Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
- Suostu nyt. - Pyydä vaimoltasi.
Ei se ole tuollainen.
Anna jotain, mitä ei saa kotona.
Vin, jäänkö? Voin hoitaa toimituksen matkalla.
Mene kotiin vaan.
- Nähdään. - Jep.
Tiedät, mistä on kyse. Illan rahat. Anna tänne.
Vein ne jo.
- Rahat tänne. - Antaisin, jos voisin.
Älä. Mulla on kaksi pientä lasta.
Mene polvilles ja anele.
Älä ammu.
Lasten tähden.
Jumalauta.
Helvetti.
Uskotko kummituksiin?
- En tiedä. - Olen yhtä mieltä lekurin kanssa.
Sellaista voi säikähtää.
- Mitä teet rahoilla, jos saamme ne? - Miten niin "jos"?
Missä Andrea on?
- Käski vahtia lapsia. - Miksi?
Meni ulos.
Minne?
Missä sun tyttäresi on?
Mene nukkumaan, Vinnie. Näytät väsyneeltä.
Hitto.
Jumalauta.
Kim... Vinnie tässä.
En voi olla tänä aamuna vastassa.
Pistä Duk tai se serkkusi asialle.
Kuule, mut ryöstettiin. Aseella uhaten.
Sain pahan tällin. Vuodan yhä verta.
Kim, olin hitto kuolla.
Miksikö? Joudun tekemään töitä joen molemmin puolin-
- joka helvetin ilta, jotta voin elättää perheeni.
Kim!
- Näen punaista Walkeria. - Mustaa on autossa.
- Vielä kaksi muuta. - Crème de Menthe veks.
Ei kukaan sitä juo.
Oletko nyt tyytyväinen, Kim?
- Hei, Darlene. - Näyttääkö se toinen pahemmalta?
Sai ainakin mun vertani kengilleen.
Ei, paskapuhetta.
Sen jätkän joka liike on harkittu.
Ei se hölmöile.
- Toimii kuin kettu. - Niinkö?
Nixon? Ymmärrän sitä äijää.
- Ihan ymmärrettävää. - Miten?
Se on pressa. Sen pitää esittää äijien äijää.
Sen jengi on Pariisissa puhumassa rauhasta.
Siinä porkkana. Entäs keppi?
Pitää uskotella, että se on valmis tekemään hulluja.
Pommittamaan Vietnamia, miehittämään Kambodzan.
- Esittääkö se? - Ei sekään haluaisi sotia...
mutta sellainen ei nyt käy.
Sen pitää saada ne retkut uskomaan, että se tekisi mitä vaan.
Itse väläyttelisin niille ydinaseita, jos olisin sen housuissa.
- Oikeastiko? - En välttämättä käyttäisi niitä.
Sanoisin, ettei kannata pelleillä Reggie Loven kustannuksella-
- koska se on hullu ja pudottaa ison pommin niskaanne.
- Justiinsa. - Ihan niin kuin tääkin homma.
Ethän säkään halua horoa puukottaa?
Joskus pitää vain antaa niiden luulla niin.
Jaa, että Nixonkin on parittaja...
Hitto. Kyllä mäkin sitten ymmärrän.
Mutta mähän olinkin siellä vuoden. Tiesithän?
Americal-divisioonassa.
- Jouduin Keskiylängölle. - Joo.
Nixon tietää, mitä tekee.
Se ymmärtää jutun juonen.
- Mikä tuon ongelma on? - En tiedä eikä kiinnosta.
Voisit panna tuon töihin. Kaikki ne saa hommiin.
Etsin tuotetta, en haasteita.
- Laiska. - Enkä ole.
Käytännöllinen.
Hitto vie.
- Tuo ei vetoa muhun. - Etkö kestäisi?
Helposti.
Antaisin tuolle kyytiä. Mutta asiakaskunta...
Liikaa valkoisia poikia. Tuollainen pelottaa niitä.
- Liikaa persettä. - Helvetti.
Onko sekin mahdollista?
Ajattelin hankkia kiinalaishoron. Haluan kansainvälisen lauman.
- Osaatko sä kiinaa? - Osaan pari sanaa vietnamia.
- Sukulaiskieliä. - Mitä sä pelleilet?
Hanki pari valkoista ja upea musta muija.
Ei kukaan pysty useampaa vahtimaan-
-ja parempi puhua samaa kieltä.
- Palataan. - Selvä.
Terve, kultsi.
Oletko ekaa kertaa New Yorkissa?
- Huomaako sen? - Vähän, mutta ei se mitään.
Kaikki muutkin ovat tulleet muualta. Mistä sinä?
Minnesotasta.
Pitää löytää majapaikka.
Tyhjin vatsoin ei voi tehdä päätöksiä.
Tarjoan aamiaista. Yhdessä paikassa sitä saa koko päivän.
Ei sen kummempaa. Pidät minulle seuraa.
C.C. ei tykkää syödä yksin.
- C.C. - Aivan. Ja sinä olet?
- Lori. - Vai Lori.
Hauska tutustua.
Mennään.
Saat nähdä kärryni.
- Onko tuo Cadillac? - Totta helvetissä.
Kustomoitu El D vieläpä.
Miltä näyttää?
En ole ennen ollut Cadillacin kyydissä.
Nyt pääset kokeilemaan.
Varo päätäsi.
- Eikö olekin nättejä? - Miksi sulla on näitä?
Teen myyntihommaa.
En halua kritisoida-
-mutta tuo asusi...
Se huokuu pikkukaupungin tyttöä. Saat valita jotain uutta siitä-
- jotta näytät enemmän New Yorkiin sopivalta.
Eikö olisikin kivaa?
Ei helvetti, C.C.!
Olen Minnesotasta, enkä suostuisi pukemaan noita rytkyjä ylleni.
Olemmeko tosiaan New Yorkissa vai putosinko kyydistä Clevelandissa?
Ei tarvitse sitten varmaan jatkaa myyntipuheita?
- Aamupalaa. - Jes.
Kuten nähty, on useita ekvivokaatioita-
- joko yleisestä spesifiin, tai toisinpäin.
Mutta yleisempää on syllogismin manipulaatio-
- jossa avaintermin eri merkitykset vaihtuvat.
Etymologiset väärinkäsitykset...
Mihin jäinkään?
Syllogismeihin.
- Etymologisiin väärinkäsityksiin. - Aivan.
- Taidat luulla olevasi hauskakin. - Lähtö oli jo kisattu Monticellossa.
- Laitoit vedon liian myöhään. - Monticellossa?
Se siitä vedosta.
Olet Tommylle velkaa.
- Se ei jaksa tällaista paskaa. - Jaahas.
Oletko olevinasi hauska, Frankie?
- Saat toisenkin tällin päähäsi. - Olen Vincent.
- Eikö tämä ole se paskiainen? - On.
- Luulisin. - Kuulkaas.
- Onko veljeä? - Tietääkseni.
- Missä helvetissä? - Vietnamissa.
- Ei helvetissä. - Frankie värväytyi.
On pystyssä kaikille koko vitun New Yorkissa.
On kuulemma jo sotasankari.
Ylentävät sen joksikin everstiksi.
Onko valmista?
- Mitäs pidit? - Tosi hyvää.
Osaat kokata.
- Mitä se makkarajuttu oli? - Half-smokea.
- Teillä ei taida niitä olla? - Tuo oli ekani.
Minnesotassa ei ole kuin kiekkoilijoita ja lehmiä.
- Miltä vaikuttaa, Richie? - Kaikenlaista.
- Tuo on eri maata. - Rich menee fiiliksen mukaan.
Siksi sillä ei ole kuin yksi nainen.
Kaikista ei voi tulla menestyksekkäitä.
Mutta susta tulee.
Kuule...
Kun näin sun nousevan bussista, tiesin, että me kuulutaan yhteen.
Sun ei tartte murehtia mistään.
Suo anteeksi.
Täällä saa asenne muuttua.
Onko selvä, Loretta?
Iisisti vaan.
- Onko selvä? - Joo, Larry. Tulee hyvä ilta.
Darlene, tänään ei löysäillä.
Mulle tulee tänään vakkari.
- Siinä on jo yksi. - Anna se mulle, Barbara.
Larry Brown tarjoaa teille kunnon illallisen.
Kuulitko, Loretta?
- Me hoidetaan hommat. - Hyvä.
Tässä. Ota tästä niin heräät.
Kiitos.
- Älä innostu liikaa. - Anna tänne.
Annos valmis, Marie!
Ei tässä mitään, muru.
Tapasin sen ja otan remmiin.
Muttei se sun paikkaasi vie.
Sä olet mun naiseni, tiedät sen.
Mua väsyttää, C.C.
Niinkö?
Kuule, kun tulet tänään töistä-
-laitan sulle kylvyn. Ja sitten...
nussin sua niin huolella, että muistat, miksi me ollaan kimpassa.
Ihan oikeasti. Miltä kuulostaa?
- Vain me kahdestaanko? - Vain me.
Ostamassa ruokaa joka vitun päivä.
Keskellä päivää.
Katseet kohtasivat.
Se tiesi, mitä halusin tehdä.
Se näytti lähtevän karkuun.
Se tuijotti mua niillä mongoloidin silmillään...
Hoidan tämän illan toimituksen. Älä sitä sure.
- Voinko laittaa valomerkin? - Noilleko?
Tarjoilet niin kauan kun juovat.
Älä viitsi, pomo.
Oletko hullu? Tuolla on Twist ja muut.
Carminekin. Jos heität nuo ulos-
- joudun nuolemaan Carminen persettä lopun ikääni.
Pysyt täällä, kunnes nuo häipyvät.
Missä ne juomat viipyy?
En mä sinne aikonut mennä. Helvetin rosvot...
- Frankie! - Hei.
- Missä hitossa Jersey on? - Ei ole näkynyt.
Morjesta, Ronnie.
Mitä helvettiä? Olen etsinyt sua joka paikasta.
Löysit. Haluatko sutinaa?
Mikä hitto tämä on? Kiva paita.
Lensitkö Puerto Ricoon asti hakemaan?
- Haluatko jotain? - Metshän pelaa Cincinnatissa?
- Mitä tarjoat? - Voitto Redsille.
New Yorkin on jo aika voittaa.
Kuka syöttää huomenna? Seaver, vai?
- Tug. - Mitä tuumaat?
En mitään. Haluatko mukaan?
Hyvä on. Pannaan satku Metsille.
- Pelasit kuulemma itsekin. - Dodgers kiinnitti mut.
Heittivät alempaan sarjaan.
Ei kiinnostanut.
Liikaa sääntöjä.
- Kiva paita kyllä. - Niinkö?
Joo! Siskollani on samanlainen!
Aja yli!
- Tiedän, että sä oot hommissa. - Rodney...
Etkö haluaisi olla osa jotain isompaa?
Mun ammattitaitoni...
ja sun ulkonäkösi...
Tuollaisen täysiverisen kanssa otettaisiin tämä katu haltuun.
Pärjään hyvin.
Ei se riitä tuollaiselle naiselle.
Hei. Mä teen susta tähden.
Ali MacGraw tahtoo vielä sun nimmarisi.
Et kuuntele. Mä pidän huolen itsestäni.
- Niin kuin pitääkin. - Näytät nälkäiseltä.
- Etsitkö seuraa? - Juttele Thunderthighsin kanssa.
- Se kertoo kyllä. - 30 plus kymppi.
Mitä?
Minne sä menet?
Helvetti, Rodney!
Mähän sanoin. Pelottava mesta tämä maailma.
Tytölle voi käydä kalpaten.
Yksi tuntemani-
-luuli pärjäävänsä omillaan-
-ja se myrkytettiin.
- Uhkailetko sä? - En tietenkään.
Päinvastoin. Uhkailen kaikkia, jotka uhkailee sua.
Rodney, muru.
Kukaan muu ei tussullani tienaa.
Pidän tienaamani rahat. En tartte sua-
-enkä ketään muutakaan.
Anna mun tehdä työtäni.
- Puhu mulle vielä rahasta. - Raha.
- Raha, raha, raha. - Todellakin.
Hei, muru. Mitä tuumaat?
- Olet kaunis. - Etsitkö seuraa?
- Jooko? - Jutellaan toiste.
- 30 plus kymppi. - Hyppää kyytiin.
Kaikki, mitä mulla on, haisee pillulta.
Nyt mäkin haistan sen.
Parittajan kanssa ei parane pelleillä.
- Taas tätä. - Jep.
Otatko numeron ylös?
Katsotaan, pääseekö läski omin avuin ulos.
Ei, se tarttee apua.
Katsokaa, kuinka auto nousee.
Just noin.
- Konstaapeli. - Ja Lon.
- Varo sanojasi, paskiainen. - Kanuuna. QM: N uutuussarja!
Älä hermostu, Lonnie. Kaikki hyvin. Eikö niin?
Juu, ei tässä mitään.
Konstaapeli Alston, tulkaa tänne.
Puhdistetaan nuo kaupungilta saadut popot.
- Sam. - Terve, Chris.
Mä en panisi noita jalkaani mistään hinnasta. Tai olisi kyttä.
Läpäisisitkö edes psykologista koetta?
Armeijakin otti Reggie Loven.
Se onkin armeija.
Poliisi on ihan sama asia.
Kotiseudulla on yksi tyyppi.
Oli erityisluokalla. Heti kun se täytti 18-
- ne paskiaiset antoivat sille univormun ja rynkyn.
- Ne ottaa jälkeenjääneitäkin. - Eivät sua kuitenkaan.
Luulet olevasi hauska. Älä naura.
Ei se ole hauska.
Ovatko nuo alligaattorinnahkaa?
Näin samanlaiset kaupan ikkunassa.
Ja paskat. Nämä on tuotu ulkomailta. Italialaista käsityötä.
Et edes tajua.
Nämä on tuotu ulkomailta.
Sitähän tuontitavara on.
Tosi on.
Päästä irti!
Komea päivä.
Totta tosiaan.
- Hoidan oman osani. - Emme selviä.
Lainaa asunnosta ja autoista. Poika haluaa teknilliseen.
Joudun käskemään häntä menemään ilmaiseen opistoon.
Älä mua syytä. Baari tuottaa ainakin vähän.
Jos et pakottaisi hätistämään huoria ja kadunmiehiä-
-tienaisin enemmänkin. Nekin juovat.
- Perheravintola. - Joo, joo.
Missä ne perheet ovat?
Syy on varmaan siinä kimchissä.
- Tai siinä koiranlihassa. - Se on marinoitua nautaa!
Mutta ei kukaan syö korealaista.
Ei varmaan vapaaehtoisesti edes Koreassa.
Hanki tänne joku paistamaan pihvejä.
- Tai kokkaamaan italialaista. - Pöydät tyhjinä.
Rauhoitu nyt.
Yksi kuukausi ja sitten suljen.
Hei, älä nyt sekoile.
Älä innostu vielä.
Anna kun mietin asiaa.
No niin...
- Mitä? - Tuo ilmeesi.
Kun laukesit. Se ilme.
Vai niin.
Jos ihmiset pysähtyisivät miettimään seksi-ilmeitään, he sekoaisivat.
Seksi olisi naurettavaa, jos se ei olisi hauskaa.
Voi luoja.
En saisi tehdä näin.
- Nussiako? - Sinua.
- Olet 19. - 20.
Tuo on kehäpäätelmä.
Petitio principii.
- Voisin olla isäsi. - Argumentum ad hominem.
Jessus, Abby. Jos joku saisi tietää...
Argumentum ad misericordiam.
Tuo, jos mikä, on vetoamus sääliin.
Minulla on retoriikka hallussa.
Tentti on helppo nakki.
Anna kun autan.
Jos olisin pidempi, olisin voinut olla tanssija.
- Nähdäänkö myöhemmin? - Haluaisin.
- Mutta väsyttää. - Niinkö?
Tässä.
Ota yksi ja virkistyt.
Jos otat kaksi, haluat sisustaa koko kämpän uusiksi.
Pitävät hoikkanakin.
Ota nyt.
Eli tänään sitten?
Jep.
Kas tässä.
- Mitä saisi olla? - Vincent Martino?
- Aina. - Veljesi nimi on Frankie.
- Näin on. - Veljesi on ollut vauhdissa.
- Paljonko? - 20 tonnia osapuilleen.
Ja korot päälle. Ne ovat suht korkeat.
Eli 30.
- Sitä kertyy. - Miksi tulit tänne?
Veljesi on vastuuton uhkapelaaja.
Ei saa maksettua.
Itse olet baarimikkona Brooklynissa. Käteistä löytyy aina.
En varasta Kimiltä enkä joen toiselta puolelta. En ole varas.
Jotain teidän on keksittävä.
Kuule, pitää pyörittää baaria.
Täytyy funtsia asiaa. Puhutaanko, kun on rauhallisempaa?
Hyvä on. Tulen käymään huomenna.
Mutta tätä ei voi painaa villaisella.
- Selvä. - Otan viskin jäillä.
Candy, täällä ystäväsi Jersey Citystä.
Olisikohan sinulla aikaa tavata huomenna-
- tai ylihuomenna. Soita toimistolleni.
Sano nimeksesi Samantha. Kiitos.
Hei, neiti Merrell. Täällä talonmies Jimmy.
Toisin putkimiehen huomenna kolmelta korjaamaan hanaasi.
Ilmoittele, sopiiko se, vai oletko kotosalla.
Ehkä voimme tulla hoitamaan asian silti.
Eileen, äitisi tässä.
Isäsi lähti tänään työasioille.
Poikasi on kysellyt perääsi.
Vitun huora!
Tässä.
- Nähdään, Lynda. - Öitä, Vin.
Minne matka? Näytät ihan Vic Damonelta.
Vien Andrean syömään.
Yllätän sen. Kerroin jo viikko sitten.
Se oli silloin. Nyt on kiire.
- Lynda tarvitsee apua. - Nyt on menoa.
Teet töitä.
Vien vaimon syömään.
Jos nyt lähdet, ei tarvitse palata.
Taitaa turvota. Eikö se olekin turvonnut?
Tuo oli aika rajua.
Tiedän.
Lähti vähän käsistä.
Ranteeseenkin sattuu.
Darlene, tiedät kyllä, että olen pahoillani.
Innostuin vähän.
Saat vähän ylimääräistä.
Vai että innostuit?
Johtui varmaan kengistä.
Kerronko, miksi olet lihonut?
Olet huijannut. Sujautellut ruokaa suuhusi.
Missä se on?
Gowanuksessa?
Vai siellä Bensonhurstilla?
- Mitä oikein haluat? - Pillerit vievät ruokahalun.
Unohda pillerit!
- Entä hypnoosi? - Kimberly...
kuin kirsikka.
- Tuo punainen. - Niinkö?
Ohi meni.
Tule. Mennään kotiin.
- Juoma on kesken. - Joit jo kylliksi.
Mitä vittua sulla on päälläsi?
En mä ole sentään alasti.
En voi pelata biljardia hameessa. Se on liian tiukka.
- En voi kumartua. - Olet kyllä aika tapaus.
- Tiesitkö? - Hänellä on juoma kesken.
Hei, vittupää!
Katso tuota mongoloidia.
Kivat kengät.
Tosi päheät.
- Mikä Beatle olet? - Ringo se on.
Näytät vähän vihaiselta. Mutta minkäs teet?
Meillä oli kasipallo kesken.
Sen nimi on Andrea. Vaimoni.
Oli pari palloa vielä panematta pussiin.
Tiedät kai, millaista on, kun on munaa pelata peli loppuun?
Ala laputtaa.
- Oliko ikävä? - Tietty.
Nähdään ensi viikolla.
Ei se sitä tarkoittanut. Innostui vaan.
Siksikö sä tätä kutsut? Mä sille innostuneet näytän.
Se on vakkari. Joka toinen viikko.
Satanen kerrasta.
Se antoi ylimääräiset parikymppiä. Ei se tarkoittanut sitä.
Parikymppiä.
Ennen seuraavaa kertaa sanot-
- että jos se vielä tekee näin, mä käyn kimppuun.
Onko selvä? Vakkari tai ei.
Lupaan sanoa sille, Larry.
No niin, lähde tienaamaan.
Tuo on sulle.
- Etsittekö seuraa? - Täällä on synttäripoju.
- Paljonko? - 30 plus kymppi.
Kolmekymppiä treffeistä, kymppi huoneesta.
Se haluaa tuon.
Candy, ne haluaa sut.
Synttäripoika.
Etsitkö sä seuraa?
Terve.
Maksaa neljäkymppiä sitten.
- Mikä nimesi on? - Stuart.
- Nyt juhlitaan, Stuart. - Jee!
Tules, kultsi.
Tule.
En mä pure.
Tästä tulee kivaa.
Ei tuollaista.
Voit koskettaa tissejäni.
Jos haluat.
Vedä henkeä.
Tuntuu kivalta. Kosketa nännejä.
Tuntuu hyvältä. Ihanaa.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Joo, sähän olet valmis.
- Sun pitää käyttää tätä. - Voin laittaa sen.
Ei, Candy laittaa sen. Varmuuden vuoksi.
Vau. Sä tosiaan olit valmis.
Voidaanko odottaa vähän aikaa? Olen kohta valmis.
Yksi lippu per kerta.
Toinen kerta on vain kolmekymppiä. Huone on jo maksettu.
Ei ole enempää. Pantiin jo kaikki rahat yhteen.
Tänään on synttäripäiväni.
Niinkö? Paljon onnea vaan.
Tuntuu epäreilulta.
- Epäreilulta? - Ei tarvinnut tehdä mitään.
Maksaa yhtä paljon, jos kestää kauemmin.
Mitä teet työksesi?
Olen koulussa.
- Mitä isäsi tekee? - Myy autoja.
Ja se on hänen työtään, eikö niin?
Joku tulee käymään, tietää, minkä auton haluaa.
Ei tarvitse pitkää koeajoa tai vänkää väristä.
Saako hän ostaa auton halvemmalla?
Maksaako se vähemmän-
- kuin jos joku miettii vaikka kuinka, kokeilee montaa eri autoa-
- ja jauhaa kaikesta, ennen kuin on valmis maksamaan?
Ei.
Eihän isäsi anna helpolle asiakkaalle kahta yhden hinnalla?
Tämä on mun työtäni, Stuart.
Sain sekin mummilta. Viisikymppiä.
Voisit antaa kaksikymppiä takaisin.
Käykö sekki?
Henkilökohtainen sekkikö? Ei.
Yleensä.
Mutta sun kohdallasi, Stu-
-taidan tehdä poikkeuksen.
Kiitos.
Paikallinen pankki, eikö niin?
Tahdotteko mukaan Noxzema-joukkoon?
Hei.
Meillä on oma kannustuslaulu.
Tunti vai koko yö?
Koko kuukausi. Maksan heti.
Tuollaista en hyväksy.
Metsurit tulevat keikkojen välissä kaupunkiin naiset mielessään.
Kaksi vuotta sitten vaadittiin poliisijoukkoja.
Abby. Vihdoin.
Pänttäättekö te?
Otetaan vähän yhtä ja vähän toista.
Oletteko edes lukeneet tätä?
- Nälkä. Haluaako joku pitsaa? - John'sista.
- En pidä niiden pohjasta. - Onko parempaa ideaa?
- Ray's. - Ihan kuin niissä olisi eroa.
Lopetatte jo toisen palan jälkeen.
- Kuka saisi piriä? - Tiedän yhden tyypin.
- 43. Ja 9. Katu vai? - Ei, 44.
- Bobin mukaan se tyyppi on siellä. - Bobin mukaan.
- Kuka Bob edes on? - Älä nyt.
- Oikeasti? Kuka se tyyppi on? - Haista paska.
- Se on hyvä tyyppi. - Hoidetaan tämä nyt vain.
"Hoidetaan tämä nyt vain."
Ensimmäinen ilmaiseksi. Näytä lasia baarissa.
Ensimmäinen ilmaiseksi.
Nyt persettäni kouritaan koko ilta.
- Haista paska, Vin. - Älä nyt.
Yritän pelastaa tämän mestan.
Näytät tosi hyvältä!
Hyvät herrat, ensimmäiset ilmaiseksi.
Tuo sen täytyy olla.
Bobin mukaan se on yleensä korttelin puolivälissä.
Minut on siis valittu.
Jos menemme kaikki, se näyttää epäilyttävältä.
Onko Eddie kuulolla?
97 Bellevuelle.
Mulla on sulle jotain. Tässä.
Kiitti.
- Järjestitkö ansan? - En, kusessa ollaan kumpikin.
Mitäs täällä tapahtuu?
Tules tänne, mulkero.
Voinko selittää?
Olen opiskelija NYU: Lla. Tentti aamulla, tarvitsin jotain piristävää.
Ei sen kummempaa.
- Jos voisin soittaa isälleni... - Voit soittaa.
Mutta ei minua kiinnosta, kuka isäsi on, neiti.
Abby. Enkä ajatellutkaan, ettette tekisi työtänne, konstaapeli...
Flanaga.
Flanagan.
- Lopusta puuttuu kirjain. - Niin, on pitänyt pyytää uusi.
Menehän takapenkille. Vien sinut asemalle.
Etkö pane minua rautoihin?
Aiotko ottaa hatkat?
Jukoliste! Mitä tapahtui?
Tämä on ollut myöhäisillan mestani.
- Nyt täällä on pukumiehiä. - Trikooasut.
- Mitä? - Panin tytöille trikoota ja korot.
Vein heitä näytille kadulle.
- Eikö muuta? - Jep.
Etkä edes kaupittele pillua? Pelkät kuteet riitti.
- Paljonko tienaat? - Tänä iltana parisataa tipeistä.
Älä luulekaan.
Ei tässä ole mitään jännää.
Mä tarjoan tänään. Pahoittelut, ettei ole tilaa.
Vinnie. Vincent Martino!
- Vältteletkö mua? - En.
Meni kotielämä perseelleen.
- Ikävä kuulla. - Jep.
Vittuakos teet. Valittaisin, muttet tullut siksi.
Sait paikan täyteen.
- Pidän piukoista asuista. - Jep.
- Kuule, veljestäni... - Ja 35 tonnista.
Summa nousee.
Voin hoitaa ne panokset.
Tonni viikossa 20 viikon ajan, mutta tällä palkalla muu ei käy.
Voidaanko aloittaa siitä?
Yritän saada veljen hoitamaan loput.
Ymmärrän, mutten usko, että työnantajani kuuntelee.
Mitä muutakaan voin? Hyvässä lykyssä voin saada kasaan tonnin viikossa.
Jos haluat enemmän, siinä kestää kauemmin.
Välitän viestin.
Mutta jos näet veljeäsi, sano, että se on nyt jäissä.
Sana leviää Deucella. Sen panoksia ei kelpuuteta.
Sopii se mulle.
Selvä. Hyvältä näyttää.
Havaittu ostamassa amfetamiinia.
Minulla on muuta hommaa. Konstaapeli Alston jatkaa tästä.
- Opiskelijako? - NYU.
Vai niin. Yritit ostaa piriä Hell's Kitchenissä.
Et ole selvästikään tyhmä.
Mutta tajuatko, miten tyhmästi teit?
Etköhän sinä tästä selviä.
Ankkasalaattia. Ei kiitos.
Miten menee? Pidätkö näkemästäsi?
Etsitkö seuraa? Voin tarjota pientä hupia.
Miten on?
Etsitkö seuraa?
Soitatko sä mun biisiä? Oletko yksinäinen?
- Heippa. - Hei.
Onko tulta?
On, jos jakelet noita.
Juuri tuota tarttenkin.
Sä olet...
Thunderthighs.
Heitä mullekin yksi.
Tässä.
C.C. sanoi, että te voitte jeesata mut alkuun.
Kiitti. Mikä sun nimesi on?
Lori. Entä omasi?
Candy.
Susta huokuu, että olet juuri muuttanut.
Vittu, C.C. nappasi sut äkkiä.
Teinkö virheen?
C.C. toimii ihan kuin muutkin. Samaa paskaa.
Et ole tainnut ennen olla näissä hommissa?
En täällä.
Tapasin Leon'sissa joitain tyyppejä.
- Reggie Love, joku ruskeapukuinen... - Larry Brown.
- Pysy erossa Larrysta. - Sen naisilla on isäongelmia.
Eikö meillä kaikilla ole?
Joku hipin näköinen heppu? Richie?
Gentle Richie on ihan jees, mutta sen kanssa ei tienaa.
- Kenellä sä olet? - Tiffanyn kanssa Rodneylla.
Kuka sua hoitaa?
Ei kukaan.
Miten se toimii?
Pitää tehdä enemmän töitä ja olla varovaisempi.
Joku voi joskus viedä rahat-
- tai parittajat painostaa, mutta tämä sopii mulle.
Mä tartten parittajaa. Laiskottelen muuten.
- Voinko soittaa? - Ei tarvitse.
- Kävi mäihä. Olin pääsemässä töistä. - En käsitä.
Flanagan ei jaksa nähdä vaivaa. Hänellä on muita kanoja kynittävänä.
Heitän sinut asuntolalle. Metro ei ole turvallinen.
Aiotteko poiketa matkalla drinkeillä?
Hyvä idea.
Voit antaa Abbylle vähän neuvoja.
- Kiitti vedestä. - Pidä huoli itsestäsi.
Pöö!
Terve, Ellen.
Panes ginger ale. Heitä sekaan vähän Crown Royalia.
Pikkuveikka. Paiskii hommia.
- Missä vitussa olet ollut? - Queensissä.
- Miksi vitussa? - Rahani kelpaavat siellä.
- Lyötkö yhä vetoa? - Olen voitolla neljä tonnia.
- Paskat. Näytä. - Ai paskat, vai?
Nämä menevät sille onnettoman näköiselle hepulle-
- joka on etsinyt sua ja yrittää nyhtää multa 30 tonnia.
Tommy Longoko? Miksi se sua häiritsee?
Ehkä siksi, että sä olit Queensissa.
- Vitut siitä. - Ei, Frankie.
Saat näillä pari viikkoa lisäaikaa.
- Todistit just olevasi tylsä. - Äiti pilasi sut.
Kiitti, muru.
- Mitä? - Kas, kas.
- Mitä uutta? - Lopetin Dominicilla.
Ai niin. Ja muutin Andrean luota.
- Niinkö? - Jep.
Hankin kämpän tältä puolen jokea. Mulle riitti.
- Varmastiko? - Täysin.
En aio puhua pahaa vaimostasi. Palaatte vielä yhteen.
Avioliitto on kuollut. Sano, mitä huvittaa.
- Kuollut, vai? - Niin.
- Ihan oikeastiko? - Täysin kuollut.
- Sataprosenttisen? - Niin.
- Ei paluuta? - Vittu, ei.
No, piti se ainakin huolta ulkonäöstään.
Ja ottaen huomioon sen linnakundiveljet, koronkiskurifaijan-
- ja loput retkusukulaiset, ei se ole hassumpi tapaus.
Mutta jos siitä sojottaisi kaikki sen sisällä olleet molot-
-se näyttäisi ihan piikkisialta.
Haista paska.
Onko baari yhä auki?
Konstaapeli.
Mitä saisi olla? Cocktailit?
Entäs sulle?
- Haluatko kuulla päivästäni? - Joo.
Et kyllä usko.
Taas mennään.
Oliko hyvä ilta?
Mitäs löytyy?
Mitä tämä on? Jumalauta!
Franklin!
- Pukumieheltä irtosi helposti. - Vissiin. Kiitos.
Ashley, katso. Satasen seteli.
Et ole nähnyt näitä hetkeen. Tulee nostalginen fiilis.
- Ei naurata. Tienasin yhtä paljon. - Kunhan pelleilen.
- Joko voidaan lopettaa? - Väsyttää.
Yhdet vielä. Reippaasti.
Ennen kuin aurinko nousee.
Ketä sä venaat, Larry?
Darlenea.
Katso vain minua.
Kestän, kunhan olen lähelläsi.
Nainen on kauhuissaan. Mutta mies auttaa häntä.
- Hyvästi. - Siunausta.
Nainen rakastaa häntä.
Tietääkö mies sen?
Jestas.
Yksi, kaksi, kolme.
Kukaan ei rakastanut häntä, ennen kuin nyt, lopussa...
En ole koskaan tehnyt mitään läheskään näin hyvää.
Pääsen lepäämään paremmin kuin koskaan ennen.
Aika upea, eikö?
- Oletko lukenut tuota kirjaa? - Onko siitä kirja?
Ei, mutta sä olet haka korttipeleissä.
Vielä ei ole käynyt tuuri, mutta joku päivä vielä kynit mut.
Mitäs vittua?
Mitä teit? Syljitkö kadulle?
Yritti ostaa amfetamiinia.
- Piti valvoa tentin takia. - Kokeile ensi kerralla kahvia.
Mitä opiskelet?
Tentti on taloustiedosta. Mutta opiskelen englantia.
Puhut sitä jo hyvin. Tartteeko sitä vielä opiskellakin?
- Opiskelen kirjallisuutta. - Kirjoja, vai?
Lähinnä modernia kirjallisuutta.
Olen kurssilla nimeltä "Eksistentialismi ja absurdi".
Luimme Muukalaisen. Tiedätkö Camus'n?
Tiedän Sabun. Näin sen kuvia muksuna. Viidakon poika.
Kuka ehtii lukea?
- Onko tämä baarisi? - Olen täällä päällikkönä.
Käskitkö heidän pukeutua noin?
Se oli eräänlainen innovaatio.
Mitä paremmalta näyttää, sitä enemmän tulee tippiä.
Vetää puoleensa pukumiehiä.
- Miltähän esineellistäminen tuntuu? - Mikä?
Olen ihan tavallinen italialainen.
Se tarkoittaa ihmisen kohtelua esineenä.
- Miltäköhän se tuntuu? - En tiedä.
Mutta tytöt tienaavat paremmin kuin koskaan.
Pystyisit samaan. Palkkaisin sut heti.
- Mutta suostuisinko? - Aivan.
En haluaisi, että tuntisit itsesi esineeksi.
Olet fiksumpi kuin miltä vaikutat.
Kukaan ei ole koskaan kutsunut mua fiksuksi. Ikinä. Kiitos.
Jessus. Olen ihan päissäni.
Mennäänkö? Olen valmis.
- Taidan ottaa vielä yhden. - Tilaan likalle taksin, Danny.
Sun rahat eivät täällä kelpaa.
Saat minut kiinni tästä numerosta, jos tulee ongelmia.
Tai jos tekee mieli jutella.
- Kiitos, kun päästit pälkähästä. - Sellainen minä olen.
- Nähdään, Danny. - Jos ei sokeiksi tulla.
Taisit kaivata tällaisia.
Älä mene jatkossa Hell's Kitcheniin.
Kiitos, mutten tarvitse.
- Piri oli ystäviäni varten. - Eikö sun tartte päntätä?
- Osaan kaiken ulkoa. - Vai niin.
Mene sitten kotiin. Kohta on aamu.
Aamunkoitteessa tulee vampyyrimainen olo.
Taidan jäädä hetkeksi seuraasi, jos sopii.
Voin tuhota tämän puolestasi.
Etkö halua tehdä mitään tänään?
Haluan katsella kanssasi leffoja.
Eikö edes käteenvetoa?
Ei.
Kuule, Louis.
Olin täällä niin kauan-
- että mulle suututaan, jos tuon vain normitaksan.
Voitko maksaa etukäteen-
- niin se ei ala meuhkata? Poikkean ensi viikolla ilmaiseksi.
- Haluatko loput pitsasta? - En, täytyy pitää kiirettä.
Kiitos!
Teillä on 20 minuuttia joka osioon.
Jos jokin tuntuu vaikealta, siirtykää seuraavaan.
Tässä koko kuukaudesta.
- Missä poika on? - Nokosilla.
Oli vähän lämpöä aamulla. Poika on vain allerginen koululle.
Älä herätä häntä.
Heräsi ovikellon ääneen. Mene. Vie takki huoneeseesi.
Äiti tuli. Hän odottaa sinua.
Äiti!
Heippa! Annas kun katson sinua.
- Et näytä kovin kipeältä. Mikä olo? - Ei hassumpi.
Ehkä olisi pitänyt mennä kouluun.
Et sä voi mua syyttää.
Enkö? Teen töitä joka ilta.
Niinpä. Joka ilta.
Mun pitäisi olla kaikki illat lasten kanssa.
Teen töitä!
- Olisit suostunut isän ehdotukseen. - Helvetti...
Se olisi ainakin saanut sut mukaan posseen.
Kuule, vitut siitä.
Joka nurkalla on joku mulkero, joka luulee omistavansa maailman.
Isäsi on ihan mulkku. Veljesi ovat vankilassa sen takia.
Ja sä olet baarimikko.
Olen mä enemmänkin. Olen paikan päällikkö. Manhattanilla.
Pitäisi kiittää sua. Olen nyt kaiken keskipisteessä.
- Olet Brooklynista. - Francis Albert on Hobokenista.
- Et sä ole Sinatra. - Ehkä Sinatra nuorempi.
Et ole edes Tony Martin.
Mä olen nuori. Sä et ole koskaan kotona.
Ihan kuin et olisi itse kuksimassa muita.
Tiedän Marie DiParmasta.
Tiedän niistä kaikista. Et sä huijaa ketään.
Vin, sulla on koti. Perhe, väritelkkari.
Nyt asut jossain läävässä huorien ja juoppojen seassa.
Anteeksi. Anteeksi joistain teoistani.
Oikeasti.
Meillä voisi mennä hyvin, jos yritettäisiin...
- Kerro muksuille... - Mitä?
Kerro, että piti mennä. Ja että nähdään taas.
Siellä sataa kovaa.
Ei kukaan tahdo kastua. Mutta pakko se on töitä tehdä.
Mä en tahdo tehdä töitä tänään.
Tiedän, muru.
Kuule...
Mitä jos mennään jonnekin juttelemaan tästä kahdestaan?
Jooko?
Mennään.
No niin.
Vinnie.
- Mene! - Hyvä on.
Ashley, mitä sä itket?
Kaikki on hyvin. Me vaan jutellaan.
Me vaan jutellaan.
- Miltä se tuntui? - Sattui.
Ensi kerralla viillän kasvosi. Et tienaa enää penniäkään.
Saat palata kotiin isäsi nussittavaksi.
- C.C. - En antanut lupaa puhua.
Kun käsken mennä kadulle, tottelet. Eikö sateessa tee mieli tehdä töitä?
Kiinnosta vittuakaan, oletko märkä tai kylmissäsi tai tulessa. Tienaat.
Vincent.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com