Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
- Kom igjen, søta. - Spør din kone.
Hun er ikke som deg.
Gi meg noe jeg ikke får hjemme.
Skal jeg bli igjen, Vin? Jeg kan levere pengene.
Nei da, du kan gå hjem.
- Vi ses. - Ok.
Du vet hva som skjer. Gi meg pengene!
Jeg har levert pengene alt.
- Pengene, din degos. - Jeg beklager.
Vær så snill, jeg har to unger.
Ned på kne. Tigg.
Vær så snill, ikke skyt.
For barnas skyld.
Pokker.
Helsike.
Tror du på spøkelser?
- Jeg vet ikke. - Jeg er enig med legen.
Man skremmer seg selv og forestiller seg ting.
- Hva gjør du om vi får pengene? - Hva mener du?
Hvor er Andrea?
- Jeg skulle passe barna. - Hvorfor det?
- Hun skulle ut. - Hvor da?
Hvor er datteren din?
Legg deg, Vinnie. Du virker sliten.
Pokker.
Helvete.
Kim... Det er Vinnie.
Jeg kan ikke møte distributøren i morgen.
Send Duk eller den andre fyren...
Jeg ble ranet i kveld, med våpen.
Jeg ble forslått og blør fra hodet.
Jeg ble nesten drept, Kim!
Hvorfor det? Fordi jeg jobber-
- sju kvelder i uka for å forsørge familien min!
Kim!
- Rød Johnnie Walker. - Den sorte kommer. Det er to til.
Dropp Creme de Menthe-sølet. Ingen drikker det.
Fornøyd nå, Kim?
- Hei, Darlene. - Den andre har det verre, ikke sant?
Han fikk iallfall blod på skoene.
Nei, det er bare tull. Han har planlagt alt.
Han er ikke gal.
- Han er slu som en rev. - Mener du det?
Nixon? Jeg forstår ham.
- Det gir mening. - Hvordan da?
Han er president, så han må fremstå som tøff.
Folkene hans er i Paris og snakker om fred.
Det er gulroten. Men pinnen?
Han må vise gulingene hva han kan gjøre.
Bombe Vietnam, ta Kambodsja, hva som helst.
- Så han gjør seg til? - Han vil avslutte krigen...
men han kan ikke det.
Jævlene må tro at han er troende til alt.
Jeg hadde dratt fram atomvåpnene.
- Seriøst? - Ikke at jeg ville ha brukt dem.
Men ikke kødd med president Reggie Love.
Han er gal nok til å slippe den svære jævelen på dere.
- Riktig. - Som her...
Vil du bruke kniven på hurpene, C.C.?
Iblant skal hun tro at du vil gjøre det, men...
Nixon er som en hallik.
Pokker. Det gir mening.
Jeg var med i den dritten i et år.
23. Infanteridivisjon.
Jeg var i Det sentrale høylandet.
Nixon vet hva han gjør i Vietnam.
Han kan spillet.
- Hva er problemet hennes? - Det bryr meg ikke.
Du kan knekke henne. Alle kan det.
Jeg vil ha et produkt, ikke en utfordring.
- Du er bare lat. - Nei, broder. Praktisk anlagt.
Pokker.
- Det funker ikke. - For mye for deg?
Det hadde gått greit.
Jeg hadde tatt henne hardt, men kundene?
De hvite gutta hadde blitt skremt.
- Hun har for stor rumpe. - Jeg trodde ikke at det gikk an.
Jeg vil ha en kinesisk hore, for å ha en internasjonal flokk.
- Kan du kinesisk? - Litt vietnamesisk.
- Det ligner på kinesisk. - Hvorfor kødde det til?
Skaff to hvite damer, en svart dame og sett dem i jobb.
En mann klarer ikke mer enn 2-3 damer.
Og du bør snakke samme språk som dem.
- Vi ses, Reg. - Absolutt.
Unnskyld meg, baby.
Første gang du er i New York?
- Synes det? - Ja, litt.
Alle har kommet fra et annet sted. Hvor kommer du fra?
Minnesota.
Jeg må finne meg et sted å bo.
Du kan ikke bestemme sånt på tom mage.
Jeg spanderer frokost. Et sted tilbyr det hele dagen.
Det er bare frokost. Hold meg med selskap.
C.C. liker ikke å spise alene.
- C.C.? - Ja. Og du heter?
- Lori. - Lori.
Hyggelig å treffe deg, Lori.
Da går vi.
Du må sjekke ut bilen min.
- Er det en Cadillac? - Ja, det er en Cadillac.
En modifisert El Dee.
Hva står på, gutt?
- Jeg har aldri kjørt Cadillac før. - Nå får du det.
Pass hodet.
- Fin, ikke sant? - Hvorfor har du alt dette?
Jeg driver med salg.
Ikke for å være kritisk, men...
Du er en grei jente, men hvorfor går du kledd sånn?
Det synes at du er fra bygda. Du får ta deg noe nytt...
så du blir en newyorker.
Ville du ikke ha likt det?
Pokker, C.C.!
Jeg er fra Minnesota og ville ikke ha gått i noe sånt.
Er dette virkelig New York eller gikk jeg av bussen i Cleveland?
Jeg kan droppe resten av salgspraten.
- Frokost. - Ja.
Det er mange feilslutninger her.
Fra generelle til bestemte, eller motsatt.
Men det er enda mer utbredt å manipulere syllogismen...
der betydningen av et viktig begrep byttes ut.
Etymologiske feilslutninger...
Hvor var jeg?
Syllogismer.
- Etymologiske feilslutninger. - Ja, riktig...
- Tror du at du er morsom? - Fireren hadde løpt på Monticello.
- Du spilte for sent. - Monticello?
Veddemålet er ugyldig.
Du skylder Tommy alt, med renter.
- Han er lei av dette tullet. - Ok...
Prøver du å være morsom, Frankie?
- Du kan få flere smeller. - Jeg heter Vincent.
- Det er riktig fyr, hva? - Ja, jeg tror det.
Se her.
- Har du en bror? - Ja, jeg mener det.
- Hvor er han? - I Vietnam.
- Hva? - Frankie vervet seg.
Han gikk inn i marinen fordi han skylder alle penger.
Han er visst en krigshelt allerede.
De vil gjøre ham til sersjant, oberst eller noe.
Forsynt?
- Hva synes du? - Veldig godt.
Du kan grille.
- Hva var greia med den pølsa? - Lettrøkt.
- Finnes de ikke ved innsjøene? - Det var første gang.
Det eneste de har i Minnesota er hockeyspillere og kviger.
- Hva står på, Richie? - Det er som det er.
- Han var litt spesiell. - Richie følger strømmen.
Han er ikke aggressiv, og har bare én jente.
Det er ikke alle som lykkes.
Men du vil det.
Du vet...
Da jeg så deg komme fra bussen...
visste jeg at vi skulle være sammen.
Du må ikke bekymre deg for noe.
Unnskyld meg.
Du må endre holdning.
Forstått, Loretta? Ro deg ned.
- Alt kult? - Ja, Larry. Det blir en bra kveld.
Darlene, ikke hold igjen i kveld.
- Jeg har en stamkunde i kveld. - Den er i boks.
- Få den, Barbara. - Når jeg er ferdig.
Larry Brown vil spandere middag på dere.
Hører du, Loretta?
Ja, daddy.
- Ta litt kola, så våkner du. - Takk, daddy.
Gi deg nå. Kom igjen.
Gi den til meg.
- Om du sier det så. - Det er ikke noe.
Hun er bare en jeg skal ta inn.
Hun vil ikke erstatte deg.
Du er hovedjenta mi.
Jeg er sliten, C.C.
Jaså?
Når du kommer hjem fra jobben i kveld, -
-så får du ta et bad.
Så knuller jeg deg så bra at du husker hvorfor vi er sammen.
Hva sier du til det?
- Bare vi to? - Ja, baby.
Fikser matvarer hver dag.
Han er ute midt på dagen.
Vi ser hverandre i øynene.
Begge vet hva den andre vil gjøre. Han vil stikke av.
Han ser på meg med mongoøyne.
Jeg leverer pengene i kveld, Vinnie.
- Kan de få en siste runde? - De der?
Kjør på. Du kan ha lukket fest.
- Gi deg, sjef. - Er du gal?
Det er Twist og gjengen. Carmine og de andre?
Om du kaster dem ut, vil Carmine ta livet av meg.
Helvete heller. Du blir her til de går.
Dust, hvor er drinkene våre?
Jeg går ikke dit. Jævla tyver.
- Frankie! - Hei.
- Hvor er Jersey? - Aner ikke.
Hei, Ronnie.
Hva faen? Jeg har sett etter deg.
Nå fant du meg. Vil du spille?
Hva er det for en skjorte? Dro du til Puerto Rico etter den?
- Vil du satse? - Mets møter Reds i Cincinnati.
- Hva er linjen? - Reds med én.
New York bør vinne. Hvem kaster i morgen, Seaver?
- Tug. - Hva tror du?
Ingenting. Vil du vedde?
Ok. 100 dollar på Metropolitans.
- Du spilte visst. - Jeg ble hentet inn av Dodgers.
Jeg ble sendt til en lavere divisjon.
Jeg drakk ikke kaffe engang. Glem det.
Det var altfor mange regler.
- Jeg liker den skjorta. - Ja vel?
Ja. Min søster har maken.
Kjør på ham!
- Hei. - Vil du ikke være med på noe større?
Med min ekspertise og ditt utseende?
En flott dame som deg... Vi kan eie gata.
Jeg klarer meg fint.
Det er ikke godt nok for en som deg.
Jeg kan gjøre deg til en stjerne.
Ali MacGraw vil be om autografen.
Rodney, jeg styrer ting selv.
- Som du burde. - Du virker sugen.
- Vil du ha selskap? - Snakk med Thunderthighs.
Hun kan si hvordan jeg er.
Hva?
Hvor skal du?
Pokker. Rodney...
Dette er en farlig verden. Ustabil.
En jente kan brekke armen, eller bli rispet med kniv.
En jente jeg kjente...
trodde at hun klarte seg alene.
Hun måtte drikke avløpsåpner.
- Truer du meg? - Nei, aldri i verden.
Det er helt motsatt. Jeg truer dem som har truet deg.
Rodney, kjære...
Bare jeg tjener på fitta mi.
Jeg beholder alt og trenger ingen andre.
La meg jobbe i fred.
- Si "penger" igjen. - Penger...
- Penger, penger, penger. - Ja, ma'am.
Hei, baby. Hva synes du?
- Du er vakker. - Vil du ha selskap?
- Av deg? Ja. - Vi snakkes senere.
- Tretti og ti. - Ok.
Alt jeg har lukter av fitte. Nå lukter det av meg også.
Søta, kom til halliken, jeg hjelper deg å få ordnet håret.
- Her kommer de. - Nå skal vi se.
- Vil du velge et tall, Chris? - Fredag.
Vi får se om feiten kommer seg ut.
Nei, han trenger hjelp.
Bilen hever seg når han går ut.
Der kommer han.
Betjent. Du også, Lon.
- Forsiktig, drittsekk. - Cannon. En Q-M-produksjon!
Rolig, Lonnie. Det går bra. Ikke sant, karer?
- Alt er perfekt. - Det er som det er.
Kom hit, betjent Alston. Få pusset arbeidsskoene dine.
- Sam. - Hei, Chris.
Nei, du kan ikke betale meg for...
å gå med de kjipe skoene.
Består du den psykiatriske vurderingen?
- Hæren tok inn Reggie Love. - Det var hæren, kompis.
Politiet er som hæren.
Det var en fyr i hjembyen min...
Han tok bussen for spesialelever. Da han fylte 18,-
- ga militærjævlene han en uniform og en M-16.
- De tar inn tilbakestående. - Men ikke deg.
Ikke le. Han er ikke morsom, Sam.
- Alligator? - Hva tror du?
Jeg så dem i vinduet til Thom McAn.
Tullprat. Disse er importerte.
Importerte. Håndlagd i Italia.
Du snakker ikke italiensk engang.
Disse ble hentet fra utlandet.
Det er sånn "import" funker.
Det stemmer.
Slipp meg!
- Det er fint i dag. - Helt utrolig.
Ja, for pokker.
- Jeg gjør min del. - Men vi sliter.
Jeg har boliglån og to biler.
Sønnen min vil gå på M.I.T.
Nå blir det kanskje et lokalt college.
Ikke se på meg. Baren drar inn litt penger.
Om jeg ikke måtte avvise horene og gatefolket før 23,-
- kunne jeg ha tjent mer. De må også drikke.
- Familierestaurant. - Riktig.
Hvor er de forbanna familiene?
Det er kimchi-dritten du serverer.
- Eller hunde-eller kattekjøttet. - Nei, det er marinert storfe!
Ingen spiser koreansk mat, Kim.
Selv ikke i Korea om de kan unngå det.
Få noen til å steke biff...
- eller lage italiensk mat. - Nei. Tomt til lunsj og middag.
Ro deg ned.
Én måned til, så stenger vi.
Tenk deg om.
Ikke mist besinnelsen.
Jeg kommer på noe. Vi er sammen om dette.
Ok...
- Hva er det? - Det uttrykket...
da det gikk for deg.
Ok.
Tenkte folk på hvordan de så ut under sexen, ville de fått sjokk.
Om det ikke var gøy, ville det vært vanvittig.
Herregud.
Jeg burde ikke gjøre dette.
- Knulle? - Knulle deg.
- Du er 19, for Guds skyld. - 20.
Og det argumentet fører til et spørsmål.
Petitio principii.
- Jeg kunne ha vært faren din. - Argumentum ad hominem.
Herregud, om noen får vite...
Argumentum ad misericordiam.
En bønn om medfølelse.
Jeg kan dette med feilslutninger og retorikk, ikke sant?
Eksamen blir enkel.
Jeg tar den.
- Var jeg høyere, kunne jeg ha danset. - Du er perfekt.
- Ses vi senere? - Jeg har lyst til det.
- Men jeg er sliten... - Jaså?
Her.
Tar du én, blir du våken.
Tar du to, vil du gjøre om hjemme.
Og den holder deg slank.
Kom igjen.
- Så... I kveld. - Ja.
- Ok. - Takk, Vinnie.
- Hva skal det være? - Vincent Martino, ikke sant?
- Stemmer det. - Du har en bror, Frankie.
Ja.
Broren din har gamblet mye i det siste.
- Hvor mye? - Rundt 20000. Pluss renter.
De er svært høye. Nå er det 30.
- Det bygger på seg. - Hvorfor kontakter du meg?
Broren din er en dårlig gambler samtidig som han er upålitelig.
Han klarer ikke å gjøre opp.
Men du jobber, er bartender her og i Brooklyn.
Du er alltid rundt penger.
Jeg vil ikke stjele fra Kim eller på andre siden av elva.
Jeg er ingen tyv.
Du og broren din må finne på noe.
Ok, jeg må passe baren.
Jeg får tenke på saken. Kan vi ta det i enerom?
Ok. Jeg stikker innom i morgen.
Men dette er ikke noe vi kan overse.
- Mottatt. - Jeg tar en drink.
Whisky med is, men ikke noe sølevann.
Candy, det er din venn fra Jersey City.
Har du tid til et stevnemøte i morgen kveld-
- eller påfølgende kveld? Ring kontoret, du har nummeret.
Si at du heter Samantha.
Takk.
Miss Merrell, det er bestyreren, Jimmy.
Jeg ville komme innom med rørleggeren klokka tre-
-for å fikse kranen på badet.
Si ifra om det passer. Om du er hjemme, -
- eller om vi skal ta det i ditt fravær.
Ok?
Eileen, det er moren din.
Faren din er utenbys i forretninger.
Sønnen din spør etter deg.
Din jævla hore!
Vær så god.
- Vi ses, Lynda. - God kveld, Vin.
Hvor skal du i det antrekket?
Middag på Luger's med Andrea.
En overraskelse. Jeg sa det for en uke siden.
Ja, men det er mye å gjøre nå.
- Lynda trenger hjelp i baren. - Jeg har planer.
Planen er at du jobber i kveld.
- Jeg skal spise middag med kona. - Går du nå, er du ferdig.
Det blir en hevelse, ikke sant?
- Det var litt voldsomt. - Ja.
Det utartet litt.
Og jeg har vondt i håndleddene.
Jeg beklager, Darlene.
Du tente meg virkelig i kveld.
Du får 20 dollar til, ok?
Du ble tent på meg?
Det skyldtes nok skoene.
Vet du hvorfor du er tyngre?
Du har sneket ting i munnen.
Hvor er hun?
Gowanus, hva?
Eller baren i Bensonhurst?
Hva er det du vil?
Som et kirsebær.
Den røde.
Du bommet, kunne ikke få den nedi.
Kom, nå går vi hjem.
- Jeg har ikke drukket opp. - Du har fått nok.
Hvordan er det du går kledd?
Jeg er ikke naken.
Jeg kan ikke spille biljard i det trange skjørtet.
- Jeg kan ikke bøye meg. - Du er ikke snau.
- Vet du det? - Hun drikker fortsatt.
Hei, din jævel!
Se på den mongoen.
Fine Beatles-sko.
Helt sjef.
- Hvem i Beatles er du? - Han er Ringo.
Du virker litt sint, Ringo, men hva kan du gjøre?
Jeg og dama spilte 8-ball. Jeg hadde et par kuler igjen.
Hun heter Andrea, og er kona mi.
Jeg hadde et par kuler igjen.
Du vet hvordan det er å spille og fortsatt ha baller, ikke sant?
Pell deg vekk herfra.
Har du savnet meg? Vi ses til uka.
Han mente det ikke, Larry. Han ble så opphisset.
Hva? Jeg skal vise ham opphisset.
Han er stamkunde, annenhver uke.
Hundre dollar for rollespill.
Han ga meg 20 dollar til.
Tjue til?
Neste gang sier du ifra...
Skader han deg igjen, så vil jeg ta ham.
Hører du? Stamkunde eller ikke.
Jeg skal si det, Larry.
Ok. Jobb nå, baby.
Den er din.
- Er dere på date? - Han har bursdag.
- Hvor mye? - Tretti og ti.
Tretti for daten, og ti for rommet. Er du klar?
Han vil ha henne.
Candy, de vil ha deg.
En som har bursdag.
Hei, mine herrer.
Det koster førti.
- Hva heter du? - Stuart.
- Vi skal feste sammen, Stuart. - Ja!
Kom igjen.
Jeg biter ikke.
Dette blir fint.
Nei, ikke noe sånn.
Du kan ta på puppene mine.
Om du vil, da.
Pust dypt inn.
Det er fint. Berør brystvortene.
Det er deilig.
Nå skal vi se.
Ja, du er klar.
- Du må ta på deg denne. - Jeg fikser det.
Nei. Candy tar den på for å være sikker.
Jøss. Du var virkelig klar.
Kan jeg få litt tid på meg? Så er jeg klar igjen.
Én billett, én kjøretur.
Det er 30 for en ny runde. Du har betalt for rommet.
Jeg har ikke det. Vi samlet sammen det vi hadde.
Jeg har bursdag i dag.
Ja? Gratulerer med dagen.
Det er urettferdig.
- Urettferdig? - Du gjorde nesten ingenting.
Det koster det samme selv om det varer lenger.
Hva driver du med, Stuart?
Jeg går på skolen.
- Hva driver faren din med? - Han selger biler, har en forretning.
Det er jobben hans, ikke sant?
En kommer inn og vet hva han vil ha.
Han drøyer ikke, tar ingen kjøretur eller diskuterer fargen.
Får han bilen billigere da?
Betaler han mindre enn fyren som prøvekjører 5-6 biler, -
- snakker om stereoen, dekkene og alt annet før han handler?
Nei.
Den enkle kunden får ikke to biler til prisen av én.
Dette er jobben min, Stuart.
Jeg fikk en sjekk av bestemor, på 50.
Gir du meg 20, så skriver jeg ditt navn på den.
Tar du sjekker?
En personlig sjekk? Nei.
Vanligvis.
Men for deg, Stu...
så vil jeg det.
Takk.
En lokal bank, ikke sant?
Menn, vil dere bli med i teamet mitt?
Noxzema-teamet.
Hei.
Noxzema-teamet har et heiarop…
En time eller en natt?
En måned. Jeg betaler på forskudd.
Jeg er imot det.
Tømmerhuggerne kommer til byen for sprit og kvinnfolk.
De sa at vi burde ha politi her.
Abby. Endelig.
Leser dere eller blir gira?
Vi tar det rolig. Litt av ditt, og litt av datt.
- Har dere lest noe? - Vi kan pugge senere.
- Noen som vil ha pizza? - Gjerne John's.
- Jeg hater skorpen derfra. - Noe bedre?
- Ray's på Prince. - Du kjenner ikke forskjell.
Dere er ferdige etter to stykker.
- Hvem kan fikse speed? - Jeg vet om en fyr.
- Var det 43rd og 9th? - Nei, 44th...
- Bob sa at fyren ville være der. - Ja, riktig.
Vet du hvem Bob er?
- Dra til helvete, Cecelia. - Du har aldri møtt ham.
- Han er en bra fyr. - Vi må bare fikse det.
Den første er gratis. Vis glasset til bartenderen.
Den første spanderer vi. Vis glasset til bartenderen.
Jeg blir kløpet i rumpa hele kvelden.
- Dra til helvete, Vin. - Ro deg ned.
Jeg prøver å redde stedet.
Og du er kjempefin.
Den første drinken er gratis. Vis glasset til bartenderen.
Det er nok han.
Bob står alltid midt i kvartalet.
- Jeg ble visst valgt. - Går alle, virker det truende.
1-70 til Penn Station.
- Eddie? - Ja, sentralen.
Er du ledig? 97 til Bellevue.
Jeg har noe til deg.
Takk.
- Var dette en felle? - Nei, jeg blir også tatt.
Hva foregår her?
Kom hit, din drittsekk.
Kan jeg forklare meg?
Jeg er student på N.Y.U. og trengte noe for å holde meg våken.
Det er alt.
- Om jeg får ringe til pappa... - Du får ta en telefon.
Men jeg må gjøre jobben min, miss.
Jeg heter Abby. Og du må gjøre din plikt, betjent...
Flanaga.
Navnet er Flanagan.
- Du mangler en "N". - Jeg skal få fikset det.
Sett deg i bilen, Abby. Du kjøres til stasjonen.
Skal du ikke sette på håndjern?
Vil du prøve å stikke av?
Pokker! Hva skjedde?
Jeg pleier å ta en kveldsdrink her, men nå...
- Det er bare dresser her. - Trikoter.
- Hva for noe? - Jentene fikk trikoter og høye hæler.
De gikk opp og ned gata.
Er det alt?
Du selger ikke fitte, bare danseklær?
- Hvor mye tjener hun? - To hundre i driks i kveld.
Ikke tenk tanken, hurpe.
Jeg liker sport, men dette er ingen utfordring.
Jeg spanderer. Beklager at det ikke er plass.
Vinnie. Vincent Martino, kom hit.
- Unngår du meg? - Nei da.
Det skjedde noe dritt på hjemmebane.
Beklager det.
Jeg kan klage, men du vil sikkert noe annet.
Du har fått sving på stedet.
Jeg liker at damene går i tettsittende klær. Stilige saker.
- Når det gjelder broren min... - Og hans 32500.
Det øker, som sagt.
Jeg dekker det første veddemålet.
Tusen i uka i tjue uker, men lønna holder ikke til rentene.
Kan vi begynne med veddemålet, så fikser han resten selv?
Jeg forstår deg, men det gjør kanskje ikke de andre.
Om baren går bra, tjener jeg kanskje tusen i uka.
Vil du ha mer, tar det lengre tid.
Jeg skal gi beskjeden videre.
Men fortell broren din at han er utestengt.
Ryktet går på The Deuce. Han får ikke spille mer.
Det er greit.
Ok. Stedet er fint.
Hun tok amfetamin fra en kjent forbryter.
Jeg må ordne med noe. Betjent Alston vil se til deg.
- Student? - N.Y.U.
Og du prøvde å fikse speed i Hell's Kitchen.
Du er ikke dum.
Men vet du hvor dumt det er?
Det ordner seg nok likevel.
Andesalat. Nei takk.
Står til? Liker du det du ser?
Vil du ha selskap? Vi kan ha det gøy sammen.
Hva?
Vil du ha selskap? Ja?
Spiller du låta mi? Ensom i kveld?
- Hallo der. - Hei.
Har du fyr?
Om du deler dem ut, så.
Dette er akkurat hva jeg trenger.
Du er...
Thunderthighs, som reklamen lover.
Får jeg én?
Her.
C.C. sa at jeg skulle snakke med deg.
Takk. Hva heter du, jenta mi?
Lori. Og du?
Candy.
Det står "fersking" skrevet i panna di.
C.C. tok deg jævlig raskt.
Var det en tabbe?
C.C. holder damer som alle andre.
Du har ikke vært på gata før, eller hva?
Ikke denne gata.
Jeg traff noen typer på Leon's.
- Reggie Love, en fyr i brun dress... - Larry Brown.
Hold deg unna Larry.
- Jentene hans har pappakomplekser. - Har vi ikke alle det?
Og en hippie... Var det Richie?
Gentle Richie er grei, men du vil ikke tjene noe med ham.
- Hvem jobber dere for? - Jeg og Tiffany er hos Rodney.
Og du? Hvem er fyren din?
Ingen fyr, bare meg.
Ingen fyr? Hvordan fungerer det?
Man må jobbe hardere og være litt mer forsiktig.
Iblant blir man lurt for penger, men det funker for meg.
Jeg trenger en hallik, ellers blir jeg lat.
- Får jeg ta en telefon? - Det trengs ikke.
- Du er heldig, jeg skal gå av... - Jeg forstår ikke.
Flanagan vil ikke registrere deg, han har andre ting å gjøre.
Jeg kjører deg til hybelen. T-banen er ikke trygg nå.
Vil dere ta en drink på veien?
Det var en god idé.
Gi Abby noen gode råd over en drink eller to.
- Takk for vannet. - Ta vare på deg selv.
Bø!
Hei, Ellen.
Fikser du en ingefærøl? Med Crown Royal, for fargens skyld.
Hei, lillebror. Du jobber og sliter.
- Hvor faen har du vært? - I Queens.
- Hva gjorde du der? - Jeg får spille der.
- Spiller du? - Vinner. Jeg vant 4000.
- Drittprat. Få se. - Drittprat?
Dette går til fyren som kom hit, -
- spurte etter deg og ba meg om 30 tusen.
Tommy Longo? Hvorfor snakket han med deg?
Fordi du var i Queens.
- Til helvete med ham. - Nei, Frankie.
Med dette kjøper du deg en uke eller to.
- Du vet ikke hvordan man har det gøy. - Og mamma ødela deg.
Takk, søta.
- Hva? - Vel, vel.
- Er det noe nytt? - Jeg er ferdig med Dominic.
Og... jeg har flyttet fra Andrea.
- Sier du det? - Ja.
Jeg har et rom på denne siden. Nå er det slutt for godt.
- Sikkert? - Ja.
Jeg vil ikke si noe om kona di så du blir sint.
Ekteskapet er over, si hva du vil.
- Over? - Ja.
- Virkelig over? - Jeg sa jo det.
- Hundre prosent? Aldri mer? - Ja, for faen.
Andrea har beholdt utseendet. Det skal hun ha.
Siden brødrene er fengslet, faren er en skurk-
- og familien er full av drittsekker, så er hun ikke så ille.
Gikk like mange pigger ut av henne som inn i henne, -
-så ville hun vært et pinnsvin.
Dra til helvete.
Er baren åpen, Vinnie?
- For deg, betjent? - Ok...
Skal det være en Gin Rickey eller en Grasshopper?
Hva med deg?
- Vil du høre om dagen min? - Ja.
Du vil ikke tro det.
Her kommer det.
Hva står på? Har du en fin kveld?
Hva har du til meg?
Hva er dette for noe? Pokker.
En Franklin.
- Mann i dress. Enkle penger. - Takk, baby.
Ashley, se på denne. En hundredollarseddel.
Det var lenge siden sist. Du kan mimre litt.
- Jeg dro inn like mye som henne. - Jeg bare tuller med deg.
- Kan vi gi oss for i kveld? - Jeg er sliten.
Én til hver. Kom igjen.
Før sola står opp.
Hvem venter du på, Larry?
Darlene.
Se på meg, ikke noe annet.
Bare du er her. Men når det skjer, vil det gå raskt?
Hun er redd, men han vil hjelpe henne.
- Farvel. - Gud velsigne deg.
Hun elsker ham, ikke sant?
Vet han det?
Jøss.
Tjuetre.
Ingen elsket ham før nå, helt på slutten...
Jeg har aldri utført en bedre dåd.
Jeg får en bedre hvile enn jeg noen gang har fått.
Den er bra, ikke sant?
- Har du lest boka? - Finnes den?
Nei, men du er en god kortspiller.
En dag vinner du alle pengene mine.
Hva i alle dager?
Hva gjorde du? Spyttet på fortauet?
Hun prøvde å kjøpe amfetamin.
- Jeg skulle lese til prøven i morgen. - Drikk kaffe neste gang.
Hva studerer du?
Prøven er i økonomi, men hovedfaget er engelsk.
Du snakker god engelsk. Må du studere for det?
- Jeg studerer litteratur. - Bøker, mener du?
Moderne verker.
Dette semesteret tar jeg "eksistensialisme og absurditet".
Vi leste Den fremmede. Kjenner du til Camus?
Jeg kjenner til Sabu, så bilder. Jungelboken og sånne ting.
Hvem har tid til å lese?
- Eier du stedet, Vincent? - Jeg er bestyrer.
Kledde du dem sånn?
Det var kveldens nyvinning.
Jo flottere de er, desto mer driks får de.
Og vi får dresskledde kunder.
- Men de blir objektivisert. - Objekt-hva?
Rolig nå. Jeg er en enkel Brooklyn-italiener.
Det er å behandle en person som en ting.
- Hva synes de om det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at de har tjent mer enn på lenge.
Du kunne gjort som dem. Jeg setter deg gjerne i baren.
- Ja, men ville jeg gjort det? - Riktig.
Du må ikke føle deg som en ting.
Du er smartere enn folk skal tro.
Ingen har kalt meg smart før, men takk skal du ha.
Herregud, jeg er rimelig påseilet.
Klar til å gå?
- Jeg tar én til. - Jeg fikser en drosje, Danny.
Vi vil ikke ha pengene dine, betjent.
Nå kan du få tak i meg, Abby, om saken treneres eller noe annet.
Eller du... bare vil prate litt.
- Takk for hjelpen. - Sånn er jeg, betjent Hjelpsom.
- Vi ses, Danny. - Ikke om jeg ser deg først.
Det var dette du så etter.
Neste gang drar du ikke til avskummet i Hell's Kitchen, ok?
Ellers takk.
- Vennene mine ville ha speed. - Skal du ikke lese?
- Jeg kan økonomipensumet alt. - Ok.
Du burde dra tilbake. Det blir snart lyst.
Du vil føle deg som en vampyr ved daggry.
Jeg blir her hos deg, om det er i orden.
Jeg kaster dette for deg.
Vil du ikke gjøre noe, Louis?
Jeg liker å se på film med deg.
Skal jeg ikke runke deg engang?
Nei.
Hør her, Louis.
Jeg har vært her så lenge og sett på filmen...
Fyren min kan bli sint om jeg kommer med det samme beløpet.
Kan du gi meg et forskudd nå, -
- så han blir fornøyd, og så blir det gratis til uka?
- Vil du ha resten av pizzaen? - Nei takk. Jeg må løpe.
- Takk, miss. - Ja.
Dere får tjue minutter til hver del.
Står dere fast, så gå videre og ta det senere.
For denne måneden.
- Hvor er han? - Han tok seg en lur.
Han hadde feber, men er ok. Han er bare allergisk mot skolen.
- Ikke vekk ham. - Han våknet av dørklokka.
Gå. Heng jakken på rommet ditt.
Moren din er her. Hun venter på deg.
Mamma!
Hei, vennen! Så fint å se deg.
- Du virker ikke syk. Hvordan går det? - Ok.
Kanskje du burde gå på skolen i dag?
- Ikke skyld på meg. - Ikke det?
Jeg jobber sju dager i uka, og...
Jeg er hjemme med barna hver kveld, men hvor er du?
Jeg jobber.
- Du burde ha gjort det med faren min. - Pokker...
Han kunne fått deg inn i en gjeng, Vinnie, men isteden...
Glem den dritten.
Det er alltid en degos som tror han er noe fordi han er i en gjeng.
Faren din er en drittsekk. Det fikk brødrene dine fengslet.
Du er bartender.
Ikke bare det. Jeg styrer et sted på Manhattan.
Takk for at du kastet meg ut. Nå bygger jeg opp noe.
- Du er fra Brooklyn. - Francis Albert fra Hoboken eier N.Y.
- Du er ingen Frank Sinatra. - Junior kanskje.
Du er ikke engang Tony Martin.
Jeg er fortsatt ung, men du kommer aldri hjem til meg.
Og du ligger rundt når du kan.
Jeg vet om Marie DiParma.
Jeg vet om alle sammen.
Du har et hjem... familie, farge-TV.
Men du bor på et dritthotell på Times Square med horer og fylliker?
Jeg er lei for det jeg har gjort.
Jeg er det.
Men vi kunne ha fått det til.
- Fortell barna... - Hva da?
Si at jeg måtte dra, men at jeg treffer dem senere.
Det regner fælt, C.C.
Ingen liker å bli våt, men vi må jobbe.
Jeg vil ikke jobbe i kveld.
Jeg vet det.
Hør her...
Skal vi gå og prate om det, bare vi to?
Ja? Kom igjen.
Ok.
Vinnie...
- Gå! - Greit.
Ashley, hvorfor gråter du?
Alt er i orden. Vi prater bare.
Vi prater bare.
- Hvordan var det? - Vondt.
Neste gang tar jeg ansiktet ditt. Du vil aldri tjene penger igjen.
Du må dra hjem, så faren din kan knulle deg igjen.
- C.C... - Du fikk ikke snakke.
Du må gå ut når jeg sier det. Liker du ikke å jobbe i regnet?
Enten du er våt, kald eller varm, så skal du tjene penger for meg.
Vincent.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com