écoutez...
Je vais y aller.
Il se passe quoi ?
On discute.
J'écoute les gens et j'écris leurs histoires.
Comme un anthropologue.
Vous connaissez l'Histoire orale ?
Larry, on faisait que discuter.
J'allais y aller.
La discute paye pas mes factures.
Bouge !
Anthropologue de mes deux.
Lâche-moi !
Je t'ai dit quoi, sur les goudous ?
Elles payent pas.
Retourne tout de suite dans la rue.
- Pigé ? - Oui, Larry.
Je passerai te voir.
Je sais pas à quoi tu joues,
mais t'approche pas de mes filles.
C'est compris ?
Un peu de compagnie ?
Un plan à trois ?
Salut, poulette.
C'est parti.
Homicide à l'arme blanche hier.
La victime était menottée dans sa voiture.
Rolf Hermann.
Pour nous, c'était un pervers dégénéré.
Pour les habitants de Great Neck, c'était le prof de bio.
Si vous arrivez à glaner des infos...
Le colonel Moutarde dans la cuisine avec un gode.
On enchaîne.
Homicide par strangulation. Le tueur court toujours.
Trois agressions. L'agresseur court toujours.
Des descriptions ?
Une autre au Grant's bar. L'agresseur court toujours.
Deux viols.
L'une des victimes est une pute, donc bon.
Plusieurs braquages... Merde !
Les gars, surveillez les épiceries.
Des vols à main armée sur la 30e Est,
la 35e Ouest et la 43e Ouest.
Mais lui, il est trop cher, on s'en fout.
On a un tas de cambriolages.
Prenez un café, faites une pause.
On y retourne.
Mesdames, montrez patte blanche.
Bon sang, Flanagan.
Je bosse pas, je me prends à boire.
Ton papier.
Dans le fourgon, Ash.
Les putes, ça s'en va...
et ça revient.
Pas lui !
Autant balayer des feuilles un jour de grand vent.
Ça rime à que dalle.
On embarque tout le monde !
Quoi ?
Grimpez !
Connard.
Tu déconnes, Alston !
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : Chinkel