Radioaktivt nedfall orsakar sandstormar i södra Kalifornien
och de sista få boende evakuerades av nationalgardet.
Regeringen, som redan kämpat med översvämningarna i Long Beach och Venice
förklarade Los Angeles obeboeligt.
NATOS OPERATIVA BAS Atlanten, 2048
Basen är 7 kvadratkilometer med en befolkning på 3 000 personer.
Det finns 80 kvadratkilometer träningsfält.
Vi har till och med snabbköp, biograf och köpcentrum.
- Under Natos styre? - Med Defense Science Office.
Och brittiska Department of Science and Technology. Allt är hemligstämplat.
Kommunikationen med omvärlden blir begränsad.
Samma sak på Edwards och Dryden.
Hela gatan är en del av en ny utvidgning. Det är nybyggt.
Det är nåt alldeles extra.
Välkomna.
Det finns två sovrum där uppe. Lamporna är rörelsestyrda.
Det finns tre badrum, ett mediarum och ett automatiserat kök.
Och lyssna inte på Jim... Jag menar överste Petersen.
Om ni vill ringa vänner och familj, varsågoda. Vi litar på er.
Om ni behöver något, ring mig dag som natt.
Tack, Freya.
Mamma, kom och titta!
- Kom! - Titta här!
Vilken ska du till?
Man kan inte se den utan teleskop.
Den är där ute.
Du ska också dit en dag.
DR ABIGAIL JANSSEN Pediatrik
Är du beredd? Vi har bara en.
- Här uppe. - Okej.
- Hej, Abigail. Hur var resan? - Professor Collingwood!
Vad fint att träffa er!
Jag var så nöjd med att kunna kasta dina Dryden-resultat i Nasas ansikte.
- Helt otroligt. - En ära att bli utvald, sir.
Jag har bara undervisat, och visste inte att jag fortfarande kunde.
Du behöver inte kalla mig sir. Jag har ingen grad.
Jag tänker inte svika er.
Jag vet hur mycket det här betyder för dig, Rick
men att vara pionjär är inte riskfritt.
Den förste som tar sig igenom muren blir alltid lite blodig.
- Han kommer väl att bli sjuk? - Tillfälligt.
Han behöver ordentlig eftervård. Ibland lär han bete sig annorlunda.
Rick gick genom Syriens öken sårad och ensam, utan mat och vatten i tre dagar.
Jämfört med detta var det busenkelt. Men vi ska ta oss igenom det.
Dr Janssen, jag beundrar ditt mod.
Rick skulle inte vara här utan dig.
Jag vill bara säga att jag är tacksam.
Ni behöver inte charma mig.
Jag har studerat ert arbete. Jag vet vad vi gör här. Det är större än oss alla.
Ja, jag vet, men det är alla uppoffringar du har gjort.
Din läkarkarriär, de oroliga nätterna...
Det är en liten uppoffring för min sons framtid.
Ingen försöker sig på det omöjliga utan en tro på nåt större än en själv
till och med om detta "nåt" är en någon.
Rick tog sig inte genom öknen ensam.
Vår befolkning har blivit för stor.
Vår natur förfaller.
Våra resurser är uttömda.
Krig har härjat vår planet.
Vi slåss över resterna som finns kvar.
Om tio år är halva planeten obeboelig.
Om femton år har halva jordens befolkning svultit ihjäl.
Tiden är snart ute.
Vi har växt ifrån vårt hem. Våra barn får bevittna undergången.
Men det finns en plats som ger oss hopp.
Titan, Saturnus största måne.
Den enda platsen i vårt solsystem förutom jorden med en atmosfär.
Ett ekosystem som liknar jordens precis innan livet uppstod.
Flytande metan regnar ner i enorma oceaner och sjöar som vi inte kan simma i
och en kväverik atmosfär som vi inte kan andas.
För kallt för att leva i. Enormt fientlig mot liv så som vi känner det.
Utom räckvidd för rymdvetenskapen, men inte för modern genetik!
Vi ska inte längre försöka omvandla planeter efter oss
utan utveckla mänskligheten mot stjärnorna.
Med några få mindre förändringar kan man andas luften
simma i vattnet och överleva kylan.
Tänk om Titan...
...kan bli vårt hem.
Dr Hernandez, jag väntade på att ni skulle invända.
Varför stöter inte våra kroppar bort behandlingen?
De kliniska studierna lyckades och godkändes av Nato-forskare.
- Du pratar om framtvingad evolution. - Jag pratar om artens överlevnad.
Omprogrammering av HPA-axeln? Metan-lipiddubbelskikt-injektioner?
- G-kraftträning under vatten? - Det finns inga garantier.
Vissa klarar inte preparaten. Vissa knäcks av träningen.
- De flesta av er misslyckas och sänds hem. - Hur många av oss dör?
20 dollar på att Iker åker hem först.
- Kan du läsa? - Va?
Kan du läsa, din idiot? Den här boken är bara en massa hälsovarningar.
Varför är du här? Du uppnår ingenting. Han pratar om jordens undergång.
- Har du barn? - Nej.
Håll käften då eller stick härifrån.
Varsågod och fortsätt, professorn.
Jag fick 5 000 profiler från 16 Natoländer.
Jag valde er för att ni alla har visat prov på en förmåga
att överleva under stränga förhållanden.
Ni är här för att ni förstår den akuta nödvändigheten
att hitta ett nytt hem för mänskligheten.
Ni kanske är galna, ambitiösa, äventyrliga.
Men ni har den sällsynta beredskapen att riskera era liv för andras skull.
Min förhoppning är
att ni alla ska kunna stå på Titan
ta ett djupt andetag, simma i vattnet
och kanske sväva genom skyarna.
Ni kommer att bli modifierade människor. Övermänniskor.
Med förmågan att leva i en annan värld.
Ni kommer att vara er själva, men bättre.
Med gravitationsslunga runt Jupiter är det som bäst 50-50.
Inte med en Hohmannbana.
Ge mig två minuter.
Då krävs en framdrivning på mer än 15 km/s.
Låt oss fokusera på detta än så länge.
Har du flugit i en bemannad Orionklass rymdutforskare?
- Han lär bli den första som kraschar en. - Då får du spänna fast dig.
Jag åker med astronauterna!
Den mäter pulsen, blodtryck, natriumhalten med mera. Mycket ska mätas nu.
Du är väl inte nålrädd? Jag ska ge dig över 300 sprutor de här veckorna.
Med vad?
Aminosyralösningar, enzymhämmare, nukleinsyrepolymer.
En lång väg mot att bränna kväve för energi och använda mindre syre.
Du gör mig till en sherpa.
Du lär aldrig mer svimma vid höga höjder.
Det vi kallar luft är mer än 75 procent kväve.
Syre utgör bara 20 procent.
Men dit du ska har luften 90 procent kväve och mindre än 5 procent syre.
Vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt, bara klara av de extra 15.
- God morgon! - Hej, ses vi på lördag?
Vi får se hur Zane mår, men det funkar säkert.
- Mamma! - Men titta, vad är det där?
En bil!
- Hur träffades ni två? - Europeiska rymdorganisationen.
- Och du och Rick? - På college.
Vem ville ha tequila?
Det är sista gången nån av oss får dricka på ett bra tag.
- En gång till? - Nej.
Du och jag tillsammans, Abi.
Jag var i KSK länge nog för att veta hur sånt här funkar.
De lägger så mycket pengar för att få hit oss. De vill inte ha oss tillbaka.
Det är ditt PTSD som pratar nu. Vi är bara borta i två år.
Jag har enkelbiljett. Det finns bara elände kvar på den här planeten.
- Vi får se om vi kommer så långt. - Hernandez, Janssen har rätt.
- Varför sa du ja? - Annars hade jag fått dåligt samvete.
Här... Få dåligt samvete om det blir bränt.
Försiktigt!
- Hur mycket har du druckit? - Vet du vad? Det angår inte dig.
- Jag kan hantera alkoholen. - Ja, det märks.
Jag älskar dig.
Var försiktig.
- Jag kan inte... - Rick?
Jag kan inte hämta andan.
Du är glödhet. Jag ska hjälpa dig upp.
Okej, kom nu. Kan du ställa dig upp?
Det går bra. Ställ dig upp.
Mitt huvud...
Kom igen, den sista. Det är den sista.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se nåt sånt.
- Hur är deras syresättning? - 4 procent. De har bra värden.
Nej! Gör ingenting!
Saturnus största måne är den näst största i solsystemet. Större än Merkurius.
Med floder, dalar och ammoniak-och kväverik jord.
Kvävet kan användas för att generera syre att andas
eller växtnäring till odling av mat, precis som på jorden.
Ska jag verkligen åka dit med dig en dag?
Ja, det ska du.
Vi ska åka dit tillsammans.
Vet du att Saturnus ringar är gjorda av is?
Vet du att det finns en storm fyra gånger större än jorden
som har varat i 50 år på Saturnus?
Vet du att...
Bra försök. Nu får du sova.
Det här skulle farfar ha blivit helt impad av.
Ja, verkligen.
Kan du tända mina stjärnor?
- God natt, jordbo. - God natt, pappa.
- Sover han? - Ja.
Vill du hoppa i?
- Vet du att han pratade om farsan? - Det gör han då och då.
Jag har en känsla av att han är där uppe och tittar på oss.
Han skulle ha varit så stolt över dig.
Han skulle inte tro att jag kom så här långt.
Du ska bli den första människan på Titan.
Titta på mig.
Jag tror på dig.
Du har gett mig hopp.
Rick... sluta.
Vad är det?
Vad? Vad är det?
Vad är det som är fel?
Du, jag älskar dig.
Kom, så går vi och leker!
Knappt torr...
- Abi, får jag ställa en personlig fråga? - Visst.
- Blir du rädd ibland? - Ja.
- Vet Rick det? - Ja, han vet.
Ber du?
Inte så mycket som jag borde, tror jag.
Jag ber.
Jag ville inte komma hit.
Han är korpral i marinkåren, ska precis bli furir.
Han kunde ha valt bas.
Han har inget i rymden att göra, men det kan jag inte säga.
- Varför inte? - Han blir arg. Kallar mig fegis.
Zane är här för att han har ett väldigt viktigt jobb att göra.
Han ger oss en chans. Och du är här för att du älskar honom.
Du vill att dina barn ska växa upp medvetna om att deras far var en hjälte.
Pappa!
Vad gör du?
Det är så varmt.
Varför väckte du mig inte?
Det är onödigt att vi båda ska lida.
- Ska jag tappa ett isbad eller nåt? - Det går bra.
Jag klarar mig.
- Kom igen. - Jag vill inte stoppa händerna där.
Jo, jag vill visa dig nåt.
Det är så kallt!
Och? Vad händer nu?
Jag känner ingen kyla alls.
Jag ska visa dig en sak.
Vad vackert.
Det är synd att vi inte kan rädda det.
Var försiktig där inne. Det är 20 procent flytande metan.
- Är allt som det ska? - Kylan... gör ont.
Gå upp då.
Nej.
Det gäller att fokusera.
- Har ni andra tappat nåt hår? - Jag tror inte det.
- Inte jag. Jag är fortfarande snygg. - Jag tappade lite för två dagar sen.
Låt mig se.
- Åh fan... En souvenir till dig. - Han har nåt...
- Upp med dig! - Vad hände?
Hon fick bara ett anfall för 30 sekunder sen.-Akta!
Håll henne stilla. Ge mig lådan!
- Stanna kvar! - Hon är döende!
Nej, nej, nej. Frågan är vem som står på tur.
De behöver bara en eller två för att bevisa programmet.
En eller två? Nej, vi ska upp dit tillsammans, som ett team.
Jag hörde honom säga det exakt motsatta.
Han sa att vi skulle bli titaner som ska till Titan, och det är uppdraget.
Programmet är uppdraget.
Ingen sa att vi skulle dö.
Vi kände till riskerna.
- Du vet att vi inte borde dricka. - Det var förut.
- Vart var du stationerad? - Syrien.
Samma här.
Har du familj där hemma?
Hon var en supertuff kadett som jag brukade se i mässen.
Jag föll pladask för henne. Jag brukade skriva poesi-den var usel.
När kriget startade blev hon stationerad i Diego Garcia, och hon åkte.
Vad gjorde du?
Jag åkte och hittade henne.
Nu vill han bilda familj.
Men de har ändrat lagen, så det kvittar nu.
Vi får inte skaffa barn utan tillstånd, och här får vi inget.
Rayenne? Hjälper du till här?
Han tror att om jag åker och kommer tillbaka, så har jag fått det ur mig
och kan bli en "riktig hustru"...
Jag skulle inte ha kommit så här långt utan honom.
Ja...
Typiskt Rick.
Fan heller!
Undan!
- Nej! - Lugna ner dig!
Kom igen, Zane! Det är en order.
Vi är här. Vi är här.
Vi tar hand om dig.
Släpp honom.
Titta på mig. Du är hos oss.
De dödade henne...
Bra. 121 över 96.
Mjälten har svårt med behandlingen. Det belastar njurarna.
Dog dr Ramos av det? Var det en känd risk?
Ja och nej. Ramos hade förutsättningar för njursten, vilket orsakade komplikationen.
Jag var där. Det var inte en njursten.
Piller.
Får jag?
Flunarizin, en kalciuminflödesblockerare och kaliumcitrat för att rensa njurarna.
Kaliumcitrat tas oralt.
Det är i magnesiumsulfat, vilket passerar mag-tarmsystemet.
- Hur mycket magnesium? - 10 gram.
Det är mycket.
- Jag vill prata med professor Collingwood. - Han är inte här nu.
Så fort han är ledig skickar jag honom till er.
Då så.
Det var nog allt.
Det gäller att fokusera.
Titan får mycket mindre ljus än jorden.
Genom att multiplicera stavarna åtta gånger förändrar vi ögats öppning
så att det mer liknar en katts.
Det gör att du kan se i mörkret.
- Jordnötssmör? - Ja. Sylt?
Ja.
Älskling? Rick!
Hjälp!
Jag behöver hjälp nu!
- Vad hände? - Han gnuggade ögonen-han hade ont!
Får jag se på dina ögon?
Spola hans ögon och ta honom till operationssalen.
Mrs Janssen, ni får stanna här. När vi vet mer ska vi berätta det.
- Vad har ni gjort? Han är blind! - Bara tillfälligt.
- Ni berättade inte allt. - Du är trött. Åk hem och vila.
Det är kameror i vårt hus. Ni har iakttagit oss.
Det var Pentagons idé. För er säkerhet, och vår.
Jag var emot det. Om du inte gillar det ska jag ta bort dem.
Det är nåt i honom som lever, som din jävla bok inte berättar om.
- Han förändras. - Jag måste kontrollera det här.
Rick behöver mig. Lucas behöver dig. Åk hem, så pratar vi senare.
Jag känner dem.
- Överste Solano. - Var är han?
Dr Blake, ni hade chansen att finansiera oss, men sumpade det.
"Sumpade det"? Är ni galen? Vi vill lägga ner det här.
Det är avund och ovilja som talar.
Ert förhastade program bygger på otestad forskning
och era irrationella idéer om framtvingad evolution.
- Ni vill inte ens erkänna att ni blint... - Inget är blint här!
Kom i kapp eller sluta hindra mig.
Det här är inte rymdforskning. Det är brottsligt och moraliskt förkastligt.
De blir våldsamma och otyglade. De senaste som testade det här var nazisterna.
- Du ljuger för dem. - Ingen bryr sig!
Det är Natos beslut. Nasa är bara rådgivande.
Jag ska vara tydlig. Jag vill ha bort det här från min bas.
Ring då fältmarskalk Howard på Nato eller försvarsministern på Pentagon
för de äger er bas.
- Ni måste titta på Ramos akt. - Jag har gjort det.
- Det är ett under att vi kom så här långt. - Vi måste utvärdera det.
Allt det här handlar bara om ryktbarhet och pengar.
Det kommer att funka för att det måste funka.
Och om alla dör?
Okej. Gå nu.
Du får tillbaka synen om 24 timmar.
Du får synen och mycket, mycket mer.
Men vi räknade fel på era hjärnors förmåga att hantera era förbättrade sinnen
så Zanes hjärna blev överbelastad.
- Hur fixar man det? - Kirurgi. Annars kommer Ricks hjärna...
- Säg sanningen! - Sluta.
Nej!
Jag tänker inte sitta här och se på när du förvandlar min man till ett jävla djur!
Det här är outforskat territorium, Abigail.
Vad är det vi verkligen håller på med?
I det första försöket injicerade vi försökspersonerna med ett enzym...
- ...som kan ändra mänskligt DNA. - Du menar djur-DNA.
Han har gett er ett namn, vet du det? - Du kallar väl dem Homo titanier?
Det är en ny människoart, ja.
Om enzymerna gör arbetet, hur vet du
att hans kropp inte muterar bort ögonen?
Eller utvecklar membran som en reptil?
Hur kan du veta vad han blir?
Vi vet inte.
Naturen är nyckfull. Alla utvecklas på olika sätt.
Men jag vet helt säkert
att om Rick inte opereras inom 48 timmar
så tappar han kontrollen över sina känslor, och om 72 timmar är han död.
Vi kan bara gå vidare...
...och hoppas och be.
Du sa att proverna var framgångsrika.
- Jag sa att inte alla skulle överleva. - Du ljög.
Jag sa det ni behövde höra.
Du sa att vi skulle vara oss själv, men bättre.
Och det kommer du att bli.
Jag har mer än hopp för dig, Rick.
Jag har tillit.
- Hallå? - Jag kan se. Jag kan se allt.
Natten. Himlen. Det finns inget mörker.
Jag vill avsluta det.
Saturnus största måne är den näst största i solsystemet. Större än Merkurius.
Med floder, dalar och ammoniak-och kväverik jord.
Kvävet kan användas för att generera syre att andas
eller växtnäring till odling av mat.
Ge mig adrenalin!
Håll ner honom!-Dr Wallis!
Ett, två, tre, fyra...
Vi gjorde det, Abi. Vi stal eld från gudarna.
Rick och Tally är framtiden nu. De åker om två dagar.
De kommunicerar med låga frekvenser och taktil kontakt.
Vår hörsel kan inte uppfatta det.
De får åka hem tills det är dags.
Det är fortfarande han, Abi.
Hans ring.
Ser ut som... Ser ut som om det är lite trångt.
Du kan behöva en större storlek.
Mamma!
- Allt är okej. Somna om. - Kan du tända mina stjärnor?
Mamma?
Kom hit... Okej.
Rick! Rick!
Spring!
Överste! Överste!
- Han tillhör USA:s försvar. - Han är ett hot mot basen.
Löjtnant Janssen är värd 300 miljoner dollar i forskning.
- Om du dödar honom... - Jag gör vad jag måste.
Ingen fara, älskling. Vi klarar oss.
Jag vet var han är.
Stanna här. Jag kommer strax tillbaka.
Rick!
Snälla...
Snälla, fly inte.
Abi?
Hör du mig?
Abi?
Var är jag?
Du får inte gå ut ensam igen. Det var tur att vi hittade dig.
Beklagar att de skadade dig. Du borde inte ha flytt. Rick är i säkerhet. Lucas med.
Vi har ingen tid.
Nu är han framtiden, och han kommer att överleva om vi kan hjälpa honom.
Men vi måste få honom till Titan där han kan leva.
Vi behöver din hjälp. Om vi tvingar honom är jag rädd att vi dödar honom.
Förstår du det?
- Vi måste stabilisera honom först. - Pentagon har beordrat evakuering.
Vi måste åka nu!
Ge mig en liten stund, va?
Abigail?
Om du kan få honom att ge vika, och få honom att ta en av de här
så kan du göra slut på hans lidande.
Det är en kemisk lobotomi. Alla hans minnen raderas.
Han motstår för att han håller fast vid för många saker på jorden.
Han kommer inte att minnas vem han är, vem jag är, vem hans son är...
Vad skulle det hjälpa honom om han mindes det?
Du vet att han inte kan stanna här. Han är en soldat. Det finns ingen återvändo.
Var försiktig, Abigail.
Kom. Lita på mig.
Nej! Ut därifrån!
Vi ska hitta honom!
Herregud, du bytte ut det!
Mamma?
Det finns en annan väg ut. Genom labbet.
Pappa?!
Pappa!
Rick!
Lägg dig ner.
Försiktigt.
Här är nåt.
Det är över, Abi. Det är förbi.
De kommer att skjuta och döda din familj.
Du kan gå härifrån med Lucas.
Dra åt helvete!
Skjut dem.
- Va? - Skjut dem!
Nej, jag skjuter inte två obeväpnade kvinnor och ett barn.
Är ni helt från vettet?!
Titta vad vi har här! Det är vår forskning!
Det var det vi blödde för. Jag skapade honom! Jag!
Men om vi inte kan kontrollera honom är vi alla så gott som döda. Allihop!
- Den galne jäveln klarade det. - Ja.
Rick förändrar allt.
Han ger oss hopp.
Er familj är ett mirakel, dr Janssen.
- Hej, mamma. - Hej!
- Hur var det i skolan? - Toppen! Kom, himlen är så klar.
Översättning: John Ottosson