Radioaktivt nedfall forårsaker sandstormer i sørlige California
og de siste beboere ble evakuert av heimevernet.
Staten, som alt kjempet med oversvømmelsene i Long Beach og Venice
erklærte Los Angeles ubeboelig.
NATOS OPERATIVE BASE ATLANTERHAVET, 2048
Basen er 7 kvadratkilometer med en befolkning på 3000 personer.
Det fins 80 kvadratkilometer treningsfelt.
Vi har til og med supermarked, kino og kjøpesenter.
- Under Natos styre? - Med Defense Science Office.
Og det britiske Department of Science and Technology. Alt er hemmeligstemplet.
Kommunikasjonen med omverdenen blir begrenset.
Det samme på Edwards og Dryden.
Hele gaten er en del av en ny utvidelse. Det er nybygget.
Det er noe helt spesielt.
Velkommen.
Det er to soverom der oppe. Lampene er bevegelsestyrte.
Det fins tre bad, et mediarom og et automatisert kjøkken.
Og ikke hør på Jim... Jeg mener oberst Petersen.
Vil du ringe venner og familie, vær så god. Vi stoler på deg.
Hvis du trenger noe, ring meg dag som natt.
Takk, Freya.
Mamma, kom og se!
- Kom! - Se her!
Hvilken skal du til?
Man kan ikke se den uten teleskop.
Den er der ute.
Du skal også dit en dag.
DR. ABIGAIL JANSSEN PEDIATRI
Er du klar? Vi har bare én.
- Her oppe. - Ok.
- Hei, Abigail. Hvordan var reisen? - Professor Collingwood!
Så godt å se deg!
Jeg var så fornøyd med å kunne kaste dine Dryden-resultat i NASAs ansikt.
- Helt utrolig. - En ære å bli valgt, sir.
Jeg har bare undervist, og visste ikke at jeg fremdeles kunne.
Du trenger ikke kalle meg sir. Jeg har ingen grad.
Jeg skal ikke svikte dere.
Jeg vet hvor mye dette betyr for deg, Rick
men å være pioner er ikke risikofritt.
Den første som tar seg gjennom muren blir alltid litt blodig.
- Han kommer vel til å bli syk? - Midlertidig.
Han trenger ordentlig etterpleie. Iblant vil han oppføre seg annerledes.
Rick gikk gjennom Syrias ørken såret og alene, uten mat og vann i tre dager.
Sammenlignet med dette var det enkelt. Men vi skal komme gjennom det.
Dr. Janssen, jeg beundrer ditt mot.
Rick ville ikke vært her uten deg.
Jeg vil bare si at jeg er takknemlig.
Du trenger ikke sjarmere meg.
Jeg har studert ditt arbeid. Jeg vet hva vi gjør her. Det er større enn oss alle.
Ja, jeg vet det, men det er alle offer du har gjort.
Din legekarriere, de urolige nettene...
Det er et lite offer for min sønns framtid.
Ingen prøver seg på det umulige uten en tro på noe større enn en selv
selv om dette "noe" er en noen.
Rick tok seg ikke gjennom ørkenen alene.
Befolkningen vår har blitt for stor.
Naturen vår forfaller.
Ressursene våre er uttømt.
Krig har herjet vår planet.
Vi kjemper om restene som fins igjen.
Om ti år er halve planeten ubeboelig.
Om 15 år har halve jordens befolkning sultet i hjel.
Tiden er snart ute.
Vi har vokst fra hjemmet vårt. Barna våre får bevitne undergangen.
Men det fins ett sted som gir oss håp.
Titan, Saturn største måne.
Den eneste stedet i solsystemet bortsett fra jorden med en atmosfære.
Et økosystem som ligner jordens rett før livet oppsto.
Flytende metan regner ned i enorme hav og innsjøer som vi ikke kan svømme i
og en nitrogenrik atmosfære vi ikke kan puste i.
For kaldt for å leve i. Enormt fiendtlig mot liv slik vi kjenner det.
Utenfor rekkevidde for romvitenskapen, men ikke for moderne genetikk!
Vi skal ikke lenger forsøke å forvandle planeter etter oss
men utvikle menneskeheten mot stjernene.
Med noen få mindre forandringer kan man puste luften
svømme i vannet og overleve kulden.
Tenk om Titan...
...kan bli vårt hjem.
Dr. Hernandez, jeg ventet på at du ville innvende.
Hvorfor støter ikke kroppene våre bort behandlingen?
De kliniske studiene lyktes og ble godkjent av NATO-forskere.
- Du prater om framtvunget evolusjon. - Jeg prater om artens overlevelse.
Omprogrammering av HPA-aksen? Metan-lipiddobbeltskikt-injeksjoner?
- G-krafttrening under vann? - Det fins ingen garantier.
Noen klarer ikke preparatene. Noen knekkes av treningen.
- De fleste mislykkes og blir sendt hjem. - Hvordan mange av oss dør?
20 dollar på at Iker drar hjem først.
- Kan du lese? - Hva?
Kan du lese, din idiot? Denne boken er bare en masse helseadvarsler.
Hvorfor er du her? Du oppnår ingenting. Han prater om jordens undergang.
- Har du barn? - Nei.
Hold kjeft eller stikk herfra da.
Vær så god og fortsett, professor.
Jeg fikk 5000 profiler fra 16 NATO-land.
Jeg valgte dere fordi dere alle har vist en evne
til å overleve under strenge forhold.
Dere er her fordi dere forstår den akutte nødvendigheten
i å finne et nytt hjem for menneskene.
Dere er kanskje gale, ambisiøse, eventyrlystne.
Men du har den sjeldne egenskapen å risikere deres liv for andres skyld.
Mitt håp er
at dere alle skal kunne stå på Titan
puste dypt inn, svømme i vannet
og kanskje sveve gjennom skyene.
Dere blir forbedrede mennesker. Overmennesker.
I stand til å leve i en annen verden.
Dere vil være dere selv, men bedre.
Med gravitasjonsslynge er det som best 50-50.
Ikke med en Hohmann-bane.
Gi meg to minutter.
Da kreves en framdrift på over 15 km/s.
La oss fokusere på dette foreløpig.
Har du flydd i en bemannet Orion-klasse romutforsker?
- Han blir den første som krasjer en. - Da får du spenne deg fast.
Jeg drar med astronautene!
Den måler puls, blodtrykk, natriumnivå med mer. Mye skal måles nå.
Du er vel ikke pysete? Jeg skal gi deg over 300 sprøyter disse ukene.
Med hva?
Aminosyreløsninger, enzymhemmere, nukleinsyrepolymer.
En lang vei mot å brenne nitrogen for energi og bruke mindre oksygen.
Du gjør meg til en sherpa.
Du vil aldri mer besvime i store høyder.
Det vi kaller luft er over 75 % nitrogen.
Oksygen utgjør bare 20 %.
Men dit du skal har luften 90 % nitrogen og mindre enn 5 % oksygen.
Vi trenger ikke finne opp hjulet på nytt, bare klare de ekstra 15.
- God morgen! - Hei, ses vi på lørdag?
Vi får se hvordan Zane har det, men det funker sikkert.
- Mamma! - Men se, hva er det?
En bil!
- Hvordan møttes dere to? - Den europeiske romorganisasjonen.
- Og du og Rick? - På college.
Hvem ville ha tequila?
Det er siste gangen noen av oss får drikke på en god stund.
- En gang til? - Nei.
Du og jeg sammen, Abi.
Jeg var i KSK lenge nok til å vite hvordan sånt funker.
De bruker så mye penger for å få oss ditt. De vil ikke ha oss tilbake.
Det er ditt PTSD som prater nå. Vi er bare borte i to år.
Jeg har enveisbillett. Det fins bare elendighet igjen på denne planeten.
- Vi får se om vi kommer så langt. - Hernandez, Janssen har rett.
- Hvorfor sa du ja? - Ellers hadde jeg følt meg skyldig.
Her... Få dårlig samvittighet om det blir brent.
Forsiktig!
- Hvor mye har du drukket? - Vet du hva? Det angår ikke deg.
- Jeg kan håndtere alkoholen. - Ja, det merkes.
Jeg elsker deg.
Vær forsiktig.
- Jeg kan ikke... - Rick?
Jeg kan ikke puste.
Du er glohet. Jeg skal hjelpe deg opp.
Ok, kom an. Kan du reise deg?
Det går bra. Reis deg.
Hodet mitt...
Kom an, den siste. Det er den siste.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se noe sånt.
- Hvordan er deres O2-metning? - 4 %. De har gode verdier.
Nei! Ikke gjør noen ting!
Saturn største måne er den nest største i solsystemet. Større enn Merkur.
Med elver, daler og ammoniakk-og nitrogenrik jord.
Nitrogen kan brukes for å generere oksygen for å puste
eller gjødsel til dyrking av mat, akkurat som på jorden.
Skal jeg virkelig dra dit med deg en dag?
Ja, det skal du.
Vi skal dra dit sammen.
Vet du at Saturns ringer er laget av is?
Vet du at det fins en storm fire ganger større enn jorden
som har vart i 50 år på Saturn?
Vet du at...
Godt forsøk. Nå får du sove.
Dette ville bestefar blitt imponert av.
Ja, virkelig.
Kan du tenne stjernene mine?
- God natt, jordboer. - God natt, pappa.
- Sover han? - Ja.
Vil du hoppe uti?
- Vet du at han pratet om pappa? - Det gjør han nå og da.
Jeg har en følelse av at han er der oppe og ser på oss.
Han ville ha vært så stolt av deg.
Han ville ikke trodd at jeg kom så langt.
Du skal bli det første mennesket på Titan.
Se på meg.
Jeg tror på deg.
Du har gitt meg håp.
Rick... stopp.
Hva er det?
Hva? Hva er det?
Hva er galt?
Hei, jeg elsker deg.
Kom an, så går vi og leker!
Knapt tørr...
- Abi, får jeg spørre noe personlig? - Ja da.
- Blir du redd iblant? - Ja.
- Vet Rick det? - Ja, han vet det.
Ber du?
Ikke så mye som jeg burde, tror jeg.
Jeg ber.
Jeg ville ikke komme hit.
Han er korporal i marinekorpset, skal akkurat bli sersjant.
Han kunne ha valgt base.
Han har ikke noe i rommet å gjøre, men det kan jeg ikke si.
- Hvorfor ikke? - Han blir sint. Kaller meg feiging.
Zane er her fordi han har en veldig viktig jobb å gjøre.
Han gir oss en sjanse. Og du er her fordi du elsker ham.
Du vil at barna dine skal vokse opp bevisst om at deres far var en helt.
Pappa!
Hva gjør du?
Det er så varmt.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Det er unødvendig at vi begge skal lide.
- Skal jeg tappe opp et isbad eller noe? - Det går bra.
Jeg klarer meg.
- Kom an. - Jeg vil ikke putte hendene der.
Jo, jeg vil vise deg noe.
Det er så kaldt!
Og? Hva skjer nå?
Jeg kjenner ingen kulde i det hele tatt.
Jeg må vise deg noe.
Så vakkert.
Det er synd at vi ikke kan redde det.
Var forsiktig der inne. Det er 20 % flytende metan.
- Er alt i orden? - Kulden... gjør vondt.
Gå opp da.
Nei.
Det gjelder å fokusere.
- Har dere andre mistet hår? - Jeg tror ikke det.
- Ikke jeg. Jeg er fremdeles flott. - Jeg mistet litt for to dager siden.
La meg se.
- Å faen... En suvenir til deg. - Han har noe...
- Opp med deg! - Hva skjedde?
Hun fikk bare et anfall for 30 sekunder siden.-tilbake!
Hold henne stille. Gi meg kassen!
- Bli her! - Vi mister henne!
Nei, nei, nei. Spørsmålet er hvem som står for tur.
De trenger bare en eller to for å bevise programmet.
En eller to? Nei, vi skal opp dit sammen, som et team.
Jeg hørte ham si det motsatte.
Han sa at vi skulle bli titaner som skal til Titan, og det er oppdraget.
Programmet er oppdraget.
Ingen sa at vi skulle dø.
Vi kjente til riskene.
- Du vet at vi ikke burde drikke. - Det var før.
- Hvor var du stasjonert? - Syria.
Samme her.
Har du familie der hjemme?
Hun var en supertøff kadett som jeg pleide å se i messa.
Jeg falt pladask for henne. Jeg pleide å skrive poesi-den var dårlig.
Da krigen startet, ble hun stasjonert i Diego Garcia, og hun dro.
Hva gjorde du?
Jeg dro og fant henne.
Nå vil han danne familie.
Men de har endret loven, så det betyr ikke noe nå.
Vi får ikke få barn uten tillatelse, og her får vi ingen.
Rayenne? Hjelper du til her?
Han tror at om jeg drar og kommer tilbake, så har jeg fått det ut av meg
og kan bli en "god kone"...
Jeg ville ikke ha kommet så langt uten ham.
Ja...
Typisk Rick.
Ikke faen!
Unna!
- Nei! - Ro deg ned!
Kom an, Zane! Det er en ordre.
Vi er her. Vi er her.
Vi passer på deg.
Slipp ham.
Se på meg. Du er hos oss.
De drepte henne...
Bra. 121 over 96.
Milten sliter med behandlingen. Det belaster nyrene.
Døde Dr. Ramos av det? Var det en kjent risiko?
Ja og nei. Ramos hadde forutsetninger for nyrestein, som forårsaket komplikasjonen.
Jeg var der. Det var ikke en nyrestein.
Piller.
Får jeg lov?
Flunarizin, en kalsiumblokker og kaliumsitrat for å rense nyrene.
Kaliumsitrat tas oralt.
Det er i magnesiumsulfat, det passerer mage-tarmsystemet.
- Hvor mye magnesium? - 10 gram.
Det er mye.
- Jeg vil prate med professor Collingwood. - Han er ikke her nå.
Så fort han er fri, sender jeg ham til dere.
Ålreit.
Det var nok alt.
Det gjelder å fokusere.
Titan får mye mindre lys enn jorden.
Ved å multiplisere stavene åtte ganger forandrer vi øyets åpning
så det mer ligner en katts.
Det gjør at du kan se i mørket.
- Peanøttsmør? - Ja. Syltetøy?
Ja.
Skatt? Rick!
Hjelp!
Jeg trenger hjelp nå!
- Hva skjedde? - Han gned seg øynene-han hadde vondt!
Får jeg se på øynene dine?
Skyll øynene hans og ta ham til operasjonsstuen.
Fru Janssen, du må bli her. Når vi vet mer skal vi fortelle det.
- Hva har du gjort? Han er blind! - Bare midlertidig.
- Du fortalte ikke alt. - Du er trøtt. Dra hjem og hvil.
Det er kameraer i huset vårt. Du har iakttatt oss.
Det var Pentagons ide. For deres sikkerhet, og vår.
Jeg var imot det. Hvis du ikke liker det, skal jeg fjerne dem.
Det er noe i ham som lever, som din jævla bok ikke forteller om.
- Han blir forandret. - Jeg må kontrollere dette.
Rick trenger meg. Lucas trenger deg. Dra hjem, så prater vi senere.
Jeg kjenner dem.
- Oberst Solano. - Hvor er han?
Dr. Blake, du hadde sjansen til å finansiere oss, men ødela det.
"Ødela det"? Er du gal? Vi vil legge ned dette.
Det er misunnelse og uvilje som snakker.
Ditt forhastede program bygger på utestet forskning
og dine irrasjonelle ideer om framtvunget evolusjon.
- Du vil ikke innrømme at du blindt... - Ikke noe er blindt her!
Ta meg igjen eller slutt å hindre meg.
Dette er ikke romforskning. Det er kriminelt og moralsk forkastelig.
De blir voldsomme og mister kontroll. De siste som prøvde, var nazistene.
- Du lyver for dem. - Ingen bryr seg!
Det er Natos beslutning. NASA er bare rådgivende.
Jeg skal være tydelig. Jeg vil ha dette bort fra basen min.
Ring feltmarskalk Howard i NATO eller forsvarsministeren på Pentagon
for de eier basen din.
- Du må se på Ramos' mappe. - Det har jeg.
- Det er et under at vi kom så langt. - Vi må vurdere det.
Alt dette handler bare om ry og penger.
Det vil fungere fordi det må.
Hva om alle dør?
Ok. Gå nå.
Du får tilbake synet om 24 timer.
Du får synet og mye, mye mer.
Men vi feilberegnet deres hjerners evne til å håndtere deres forbedrede sanser
så Zanes hjerne ble overbelastet.
- Hvordan fikser man det? - Kirurgi. Ellers vil Ricks hjerne...
- Si sannheten! - Stopp.
Nei!
Jeg vil ikke sitte her og se på at du forvandler mannen min til et jævla dyr!
Dette er uutforsket territorium, Abigail.
Hva er det vi virkelig holder på med?
I det første forsøket injiserte vi forsøkspersonene med et enzym...
- ...som kan endre menneskelig DNA. - Du mener dyre-DNA.
Han har gitt dere et navn, vet du det? - Du kaller dem vel Homo Titanius?
Det er en ny menneskeart, ja.
Om enzymene gjør arbeidet, hvordan visste du
at kroppen hans ikke muterer bort øynene?
Eller utvikler en membran som et reptil?
Hvordan kan du vite hva han blir?
Vi vet ikke.
Naturen er lunefull. Alle utvikles på ulike vis.
Men jeg vet helt sikkert
at om Rick ikke opereres innen 48 timer
mister han kontrollen over følelsene sine, og om 72 timer er han død.
Vi kan bare gå videre...
...og håpe og be.
Du sa at prøvene var vellykkede.
- Jeg sa at ikke alle ville overleve. - Du løy.
Jeg sa det du trengte å høre.
Du sa at vi skulle være oss selv, men bedre.
Og det kommer du til å bli.
Jeg har mer enn håp for deg, Rick.
Jeg har tillit.
- Hallo? - Jeg kan se. Jeg kan se alt.
Natten. Himmelen. Det fins ikke mørke.
Jeg vil avslutte det.
Saturn største måne er den nest største i solsystemet. Større enn Merkur.
Med elver, daler og ammoniakk- og nitrogenrik jord.
Nitrogenet kan brukes for å generere oksygen til å puste
eller gjødsel til dyrking av mat.
Gi meg adrenalin!
Hold ham ned!-Dr. Wallis!
Én, to, tre, fire...
Vi klarte det, Abi. Vi stjal ild fra gudene.
Rick og Tally er framtiden nå. De drar om to dager.
De kommuniserer med lave frekvenser og taktil kontakt.
Hørselen vår kan ikke oppfatte det.
De får dra hjem til det er på tide.
Det er fremdeles ham, Abi.
Ringen hans.
Ser ut som... Ser ut som om det er litt trangt.
Du kan trenge en større størrelse.
Mamma!
- Alt er ok. Sov videre. - Kan du tenne stjernene mine?
Mamma?
Kom hit... Ok.
Rick! Rick!
Løp!
Oberst! Oberst!
- Han tilhører USAs forsvar. - Han er en trussel mot basen.
Løytnant Janssen er verd 300 millioner dollar i forskning.
- Hvis du dreper ham... - Jeg gjør det jeg må.
Ingen fare, skatt. Vi klarer oss.
Jeg vet hvor han er.
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
Rick!
Vær så snill...
Vær så snill, ikke flykt.
Abi?
Hører du meg?
Abi?
Hvor er jeg?
Du får ikke gå ut alene igjen. Det var flaks at vi fant deg.
Beklager at de skadde deg. Du burde ikke flyktet. Rick er i sikkerhet. Lucas også.
Vi har ikke tid.
Nå er han framtiden, og han vil overleve om vi kan hjelpe ham.
Men vi må få ham til Titan så han kan leve.
Vi trenger din hjelp. Hvis vi tvinger ham, er jeg redd at vi dreper ham.
Forstår du det?
- Vi må stabilisere ham først. - Pentagon har beordret evakuering.
Vi må dra nå!
Gi meg en liten stund, hva?
Abigail?
Hvis du kan få ham til å vike, og få ham å ta en av disse
så kan du gjøre slutt på lidelsen hans.
Det er en kjemisk lobotomi. Alle minnene hans slettes.
Han motstår fordi han holder fast ved for mange ting på jorden.
Han vil ikke huske hvem han er, hvem jeg er, hvem sønnen hans er...
Hva ville det hjelpe ham om han husket det?
Du vet han ikke kan bli her. Han er en soldat. Det er ingen vei tilbake.
Vær forsiktig, Abigail.
Kom. Stol på meg.
Nei! Ut derfra!
Vi skal finne ham!
Herregud, du byttet den ut!
Mamma?
Det fins en annen vei ut. Gjennom laben.
Pappa?!
Pappa!
Rick!
Legg deg ned.
Forsiktig.
Her er noe.
Det er over, Abi. Det er avsluttet.
De kommer til å skyte og drepe familien din.
Du kan gå herfra med Lucas.
Dra til helvete!
Skyt dem.
- Hva? - Skyt dem!
Nei, jeg skyter ikke to ubevæpnede kvinner og et barn.
Er du helt fra vettet?!
Se hva vi har her! Det er forskningen vår!
Det var det vi blødde for. Jeg skapte ham! Jeg!
Men om vi ikke kan kontrollere ham er vi alle så godt som døde. Alle sammen!
- Den gale jævelen klarte det. - Ja.
Rick forandrer alt.
Han gir oss håp.
Familien din er et mirakel, Dr. Janssen.
- Hei, mamma. - Hei!
- Hvordan var det på skolen? - Toppen! Kom, himmelen er så klar.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad