1
00:01:05,274 --> 00:01:06,832
Are you awake?

2
00:01:09,341 --> 00:01:11,535
Um, Christian?

3
00:01:11,708 --> 00:01:13,174
Uh, what?

4
00:01:13,341 --> 00:01:14,399
Do you need anything?

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,166
It's time for the next one.

6
00:01:16,341 --> 00:01:18,399
What?

7
00:01:18,541 --> 00:01:20,565
It's time for
your next interview.

8
00:01:20,741 --> 00:01:23,298
- Uh, yeah.
- Do you need a few minutes?

9
00:01:24,074 --> 00:01:25,063
A glass of water?

10
00:01:25,207 --> 00:01:27,731
Just give me a couple
of minutes.

11
00:01:28,241 --> 00:01:30,936
- See you in Gallery One.
- Right.

12
00:01:36,808 --> 00:01:38,707
We need a soundcheck.

13
00:01:38,875 --> 00:01:41,034
So, what did you have
for breakfast?

14
00:01:42,875 --> 00:01:47,069
I had some bread,
cheese and cornflakes.

15
00:01:48,274 --> 00:01:51,935
- Uh, an egg.
- I'll just...

16
00:01:52,107 --> 00:01:56,507
Some juice, coffee.
Are we all set?

17
00:01:57,741 --> 00:01:58,935
Hello. Christian.

18
00:01:59,074 --> 00:02:00,735
Hello again.

19
00:02:01,241 --> 00:02:02,868
So, is everything all right?

20
00:02:03,608 --> 00:02:04,734
- Sure.
- Good.

21
00:02:04,942 --> 00:02:06,203
- And you?
- Very well.

22
00:02:06,374 --> 00:02:07,568
- Wonderful.
- Yeah.

23
00:02:07,908 --> 00:02:09,738
- Um, grab a chair.
- Yes.

24
00:02:09,908 --> 00:02:12,500
- And let's get...
- Get started.

25
00:02:14,775 --> 00:02:17,003
His checklist
will be right there?

26
00:02:19,107 --> 00:02:20,699
Yeah.

27
00:02:20,941 --> 00:02:23,999
- Sorry.
- All right.

28
00:02:28,875 --> 00:02:31,137
- Interesting.
- Yeah.

29
00:02:31,708 --> 00:02:33,675
- Did you get a level?
- Yeah, we're good.

30
00:02:33,808 --> 00:02:35,331
- And you're comfortable?
- Mm-hm.

31
00:02:35,508 --> 00:02:37,031
Well, that's-- Oh, my God.

32
00:02:37,207 --> 00:02:39,197
That's okay.

33
00:02:41,775 --> 00:02:43,901
No, it's just--
No, it's--

34
00:02:46,174 --> 00:02:47,903
Sorry, just a second.

35
00:02:52,441 --> 00:02:53,772
Okay.

36
00:02:54,608 --> 00:02:55,472
Are you rolling?

37
00:02:55,575 --> 00:02:56,633
Can I start over? Yeah.

38
00:02:56,741 --> 00:02:59,003
Yeah, if you can start over.

39
00:02:59,174 --> 00:03:00,936
Thanks.

40
00:03:02,708 --> 00:03:04,231
- You're ready?
- Yeah.

41
00:03:04,441 --> 00:03:05,533
- Yeah.
- We're rolling.

42
00:03:05,641 --> 00:03:06,573
You all set?

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,334
- You ready?
- Yes.

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,004
Good.

45
00:03:17,074 --> 00:03:19,337
Uh, my first, um...

46
00:03:19,441 --> 00:03:21,237
question's a broad one.

47
00:03:21,608 --> 00:03:26,507
What are the biggest challenges
in running a museum like this?

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,372
I hate to say it,
but it's probably money.

49
00:03:30,608 --> 00:03:33,404
Um, raising sufficient funds.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,508
We're a museum of modern
and contemporary art.

51
00:03:37,174 --> 00:03:40,835
So we need to present art that
is absolutely the art of today,

52
00:03:41,074 --> 00:03:43,303
the future, art that is
absolutely cutting edge,

53
00:03:43,408 --> 00:03:44,500
and that's expensive.

54
00:03:44,608 --> 00:03:46,666
And the competition is fierce,

55
00:03:46,941 --> 00:03:48,568
because you've got
buyers and collectors

56
00:03:48,708 --> 00:03:50,197
from all over the world
with so much money

57
00:03:50,508 --> 00:03:52,600
you can't believe it.
They spend more in an afternoon

58
00:03:52,808 --> 00:03:54,741
- than we spend in a year.
- Mm.

59
00:03:55,041 --> 00:03:56,770
Whereas, if we buy
that piece of art

60
00:03:56,907 --> 00:03:58,670
we'll be able
to present it here.

61
00:03:58,808 --> 00:04:01,468
To a large audience, to all
of Stockholm and Sweden

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
and perhaps even visitors.

63
00:04:03,941 --> 00:04:07,033
So I think it's actually
an obligation for us

64
00:04:07,575 --> 00:04:10,508
to, um... to get into
that competition

65
00:04:10,641 --> 00:04:13,733
and present...
art that is absolutely...

66
00:04:13,907 --> 00:04:16,306
I agree.
I agree absolutely.

67
00:04:16,441 --> 00:04:18,533
- It's key. Yeah.
- Mm-hm.

68
00:04:18,708 --> 00:04:20,901
Well... 'cause I wanted
to ask you

69
00:04:21,041 --> 00:04:22,940
about something that I read
on your website.

70
00:04:23,174 --> 00:04:24,936
- All right.
- That I didn't understand.

71
00:04:25,174 --> 00:04:26,868
And I was hoping that you could
help me to understand.

72
00:04:27,007 --> 00:04:28,406
- Mm-hm.
- Yeah.

73
00:04:28,575 --> 00:04:30,337
Do you mind
if I read this to you?

74
00:04:30,575 --> 00:04:32,235
- Please do.
- Yeah.

75
00:04:32,807 --> 00:04:35,036
Um, May 30-31.

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,567
"Exhibition/Non-exhibition.

77
00:04:37,775 --> 00:04:40,173
An evening conversation
that explores the dynamics

78
00:04:40,408 --> 00:04:42,068
of the 'exhibitable'

79
00:04:42,207 --> 00:04:43,401
and the construction
of public-ness

80
00:04:43,575 --> 00:04:45,064
in the spirit of
Robert Smithson's

81
00:04:45,207 --> 00:04:46,538
<i>Site/Non-site.</i>

82
00:04:46,941 --> 00:04:48,568
From non-site to site,

83
00:04:48,708 --> 00:04:49,935
from non-exhibition
to exhibition,

84
00:04:50,174 --> 00:04:53,039
what is the topos of
exhibition/ non-exhibition

85
00:04:53,174 --> 00:04:55,902
in the crowded moments
of mega exhibition?"

86
00:05:00,741 --> 00:05:01,708
Can I?

87
00:05:01,807 --> 00:05:03,240
- Do you want to read it?
- Yeah.

88
00:05:03,408 --> 00:05:06,204
- Um...
- Yeah, I just don't--

89
00:05:06,374 --> 00:05:09,466
I'm sorry, I'm clearly not
as scholarly as you are.

90
00:05:11,174 --> 00:05:12,936
I was just hoping
that you could...

91
00:05:13,575 --> 00:05:15,405
Well, this is, um...

92
00:05:17,508 --> 00:05:19,940
This was a couple
of evenings in May

93
00:05:20,041 --> 00:05:22,201
where we discussed, um...

94
00:05:27,641 --> 00:05:29,903
When... when...

95
00:05:30,174 --> 00:05:32,902
I mean, if you place
an object in a museum

96
00:05:33,374 --> 00:05:36,500
does that make this object
a piece of art?

97
00:05:36,641 --> 00:05:37,505
Hm.

98
00:05:37,608 --> 00:05:39,472
For instance,
if we took your bag,

99
00:05:39,575 --> 00:05:41,474
and placed it here...

100
00:05:43,641 --> 00:05:46,005
would that make it art?

101
00:05:46,241 --> 00:05:47,832
Ah.

102
00:05:51,608 --> 00:05:53,006
Okay.

103
00:05:53,174 --> 00:05:54,573
Does that answer your question?

104
00:05:54,740 --> 00:05:57,333
Yes, it does. I think. Yeah.

105
00:05:59,241 --> 00:06:03,140
Well, that is all we have.

106
00:08:01,441 --> 00:08:04,340
I need a hand over here...

107
00:08:13,107 --> 00:08:16,938
The Square is a sanctuary
of trust and caring.

108
00:08:17,074 --> 00:08:19,200
Within its boundaries,
we all share

109
00:08:19,341 --> 00:08:22,069
equal rights
and obligations.

110
00:08:43,607 --> 00:08:46,200
Do you want to save
a human life?

111
00:08:47,607 --> 00:08:48,938
Do you want to save
a human life?

112
00:08:49,107 --> 00:08:50,937
Not right now.

113
00:08:51,807 --> 00:08:54,933
Do you want to save
a human life?

114
00:08:56,074 --> 00:08:58,666
Do you want to save
a human life?

115
00:08:58,874 --> 00:09:00,034
Do you want to save
a human life?

116
00:09:00,174 --> 00:09:03,663
Sorry?

117
00:09:18,874 --> 00:09:20,898
Help!

118
00:09:26,174 --> 00:09:28,334
Help!

119
00:09:30,774 --> 00:09:32,764
Help!!

120
00:09:35,408 --> 00:09:36,669
Help!!!

121
00:09:36,774 --> 00:09:39,071
You have to help me,
he's going to kill me!

122
00:09:39,241 --> 00:09:41,140
- Hey, calm down.
- He's going to kill me.

123
00:09:41,241 --> 00:09:42,071
Help! Please!

124
00:09:42,241 --> 00:09:43,502
- What's the matter?
- Help me,

125
00:09:43,607 --> 00:09:45,904
he's going to kill me!

126
00:09:46,041 --> 00:09:47,803
Get a grip on yourself!

127
00:09:48,041 --> 00:09:51,372
- He's going to kill you too!
- Calm down! Shut up!

128
00:09:58,707 --> 00:10:01,538
- Hey, back me up here!
- But I don't...

129
00:10:01,774 --> 00:10:08,470
- Okay, what's going on?
- Someone's howling over there.

130
00:10:08,607 --> 00:10:10,471
- I can't see anyone.
- He's going to kill us!

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,938
- Would you calm down!
- He's going to kill us!

132
00:10:17,107 --> 00:10:20,302
- No, no...!
- No, don't...

133
00:10:22,607 --> 00:10:26,132
- What the hell?!
- Cool the fuck down!

134
00:10:26,507 --> 00:10:30,531
- I wasn't going after you guys!
- What the hell?

135
00:10:31,607 --> 00:10:33,699
Have a nice day, guys.

136
00:10:37,640 --> 00:10:41,074
- Bloody idiot!
- What a bloody idiot!

137
00:10:42,740 --> 00:10:46,196
- Bloody idiot!
- What the hell just happened?

138
00:10:47,274 --> 00:10:50,002
That was insane...

139
00:10:50,640 --> 00:10:54,233
What a fucking idiot! Jesus...

140
00:10:54,507 --> 00:10:55,769
- Are you okay?
- Yeah.

141
00:10:55,974 --> 00:10:58,497
- Is your heart pounding?
- Yeah.

142
00:10:59,274 --> 00:11:01,536
My heart's like...

143
00:11:01,774 --> 00:11:04,570
Good thinking,
getting me in on it.

144
00:11:04,974 --> 00:11:06,600
I just reacted.

145
00:11:08,074 --> 00:11:11,507
Asking for help,
that was really smart.

146
00:11:11,807 --> 00:11:16,070
- I was scared, how about you?
- Well...

147
00:11:16,774 --> 00:11:19,173
Shit.

148
00:11:21,174 --> 00:11:24,198
- Right...
- Yeah, all right.

149
00:11:25,574 --> 00:11:29,133
- Take care!
- Have a nice day.

150
00:12:04,373 --> 00:12:07,307
Excuse me, may I please
borrow your phone?

151
00:12:07,874 --> 00:12:09,363
Could you please help me?

152
00:12:09,507 --> 00:12:11,304
Could I please borrow
your phone?

153
00:12:12,341 --> 00:12:13,898
I just need some help.

154
00:12:34,373 --> 00:12:35,567
Excuse me. Um...

155
00:12:35,807 --> 00:12:38,001
You're on your way to
the art exhibition now?

156
00:12:38,907 --> 00:12:41,772
Yeah, castle is over there.

157
00:12:42,274 --> 00:12:43,501
Oh.

158
00:13:03,540 --> 00:13:05,302
Have you seen
any of his work before?

159
00:13:05,440 --> 00:13:07,135
No.

160
00:13:15,041 --> 00:13:18,303
This is
what "The Square" looks like.

161
00:13:18,540 --> 00:13:20,007
Right.

162
00:13:22,207 --> 00:13:27,469
And the exhibition
will open on September 15.

163
00:13:27,607 --> 00:13:29,665
That's right.
I've booked

164
00:13:29,907 --> 00:13:31,533
the usual
billboards,

165
00:13:31,974 --> 00:13:37,169
and ad space in two
of the major daily newspapers.

166
00:13:37,540 --> 00:13:39,871
Okay.

167
00:13:40,373 --> 00:13:41,601
So we've done some prep already.

168
00:13:41,740 --> 00:13:43,366
Right. You see...

169
00:13:47,974 --> 00:13:51,668
Listen, this is
a very nice project

170
00:13:51,774 --> 00:13:54,536
that raises important issues.

171
00:13:55,440 --> 00:13:58,498
But, from a communications
point of view,

172
00:13:58,907 --> 00:14:01,136
the values are too general.

173
00:14:01,607 --> 00:14:03,540
We need to talk about
the difference

174
00:14:03,707 --> 00:14:07,697
between art and marketing.

175
00:14:08,540 --> 00:14:09,905
I totally agree.

176
00:14:10,174 --> 00:14:15,300
For every new project, we need
to assess how newsworthy it is.

177
00:14:17,041 --> 00:14:22,565
What makes this exhibition
stand out?

178
00:14:22,740 --> 00:14:24,570
Does it involve any controversy?

179
00:14:24,740 --> 00:14:27,207
Can we tie it to trends
or current events?

180
00:14:27,774 --> 00:14:31,003
If not, you're stuck
with the billboards.

181
00:14:31,240 --> 00:14:35,230
That makes it hard to generate
any international attention.

182
00:14:35,640 --> 00:14:37,539
Then you'll only reach
the usual "culture vultures".

183
00:14:37,807 --> 00:14:40,296
To get journalists
to write about it,

184
00:14:40,407 --> 00:14:42,670
you need some controversy.

185
00:14:43,373 --> 00:14:48,466
Only this project doesn't really
have much of an edge.

186
00:14:49,206 --> 00:14:53,867
As a journalist, I want
to create my own standpoint.

187
00:14:54,974 --> 00:14:58,532
Like most people, I want to
express an opinion

188
00:14:58,740 --> 00:15:01,400
that isn't just consensus.

189
00:15:01,974 --> 00:15:04,236
I'd never post
a Facebook status like

190
00:15:04,373 --> 00:15:06,136
"Daniel wants peace on Earth."

191
00:15:07,107 --> 00:15:09,573
- So...
- Hang on.

192
00:15:09,707 --> 00:15:13,731
There's more to this exhibition
than a Facebook update.

193
00:15:14,273 --> 00:15:15,706
Of course.

194
00:15:15,941 --> 00:15:18,237
Its strength lies
in its simplicity.

195
00:15:18,440 --> 00:15:22,168
That's what we
should communicate.

196
00:15:22,640 --> 00:15:25,505
Definitely,
just let me read this.

197
00:15:25,807 --> 00:15:28,036
"The Square is a sanctuary
of trust and caring.

198
00:15:28,206 --> 00:15:29,901
Within its boundaries,

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,769
we all share equal rights
and obligations."

200
00:15:34,173 --> 00:15:36,299
No one would disagree with that.

201
00:15:36,440 --> 00:15:39,202
So why should I,
as a journalist, care?

202
00:15:39,373 --> 00:15:42,397
Well... You dropped this.

203
00:15:42,707 --> 00:15:47,163
My point is, that this isn't
about the statement.

204
00:15:47,340 --> 00:15:48,773
What's important is...

205
00:15:48,974 --> 00:15:52,407
what this square activates
in its audience.

206
00:15:52,540 --> 00:15:53,507
We understand.

207
00:15:53,607 --> 00:15:55,597
That's what we want
to communicate.

208
00:15:55,807 --> 00:15:57,899
May I clarify something?

209
00:15:58,206 --> 00:16:03,230
The guys aren't disputing
the legitimacy of the project.

210
00:16:03,440 --> 00:16:06,202
As long as we agree
on the content.

211
00:16:06,440 --> 00:16:09,498
And they're not questioning
what you're trying to explore.

212
00:16:09,807 --> 00:16:12,672
They're simply trying to explain
how the media landscape works,

213
00:16:13,074 --> 00:16:16,871
and what it takes
to make an impact.

214
00:16:19,106 --> 00:16:22,665
I've been thinking...

215
00:16:23,373 --> 00:16:28,898
How about doing something
like the Ice Bucket Challenge?

216
00:16:29,340 --> 00:16:33,171
Yeah, that's a good
idea. Only what was it?

217
00:16:33,740 --> 00:16:36,502
It was a viral success...

218
00:16:36,707 --> 00:16:37,696
Well,

219
00:16:37,907 --> 00:16:44,704
ordinary people, or celebrities,
filmed themselves

220
00:16:44,941 --> 00:16:48,772
getting buckets of ice-water
poured all over them.

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,771
And it went viral.

222
00:16:51,941 --> 00:16:53,771
It was huge!

223
00:16:53,907 --> 00:16:55,874
It was
all over the place.

224
00:16:56,106 --> 00:16:58,471
Sure, but what
was the point of it all?

225
00:16:58,707 --> 00:17:00,173
There was no point.

226
00:17:00,273 --> 00:17:03,536
You make it
sound corny.

227
00:17:03,974 --> 00:17:08,464
It was to promote ALS research.
It generated one billion kronor,

228
00:17:08,807 --> 00:17:11,899
so it was a very successful
campaign,

229
00:17:12,041 --> 00:17:15,064
but it wouldn't
be viable here.

230
00:17:15,607 --> 00:17:20,007
Your ambition level is high.
Our ambition level is high.

231
00:17:20,707 --> 00:17:24,299
Together, we should shoot
for something bold.

232
00:17:24,740 --> 00:17:26,206
I agree.

233
00:17:26,340 --> 00:17:28,001
That's what we're trying
to explain.

234
00:17:28,173 --> 00:17:31,937
We need to take a leap.

235
00:17:32,106 --> 00:17:35,596
Do something fresh.
And these guys know how.

236
00:17:35,874 --> 00:17:40,204
They were born into
this fast-moving arena.

237
00:17:40,373 --> 00:17:46,034
- It's their home turf.
- Perfect.

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,930
We have everything we need,

239
00:17:49,106 --> 00:17:52,835
so let's go back
to the drawing board.

240
00:17:52,974 --> 00:17:55,463
Next week
we'll present our ideas

241
00:17:55,607 --> 00:17:57,403
and we'll take it from there.

242
00:17:57,574 --> 00:17:59,700
Sounds great.

243
00:17:59,874 --> 00:18:02,238
Good,
sounds exciting.

244
00:18:02,407 --> 00:18:06,363
- Can we keep these?
- Sure.

245
00:18:06,540 --> 00:18:11,030
This will be great, Christian.
So, how are things?

246
00:18:11,206 --> 00:18:14,230
The craziest thing
just happened.

247
00:18:14,373 --> 00:18:15,362
What?

248
00:18:15,540 --> 00:18:17,530
The craziest thing
happened to me.

249
00:18:17,774 --> 00:18:18,672
Today?

250
00:18:18,807 --> 00:18:21,467
Listen, I want you all
to hear this.

251
00:18:22,206 --> 00:18:25,139
It's
un-fucking-believable.

252
00:18:25,707 --> 00:18:29,401
And after Christian
says goodbye to the other guy,

253
00:18:29,574 --> 00:18:32,405
he checks his pockets
and his wallet,

254
00:18:32,574 --> 00:18:34,837
his phone and
his cufflinks are gone.

255
00:18:34,941 --> 00:18:36,202
You must be kidding!

256
00:18:36,340 --> 00:18:39,466
I don't understand
how they did it.

257
00:18:43,973 --> 00:18:46,372
And now my phone
is down there.

258
00:18:46,540 --> 00:18:49,995
- It's really close.
- And we're here.

259
00:18:50,173 --> 00:18:51,663
So surreal...

260
00:18:51,807 --> 00:18:54,239
Hello...

261
00:18:54,407 --> 00:18:56,670
Elna, check this out.

262
00:18:56,807 --> 00:18:59,672
I need a print
of the press release.

263
00:18:59,807 --> 00:19:01,398
Come here.

264
00:19:03,440 --> 00:19:08,840
- Can you see what that is?
- No.

265
00:19:08,973 --> 00:19:12,407
Of course you can't.
Well, it's my phone.

266
00:19:12,574 --> 00:19:17,667
On my way to work this morning,
I was robbed.

267
00:19:17,807 --> 00:19:21,672
They took my phone,
they took my wallet,

268
00:19:21,807 --> 00:19:26,137
and they even took my cufflinks!

269
00:19:26,273 --> 00:19:29,138
I have no idea how they did it.

270
00:19:29,273 --> 00:19:31,206
So what do you say?

271
00:19:35,273 --> 00:19:37,933
Is that your work phone?

272
00:19:39,640 --> 00:19:42,539
It's the only phone I have.

273
00:19:42,707 --> 00:19:46,731
Work or private,
it's the phone I use.

274
00:19:50,540 --> 00:19:53,904
- It's almost time, isn't it?
- Yes.

275
00:19:54,073 --> 00:19:57,404
- See you out there.
- I'm on my way.

276
00:19:57,574 --> 00:20:00,473
- Will you...?
- Sure.

277
00:20:00,607 --> 00:20:03,403
We'll talk about
the next step later on.

278
00:20:03,574 --> 00:20:04,904
Yeah.

279
00:20:11,906 --> 00:20:15,067
We will be presenting
the Argentinean artist

280
00:20:15,206 --> 00:20:17,764
and
sociologist Lola Arias.

281
00:20:18,640 --> 00:20:21,573
Lola's art is inspired by
Nicolas Bourriaud,

282
00:20:21,740 --> 00:20:25,173
and his thoughts
on relational aesthetics.

283
00:20:25,340 --> 00:20:28,864
In short, relational
aesthetics explores

284
00:20:29,040 --> 00:20:33,167
how we relate to each other
in a social context.

285
00:20:38,507 --> 00:20:40,406
I'm sorry, this all sounds
very stiff.

286
00:20:41,440 --> 00:20:45,464
May I start over again?

287
00:20:46,607 --> 00:20:49,199
Would that be okay?
Cool.

288
00:20:51,740 --> 00:20:55,332
I'll lose the notes...
I don't need them.

289
00:20:55,873 --> 00:20:58,840
Now off with these...

290
00:21:00,273 --> 00:21:04,138
Because the project
I'd like to tell you about...

291
00:21:05,073 --> 00:21:07,869
It means so much to me
that I'd prefer to speak

292
00:21:07,973 --> 00:21:09,463
from the heart.

293
00:21:10,340 --> 00:21:13,535
This is a very special night.

294
00:21:13,740 --> 00:21:17,173
Our museum has
received a donation

295
00:21:17,440 --> 00:21:22,339
from Anna-Stina and Gunnar's
foundation: 50 million kronor.

296
00:21:31,173 --> 00:21:34,299
Now I'd like to ask
our chief curator, Christian,

297
00:21:34,440 --> 00:21:37,305
to tell you about
our first acquisition

298
00:21:37,440 --> 00:21:41,237
with this donation,
a piece known as "The Square",

299
00:21:41,407 --> 00:21:45,204
which you may
have seen on your way in.

300
00:21:45,373 --> 00:21:49,897
An exhibition will also
be tied to this artwork.

301
00:21:50,073 --> 00:21:52,040
Thank you for joining us,
Christian.

302
00:21:58,040 --> 00:22:00,735
Um, Dear Friends of the Museum,

303
00:22:01,906 --> 00:22:04,771
we will be presenting
the Argentinean artist

304
00:22:04,906 --> 00:22:07,237
and sociologist Lola Arias,

305
00:22:07,373 --> 00:22:09,363
and her artwork "The Square".

306
00:22:10,707 --> 00:22:14,470
Lola's art is inspired
by Nicolas Bourriaud,

307
00:22:14,973 --> 00:22:18,134
and his thoughts
on relational aesthetics...

308
00:22:19,707 --> 00:22:21,571
What's so funny?

309
00:22:21,707 --> 00:22:25,504
Oh, a phone is ringing?
Is it for me?

310
00:22:28,707 --> 00:22:30,196
Let's wait and see.

311
00:22:31,507 --> 00:22:33,905
Erik? Is it for me?

312
00:22:34,440 --> 00:22:38,770
My mother usually calls
at this hour.

313
00:22:42,773 --> 00:22:44,070
Um...

314
00:22:44,206 --> 00:22:47,367
May I take this opportunity
to start over?

315
00:22:47,940 --> 00:22:54,306
It all felt a bit too stiff.
Let me lose the mic.

316
00:23:01,640 --> 00:23:05,300
I'd like you to
do something for me.

317
00:23:05,773 --> 00:23:07,740
Are you game? Okay.

318
00:23:07,906 --> 00:23:12,135
I'm asking you to imagine
that you are standing

319
00:23:12,574 --> 00:23:15,234
in a public place in town.

320
00:23:16,106 --> 00:23:17,697
Such as Odenplan,

321
00:23:17,873 --> 00:23:22,932
or any other large city plaza.

322
00:23:23,607 --> 00:23:25,732
Are you there now? Okay.

323
00:23:25,873 --> 00:23:29,772
It's an ordinary day and
lots of people are in motion.

324
00:23:30,106 --> 00:23:31,300
You look down

325
00:23:31,407 --> 00:23:34,568
and see that you are standing
inside a square,

326
00:23:35,273 --> 00:23:39,297
a clearly defined
4 x 4 meter square.

327
00:23:40,706 --> 00:23:44,196
That's what "The Square"
is on a physical plane.

328
00:23:44,607 --> 00:23:49,165
It's like an empty frame
waiting for its contents.

329
00:23:49,340 --> 00:23:53,705
Lola Arias compares "The Square"
to a pedestrian crossing.

330
00:23:53,873 --> 00:24:00,773
A pedestrian crossing
involves a clear-cut contract:

331
00:24:00,940 --> 00:24:03,498
Drivers are to look out
for pedestrians.

332
00:24:03,639 --> 00:24:07,403
In a similar way,
there is a contract

333
00:24:07,574 --> 00:24:11,063
implied by "The Square",
to look out for each other.

334
00:24:12,806 --> 00:24:14,330
We help each other.

335
00:24:14,574 --> 00:24:18,836
If you enter this space
and ask for help,

336
00:24:18,973 --> 00:24:21,940
anyone passing by
is obligated to help you.

337
00:24:25,073 --> 00:24:26,370
"I'm hungry.

338
00:24:26,873 --> 00:24:30,238
Can you help me with a meal?"

339
00:24:32,940 --> 00:24:34,998
"Can you teach me how to swim?"

340
00:24:38,340 --> 00:24:42,467
"My father just died
and I have no one to talk to.

341
00:24:42,606 --> 00:24:46,404
Could you spare me
30 minutes of your time?"

342
00:24:51,106 --> 00:24:55,130
Some of you may be thinking
that this sounds naive.

343
00:24:55,273 --> 00:24:58,001
Maybe even utopian.

344
00:25:15,773 --> 00:25:17,365
Thank you.

345
00:25:20,440 --> 00:25:21,929
Thank you.

346
00:25:23,507 --> 00:25:26,905
The exhibit opens
in late summer,

347
00:25:27,073 --> 00:25:29,562
and you just can't miss it.

348
00:25:29,739 --> 00:25:35,298
And now I hope you're hungry.
We have a treat for you.

349
00:25:35,440 --> 00:25:39,702
Jonas, will you
present the food?

350
00:25:39,873 --> 00:25:42,500
I'm sure you'll do that
better than me.

351
00:25:44,373 --> 00:25:46,363
- Hello!
- Hello.

352
00:25:46,539 --> 00:25:49,597
We've prepared
a lovely buffet for you.

353
00:25:49,773 --> 00:25:52,206
Corn-fed chicken
smothered in mushrooms,

354
00:25:52,373 --> 00:25:55,135
asparagus marinated
in truffle oil...

355
00:25:57,340 --> 00:26:00,330
And celeriac
roasted to sweet perfection...

356
00:26:00,706 --> 00:26:03,673
Please don't rush.

357
00:26:03,806 --> 00:26:05,568
Slow down!

358
00:26:10,273 --> 00:26:12,331
There's a sauce, too.

359
00:26:12,506 --> 00:26:14,905
Pan juices refined with
a touch of balsamic vinegar,

360
00:26:15,040 --> 00:26:16,666
honey and sage.

361
00:26:17,040 --> 00:26:18,473
Enjoy!

362
00:26:27,106 --> 00:26:30,561
Can I ask you something?
The GPS in my car...

363
00:26:30,739 --> 00:26:31,706
Yeah.

364
00:26:31,873 --> 00:26:34,704
It's always about 50 meters off.

365
00:26:34,873 --> 00:26:39,704
- Is that location reliable?
- It's right there.

366
00:26:39,873 --> 00:26:44,034
- It may be 10 meters off, tops.
- That's too much.

367
00:26:44,206 --> 00:26:47,071
We may not know which flat,

368
00:26:47,240 --> 00:26:49,366
but we can be certain
of the building.

369
00:26:49,539 --> 00:26:52,472
Listen, I have an idea.

370
00:26:52,606 --> 00:26:55,130
Let's write a threatening letter

371
00:26:55,273 --> 00:26:58,069
that we distribute
in the building,

372
00:26:58,240 --> 00:27:01,139
putting it in
all the letterboxes.

373
00:27:01,273 --> 00:27:03,933
That way, we get to
whoever did this.

374
00:27:04,106 --> 00:27:05,766
There could be 15 floors.

375
00:27:05,940 --> 00:27:09,396
- So what? It's not a problem.
- 8 flats on each floor...

376
00:27:09,573 --> 00:27:12,063
I'll do it. It's fine.

377
00:27:12,240 --> 00:27:15,298
Isn't a threat a bit
over the top?

378
00:27:15,440 --> 00:27:18,497
"To the person who robbed me,

379
00:27:18,639 --> 00:27:21,072
I'll bash your head in
if you don't return my stuff."

380
00:27:21,240 --> 00:27:25,230
No, no. Come on,
that's way too violent.

381
00:27:25,407 --> 00:27:30,170
These people are criminals,
that's how they roll.

382
00:27:30,340 --> 00:27:33,670
It doesn't justify
bad behavior from us.

383
00:27:33,806 --> 00:27:36,568
Don't be so Swedish!

384
00:27:36,739 --> 00:27:38,331
Ditch the political
correctness crap.

385
00:27:38,506 --> 00:27:41,905
They should fucking
pay for this.

386
00:27:46,539 --> 00:27:52,235
"We know who you are
and where you live, obviously,

387
00:27:52,406 --> 00:27:56,863
or you wouldn't
be getting this."

388
00:27:57,040 --> 00:28:00,598
Good one.
Very good.

389
00:28:00,773 --> 00:28:05,002
- And then they...
- Hang on!

390
00:28:05,173 --> 00:28:08,765
"We know who you are
and obviously where you live,

391
00:28:08,940 --> 00:28:12,771
or this would never
have reached you."

392
00:28:21,240 --> 00:28:23,173
New paragraph.

393
00:28:23,340 --> 00:28:24,772
Um...

394
00:28:24,940 --> 00:28:30,396
"Return my wallet,
my phone, and the cufflinks

395
00:28:30,573 --> 00:28:34,029
that once belonged
to my grandfather."

396
00:28:34,206 --> 00:28:36,570
They were my grandfather's.

397
00:28:37,206 --> 00:28:40,196
- I'll type while you eat.
- Sure.

398
00:28:41,573 --> 00:28:46,404
Okay if I ditch Comic Sans?
Find something less childlike.

399
00:28:46,573 --> 00:28:51,597
I didn't pick it.
It's a 90s all-time favorite.

400
00:28:52,073 --> 00:28:54,131
Now it won't look like

401
00:28:54,340 --> 00:28:56,829
a kid's birthday party
invitation.

402
00:28:56,973 --> 00:29:00,202
- After all, it is a threat!
- This is insane!

403
00:29:03,406 --> 00:29:06,373
- Go on. Continue.
- Just a second.

404
00:29:07,040 --> 00:29:08,563
"My phone"...

405
00:29:08,739 --> 00:29:12,173
"...and my grandfather's
cufflinks within 24 hours"...

406
00:29:12,339 --> 00:29:17,239
You missed the "my"
in front of grandfather.

407
00:29:19,573 --> 00:29:23,007
"My wallet, my phone,
and grandfather's cufflinks"...

408
00:29:24,739 --> 00:29:30,764
It's getting v-e-r-y personal.

409
00:29:30,940 --> 00:29:35,203
"...to the 7-Eleven
by the Central Station

410
00:29:35,372 --> 00:29:37,203
or we'll be back..."

411
00:29:37,372 --> 00:29:38,703
Should we add a skull?

412
00:29:38,873 --> 00:29:43,704
No emoticons,
that's for texting.

413
00:29:43,873 --> 00:29:48,068
- Right, it's too childish.
- Let's print this shit!

414
00:29:48,240 --> 00:29:53,037
- Let's go!
- 50 copies.

415
00:29:58,206 --> 00:30:02,832
They're driving
like bloody maniacs!

416
00:30:05,639 --> 00:30:07,038
Could we listen
to some music?

417
00:30:07,173 --> 00:30:08,901
Sure.

418
00:30:09,073 --> 00:30:12,403
How about a golden oldie
from back home...

419
00:30:14,606 --> 00:30:15,903
Gasoline!

420
00:30:16,073 --> 00:30:20,597
Don't you have anything
more upbeat?

421
00:30:24,973 --> 00:30:27,202
This is more upbeat.

422
00:30:27,806 --> 00:30:32,240
Cool, you've got Justice.
Track 5.

423
00:30:32,406 --> 00:30:37,465
- What?
- Justice. Track 5.

424
00:30:37,606 --> 00:30:39,766
That's the one.
It's awesome. Put it on.

425
00:30:39,940 --> 00:30:42,134
Okay.

426
00:30:43,706 --> 00:30:47,231
Yes.

427
00:30:47,406 --> 00:30:48,998
Come on, crank it up loud.

428
00:30:49,173 --> 00:30:51,696
I haven't listened to Justice
for ages.

429
00:30:57,873 --> 00:31:00,601
The paradox is that
they're called Justice.

430
00:31:00,773 --> 00:31:02,364
And what are we out to get?

431
00:31:02,539 --> 00:31:08,564
- That's not a paradox.
- Well, maybe not...

432
00:31:08,739 --> 00:31:11,070
But we're out to get justice,
aren't we?

433
00:31:11,239 --> 00:31:12,763
Yeah.

434
00:31:12,940 --> 00:31:17,202
- That's great timing!
- It certainly is.

435
00:31:17,372 --> 00:31:20,396
Are you ready?
Turn it up!

436
00:31:22,906 --> 00:31:26,135
Isn't this great?

437
00:31:29,173 --> 00:31:35,299
This is what happens
when they steal your phone.

438
00:31:35,439 --> 00:31:39,566
- We're coming with the cavalry!
- Coming at them with a hammer.

439
00:31:39,739 --> 00:31:44,570
- A great, big hammer.
- Out for justice...

440
00:31:44,739 --> 00:31:46,672
In a Tesla.

441
00:31:49,773 --> 00:31:54,172
- The Tesla of Justice!
- You're crazy.

442
00:32:07,239 --> 00:32:10,400
- Okay.
- Okay.

443
00:32:27,506 --> 00:32:31,530
Are you going?
One of us has to watch the car.

444
00:32:31,706 --> 00:32:33,138
I'll do it.

445
00:32:34,406 --> 00:32:38,396
- You'll do what?
- I'll watch the car.

446
00:32:41,773 --> 00:32:43,831
I'll watch the car.

447
00:32:50,106 --> 00:32:56,232
This is kind of
embarrassing, but...

448
00:32:56,406 --> 00:33:00,134
You are aware that I'm
sort of a semi-public figure?

449
00:33:00,272 --> 00:33:02,933
- Yeah, yeah.
- People know who I am.

450
00:33:03,105 --> 00:33:07,903
There's a good chance
I'll be recognized.

451
00:33:08,073 --> 00:33:09,596
Not here.

452
00:33:09,773 --> 00:33:12,740
They wouldn't know
who you are.

453
00:33:13,040 --> 00:33:14,506
True.

454
00:33:14,639 --> 00:33:18,073
But I wasn't the one
who was robbed.

455
00:33:18,239 --> 00:33:21,331
But this was your idea.
Oh, yes, it was.

456
00:33:21,506 --> 00:33:25,701
You suggested writing
a letter. Right?

457
00:33:25,873 --> 00:33:32,238
I just wanted to help out.
So I can't see why...

458
00:33:32,406 --> 00:33:36,669
Let's just skip the whole thing,
it doesn't matter.

459
00:33:38,072 --> 00:33:40,198
Let's get out of here.

460
00:33:49,606 --> 00:33:51,937
Give me your jacket.

461
00:33:52,105 --> 00:33:55,732
I can't go in there
in this suit.

462
00:33:55,906 --> 00:33:58,839
Hand over your jacket,
you sissy.

463
00:33:58,973 --> 00:34:02,599
Being a sissy
has nothing to do with it.

464
00:34:02,773 --> 00:34:05,035
You're a sissy!

465
00:34:05,205 --> 00:34:07,866
Hang on. I'm sorry...

466
00:34:17,439 --> 00:34:21,998
Do you remember saying
you'd run in with the letters?

467
00:34:22,172 --> 00:34:24,139
- I never said that.
- You did.

468
00:34:24,272 --> 00:34:27,831
Let me refresh your memory:
"It's dead easy, you just..."

469
00:34:29,406 --> 00:34:31,566
- I did say that.
- You did.

470
00:34:31,739 --> 00:34:35,331
But I never said
I'd do it, personally.

471
00:34:35,506 --> 00:34:41,337
As your boss, I'm curious
to know if I can count on you.

472
00:34:41,506 --> 00:34:45,735
If you promise to do something,
can I count on you?

473
00:34:45,906 --> 00:34:48,372
- Of course you can.
- Really?

474
00:34:48,539 --> 00:34:52,563
I'm willing to overlook it
this time, but in the future?

475
00:34:52,739 --> 00:34:55,205
You can count on me.
Yeah, yeah.

476
00:34:55,639 --> 00:34:57,037
That's cool.

477
00:35:11,039 --> 00:35:14,063
Motherfuckers...

478
00:35:14,239 --> 00:35:16,729
<i>Thirteenth floor.</i>

479
00:35:31,606 --> 00:35:33,903
<i>Going down.</i>

480
00:37:24,372 --> 00:37:27,362
Hello?!

481
00:38:05,272 --> 00:38:07,000
Shit.

482
00:38:16,872 --> 00:38:19,305
This is totally insane.

483
00:38:33,039 --> 00:38:34,506
Come on!

484
00:38:44,539 --> 00:38:47,028
Oh, fuck!

485
00:38:47,205 --> 00:38:51,934
Yes, this is my car,
but I'm kind of busy.

486
00:38:52,105 --> 00:38:55,595
It's a cool car.
Could you start it up?

487
00:38:55,772 --> 00:38:58,296
- What?
- Start it up. Drive...

488
00:38:59,872 --> 00:39:03,896
Could you please not touch it?

489
00:39:04,072 --> 00:39:07,732
- You might scratch it.
- I'm not doing anything.

490
00:39:07,905 --> 00:39:09,838
I just want you
to start her up.

491
00:39:09,972 --> 00:39:12,996
No, I don't feel like it.

492
00:39:13,172 --> 00:39:17,935
Come on, don't be such a drag,
I've never seen one of these.

493
00:39:18,105 --> 00:39:23,061
It's just an ordinary car.
Nothing special, dead boring.

494
00:39:23,239 --> 00:39:25,536
Have a nice evening.

495
00:39:37,939 --> 00:39:39,167
What the hell?

496
00:39:39,272 --> 00:39:41,239
What do you think you're doing?

497
00:39:42,039 --> 00:39:44,006
- What are you doing?
- Whatever I want.

498
00:39:44,172 --> 00:39:48,367
Listen, stop this crap...

499
00:39:48,539 --> 00:39:50,130
- Go! Go!
- What?

500
00:39:50,272 --> 00:39:53,932
All right! Get in!

501
00:40:25,239 --> 00:40:28,570
I think we hit something.

502
00:40:28,738 --> 00:40:31,296
Yeah,
I guess we did...

503
00:40:41,705 --> 00:40:46,366
Could you pull over...
so I can take a look?

504
00:41:46,272 --> 00:41:52,297
Please, I have three children
and diabetes. One krona?

505
00:41:54,105 --> 00:41:58,197
Excuse me...
Please, one krona?

506
00:42:00,772 --> 00:42:06,933
- Thank you, ma'am.
- A little money? Thank you.

507
00:42:07,339 --> 00:42:12,204
Thank you, ma'am.
Please, kind ma'am.

508
00:42:14,805 --> 00:42:19,068
Hello, help me...
One krona, please.

509
00:42:20,939 --> 00:42:25,770
Hello, help me.
One krona, please.

510
00:42:25,939 --> 00:42:29,236
Thank you.
Help me, please.

511
00:42:31,072 --> 00:42:33,301
Do you want
to save a human life?

512
00:42:35,605 --> 00:42:39,164
Do you want
to save a human life?

513
00:42:39,339 --> 00:42:42,306
Do you want
to save a human life?

514
00:42:54,805 --> 00:42:56,829
- Hello.
- Hi.

515
00:42:57,772 --> 00:42:59,034
How are you today?

516
00:43:01,306 --> 00:43:02,795
Money...

517
00:43:03,505 --> 00:43:06,473
Sorry, I don't have any cash.

518
00:43:06,605 --> 00:43:10,039
But I could buy you
something to eat.

519
00:43:10,205 --> 00:43:12,138
Chicken ciabatta.

520
00:43:14,372 --> 00:43:18,032
- What?
- Chicken ciabatta.

521
00:43:19,805 --> 00:43:23,204
- Okay, chicken ciabatta.
- Yeah.

522
00:43:24,905 --> 00:43:26,929
- Hey...
- Yeah?

523
00:43:30,172 --> 00:43:31,729
What did you say?

524
00:43:33,805 --> 00:43:36,034
- "No onions?"
- Yeah.

525
00:43:40,172 --> 00:43:41,536
Okay.

526
00:43:44,139 --> 00:43:45,571
- Hi.
- Hi.

527
00:43:45,738 --> 00:43:48,001
I'd like a pay-as-you-go
SIM card

528
00:43:48,172 --> 00:43:50,536
and one chicken ciabatta.

529
00:43:55,872 --> 00:43:58,703
Has anyone dropped off
a parcel or letter

530
00:43:58,872 --> 00:44:01,339
addressed to "Christian"?

531
00:44:03,172 --> 00:44:04,502
Peggy?

532
00:44:06,139 --> 00:44:08,333
- Peggy?
- Yes?

533
00:44:08,505 --> 00:44:10,995
Has anybody
dropped off a parcel?

534
00:44:11,172 --> 00:44:14,003
A parcel?

535
00:44:14,172 --> 00:44:17,696
A parcel or a letter
for Christian?

536
00:44:18,572 --> 00:44:21,005
- No.
- Nothing?

537
00:44:23,738 --> 00:44:26,137
- Sorry.
- Okay.

538
00:44:28,005 --> 00:44:29,494
Have a nice day.

539
00:44:29,638 --> 00:44:34,503
Here's your ciabatta.
Pick the onions out yourself.

540
00:44:34,638 --> 00:44:36,935
Hey. Hey!

541
00:45:11,239 --> 00:45:12,398
Sir?

542
00:45:12,572 --> 00:45:15,062
No picture.

543
00:45:15,239 --> 00:45:17,865
<i>My starting point
with this installation</i>

544
00:45:18,039 --> 00:45:21,528
<i>as with probably all
my art over the last...</i>

545
00:45:21,705 --> 00:45:23,763
...six years, um...

546
00:45:25,239 --> 00:45:26,933
Uh...

547
00:45:27,105 --> 00:45:30,731
My starting point was
my immediate surroundings

548
00:45:30,905 --> 00:45:34,168
and, uh... uh...

549
00:45:34,339 --> 00:45:36,669
and uses everyday objects

550
00:45:36,805 --> 00:45:42,898
to explore the meaning of one's
human response to art.

551
00:45:43,072 --> 00:45:47,005
By that, I mean
they are framed instances

552
00:45:47,172 --> 00:45:51,196
that would shine a light
on everyday objects

553
00:45:51,371 --> 00:45:54,168
which might normally
be not noticed

554
00:45:54,338 --> 00:45:56,362
in their original context.

555
00:45:56,538 --> 00:45:58,732
I was interested,
for example, in--

556
00:46:00,105 --> 00:46:03,697
What happens when
a landscape painting

557
00:46:03,872 --> 00:46:05,203
is hung in a gallery.

558
00:46:05,371 --> 00:46:08,861
How does that landscape
relate to its...

559
00:46:09,039 --> 00:46:10,596
to the space of the gallery,

560
00:46:10,772 --> 00:46:14,466
how does that space
relate to the space

561
00:46:14,605 --> 00:46:18,766
inside one's own head?
Inside one's psyche, so that--

562
00:46:19,105 --> 00:46:22,038
Cock, goddammit!

563
00:46:30,105 --> 00:46:31,401
Um...

564
00:46:31,572 --> 00:46:33,233
You were
talking about landscape,

565
00:46:33,405 --> 00:46:37,203
and that reminds me of
the late Robert Smithson,

566
00:46:37,371 --> 00:46:41,066
who, in the 60s and 70s,
was very famous for his--

567
00:46:41,239 --> 00:46:42,671
Garbage!

568
00:46:42,805 --> 00:46:47,397
Um, of photography and, uh...
and the landscape.

569
00:46:47,572 --> 00:46:53,403
And, um, he used material such
as soil, rock and leaves

570
00:46:53,572 --> 00:46:55,869
and mixed it with
other materials, like--

571
00:46:56,039 --> 00:46:58,301
Show us your boobs!

572
00:47:00,972 --> 00:47:05,337
We apologize,
my husband has Tourette's.

573
00:47:05,505 --> 00:47:08,870
- Other materials such as--
- Tourette's?

574
00:47:10,405 --> 00:47:12,599
- Please, carry on.
- Yeah, um...

575
00:47:12,772 --> 00:47:14,739
So the piece of art
is created,

576
00:47:14,905 --> 00:47:16,838
when you're talking
about earth art...

577
00:47:16,972 --> 00:47:19,461
Whore!

578
00:47:19,605 --> 00:47:23,504
By introducing materials
such as concrete, metal,

579
00:47:23,638 --> 00:47:27,128
to rocks and soils and leaves,
is that something...

580
00:47:27,271 --> 00:47:31,329
Is that a headline for
the work you do? I mean--

581
00:47:31,505 --> 00:47:34,336
- Fuck off!
- That's enough.

582
00:47:36,605 --> 00:47:40,402
Sorry. Sorry...

583
00:47:40,572 --> 00:47:44,528
Smithson was a friend
of mine, in fact, when I was--

584
00:47:46,405 --> 00:47:48,463
He was interested
in the aesthetics

585
00:47:48,605 --> 00:47:51,868
of earth and the products
of the earth,

586
00:47:52,039 --> 00:47:53,596
and I'm interested
in using those products,

587
00:47:53,805 --> 00:47:55,704
- but not in their aesthetic.
- Garbage!

588
00:47:55,872 --> 00:47:58,805
Cocksucker! Whore!

589
00:47:59,405 --> 00:48:02,463
- This is outrageous.
- I'm sorry.

590
00:48:02,605 --> 00:48:04,902
If everyone
that can be quiet,

591
00:48:05,072 --> 00:48:07,130
please try to be quiet.

592
00:48:07,271 --> 00:48:10,204
Shut up!
Go home! Fuck off!

593
00:48:10,371 --> 00:48:12,032
If the artist
is okay with it--

594
00:48:12,204 --> 00:48:14,398
We have
this one opportunity

595
00:48:14,572 --> 00:48:19,063
to meet this fantastic artist...

596
00:48:19,238 --> 00:48:21,501
Show us your boobs!

597
00:48:21,638 --> 00:48:25,503
Let's continue.
Everyone is welcome,

598
00:48:25,638 --> 00:48:28,332
irrespective of views...

599
00:48:29,772 --> 00:48:32,671
Um, yeah...

600
00:48:32,805 --> 00:48:35,772
Have you seen
the exhibition downstairs?

601
00:48:35,939 --> 00:48:38,405
You've seen it?
Did you like it?

602
00:48:38,572 --> 00:48:40,039
Garbage!

603
00:48:40,204 --> 00:48:41,466
Okay.

604
00:48:41,605 --> 00:48:43,129
- I liked it.
- Okay.

605
00:48:43,271 --> 00:48:45,238
What do you want to say?

606
00:48:46,438 --> 00:48:47,735
Go home! Fuck off! Suck cock!

607
00:48:50,805 --> 00:48:52,601
We can't hear a thing.

608
00:48:52,805 --> 00:48:56,329
The atmosphere
is stressing him out...

609
00:48:57,705 --> 00:48:59,296
Shut up! Go home!

610
00:49:00,338 --> 00:49:02,237
Camel toe!

611
00:49:03,072 --> 00:49:05,903
Try to be a bit tolerant.

612
00:49:06,638 --> 00:49:08,537
The man is suffering

613
00:49:08,705 --> 00:49:10,171
from a neuropsychiatric
disorder.

614
00:49:10,705 --> 00:49:15,161
This isn't voluntary,
so show some tolerance.

615
00:49:17,338 --> 00:49:18,464
Uh, yeah.

616
00:49:18,605 --> 00:49:19,902
You're very welcome here.

617
00:49:20,072 --> 00:49:22,402
I don't see any reason
for any other interruptions.

618
00:50:25,039 --> 00:50:26,300
Fuck!

619
00:50:57,872 --> 00:50:59,702
What are you up to?

620
00:51:06,905 --> 00:51:09,064
Algot, come here.

621
00:51:17,538 --> 00:51:20,198
She's off her rocker...

622
00:51:32,805 --> 00:51:37,067
Hello, my name is Christian.
I believe you called me?

623
00:52:22,772 --> 00:52:25,705
Well, I'll be damned!

624
00:52:38,505 --> 00:52:40,665
Unbelievable.

625
00:52:54,938 --> 00:52:57,599
Money?

626
00:52:57,772 --> 00:53:00,762
- This is for you.
- Thank you.

627
00:53:00,938 --> 00:53:06,565
- And this...
- Thank you.

628
00:53:06,738 --> 00:53:08,227
Thank you...

629
00:54:27,038 --> 00:54:30,563
Attention, people...

630
00:54:30,738 --> 00:54:34,569
This is a very special place.
Right behind here...

631
00:54:34,738 --> 00:54:38,569
I'm serious,
this is the Royal Palace.

632
00:54:38,738 --> 00:54:43,137
The former private quarters of
the king and queen is next door.

633
00:54:43,271 --> 00:54:46,761
And one person here tonight
has the keys...

634
00:54:48,371 --> 00:54:55,032
We thought we'd pop in
and have a look.

635
00:54:56,772 --> 00:54:59,500
Oh, crap! We have...

636
00:55:00,438 --> 00:55:01,564
Don't forget to be
extremely careful

637
00:55:01,705 --> 00:55:03,467
with the interiors.

638
00:55:32,638 --> 00:55:37,900
- Josefina!
- Come with us...

639
00:56:01,904 --> 00:56:03,701
Do you know this one?

640
00:56:13,371 --> 00:56:14,599
No.

641
00:56:31,737 --> 00:56:32,863
Do you want to sit?

642
00:56:33,004 --> 00:56:34,471
No, go ahead.

643
00:57:34,871 --> 00:57:36,929
Cunt!

644
00:57:42,938 --> 00:57:44,996
Shh! Cunt!

645
00:57:50,538 --> 00:57:52,834
Excuse me?

646
00:57:52,971 --> 00:57:55,200
Cunt.

647
00:57:55,371 --> 00:57:58,338
Did you say "cunt"?

648
00:57:58,505 --> 00:57:59,903
Shh!

649
00:58:00,071 --> 00:58:02,004
Cunt.

650
00:58:05,238 --> 00:58:06,761
Okay.

651
00:58:06,938 --> 00:58:08,030
Yeah, do you remember
from the...

652
00:58:08,204 --> 00:58:10,228
Shh!

653
00:58:12,038 --> 00:58:13,335
Um...

654
00:58:14,737 --> 00:58:16,863
- You want to go ahead?
- No.

655
00:58:43,505 --> 00:58:46,529
I am not going
to sleep with her tonight.

656
00:59:41,938 --> 00:59:45,030
Um... Ann?

657
00:59:47,804 --> 00:59:49,362
Anne.

658
01:00:24,971 --> 01:00:27,302
All right.

659
01:01:13,871 --> 01:01:15,997
I can take that, yeah.

660
01:01:48,171 --> 01:01:49,501
There.

661
01:01:49,637 --> 01:01:51,161
- It's on.
- Okay.

662
01:01:51,338 --> 01:01:52,736
Hmm?

663
01:03:40,437 --> 01:03:42,836
Did you come?

664
01:03:42,938 --> 01:03:45,996
Oh, yeah. Yeah.

665
01:03:46,171 --> 01:03:47,933
Cool.

666
01:04:05,571 --> 01:04:07,538
I can take that.

667
01:04:08,871 --> 01:04:10,770
- What?
- I'll take it.

668
01:04:11,804 --> 01:04:13,236
No, it's fine. I got it.

669
01:04:13,404 --> 01:04:15,031
- Give it to me.
- No, it's cool.

670
01:04:15,204 --> 01:04:16,761
I'll...

671
01:04:16,938 --> 01:04:19,370
- I'll do it myself.
- Give it me, Christian.

672
01:04:23,871 --> 01:04:25,701
Um... no.

673
01:04:25,871 --> 01:04:28,861
No. I'll do it myself.

674
01:04:31,370 --> 01:04:32,667
I'm going to the bathroom, so...

675
01:04:32,804 --> 01:04:35,396
I'll throw it out myself.
It's fine.

676
01:04:35,571 --> 01:04:37,731
- Okay.
- Thank you.

677
01:04:56,704 --> 01:04:58,568
Throw it away.

678
01:05:12,637 --> 01:05:14,831
God, you really...

679
01:05:14,971 --> 01:05:19,063
Hmm. You really think highly
of yourself, don't you?

680
01:05:22,504 --> 01:05:23,732
No.

681
01:05:25,337 --> 01:05:28,202
I can't believe you think
I would do that.

682
01:05:28,370 --> 01:05:30,234
Do what?

683
01:05:31,237 --> 01:05:33,137
You know what I'm talking about.

684
01:05:33,671 --> 01:05:34,899
And what would that be?

685
01:05:35,370 --> 01:05:37,099
You tell me.

686
01:05:37,237 --> 01:05:38,727
- I'm not thinking anything.
- Yes, you are.

687
01:05:38,871 --> 01:05:40,633
- No! No.
- You're lying to me.

688
01:05:40,771 --> 01:05:42,169
- I'm not lying.
- Yes, you are.

689
01:05:42,337 --> 01:05:44,327
"No, I'm not lying."
Yes, you are.

690
01:05:44,837 --> 01:05:47,066
- I'm not lying.
- Tell me. What do you think?

691
01:05:47,470 --> 01:05:49,062
Oh, my God, you're being
all weird now.

692
01:05:49,203 --> 01:05:50,568
- No, I'm not!
- Yes, you are.

693
01:05:50,737 --> 01:05:53,169
The second we're done you're
going straight for the condom.

694
01:05:53,404 --> 01:05:55,166
- Trying to be nice.
- "Can I have it?"

695
01:05:55,337 --> 01:05:56,861
- What? Do you--
- Let go of it.

696
01:05:56,971 --> 01:05:58,232
- You let go.
- It's mine.

697
01:05:58,437 --> 01:06:00,495
It's not yours. Let go.

698
01:06:00,637 --> 01:06:01,535
- No.
- Yes,

699
01:06:01,637 --> 01:06:02,695
you're acting
like a child.

700
01:06:02,871 --> 01:06:04,201
- I'm not letting go.
- Let go!

701
01:06:04,337 --> 01:06:06,304
- No!
- I'm gonna let go if you don't.

702
01:06:06,504 --> 01:06:07,835
- Let go then.
- You let go.

703
01:06:07,971 --> 01:06:09,631
- It's gonna break.
- Yes, it is.

704
01:06:09,737 --> 01:06:11,135
- Let go.
- Give it to me.

705
01:07:45,404 --> 01:07:46,393
Hello?

706
01:07:46,537 --> 01:07:48,504
<i>Hello,
is this Christian?</i>

707
01:07:48,637 --> 01:07:50,035
Yeah.

708
01:07:50,203 --> 01:07:53,227
<i>This is the Central Station
7-Eleven.</i>

709
01:07:53,704 --> 01:07:56,068
<i>I'm calling to say that
there's a parcel here</i>

710
01:07:56,337 --> 01:07:58,201
<i>waiting for you.</i>

711
01:08:00,070 --> 01:08:04,470
There must be
a misunderstanding,

712
01:08:04,571 --> 01:08:05,868
I picked it up yesterday.

713
01:08:07,037 --> 01:08:10,129
<i>This came just
a little while ago.</i>

714
01:08:10,504 --> 01:08:11,869
<i>I'm holding it as we speak.</i>

715
01:08:12,604 --> 01:08:15,332
<i>It has "Christian" written
on it, so it has to be yours.</i>

716
01:08:15,537 --> 01:08:18,333
- And it was dropped off today?
<i>- Yes, today.</i>

717
01:08:20,604 --> 01:08:24,059
That's strange...
Could you open it for me?

718
01:08:24,737 --> 01:08:28,932
<i>- You want me to open it?</i>
- If that's possible, please do.

719
01:08:32,737 --> 01:08:34,761
<i>There's a little note inside.</i>

720
01:08:36,237 --> 01:08:37,295
Is there a message?

721
01:08:37,437 --> 01:08:38,802
<i>Yes, want me
to read it to you?</i>

722
01:08:38,970 --> 01:08:39,835
Yes, please.

723
01:08:40,604 --> 01:08:42,366
<i>"You accused me
of being a thief.</i>

724
01:08:43,070 --> 01:08:44,867
<i>Apologize to me
and my family,</i>

725
01:08:45,203 --> 01:08:47,193
<i>or I'll make chaos with you."</i>

726
01:08:51,537 --> 01:08:54,368
Oh, I'll be darned...
"Chaos," you said?

727
01:08:54,938 --> 01:08:59,337
<i>Yes."Or I'll make C-H-A-O-S
with you."</i>

728
01:08:59,504 --> 01:09:03,562
Uh-huh, yeah. Well, I'll
pick it up as soon as I can.

729
01:09:03,737 --> 01:09:07,329
<i>There's a phone number here
too, want me to say it?</i>

730
01:09:07,504 --> 01:09:11,994
No, never mind,
I'll come and get the parcel.

731
01:09:12,237 --> 01:09:15,033
- Thank you for calling.
<i>- Great, bye.</i>

732
01:09:21,771 --> 01:09:23,738
Will you be wearing
your hair up?

733
01:09:23,970 --> 01:09:25,335
That's the plan.

734
01:09:30,237 --> 01:09:32,204
- Okay
- Is it time?

735
01:09:33,604 --> 01:09:35,833
One, two, three...

736
01:09:41,103 --> 01:09:42,764
Yes!

737
01:09:47,937 --> 01:09:49,063
<i>What's up!</i>

738
01:09:49,504 --> 01:09:51,300
How are you feeling
about this?

739
01:09:51,404 --> 01:09:52,701
Great.

740
01:09:52,970 --> 01:09:55,028
We're getting closer.

741
01:09:55,704 --> 01:09:58,466
I'm excited to hear what
you've come up with.

742
01:09:58,771 --> 01:10:02,465
- Right. Are you all set?
- Absolutely.

743
01:10:03,070 --> 01:10:07,026
- It's great to be back.
- Great to have you back.

744
01:10:07,237 --> 01:10:09,761
This project raises
many interesting,

745
01:10:10,103 --> 01:10:12,934
topical and
humanitarian issues.

746
01:10:14,070 --> 01:10:16,469
But the challenge here

747
01:10:16,737 --> 01:10:21,136
is to cut through
the media clutter.

748
01:10:21,270 --> 01:10:24,998
Your competition
isn't other museums,

749
01:10:25,170 --> 01:10:27,831
it's disasters,
terrorism,

750
01:10:28,070 --> 01:10:30,833
and controversial moves
by far-right politicians.

751
01:10:31,103 --> 01:10:34,229
Keep that at the back
of your mind, stay calm,

752
01:10:34,404 --> 01:10:37,859
and Daniel will
tell you about our idea.

753
01:10:38,037 --> 01:10:39,595
Okay.

754
01:10:39,771 --> 01:10:41,203
Yes.

755
01:10:41,903 --> 01:10:45,200
Moving media,
that's what we recommend.

756
01:10:45,637 --> 01:10:48,399
When making films today,
you need to be aware

757
01:10:48,604 --> 01:10:51,594
that people have
a very short attention span.

758
01:10:52,170 --> 01:10:56,830
If the viewer isn't hooked in
two seconds, they'll move on.

759
01:10:57,771 --> 01:11:01,828
In 10 to 15 seconds, tops,
we also have to create

760
01:11:01,937 --> 01:11:04,769
something so powerful
or interesting

761
01:11:04,937 --> 01:11:08,496
that people want to
share it on Facebook,

762
01:11:08,771 --> 01:11:11,862
social media, to the press,
thereby creating a viral effect.

763
01:11:13,803 --> 01:11:15,895
We conducted market research

764
01:11:16,070 --> 01:11:20,504
on what's shared the most
on social media.

765
01:11:21,103 --> 01:11:23,366
It's generally
vulnerable groups.

766
01:11:24,270 --> 01:11:28,567
People post about women,
the disabled,

767
01:11:28,737 --> 01:11:33,897
the racialized, LGBTQ people...
You can make that list longer,

768
01:11:34,070 --> 01:11:36,401
but there is one group
that affects people

769
01:11:36,571 --> 01:11:40,527
even more strongly: beggars.

770
01:11:40,704 --> 01:11:44,193
So we'd like to use a beggar
in this clip,

771
01:11:44,370 --> 01:11:48,303
but also turn it up a notch
by making the beggar a child.

772
01:11:50,504 --> 01:11:56,335
In addition to this,
the beggar will have fair hair.

773
01:11:56,504 --> 01:11:59,130
Personify the Swedish...

774
01:11:59,404 --> 01:12:01,428
What are you thinking...?

775
01:12:04,836 --> 01:12:10,827
We open on the Palace courtyard.
The Square is visible.

776
01:12:11,870 --> 01:12:14,996
So there's product placement
from frame one.

777
01:12:16,237 --> 01:12:18,067
Towards this artwork...

778
01:12:18,437 --> 01:12:21,029
is daybreak and the Square
is shimmering

779
01:12:21,203 --> 01:12:23,931
with its promise of trust,

780
01:12:24,203 --> 01:12:28,660
caring, moral courage
and all that good stuff...

781
01:12:28,803 --> 01:12:31,861
Then we see a little girl
approaching the Square.

782
01:12:32,037 --> 01:12:36,368
She's shivering.
She's all alone. She's crying.

783
01:12:36,537 --> 01:12:38,470
She's wrapped in a dirty blanket

784
01:12:38,604 --> 01:12:40,400
and you sense
that she's homeless.

785
01:12:40,571 --> 01:12:44,163
These are powerful images
so we've hooked the viewer.

786
01:12:45,803 --> 01:12:47,395
The girl
keeps on walking...

787
01:12:51,604 --> 01:12:55,401
- Excuse me?
- Sorry, please go on.

788
01:12:58,437 --> 01:12:59,733
Powerful images...

789
01:12:59,937 --> 01:13:01,404
You wonder where it's
all heading.

790
01:13:01,870 --> 01:13:03,996
She's crying
as she moves along...

791
01:13:08,736 --> 01:13:10,067
She enters the Square...

792
01:13:18,037 --> 01:13:20,731
And there,
it's time for the unexpected.

793
01:13:22,304 --> 01:13:25,567
The total opposite of everything
the Square stands for.

794
01:13:26,537 --> 01:13:31,402
The surprise effect will
generate the attention we need,

795
01:13:31,571 --> 01:13:36,799
creating the perfect platform
to express your message.

796
01:13:37,070 --> 01:13:40,469
All those values and issues
your exhibition

797
01:13:40,604 --> 01:13:42,571
would like to raise.

798
01:13:51,103 --> 01:13:52,831
- Hmm?
- Exciting...

799
01:13:52,970 --> 01:13:55,403
And not at all
what I expected.

800
01:13:55,571 --> 01:13:57,901
- That's good.
- A novel approach.

801
01:13:58,070 --> 01:14:01,764
That's what we wanted
to achieve.

802
01:14:01,937 --> 01:14:06,530
So, what happens?

803
01:14:06,703 --> 01:14:09,330
Exactly what happens?

804
01:14:09,937 --> 01:14:16,394
Well, we haven't quite figured
out exactly what that will be,

805
01:14:16,903 --> 01:14:19,734
but in one way or another,

806
01:14:19,903 --> 01:14:22,699
the girl will get hurt
inside the Square.

807
01:14:25,604 --> 01:14:28,503
What do you mean
by "get hurt"?

808
01:14:28,770 --> 01:14:32,397
Well, it's the last thing
viewers expect,

809
01:14:32,571 --> 01:14:34,197
and opposite of...

810
01:14:34,370 --> 01:14:37,360
- Hello.
- Great! Come on in.

811
01:14:37,537 --> 01:14:42,061
Michael, can I
bother you for a sec?

812
01:14:42,237 --> 01:14:44,897
Christian, it would
be great if you could join us.

813
01:14:45,237 --> 01:14:47,329
It would be great
if you could join us.

814
01:14:50,870 --> 01:14:52,734
Let's take it from the top.

815
01:14:52,970 --> 01:14:54,994
He needs to be
on board with this.

816
01:14:55,736 --> 01:14:58,363
This looks fine.

817
01:14:58,770 --> 01:15:03,726
It's the right approach.
Go ahead, run with it.

818
01:15:03,870 --> 01:15:05,303
I could
run through it...

819
01:15:05,404 --> 01:15:07,200
I've got to go.

820
01:15:07,370 --> 01:15:09,132
- Bye.
- But...

821
01:15:13,037 --> 01:15:16,834
Okay, we'll do a recap later.
Let's move on.

822
01:15:16,970 --> 01:15:19,301
Explain, please.

823
01:15:19,437 --> 01:15:21,370
What's happening here

824
01:15:21,504 --> 01:15:23,868
is exactly what we
want to achieve.

825
01:15:24,170 --> 01:15:27,762
Questions like these reflect

826
01:15:28,537 --> 01:15:31,731
how the general public
and the media will react.

827
01:15:31,970 --> 01:15:33,028
That's what
I'm afraid of.

828
01:15:33,170 --> 01:15:34,467
Don't be...

829
01:15:34,603 --> 01:15:38,764
Excuse me...
What's your name?

830
01:15:39,270 --> 01:15:40,930
Hello...

831
01:15:41,404 --> 01:15:43,132
- Yes, you.
- Nicki.

832
01:15:43,270 --> 01:15:44,861
Do you have
a drivers' license?

833
01:15:45,037 --> 01:15:45,867
Yes.

834
01:15:46,037 --> 01:15:47,334
Come along.

835
01:15:48,037 --> 01:15:50,470
- Right now?
- Yes. Please.

836
01:15:56,770 --> 01:15:59,397
We have, of course,

837
01:15:59,870 --> 01:16:02,860
prepared for crisis management.

838
01:16:03,370 --> 01:16:05,394
That's part of our risk
analysis,

839
01:16:05,536 --> 01:16:09,594
to prepare for
any external concerns.

840
01:16:09,770 --> 01:16:12,532
The same concerns I sense here.

841
01:16:12,703 --> 01:16:14,727
We can handle them.

842
01:17:01,503 --> 01:17:04,834
Don't make me angry!
Don't act stupid!

843
01:17:04,970 --> 01:17:07,335
I don't know
what you're talking about.

844
01:17:07,570 --> 01:17:08,696
It says "Christian" here.

845
01:17:08,803 --> 01:17:10,929
- And there.
- Yes, but...

846
01:17:11,103 --> 01:17:17,333
- Oh. Are you Christian?
- No, he's my boss.

847
01:17:17,970 --> 01:17:19,335
- Your boss?
- Listen...

848
01:17:19,436 --> 01:17:21,301
- Where's your stupid boss?
- Listen...

849
01:17:21,436 --> 01:17:24,995
- Where's your stupid boss?
- Lower your voice.

850
01:17:25,636 --> 01:17:27,830
I've got nothing to do
with all this...

851
01:17:27,970 --> 01:17:31,698
- I want his phone number.
- You can't have it.

852
01:17:31,870 --> 01:17:36,327
Why not? Look what he did to me,
I need to talk to him.

853
01:17:36,503 --> 01:17:39,766
I'm really sorry,
we made a mistake.

854
01:17:39,937 --> 01:17:45,461
What? Why did you write this?
My parents think I'm a thief.

855
01:17:45,603 --> 01:17:49,661
They won't let me play ball,
or anything! All thanks to you!

856
01:17:49,803 --> 01:17:52,702
- Hey, listen...
- You put this in my letterbox.

857
01:17:52,870 --> 01:17:56,167
It wasn't me, it was my boss.

858
01:17:56,337 --> 01:17:59,826
No, you did this!
You're lying. You're Christian.

859
01:17:59,970 --> 01:18:03,994
- He's lying to me!
- Calm down.

860
01:18:04,170 --> 01:18:06,602
Look what he put
in our letterbox!

861
01:18:07,503 --> 01:18:09,232
Now my parents think
I'm a thief.

862
01:18:09,570 --> 01:18:12,163
My boss was robbed...

863
01:18:12,270 --> 01:18:14,759
All I get to do is stay home
and rot!

864
01:18:15,370 --> 01:18:18,996
They took his phone
and his wallet...

865
01:18:19,170 --> 01:18:21,228
So he put a note
in all the letterboxes.

866
01:18:21,403 --> 01:18:24,700
- What are you laughing at?
- Well, it's...

867
01:18:24,870 --> 01:18:27,201
- You bastard! Shut up.
- Chill...

868
01:18:27,369 --> 01:18:32,393
- You can't fight in here.
- Look at what he wrote.

869
01:18:32,570 --> 01:18:34,003
Don't I have the right
to be angry?

870
01:18:34,170 --> 01:18:38,228
I don't know
who's right here.

871
01:18:38,403 --> 01:18:42,598
He's pretending
to have a boss called Christian.

872
01:18:42,770 --> 01:18:47,033
And he's pretending that he
can't understand my Swedish...

873
01:18:47,203 --> 01:18:51,533
Translate,
so the idiot understands.

874
01:18:51,703 --> 01:18:53,863
Stop calling me an idiot.

875
01:18:54,037 --> 01:18:56,061
- Give me his number!
- Shh! Calm down!

876
01:18:57,536 --> 01:19:01,300
- Hey, where are you going?
- Hey! What are you doing?

877
01:19:03,536 --> 01:19:05,833
What's wrong with you?

878
01:19:05,970 --> 01:19:09,835
What do you expect me to do?
I didn't do this!

879
01:19:31,270 --> 01:19:33,294
- Jesus!
- What the hell are you doing?

880
01:19:33,436 --> 01:19:35,199
I'm so sorry.

881
01:19:35,369 --> 01:19:37,132
- You scared me.
- You scared me.

882
01:19:37,270 --> 01:19:39,203
- Sorry...
- Christian?

883
01:19:39,369 --> 01:19:41,734
- God!
- I'm sorry, but...

884
01:19:41,903 --> 01:19:45,301
- This is not a good time.
- It's an emergency.

885
01:19:45,436 --> 01:19:47,528
- What?
- Excuse me. Sorry.

886
01:19:47,703 --> 01:19:51,568
- It's okay.
- All right...

887
01:19:51,970 --> 01:19:55,596
One of the cleaners
managed to sweep up

888
01:19:55,937 --> 01:19:58,699
parts of the Gijoni exhibit.

889
01:19:59,270 --> 01:20:03,169
- The piles don't look the same.
- Are you pulling my leg?

890
01:20:03,336 --> 01:20:06,326
- Hmm.
- Are the piles gone?

891
01:20:06,503 --> 01:20:08,868
No, but they don't
look the same.

892
01:20:09,037 --> 01:20:14,198
And we found
a bag full of gravel.

893
01:20:14,369 --> 01:20:15,996
So I'll call
the insurance company.

894
01:20:16,237 --> 01:20:21,000
No, no! No, don't do that.

895
01:20:21,870 --> 01:20:26,326
Where's the gravel?
The gravel that was swept away?

896
01:20:26,503 --> 01:20:28,732
In a bag? Great.

897
01:20:28,903 --> 01:20:32,734
And we have photos, don't we?

898
01:20:32,903 --> 01:20:35,836
- Um-hm.
- So here's the plan:

899
01:20:35,970 --> 01:20:40,994
Meet me downstairs in 5 minutes,
with the photos and the gravel,

900
01:20:41,170 --> 01:20:45,330
and we'll fix it.
Without telling anyone at all.

901
01:20:45,503 --> 01:20:47,993
She doesn't understand a thing,
she's American.

902
01:20:48,170 --> 01:20:51,194
Are you serious?
We're going to fix the piles?

903
01:20:51,369 --> 01:20:54,530
Sure, it will be fine. Hm?

904
01:20:54,703 --> 01:20:56,670
We'll sort it out.

905
01:20:58,037 --> 01:20:59,731
- Okay.
- Mm-hm?

906
01:20:59,903 --> 01:21:04,064
Mm-hm. Yeah. Okay.

907
01:21:11,703 --> 01:21:14,898
Do you remember what happened
between us the other night?

908
01:21:15,070 --> 01:21:16,037
We were here.

909
01:21:16,202 --> 01:21:18,533
Yeah, no, after that though.

910
01:21:18,703 --> 01:21:21,693
- We left.
- Yes. And then?

911
01:21:21,870 --> 01:21:24,666
- We got in a car.
- Mm-hm.

912
01:21:25,236 --> 01:21:27,567
Went back to your place.

913
01:21:32,202 --> 01:21:33,635
No?

914
01:21:34,670 --> 01:21:36,933
- Missing something?
- Mm-mm.

915
01:21:38,269 --> 01:21:40,293
You opened a bottle of wine,
we sat down.

916
01:21:40,436 --> 01:21:42,528
We talked, had a great time.

917
01:21:42,703 --> 01:21:44,533
And then what happened?

918
01:21:48,503 --> 01:21:50,436
Are you getting at something
specific here?

919
01:21:50,603 --> 01:21:51,729
- Yes.
- You've got something...

920
01:21:51,903 --> 01:21:52,767
Very specific.

921
01:21:52,937 --> 01:21:54,301
Why don't you just come out
and say it?

922
01:21:54,403 --> 01:21:55,495
Because I want you to say it.

923
01:21:55,636 --> 01:21:57,126
I want you to remember it.

924
01:22:03,336 --> 01:22:04,963
Why is it so hard
for you to say...

925
01:22:05,137 --> 01:22:06,626
Come.

926
01:22:08,736 --> 01:22:10,362
Why is it so...

927
01:22:10,536 --> 01:22:12,935
I don't understand why it's
so hard for you to say this.

928
01:22:13,103 --> 01:22:16,661
- We had sex.
- Great, yes.

929
01:22:16,803 --> 01:22:18,497
Why didn't you just
say it yourself?

930
01:22:18,636 --> 01:22:20,193
You didn't want to say it.

931
01:22:33,236 --> 01:22:36,169
Okay, you were inside of me,
that's what happened.

932
01:22:36,336 --> 01:22:38,735
- Yes, I am...
- You were inside of me.

933
01:22:38,903 --> 01:22:41,335
- I'm aware of that.
- Okay, good.

934
01:22:41,503 --> 01:22:42,902
You remember that then.

935
01:22:43,070 --> 01:22:45,832
Listen, that is part of it.

936
01:22:45,970 --> 01:22:47,664
Yes, it's a big part of it.

937
01:22:47,803 --> 01:22:49,997
When a man and a woman,
you know...

938
01:22:50,169 --> 01:22:51,466
The man is...

939
01:22:51,603 --> 01:22:53,399
- Good.
- Inside the woman, yeah?

940
01:22:53,570 --> 01:22:56,765
And that meant something,
did it not?

941
01:22:56,937 --> 01:22:58,369
Absolutely.

942
01:22:58,536 --> 01:23:00,833
Okay. What did it mean to you?

943
01:23:06,937 --> 01:23:08,597
I really enjoyed myself
that evening.

944
01:23:08,770 --> 01:23:11,737
- I did. I absolutely did.
- Good, good, and I...

945
01:23:11,903 --> 01:23:13,563
Can you please keep
your voice down?

946
01:23:13,736 --> 01:23:16,328
It's just there's someone
right over there.

947
01:23:16,503 --> 01:23:19,299
- Yeah, yeah. I like you.
- Mm-hm.

948
01:23:19,436 --> 01:23:22,232
And I have an emotional
connection to you,

949
01:23:22,403 --> 01:23:25,893
and I'd like to explore that
because it's important to me.

950
01:23:26,469 --> 01:23:28,265
I don't just go have sex
with anybody.

951
01:23:28,403 --> 01:23:30,064
You know? I have to have that.

952
01:23:30,803 --> 01:23:32,770
Do you just go have sex
with just anybody?

953
01:23:33,037 --> 01:23:34,230
Excuse me?

954
01:23:34,403 --> 01:23:37,199
Do you just go have sex
with lots of other women?

955
01:23:38,202 --> 01:23:40,226
Um...

956
01:23:42,603 --> 01:23:44,900
Is this something
that you do a lot?

957
01:23:47,336 --> 01:23:49,360
Kind of a private question,
isn't it?

958
01:23:49,570 --> 01:23:53,503
Uh, well, so it being inside me
pretty private, so...

959
01:23:53,670 --> 01:23:55,967
But where's
the connection there?

960
01:23:56,202 --> 01:23:57,829
I'm asking how often
you do this.

961
01:24:09,202 --> 01:24:12,829
How... how often would you say
that you take women...

962
01:24:13,803 --> 01:24:15,531
that you don't know very well,

963
01:24:15,836 --> 01:24:17,735
and have sex with them
and be inside them?

964
01:24:18,069 --> 01:24:19,400
I'm not sure...

965
01:24:19,903 --> 01:24:21,335
Do you not remember them?

966
01:24:21,803 --> 01:24:23,793
Yeah, sure, I do. Yeah.

967
01:24:24,069 --> 01:24:25,866
You know their names?

968
01:24:26,736 --> 01:24:28,168
- Yeah.
- Yeah?

969
01:24:28,336 --> 01:24:29,633
- Mm-hm, yeah.
- Always?

970
01:24:29,836 --> 01:24:31,268
- Always. Yeah.
- Yeah.

971
01:24:31,570 --> 01:24:33,161
So what's my name?

972
01:24:44,336 --> 01:24:45,359
I know your name.

973
01:24:45,536 --> 01:24:47,127
Okay, then good, what is it?

974
01:24:47,269 --> 01:24:49,293
I'm not gonna go
into this with you.

975
01:24:49,436 --> 01:24:50,596
This is stupid.

976
01:24:50,770 --> 01:24:52,361
Anyone that would know
somebody's name

977
01:24:52,536 --> 01:24:56,196
would just say, "Of course
I know your name."

978
01:24:56,369 --> 01:24:57,563
Name.

979
01:24:57,736 --> 01:25:00,293
- I know your name.
- What is it?

980
01:25:02,403 --> 01:25:03,927
Anne.

981
01:25:08,069 --> 01:25:09,536
Okay.

982
01:25:11,436 --> 01:25:13,130
You really
piss me off.

983
01:25:13,269 --> 01:25:14,861
- Yeah.
- Yeah.

984
01:25:15,036 --> 01:25:16,663
I think you're fascinating.

985
01:25:16,803 --> 01:25:18,770
Oh, now we're gonna
get to the... oh.

986
01:25:18,937 --> 01:25:21,199
Yeah, I think you're
so interesting.

987
01:25:21,369 --> 01:25:24,393
Yes, I really do. I'm really
starting to figure you out.

988
01:25:24,570 --> 01:25:26,537
- You are?
- Yeah, yeah.

989
01:25:26,636 --> 01:25:27,603
Let's hear it.

990
01:25:27,736 --> 01:25:31,464
I think you're interested
in using your position,

991
01:25:31,636 --> 01:25:33,466
which is a position of power,

992
01:25:33,603 --> 01:25:36,832
to attract women
and to make conquests.

993
01:25:36,969 --> 01:25:38,903
That's what I think.

994
01:25:39,069 --> 01:25:41,036
That's what I think. Sorry.

995
01:25:41,636 --> 01:25:44,535
Mm-hm. Is that how I
got you into bed?

996
01:25:44,703 --> 01:25:46,533
Well, it didn't work for me
in that way.

997
01:25:46,703 --> 01:25:49,602
- Oh, no. Absolutely not.
- Well, you admit it now.

998
01:25:50,169 --> 01:25:51,192
It didn't work for you.

999
01:25:51,336 --> 01:25:53,064
That's not a turn-on for you
in any way.

1000
01:25:53,936 --> 01:25:56,062
It's a lot of things,
but I don't think it's...

1001
01:25:56,336 --> 01:25:58,769
It's nothing to do with
the fact that I'm...

1002
01:25:59,102 --> 01:26:00,831
I... I don't think so.

1003
01:26:00,969 --> 01:26:05,335
Why is that so hard to admit,
that power is a turn-on?

1004
01:26:05,770 --> 01:26:07,862
- Admit it.
- But it's not true for me.

1005
01:26:08,036 --> 01:26:09,367
- It's not true. Okay.
- No.

1006
01:26:09,536 --> 01:26:11,526
I'll admit to something else
as well.

1007
01:26:11,703 --> 01:26:13,192
I'm really proud
that I conquered you.

1008
01:26:13,369 --> 01:26:14,734
- Are you?
- Yeah.

1009
01:26:15,969 --> 01:26:17,993
- Proud of having me.
- Mm-hm.

1010
01:26:18,770 --> 01:26:20,202
You. You're quite a catch...

1011
01:26:22,102 --> 01:26:24,069
Yeah. Huh?

1012
01:26:24,469 --> 01:26:26,459
You're quite a catch.

1013
01:26:38,036 --> 01:26:40,230
"You accused me
of being a thief.

1014
01:26:40,403 --> 01:26:42,029
You will apologize to me
and my family,

1015
01:26:42,202 --> 01:26:46,158
or I will make chaos with you."

1016
01:28:37,102 --> 01:28:38,729
Hello?

1017
01:28:42,636 --> 01:28:44,125
Hello.

1018
01:28:48,169 --> 01:28:49,136
Daddy!

1019
01:28:49,236 --> 01:28:50,827
Why didn't you
open the door?

1020
01:28:50,969 --> 01:28:53,061
And why didn't you
pick us up!

1021
01:28:53,236 --> 01:28:54,726
It wasn't
my turn to do it.

1022
01:28:54,902 --> 01:28:58,666
- We had to call Mummy!
- She didn't tell me...

1023
01:28:58,802 --> 01:29:01,860
- Go inside, you idiot!
- Stop it!

1024
01:29:04,603 --> 01:29:07,035
No... What's going on here?

1025
01:29:07,202 --> 01:29:13,295
What's wrong?
Don't fight like that...

1026
01:29:13,436 --> 01:29:17,062
What's wrong with you?

1027
01:29:17,236 --> 01:29:20,032
- You twerp!
- I hate you!

1028
01:29:20,202 --> 01:29:22,896
- Let go!
- Stop it!

1029
01:29:24,802 --> 01:29:26,769
Hey, hey...!

1030
01:29:28,369 --> 01:29:32,859
What are you doing?
No, go to your room.

1031
01:29:33,036 --> 01:29:35,299
What's the matter, Lise? No!

1032
01:29:37,902 --> 01:29:41,858
Lilly? What have I said
about slamming doors?

1033
01:29:42,036 --> 01:29:44,594
What have I said
about that?!

1034
01:29:48,536 --> 01:29:52,526
What have I said
about slamming doors?

1035
01:29:52,702 --> 01:29:59,466
We've talked about this.
What's wrong with you two?

1036
01:29:59,603 --> 01:30:04,298
Lise? You're the eldest...
What's all this?

1037
01:30:11,169 --> 01:30:12,329
Hello?

1038
01:30:41,802 --> 01:30:43,928
Why are you fighting like this?

1039
01:30:46,236 --> 01:30:48,032
What's the matter?

1040
01:31:08,436 --> 01:31:11,994
- I'm sorry, Daddy.
- No, it was my fault.

1041
01:31:12,269 --> 01:31:15,134
I raised my voice.

1042
01:31:15,269 --> 01:31:17,599
I shouldn't have
shouted like that.

1043
01:31:18,635 --> 01:31:21,727
I'm sorry. Forgive me.

1044
01:31:24,202 --> 01:31:29,226
Do you want to wait here
while I go get Lise? All right?

1045
01:31:41,336 --> 01:31:46,598
Welcome! I'm delighted
to see such a crowd.

1046
01:31:46,936 --> 01:31:49,926
Here are sets for our new
exhibition,

1047
01:31:50,069 --> 01:31:53,298
one that is
very promising indeed.

1048
01:31:55,802 --> 01:32:02,134
To enter, you have to decide
whether you trust other people,

1049
01:32:02,269 --> 01:32:06,759
or that you don't,
you mistrust them.

1050
01:32:06,936 --> 01:32:11,336
This is done by pressing
the appropriate button.

1051
01:32:11,503 --> 01:32:14,493
You're welcome to do that now.

1052
01:32:30,702 --> 01:32:34,829
Excited?
Let's see what happens next.

1053
01:32:45,735 --> 01:32:49,499
- Should we?
- What do you think?

1054
01:32:49,635 --> 01:32:54,399
- That's what it says.
- So, shouldn't we?

1055
01:32:54,569 --> 01:32:57,036
- Here?
- Mm-hm.

1056
01:33:00,169 --> 01:33:03,693
Is that okay?
Does it feel strange?

1057
01:33:03,869 --> 01:33:06,166
Yes.

1058
01:33:08,403 --> 01:33:10,596
It'll be interesting to see
if they're still there

1059
01:33:10,769 --> 01:33:13,168
when we get back.

1060
01:33:13,336 --> 01:33:17,463
This reminds me of something
your grandpa told me.

1061
01:33:17,602 --> 01:33:21,899
He was a boy, about 6 years old.

1062
01:33:22,069 --> 01:33:24,366
And he was about to go out
and play...

1063
01:33:24,535 --> 01:33:26,559
His parents made him a tag

1064
01:33:26,702 --> 01:33:30,136
and wrote his name and address
on it.

1065
01:33:30,269 --> 01:33:33,861
They hung it around his neck
and sent him off to play

1066
01:33:34,036 --> 01:33:37,162
all by himself
in the middle of Copenhagen.

1067
01:33:37,336 --> 01:33:43,236
Imagine if I had done that
to you when you were six.

1068
01:33:43,403 --> 01:33:47,699
That never would have happened.
Attitudes change...

1069
01:33:47,869 --> 01:33:52,461
Back then,
people trusted other grownups

1070
01:33:52,702 --> 01:33:54,862
to help their children if they

1071
01:33:54,969 --> 01:33:57,334
had problems or had
lost their way.

1072
01:33:57,902 --> 01:34:00,664
But nowadays, you tend to
regard other adults

1073
01:34:00,802 --> 01:34:04,735
as potential threats.

1074
01:34:06,502 --> 01:34:07,401
Do you understand?

1075
01:34:07,535 --> 01:34:09,332
What's that got to do
with this?

1076
01:34:09,569 --> 01:34:13,333
Everything. Read this again
and you'll understand.

1077
01:34:14,602 --> 01:34:17,660
Read it again. Out loud.

1078
01:34:18,202 --> 01:34:24,897
"The Square is
a sanctuary of trust and caring.

1079
01:34:25,269 --> 01:34:32,032
Within it, we all share
equal rights and obligations."

1080
01:34:44,036 --> 01:34:49,867
I don't have any cash.
Sorry, I don't have any cash.

1081
01:34:50,969 --> 01:34:52,993
I don't have any cash.

1082
01:35:32,102 --> 01:35:33,000
Hello?

1083
01:35:33,169 --> 01:35:37,568
<i>Hello, I'm Pauline
from YouTube Sweden.</i>

1084
01:35:37,969 --> 01:35:41,697
- Oh, hello...
<i>- Congratulations to 300k.</i>

1085
01:35:43,502 --> 01:35:44,469
Excuse me?

1086
01:35:44,569 --> 01:35:47,331
<i>Congratulations to
300,000 clicks.</i>

1087
01:35:48,902 --> 01:35:51,562
- 300,000 views?
<i>- That's right.</i>

1088
01:35:51,735 --> 01:35:53,895
<i>Your video has seen
a lot of traffic</i>

1089
01:35:54,069 --> 01:35:56,399
<i>in just a few hours.</i>

1090
01:35:57,902 --> 01:36:00,698
Really? Well, that's nice.

1091
01:36:00,869 --> 01:36:05,235
I presume you're referring
to our artist talk.

1092
01:36:05,769 --> 01:36:11,169
<i>No, it's "Blonde Child Beggar
Gets Blown Into Pieces".</i>

1093
01:36:11,335 --> 01:36:13,666
<i>The reason I'm calling
is to ask</i>

1094
01:36:13,802 --> 01:36:15,769
<i>if you are interested
in any ads,</i>

1095
01:36:15,936 --> 01:36:20,665
<i>thereby sharing
partner revenue.</i>

1096
01:36:22,702 --> 01:36:23,691
<i>Hello?</i>

1097
01:36:23,869 --> 01:36:27,825
I need to get my head
around this...

1098
01:36:28,036 --> 01:36:31,867
We have a clip on YouTube

1099
01:36:32,236 --> 01:36:34,226
that features kids
being blown up?

1100
01:36:34,402 --> 01:36:39,029
<i>I haven't seen
the clip myself...</i>

1101
01:36:39,202 --> 01:36:40,930
<i>I don't work with content.</i>

1102
01:36:41,102 --> 01:36:44,660
No, of course not.
Listen, can I call you back

1103
01:36:44,802 --> 01:36:48,894
in ten minutes
when I know more about this?

1104
01:36:49,069 --> 01:36:54,525
<i>- Sure.</i>
- I'll do that. Great. Bye.

1105
01:37:07,535 --> 01:37:11,128
This so can't be happening.

1106
01:37:12,936 --> 01:37:15,368
Unbelievable...

1107
01:37:58,569 --> 01:38:00,661
Excuse me,
could you help me?

1108
01:38:00,802 --> 01:38:03,701
No?

1109
01:38:03,869 --> 01:38:08,393
- Could you give me a hand?
- Sorry...

1110
01:38:13,201 --> 01:38:14,998
Excuse me.

1111
01:38:15,635 --> 01:38:17,659
Hi. Can you...

1112
01:38:17,802 --> 01:38:19,735
Hey, hey. I need your help.

1113
01:38:19,902 --> 01:38:21,926
Can you help me, please.

1114
01:38:23,702 --> 01:38:25,828
Can you please help me.

1115
01:38:27,802 --> 01:38:30,394
Yes, you.
Can you help me, please.

1116
01:38:33,168 --> 01:38:34,294
Can you please come with me.

1117
01:38:34,602 --> 01:38:36,126
Please come.

1118
01:38:36,268 --> 01:38:38,826
Come. Come. Come on.

1119
01:38:38,969 --> 01:38:40,936
I need help.

1120
01:38:41,102 --> 01:38:42,227
Thank you.

1121
01:38:42,402 --> 01:38:44,063
Just...

1122
01:38:44,235 --> 01:38:47,168
Um, and just wait.

1123
01:38:47,335 --> 01:38:48,597
Just wait here.

1124
01:38:48,769 --> 01:38:50,929
My daughters are missing.

1125
01:38:51,102 --> 01:38:52,864
So I'm gonna go look for them.

1126
01:38:53,036 --> 01:38:54,468
If they come back here,

1127
01:38:54,602 --> 01:38:57,330
please tell them
that I will be right back.

1128
01:38:57,502 --> 01:38:59,731
And just watch... the bags.

1129
01:38:59,902 --> 01:39:01,869
And my daughters,
if they come,

1130
01:39:02,036 --> 01:39:03,525
tell them I'll be here
in five minutes.

1131
01:39:03,702 --> 01:39:06,464
Yeah. Thank you.

1132
01:40:11,869 --> 01:40:14,358
"These people must die in hell.

1133
01:40:14,535 --> 01:40:17,297
If I meet them on the street, I
will punch them in their faces."

1134
01:40:17,435 --> 01:40:21,527
"You make money off of
scaring people shitless."

1135
01:40:25,368 --> 01:40:28,563
"Why aren't these people dead?"

1136
01:40:29,368 --> 01:40:30,699
- Well,
- He's here.

1137
01:40:30,802 --> 01:40:34,394
at least
we got people talking.

1138
01:40:52,735 --> 01:40:56,634
<i>...have produced this
video with taxpayers' money...</i>

1139
01:40:56,802 --> 01:40:58,428
Hello...

1140
01:41:00,335 --> 01:41:01,962
Hi, Elna.

1141
01:41:02,869 --> 01:41:03,927
<i>And the other thing
they do,</i>

1142
01:41:04,068 --> 01:41:06,126
<i>that they are
clueless about,</i>

1143
01:41:06,435 --> 01:41:08,698
<i>is to attack one of Sweden's</i>

1144
01:41:08,902 --> 01:41:10,892
<i>most vulnerable groups,
the beggars.</i>

1145
01:41:11,068 --> 01:41:15,729
<i>People who sit day
and night outside shops.</i>

1146
01:41:16,502 --> 01:41:20,697
<i>A video like this is pissing
them straight in the face.</i>

1147
01:41:20,869 --> 01:41:23,734
<i>What's really sick is that
my 6-year-old daughter...</i>

1148
01:41:23,902 --> 01:41:27,596
- Could you turn that off?
<i>- ...sees body parts flying...</i>

1149
01:41:27,769 --> 01:41:30,736
Who's that idiot?

1150
01:41:31,268 --> 01:41:35,463
Elna, this is an opportunity
to take a stand.

1151
01:41:35,602 --> 01:41:39,501
We, as a museum, mustn't
be afraid to push boundaries.

1152
01:41:39,635 --> 01:41:44,193
To transcend
all kinds of taboos.

1153
01:41:44,368 --> 01:41:47,494
Nothing should stand in the way
of freedom of expression.

1154
01:41:47,635 --> 01:41:51,500
That's my conviction.
It's something to stand up for.

1155
01:41:53,569 --> 01:41:54,695
Without a doubt.

1156
01:42:01,402 --> 01:42:03,392
BabyBjörn...

1157
01:42:03,569 --> 01:42:06,832
Do you think they'll want
to donate money to this museum?

1158
01:42:11,235 --> 01:42:13,202
You do realize

1159
01:42:13,368 --> 01:42:15,460
that I didn't have anything
to do with this video?

1160
01:42:15,602 --> 01:42:21,331
- I didn't make it...
- That's totally irrelevant.

1161
01:42:21,502 --> 01:42:23,230
Really.

1162
01:42:27,535 --> 01:42:31,059
I have a board meeting
to attend.

1163
01:42:31,235 --> 01:42:33,225
And I want to make sure
that you will comply

1164
01:42:33,402 --> 01:42:36,233
with any decisions we make.

1165
01:42:36,402 --> 01:42:42,063
Well, that depends
on what we're talking about.

1166
01:42:42,235 --> 01:42:46,692
That would be decisions related
to the consequences of all this.

1167
01:42:51,902 --> 01:42:55,062
- Obviously.
- Okay.

1168
01:42:55,235 --> 01:42:57,065
Good.

1169
01:43:12,502 --> 01:43:15,560
Girls, if you want to draw,

1170
01:43:15,735 --> 01:43:18,861
there are some crayons
over there.

1171
01:43:19,035 --> 01:43:23,560
- No...
- You don't want to? Why not?

1172
01:43:26,502 --> 01:43:30,458
One more thing.
We need new press photos of you.

1173
01:43:32,901 --> 01:43:33,800
What for?

1174
01:43:33,968 --> 01:43:35,731
On the ones we have,
you're smiling.

1175
01:43:49,435 --> 01:43:51,026
Welcome.

1176
01:43:52,935 --> 01:43:54,493
Christian?

1177
01:43:58,268 --> 01:44:01,724
Keep in mind that they
don't know about the clip.

1178
01:44:42,968 --> 01:44:45,299
<i>I'm
asking for your utmost caution</i>

1179
01:44:45,435 --> 01:44:47,368
<i>during this performance.</i>

1180
01:44:55,368 --> 01:44:59,529
- What's happening?
- This will be exciting!

1181
01:44:59,702 --> 01:45:01,396
<i>Welcome to the jungle.</i>

1182
01:45:04,168 --> 01:45:08,693
<i>Soon you will be confronted
by a wild animal.</i>

1183
01:45:08,868 --> 01:45:11,028
<i>As you all know,
the hunting instinct</i>

1184
01:45:11,201 --> 01:45:13,225
<i>is triggered by weakness.</i>

1185
01:45:13,402 --> 01:45:17,130
<i>If you show fear,
the animal will sense it.</i>

1186
01:45:19,768 --> 01:45:25,703
<i>If you try to escape,
the animal will hunt you down.</i>

1187
01:45:28,535 --> 01:45:31,990
<i>But if you remain
perfectly still,</i>

1188
01:45:32,168 --> 01:45:35,294
<i>without moving a muscle,</i>

1189
01:45:35,435 --> 01:45:38,231
<i>the animal
might not notice you.</i>

1190
01:45:38,402 --> 01:45:41,164
<i>And you can hide in the herd,</i>

1191
01:45:41,335 --> 01:45:45,598
<i>safe in the knowledge that
someone else will be the prey.</i>

1192
01:46:07,935 --> 01:46:10,198
What's going on?

1193
01:48:10,435 --> 01:48:12,992
- This is rather fierce.
- Yes.

1194
01:49:29,935 --> 01:49:31,697
Hello.

1195
01:49:41,901 --> 01:49:43,765
Stop.

1196
01:49:43,935 --> 01:49:46,232
Stop.

1197
01:49:53,168 --> 01:49:54,828
Very funny.

1198
01:50:15,168 --> 01:50:16,930
Go on, go away.

1199
01:50:18,634 --> 01:50:19,692
Go away.

1200
01:50:35,168 --> 01:50:37,828
Come on.

1201
01:50:40,568 --> 01:50:43,763
Okay...

1202
01:51:21,201 --> 01:51:26,600
Let's have a round of
applause... for Oleg Rogozjin.

1203
01:51:26,768 --> 01:51:29,530
Amazing!

1204
01:51:29,701 --> 01:51:33,600
Great! Thank you very much.

1205
01:51:39,534 --> 01:51:41,831
Oleg, I just said that...

1206
01:51:41,968 --> 01:51:44,491
I'm just saying that...

1207
01:51:46,534 --> 01:51:48,865
I'm just saying...

1208
01:52:24,734 --> 01:52:27,724
No.

1209
01:54:35,401 --> 01:54:37,231
Help...

1210
01:54:44,200 --> 01:54:45,929
Hey...

1211
01:54:54,068 --> 01:54:57,058
That hurts a bit...

1212
01:54:57,234 --> 01:55:00,360
Hello? Help...

1213
01:55:00,534 --> 01:55:03,729
Fredrik, could you help me?

1214
01:55:05,401 --> 01:55:08,300
Okay... Help!

1215
01:55:24,568 --> 01:55:27,729
Stop it! Hey! Stop it!

1216
01:55:39,534 --> 01:55:41,831
You bastard!

1217
01:55:45,035 --> 01:55:47,160
Kill him, for God's sake!

1218
01:56:37,401 --> 01:56:39,334
Are you Christian?

1219
01:56:43,267 --> 01:56:46,234
Are you Christian?

1220
01:56:46,401 --> 01:56:48,334
Daddy?

1221
01:56:48,501 --> 01:56:52,867
Why don't you go upstairs?
This won't take long.

1222
01:56:54,200 --> 01:56:55,929
You can wait outside.

1223
01:56:58,035 --> 01:57:02,297
- What are you doing here?
- You put this in our letterbox.

1224
01:57:02,434 --> 01:57:06,333
- My parents think I'm a thief.
- You shouldn't be here.

1225
01:57:06,501 --> 01:57:09,662
Yes, I should.
And you should apologize.

1226
01:57:09,801 --> 01:57:14,234
Listen to me,
you shouldn't be here.

1227
01:57:14,401 --> 01:57:17,334
This is just weird.
You have to leave.

1228
01:57:17,501 --> 01:57:21,764
- Stay here. Hey!
- No.

1229
01:57:22,901 --> 01:57:24,561
Hey...

1230
01:57:25,901 --> 01:57:27,026
Hey, stop!

1231
01:57:27,200 --> 01:57:30,861
Don't shout,
people are sleeping.

1232
01:57:31,601 --> 01:57:33,659
If you apologize, I'll go.

1233
01:57:33,868 --> 01:57:37,198
Listen carefully to me...

1234
01:57:39,034 --> 01:57:42,297
I'm really sorry
if my letter caused you trouble.

1235
01:57:42,601 --> 01:57:49,023
This has nothing to do with you.
Please, let me finish...

1236
01:57:49,200 --> 01:57:52,031
It was nothing personal.

1237
01:57:52,200 --> 01:57:56,224
All I wanted was to
get my stuff back.

1238
01:57:56,401 --> 01:58:00,926
- What are you doing?
- Good night. Go now.

1239
01:58:01,100 --> 01:58:02,727
Stop!

1240
01:58:05,901 --> 01:58:07,697
Hey! Stop!

1241
01:58:09,334 --> 01:58:14,290
What are you doing?
Beat it!

1242
01:58:20,067 --> 01:58:22,296
- Hey!
- Stop this.

1243
01:58:22,434 --> 01:58:25,833
No. Apologize to me
and my family!

1244
01:58:25,967 --> 01:58:31,060
Stop shouting!
Stop this and get out!

1245
01:58:33,100 --> 01:58:37,056
I will smack you one,
believe me.

1246
01:58:37,234 --> 01:58:41,759
I'm counting to three.
One, two...

1247
01:58:41,935 --> 01:58:43,299
Get out.

1248
01:58:47,568 --> 01:58:48,865
Get out!

1249
01:59:11,434 --> 01:59:13,663
Let's go inside.

1250
01:59:20,401 --> 01:59:24,459
What are you doing?
Don't do that!

1251
01:59:30,768 --> 01:59:32,927
Stop doing that!

1252
01:59:33,100 --> 01:59:34,397
Stop it!

1253
01:59:34,568 --> 01:59:37,000
You called me a thief,
so I'm making chaos with you!

1254
01:59:39,100 --> 01:59:41,294
Stop this...

1255
01:59:41,434 --> 01:59:44,889
No! Don't you...

1256
01:59:46,934 --> 01:59:50,766
- They're my neighbors! Get out!
- Help me!

1257
01:59:50,934 --> 01:59:54,493
- Hello? Hello?
- Beat it!

1258
02:00:05,734 --> 02:00:08,030
Why didn't you listen to me?

1259
02:00:10,267 --> 02:00:12,825
You should have listened.

1260
02:00:12,967 --> 02:00:16,833
Right? Now go home.

1261
02:00:17,900 --> 02:00:19,992
Go home.

1262
02:00:31,501 --> 02:00:35,662
All right, go
and brush your teeth.

1263
02:00:35,801 --> 02:00:39,858
Go on, brush your teeth...
Shoes off first.

1264
02:01:18,800 --> 02:01:20,597
Help!

1265
02:01:37,434 --> 02:01:39,367
Help!

1266
02:01:39,534 --> 02:01:42,864
- Hello?
- Help me...

1267
02:01:43,800 --> 02:01:45,062
Is there anyone here?

1268
02:01:51,501 --> 02:01:53,058
Hello?

1269
02:02:20,867 --> 02:02:22,766
Help!

1270
02:02:26,867 --> 02:02:29,766
Here we go... Yes.

1271
02:03:01,334 --> 02:03:03,891
Help me!

1272
02:03:06,733 --> 02:03:08,394
Help!

1273
02:03:13,733 --> 02:03:15,496
Help me...

1274
02:03:20,900 --> 02:03:22,333
Help!

1275
02:03:31,967 --> 02:03:33,661
Help me...

1276
02:03:38,234 --> 02:03:39,928
Help...

1277
02:06:55,500 --> 02:06:57,729
<i>The person
you're trying to reach</i>

1278
02:06:57,900 --> 02:06:59,333
<i>is not available...</i>

1279
02:07:22,767 --> 02:07:25,030
Uh, hi...

1280
02:07:25,200 --> 02:07:28,530
You can probably
see who this is.

1281
02:07:28,700 --> 02:07:31,895
We just met on my stairwell.

1282
02:07:32,067 --> 02:07:35,465
I tried to call,
but I couldn't get through.

1283
02:07:35,600 --> 02:07:40,499
So now I'm making
this video instead.

1284
02:07:40,633 --> 02:07:43,930
Because you're absolutely right.

1285
02:07:44,100 --> 02:07:47,033
I apologize for
the rotten thing I did.

1286
02:07:47,200 --> 02:07:49,496
I accused you
of being a thief.

1287
02:07:49,633 --> 02:07:54,329
Please show this
to your parents,

1288
02:07:54,500 --> 02:07:56,865
so they'll know you are
not a thief.

1289
02:07:57,034 --> 02:08:00,126
The note said you stole
my phone and my wallet,

1290
02:08:00,267 --> 02:08:03,200
but that wasn't true.

1291
02:08:03,367 --> 02:08:07,390
I want to emphasize
that this is simply not true.

1292
02:08:07,567 --> 02:08:11,023
So I'd like to apologize.
It was a bad thing to do.

1293
02:08:15,433 --> 02:08:18,559
It was so selfish of me.

1294
02:08:18,733 --> 02:08:21,723
Careless and prejudiced
and I'm...

1295
02:08:21,900 --> 02:08:27,061
Looking back, I should have
gone into your building,

1296
02:08:27,234 --> 02:08:31,133
knocked on the doors
and asked a simple question.

1297
02:08:31,267 --> 02:08:34,495
But that never
occurred to me, because...

1298
02:08:36,167 --> 02:08:38,998
Well, honestly,
I was too afraid.

1299
02:08:39,167 --> 02:08:42,861
Afraid of the people who live...

1300
02:08:43,034 --> 02:08:47,229
Afraid of the people I picture
living in a building like yours.

1301
02:08:49,700 --> 02:08:53,827
Those negative expectations
say something about me.

1302
02:08:53,967 --> 02:08:56,763
They say something
about our society,

1303
02:08:56,934 --> 02:09:01,993
because I'm sure I'm not
the only one who's prejudiced...

1304
02:09:03,700 --> 02:09:07,531
You have preconceptions
about us too,

1305
02:09:07,700 --> 02:09:10,462
probably because
our lives are so different.

1306
02:09:10,600 --> 02:09:13,396
So suddenly,
it comes down to politics

1307
02:09:13,567 --> 02:09:16,659
and the distribution of assets.

1308
02:09:16,800 --> 02:09:23,030
Because these problems can't
be solved by individuals alone.

1309
02:09:23,200 --> 02:09:27,758
Society needs to lend a hand
too. It's not enough

1310
02:09:27,934 --> 02:09:33,993
that I admit I was wrong
and apologize to you in a video.

1311
02:09:34,167 --> 02:09:37,361
There are bigger,
structural problems

1312
02:09:37,533 --> 02:09:40,329
involved that society
needs to deal with.

1313
02:09:40,500 --> 02:09:46,730
I actually know
one of the 291 people

1314
02:09:46,900 --> 02:09:49,992
who own more than 50%
of the world's wealth.

1315
02:09:50,167 --> 02:09:56,067
A guy like that could fix
all this in an instant.

1316
02:10:20,967 --> 02:10:22,558
<i>Hi, you've
called Christian.</i>

1317
02:10:22,733 --> 02:10:24,723
<i>I can't pick up my phone
right now,</i>

1318
02:10:24,900 --> 02:10:28,492
<i>but please leave a message
and I'll get back to you.</i>

1319
02:10:32,234 --> 02:10:33,860
Welcome...

1320
02:10:36,500 --> 02:10:38,161
We have...

1321
02:10:47,200 --> 02:10:51,530
We have called
this press conference

1322
02:10:51,700 --> 02:10:56,759
in response to a certain video
circulating on the Internet.

1323
02:10:56,934 --> 02:11:01,560
We believe that it's the best
way to deal with your questions.

1324
02:11:01,733 --> 02:11:05,132
This session will be led by
our chief curator,

1325
02:11:05,266 --> 02:11:06,756
Christian Juel Nielsen.

1326
02:11:14,266 --> 02:11:15,927
Hello.

1327
02:11:17,867 --> 02:11:22,232
Well, as previously stated...

1328
02:11:22,400 --> 02:11:26,731
We are here
to discuss the video clip

1329
02:11:26,900 --> 02:11:33,356
published on the museum website
and on our YouTube channel.

1330
02:11:33,533 --> 02:11:37,023
We have received a massive
amount of messages

1331
02:11:37,199 --> 02:11:39,325
and indignant responses

1332
02:11:39,500 --> 02:11:43,558
with regard to this video,
and this pains us.

1333
02:11:43,733 --> 02:11:48,564
- Could you please speak up?
- Yes, certainly.

1334
02:11:48,733 --> 02:11:52,860
We're very sorry
to have caused this commotion,

1335
02:11:53,034 --> 02:11:59,456
particularly since this clip
was published by mistake.

1336
02:12:01,233 --> 02:12:03,757
This museum has
clearly defined procedures.

1337
02:12:03,934 --> 02:12:07,196
It's my role to supervise
all our communications

1338
02:12:07,366 --> 02:12:10,356
and marketing efforts.

1339
02:12:10,533 --> 02:12:14,694
In this particular case, I did
not fully comply with protocol,

1340
02:12:14,867 --> 02:12:19,891
and this video was published
without my knowledge.

1341
02:12:20,067 --> 02:12:23,659
I have acted
irresponsibly in this matter,

1342
02:12:23,800 --> 02:12:27,927
and have therefore,
in accord with our board,

1343
02:12:28,100 --> 02:12:30,657
decided to step down.

1344
02:12:31,166 --> 02:12:33,066
Are you saying that
you're resigning?

1345
02:12:33,266 --> 02:12:34,324
Yes.

1346
02:12:34,433 --> 02:12:37,229
- When?
- As soon as possible.

1347
02:12:37,700 --> 02:12:38,826
Were you sacked?

1348
02:12:38,934 --> 02:12:41,594
No, it was
a unanimous decision.

1349
02:12:41,767 --> 02:12:46,826
We felt that it would be
the best solution.

1350
02:12:46,967 --> 02:12:49,297
Define "we".

1351
02:12:49,867 --> 02:12:52,732
That would be myself,
our management and our board.

1352
02:12:53,099 --> 02:12:57,556
Where is your solidarity
with the voiceless

1353
02:12:57,733 --> 02:13:00,894
and the vulnerable
members of society?

1354
02:13:07,934 --> 02:13:12,560
Where is your solidarity
with the voiceless

1355
02:13:12,733 --> 02:13:15,461
and the vulnerable
members of society?

1356
02:13:18,433 --> 02:13:20,991
You should be ashamed
of yourself!

1357
02:13:24,567 --> 02:13:26,557
That's total bullshit...

1358
02:13:26,733 --> 02:13:33,189
You started out by saying
that you and the museum board

1359
02:13:33,366 --> 02:13:37,595
agreed that you should resign.

1360
02:13:37,767 --> 02:13:41,165
Yes, that was our decision.

1361
02:13:41,333 --> 02:13:45,357
This is not the image
we wish to project.

1362
02:13:45,533 --> 02:13:49,489
So you've reached the limit
for how much freedom of speech

1363
02:13:49,633 --> 02:13:51,327
you can handle?

1364
02:13:51,500 --> 02:13:55,866
You've hit the ceiling
in terms of communication?

1365
02:13:56,034 --> 02:13:59,865
Do you personally believe
that you crossed a line?

1366
02:14:02,767 --> 02:14:06,894
I believe that freedom of speech

1367
02:14:07,066 --> 02:14:08,658
comes with certain
responsibilities.

1368
02:14:08,800 --> 02:14:11,665
You must consider
what you express.

1369
02:14:11,800 --> 02:14:14,323
But is it up to you
to limit free speech?

1370
02:14:14,500 --> 02:14:21,229
Isn't such self-censorship
cause for concern?

1371
02:14:21,400 --> 02:14:27,231
- You're in a powerful position.
- The decision was not all mine.

1372
02:14:27,400 --> 02:14:30,299
But you took part
in this decision.

1373
02:14:30,433 --> 02:14:33,229
You have clearly expressed
that this clip

1374
02:14:33,400 --> 02:14:38,993
was so distasteful that you
feel obligated to resign.

1375
02:14:39,166 --> 02:14:43,463
I made a mistake, the clip was
published without my approval.

1376
02:14:43,600 --> 02:14:48,659
So that's where you draw the
line? A fictional girl gets...

1377
02:14:48,800 --> 02:14:52,289
No, it isn't. Like I said,
this has nothing to do

1378
02:14:52,433 --> 02:14:54,491
with my own opinions.

1379
02:14:54,633 --> 02:14:56,657
You're putting a cap
on free speech!

1380
02:14:56,800 --> 02:14:58,767
These are not
my personal opinions.

1381
02:14:58,934 --> 02:15:03,458
We're talking about the museum
and my professional role.

1382
02:15:03,600 --> 02:15:06,294
What is it you don't
understand about that?

1383
02:15:06,433 --> 02:15:10,298
This is a highly alarming future

1384
02:15:10,433 --> 02:15:14,890
you're creating for our society.

1385
02:15:15,066 --> 02:15:17,226
Quite frankly, it sucks!

1386
02:15:28,066 --> 02:15:31,727
Christian... Christian?

1387
02:15:31,900 --> 02:15:36,060
I have questions
about the content of the clip.

1388
02:15:39,567 --> 02:15:45,125
How did the choice fall on
a blonde beggar girl exploding?

1389
02:15:45,266 --> 02:15:47,926
This just came
from the PR agency.

1390
02:15:48,099 --> 02:15:51,897
If you wanted to draw parallels
to the poverty in the EU,

1391
02:15:52,066 --> 02:15:54,533
why not have
a dark-haired child?

1392
02:15:58,633 --> 02:16:01,862
How do you respond to that?

1393
02:16:02,033 --> 02:16:05,467
As I was trying to explain,

1394
02:16:05,600 --> 02:16:08,761
I have not dealt responsibly...

1395
02:16:08,933 --> 02:16:13,663
- Answer the question!
- I just received a message...

1396
02:16:13,800 --> 02:16:15,925
...that might shed
some light on this.

1397
02:16:16,099 --> 02:16:19,828
I hope so.

1398
02:16:19,966 --> 02:16:23,730
It's a statement from
our marketing department

1399
02:16:23,899 --> 02:16:27,856
and the agency we used.

1400
02:16:28,033 --> 02:16:31,364
"We want to emphasize
that the clip

1401
02:16:31,533 --> 02:16:35,296
published on the museum's
website and YouTube channel

1402
02:16:35,433 --> 02:16:41,162
in no way expresses
the standpoint of the museum."

1403
02:16:41,333 --> 02:16:44,891
"The clip was produced
in sheer speculation to generate

1404
02:16:45,066 --> 02:16:49,466
attention for
an upcoming exhibition."

1405
02:16:49,600 --> 02:16:53,465
- So it's all speculation?
- What exhibition is that?

1406
02:16:53,600 --> 02:16:57,192
Will you be blowing up kids?

1407
02:16:57,366 --> 02:17:00,299
What kind of exhibition is it?

1408
02:17:00,899 --> 02:17:04,594
To best explain
the theme of the exhibition,

1409
02:17:04,767 --> 02:17:07,461
I'll quote the artist's
manifesto,

1410
02:17:07,567 --> 02:17:09,761
which goes something
like this:

1411
02:17:11,700 --> 02:17:15,326
"The Square is a sanctuary
of trust and caring.

1412
02:17:15,567 --> 02:17:18,534
Within it, we all share
equal rights and obligations."

1413
02:17:18,700 --> 02:17:22,599
- Could you repeat that?
- Quiet, let him talk.

1414
02:17:25,733 --> 02:17:29,598
"The Square is a sanctuary
of trust and caring.

1415
02:17:29,767 --> 02:17:32,734
Within it, we all share
equal rights and obligations."

1416
02:17:39,166 --> 02:17:43,224
- What's the name of the artist?
- Lola Arias.

1417
02:17:43,866 --> 02:17:47,822
- Repeat her last name, please.
- A-R-I-A-S.

1418
02:17:49,166 --> 02:17:52,065
All the press material
is on our website.

1419
02:17:52,933 --> 02:17:54,525
Including photos
of Lola Arias?

1420
02:17:54,866 --> 02:17:56,231
Yes, in high-resolution.

1421
02:17:56,400 --> 02:17:59,367
Both of the artist
and of some of her work.

1422
02:17:59,633 --> 02:18:04,225
There is an extensive press kit
to download there.

1423
02:18:13,866 --> 02:18:18,822
Museum speculates in disgusting
details to grab attention

1424
02:18:22,166 --> 02:18:28,327
Imam, Priest and Rabbi:
stand united against PR campaign

1425
02:18:34,733 --> 02:18:38,893
Here is the exhibition
they wanted to launch

1426
02:18:53,600 --> 02:18:55,692
<i>The coaches are
Therese Johansson,</i>

1427
02:18:55,899 --> 02:18:59,060
<i>Yasemin Beyasit,
and Josephine Kalmlund.</i>

1428
02:18:59,266 --> 02:19:03,029
<i>And here come the "Bobcats"!</i>

1429
02:20:08,333 --> 02:20:10,527
Great! Let's go for it!

1430
02:20:18,866 --> 02:20:20,662
Go, girls!

1431
02:20:47,766 --> 02:20:49,529
Hey guys,
great job today.

1432
02:20:49,732 --> 02:20:52,325
Good teamwork.
Way to work together.

1433
02:20:52,533 --> 02:20:53,999
Really, really proud
of you girls.

1434
02:20:55,799 --> 02:20:57,061
Hey Elna, listen.

1435
02:20:57,899 --> 02:20:59,230
What's with your attitude?

1436
02:21:00,533 --> 02:21:01,658
Look at me.

1437
02:21:02,933 --> 02:21:05,594
Sitting there feeling sorry
for yourself isn't gonna help.

1438
02:21:06,600 --> 02:21:09,828
Okay? Stop wasting your energy
on those thoughts.

1439
02:21:10,600 --> 02:21:12,123
Use it to help the team.

1440
02:21:13,099 --> 02:21:17,362
You guys, if you mess up,
correct it and move on.

1441
02:21:18,066 --> 02:21:20,192
Feeling guilt isn't
gonna help you.

1442
02:21:21,333 --> 02:21:23,856
Okay?
How do you feel?

1443
02:21:25,599 --> 02:21:26,998
How do you feel?

1444
02:21:27,933 --> 02:21:30,661
All right.
Go ahead and take your showers.

1445
02:21:31,333 --> 02:21:32,493
Very good.

1446
02:21:45,933 --> 02:21:48,025
Hey, where are we going?

1447
02:21:49,400 --> 02:21:51,593
I'll explain in a minute.

1448
02:22:19,366 --> 02:22:23,231
Remember that boy who was
waiting for us the other night?

1449
02:22:27,632 --> 02:22:32,328
He lives over there.
I need to talk to him.

1450
02:22:35,166 --> 02:22:37,463
It will only take ten minutes.
Twenty, tops.

1451
02:22:37,632 --> 02:22:39,826
You don't mind
waiting in the car, do you?

1452
02:22:41,732 --> 02:22:43,290
Is that okay?

1453
02:23:02,199 --> 02:23:03,722
Daddy?

1454
02:23:07,532 --> 02:23:09,056
Daddy!

1455
02:23:11,966 --> 02:23:13,592
What is it?

1456
02:23:13,799 --> 02:23:16,028
Could we come along too?

1457
02:23:19,899 --> 02:23:23,855
- Well, if she wants to.
- Do you?

1458
02:23:28,599 --> 02:23:30,589
Sure, let's go.

1459
02:23:58,933 --> 02:24:01,900
- Are you okay?
- Yeah.

1460
02:24:39,899 --> 02:24:43,764
Hello... Sorry to bother you.
My name is Christian.

1461
02:24:44,799 --> 02:24:48,664
This may sound a bit crazy,
but I was hoping...

1462
02:24:48,933 --> 02:24:53,992
Did you happen to get a letter
accusing you of being a thief?

1463
02:24:57,366 --> 02:25:00,389
Claiming that you stole
a phone and a wallet?

1464
02:25:01,233 --> 02:25:03,825
- Pardon?
- A letter.

1465
02:25:04,166 --> 02:25:07,599
Accusing you of being a thief.

1466
02:25:12,099 --> 02:25:17,589
- What did you say I got?
- A letter with a weird message.

1467
02:25:21,266 --> 02:25:22,926
- In my letterbox?
- Yes.

1468
02:25:23,166 --> 02:25:25,359
I put them through
all the slots in this building.

1469
02:25:29,399 --> 02:25:31,559
I have no idea
what you're talking about.

1470
02:25:32,033 --> 02:25:36,057
Could anyone else
in your household have found it?

1471
02:25:37,333 --> 02:25:39,856
My ex-wife comes around
to clean.

1472
02:25:40,066 --> 02:25:43,999
She throws away any mail
that doesn't have my name on it.

1473
02:25:47,233 --> 02:25:48,358
I have one more question...

1474
02:25:48,599 --> 02:25:53,124
Are there any kids living
in this building?

1475
02:25:54,233 --> 02:25:57,324
- Sure, why do you ask?
- I'm looking for a boy.

1476
02:25:58,399 --> 02:26:03,299
He's, like, ten or 12...
Pitch-black hair.

1477
02:26:06,033 --> 02:26:09,159
About this tall?
Really dark hair...

1478
02:26:09,432 --> 02:26:12,298
- Ten, 13-years old...
- That's right.

1479
02:26:12,432 --> 02:26:13,729
Does he live here?

1480
02:26:14,432 --> 02:26:16,456
He used to.
I haven't seen him around.

1481
02:26:17,732 --> 02:26:20,858
- The family used to live here?
- I think they moved.

1482
02:26:23,899 --> 02:26:25,331
I see...

1483
02:26:25,499 --> 02:26:28,489
- Do you know where they moved?
- No, not a clue.

1484
02:26:35,866 --> 02:26:37,594
I'm afraid I can't help you.

1485
02:26:46,066 --> 02:26:48,532
- Okay.
- Bye.