UN FILM ORIGINALE NETFLIX
La pioggia radioattiva alimenta nuove tempeste di sabbia sulla California
e i pochi residenti rimasti sono stati evacuati dalla Guardia Nazionale.
Il governo federale, già alle prese con inondazioni a Long Beach e Venice,
ha dichiarato Los Angeles inabitabile.
BASE OPERATIVA NATO OCEANO ATLANTICO, 2048
La base si estende per 10 km quadrati
e ospita 3000 lavoratori.
È dotata di 8100 ettari di campi d'addestramento.
Abbiamo persino un supermercato, un cinema e un centro commerciale.
Tutto sotto comando NATO?
In collaborazione con l'Ufficio di Scienza della Difesa
e il Dipartimento di Scienza e Tecnologia britannico.
Si tratta di un progetto top secret, tenente.
- I contatti con l'esterno sono limitati. - Come a Dryden.
Tutto il quartiere è nuovo di zecca.
State a vedere.
Benvenuti.
Al piano di sopra ci sono due camere da letto.
Le luci sono dotate di sensore di movimento.
Tre bagni, sala intrattenimento e cucina automatizzata.
Non date retta a Jim.
Cioè, al colonnello Peterson.
Se volete chiamare amici o parenti, fate pure. Ci fidiamo.
Se avete bisogno di qualcosa, chiamatemi. A qualsiasi ora.
Grazie, Freya.
Mamma, vieni a vedere!
- Dai! - Guarda.
Tu su quale vai?
Non si vede. Ci vuole il telescopio.
Ma è da quella parte.
E un giorno ci verrai anche tu.
DR.SSA ABIGAIL JANSSEN PEDIATRIA
EROICO PILOTA SOPRAVVIVE AL DESERTO SIRIANO
Giù, abbassalo.
Pronto? Ce n'è solo uno.
- Sì. - Piano.
- Abigail. Come è andato il viaggio? - Professor Collingwood.
Che piacere rivederla.
Non sai che soddisfazione mostrare alla NASA i tuoi risultati a Dryden.
Davvero incredibili.
È un onore essere stato selezionato, signore.
Mi credevo arrugginito, dopo due anni da insegnante.
"Signore" non serve, non ho un grado.
Non la deluderò.
So quanto ci tieni, Rick.
Ma... essere pionieri comporta rischi.
I primi si fanno sempre un po' male.
- Si ammalerà, vero? - Temporaneamente.
Avrà bisogno di cure.
Non sembrerà più lui, a volte.
Ha attraversato il deserto siriano. Solo, ferito e senza viveri. Per tre giorni.
In confronto, quella gli sembrerà una passeggiata.
Ma ce la faremo.
Dr.ssa Janssen, ammiro il suo coraggio.
Rick non sarebbe qui, se non fosse per lei.
Voglio che sappia che glie ne sono grato.
Non c'è bisogno di lusingarmi, professore.
Ho studiato le sue ricerche, so cosa vuol fare.
È qualcosa di più grande di noi.
Sì, lo so, ma...
Mi riferivo ai suoi sacrifici. Alla sua carriera medica.
Alle notti in pensiero.
È un piccolo prezzo, per il futuro di mio figlio.
Nessuno tenta l'impossibile
senza credere in qualcosa di più grande di sé.
Anche se quel qualcosa è in realtà qualcuno.
Rick non ha attraversato il deserto da solo.
La nostra popolazione è cresciuta a dismisura.
Il nostro ambiente è in rovina.
Le nostre risorse sono esaurite.
Le guerre hanno devastato il nostro pianeta.
Ci combattiamo le briciole che rimangono.
Tra dieci anni, metà del pianeta sarà inabitabile.
Tra 15, metà della popolazione globale sarà morta di fame.
Il tempo è quasi scaduto.
La nostra casa non ci basta più.
I nostri figli assisteranno alla fine dei giorni.
SOLE - TERRA
Ma c'è un posto che ci dà speranza.
Titano.
La più grossa delle lune di Saturno.
L'unico altro luogo dotato di atmosfera, nel nostro sistema solare.
Un primordiale ecosistema simile a quello terrestre, prima che nascesse la vita.
Vasti laghi e oceani creati da piogge di metano liquido,
nei quali non possiamo nuotare.
Un'atmosfera ricca di azoto in cui non possiamo respirare.
Troppo freddo, per la nostra esistenza.
Un ambiente troppo ostile, per poterci vivere.
Al di là delle scienze dello spazio,
ma non della genetica moderna.
Non si tratta più di rimodellare i pianeti a nostra immagine...
...ma di far evolvere l'umanità.
Pensate, con qualche piccola miglioria,
potreste respirarne l'aria, nuotare nelle sue acque
e sopravvivere al freddo.
E se Titano...
...diventasse la nostra nuova casa?
Dr. Hernandez, mi aspettavo che contestasse.
Non capisco come i nostri organismi non rigetteranno il trattamento.
I test clinici sono stati approvati dal Dipartimento di Scienza e Tecnologia.
- Si tratta di evoluzione forzata. - No, di sopravvivenza della specie.
Riprogrammazione dell'asse HPA.
Iniezioni di bistrato di metano.
- Addestramento antigravità sott'acqua? - Non posso garantire nulla.
Alcuni non reagiranno bene ai farmaci.
Altri non sopporteranno l'addestramento.
La maggior parte di voi fallirà e tornerà a casa.
Quanti di noi moriranno?
Venti dollari che Iker crepa per primo. - Sai leggere? - Come?
Ho chiesto se sai leggere, idiota.
Non vedi che il manuale è solo una lista di avvertenze?
Perché sei qui?
- Faccio notare che... - La Terra è spacciata.
Hai figli?
No.
Allora taci, o levati dalle palle.
La prego, continui, professore.
Ho ricevuto 5.000 dossier personali
da 16 Paesi NATO.
Vi ho scelti perché in passato
ognuno di voi ha dimostrato di essere in grado
di sopravvivere in condizioni avverse.
Ognuno di voi si trova qui
perché si rende conto di quanto sia necessario
trovare una nuova casa per la razza umana.
Magari siete folli,
ambiziosi, avventurosi.
Ma ciascuno di voi è disposto a rischiare, come pochi farebbero,
per il bene altrui.
Spero che, quando avremo finito,
sarete tutti in grado di andare su Titano,
fare un respiro profondo e nuotare nelle sue acque.
Forse persino di volare nei suoi cieli.
Diventerete esseri umani potenziati.
Dei super uomini.
In grado di vivere in un altro mondo.
Sarete voi stessi...
...ma migliori.
Non con un trasferimento ormonale.
Due minuti, gente.
Ci vorrebbe una propulsione di più di 15 km al secondo. Mai fatto.
Prima preoccupiamoci di cosa ci aspetta quaggiù.
Sei mai stato a bordo di una capsula Orion?
- No. - Sarà il primo a schiantarsi.
- Allora allaccia la cintura. - Io vado con gli astronauti!
Monitora ritmo cardiaco, pressione, livelli di sodio e altri parametri.
D'ora in poi sarai sempre sotto esame.
Spero non ti diano fastidio gli aghi. Ti farò più di 300 iniezioni.
Di cosa?
Soluzioni di aminoacidi, inibitori di enzimi, polimeri di acidi nucleici.
Tutto per riuscire a tramutare l'azoto in energia fisica.
Apri. E usare meno ossigeno.
Mi tramuti in uno Sherpa?
Non sverrai mai più ad alta quota.
Più del 70% di quella che chiamiamo "aria" è costituita da azoto.
L'ossigeno rappresenta solo il 20%.
Ma dove stai andando, l'azoto è pari al 90%. Ossigeno, meno del 5%.
Non si tratta di reinventare la ruota. Dovrai privarti del 15%.
- Buongiorno. - Ciao!
Allora venite, sabato?
Devo vedere come sta Zane, ma immagino di sì.
Mamma!
- Ma guarda! Che cos'è? - Un'auto da combattimento.
Fatto.
Ehi. Ma cosa...
- Come vi siete incontrati? - Agenzia Spaziale Europea.
E tu e Rick?
All'università.
- Chi voleva la tequila? - Io, grazie!
Grazie.
Sarà l'ultimo brindisi, per un po'.
- Un altro? - No.
- Dai, Abi, io e te. - Ok.
Ero nel KSK, so come funziona.
Spendono una fortuna per mandarci. Non vogliono farci tornare.
Lo pensi per via del DPTS. Ci restiamo solo due anni.
Io ho un biglietto di sola andata. Non torno.
- Sulla Terra c'è solo infelicità. - Vediamo se ci arriviamo, prima.
Sai, Hernandez, Janssen ha ragione.
- Perché hai acconsentito? - Mi sarei sentito in colpa.
Tieni. Sentiti in colpa se si brucia.
Attenta.
- Quanto hai bevuto? - Un po'.
Non sono affari tuoi. Io lo reggo, l'alcol.
Sì, come no. Dimmelo.
Ti amo.
Dai. Fa' attenzione.
Non...
Rick?
- Non riesco a... - Rick?
Scotti. Forza.
Ti reggo. Su. Dai, andiamo.
Ce la fai ad alzarti? Forza.
Tranquillo.
Su, in piedi.
La testa...
Un'altra. L'ultima.
Va meglio?
Non mi sarei mai aspettato di vedere una cosa simile.
- Livello di ossigenazione? - 4%.
I parametri vitali sono buoni.
No...! Non interferite!
"La più grande luna di Saturno è la seconda, nel sistema solare.
Più grande di Mercurio.
I suoi fiumi scavano vallate, ricche di ammoniaca e azoto.
Azoto che può essere utilizzato per generare ossigeno respirabile
o per produrre fertilizzante agricolo, come sulla Terra."
Davvero ci verrò anch'io, un giorno?
Sì, ci verrai.
Ci andremo insieme.
Lo sapevi che gli anelli di Saturno sono fatti di ghiaccio?
Lo sapevi che c'è una tempesta grande quattro volte la Terra
che infuria da 50 anni, su Saturno?
- Sì. Lo sapevi che... - Lo sapevi che...
Non ci casco. Ora dormi.
Nonno non ci avrebbe mai creduto. Sì, credo proprio di sì.
Mi accendi le stelle, per favore?
- Buona notte, terrestre. - Buona notte, papà.
Dorme?
Sì.
Vieni dentro?
Ha nominato mio padre.
Ogni tanto lo fa.
Ho la sensazione che ci stia guardando da lassù.
Sarebbe così fiero di te.
Non si sarebbe aspettato che arrivassi fin qui.
Tu...
...sarai il primo uomo su Titano.
Ehi. Guardami.
Io credo in te.
Mi hai ridato la speranza.
Rick... fermati.
Che c'è?
Dimmelo, che c'è?
Che ti prende?
Ehi, ti amo.
Ecco fatto.
Dai, andiamo a giocare.
Non è per niente asciutto.
Posso farti una domanda personale?
Certo.
Hai mai paura?
Sì, a volte ho paura.
E Rick lo sa?
Sì, Rick lo sa.
Preghi mai?
Forse meno di quanto dovrei.
Io prego spesso.
Non volevo venirci, qui.
È caporal maggiore.
In Marina. Stava per diventare sergente.
Poteva scegliersi la base.
Non c'entra niente con lo spazio, ma non posso dirglielo.
Perché no?
Si arrabbierebbe. Mi darebbe della fifona.
Zane è qui per svolgere una missione molto importante.
Ci dà una possibilità.
E tu sei qui... perché lo ami.
E vuoi che i tuoi figli sappiano che papà era un eroe.
Pa'!
10°
Che fai?
Avevo troppo caldo.
Perché non mi hai svegliata?
Per non star male in due.
Ti faccio un bagno freddo?
Tranquilla.
Sto bene.
- Su. - Non voglio metterci le mani.
Dai, voglio farti vedere una cosa.
Cavoli! È gelida!
Cosa? Che vuoi, adesso?
Non sento il freddo.
Ti faccio vedere una cosa.
Èbellissimo.
Peccato non poterlo salvare.
Dottoressa, faccia attenzione.
È metano liquido al 20%.
Tutto bene?
Ho freddo. Fa male.
Allora esci.
La ragione domina l'istinto.
- Anche voi perdete i capelli? - Non credo.
- Io no. Sono bellissimo. - Io ne ho persi un po'.
Un paio di giorni fa.
- Qui, guarda. - Vediamo.
Merda. Li vuoi per ricordo?
Ha qualcosa.
- È collassata. - Da quanto?
Trenta secondi.
- Sta' indietro! - Tienila ferma.
Resta con noi, forza.
La stiamo perdendo.
No... La domanda è: "Chi è il prossimo?"
Gliene servono solo un paio, per il programma.
Un paio? No, partiamo tutti insieme. Siamo una squadra.
Io gli ho sentito dire il contrario.
Ha detto che diventeremo titani, che andremo su Titano.
È quella, la missione.
La missione è il programma.
Non hanno detto che saremmo morti.
Conosciamo i rischi.
Non possiamo bere.
Quello era prima.
Dov'eri di stanza?
In Siria.
Anch'io.
Hai famiglia?
Era questa cadetta agguerrita che vedevo in mensa.
E me ne innamorai. Le scrivevo poesie.
Dei versi davvero penosi.
Con la guerra, la mandarono a Diego Garcia, così se ne andò.
E tu che hai fatto?
Beh, io... l'ho raggiunta.
Adesso vuole mettere su famiglia.
Ma hanno cambiato la legge, quindi è troppo tardi.
Non possiamo fare figli senza permesso. E qui non possiamo ottenerlo.
Rayenne, ci dai una mano?
Crede che, una volta tornata, mi sarà passata.
E farò la brava mogliettina.
Avrei già mollato, senza di lui.
Beh...
Sì...
Rick è fatto così.
Tutto a posto?
Col cazzo!
Sta' indietro!
Non se ne parla!
- Calmati! - No!
Calmati, è un ordine!
- Ehi... - Siamo qui.
Ti aiutiamo noi.
Lasciatelo andare.
Guardami.
Sei dei nostri.
Te la caverai.
Bene.
121 su 96.
La milza fatica a processare il trattamento e i reni ne risentono.
La Dr.ssa Ramos è morta per quello? Era un rischio noto?
Sì e no.
La Ramos aveva i calcoli, che hanno causato complicazioni.
Io c'ero.
Non si è trattato di calcoli.
Le pillole.
Posso?
Flunarizina, un calcio-antagonista. E questo è citrato di potassio.
- Per ripulire i reni. - Ma va preso per via orale.
È in solfato di magnesio. Bypassa il tratto gastrico.
- Quanto? - Dieci grammi.
È troppo.
Vorrei parlare col professor Collingwood.
Beh, ora non c'è. Ma appena si libera, gli dirò di passare.
Bene.
Credo di aver finito.
La ragione domina l'istinto.
Titano riceve molta meno luce, rispetto alla Terra.
Rendendo otto volte maggiore il numero dei bastoncelli,
cambiamo l'apertura degli occhi...
...facendoli risultare più simili a quelli di un felino.
Questo ti permetterà di vedere al buio.
- Burro d'arachidi? - Sì. Marmellata?
- Amore? - Sì...
Rick?
Aiuto!
- Mi serve aiuto! - Che è successo?
Si sfregava gli occhi. Gli facevano male.
Fammi vedere. Pulitegli gli occhi e preparatelo all'intervento.
No, aspetti qui. Le faremo sapere.
- Che cosa ha fatto? - Abi, la prego.
È cieco!
- Solo temporaneamente. - Non mi ha detto tutto.
È stanca. Si riposi. Freya si occuperà...
Ci sono telecamere, in casa nostra. So che ci spia.
È stata un'idea del Pentagono. Per la vostra sicurezza. E la nostra.
Io ero contrario. Se non le sta bene, le toglieremo.
C'è qualcosa di vivo, dentro di lui.
Qualcosa di cui il suo cazzo di libro non parla. Sta cambiando.
Devo tenerlo sotto controllo.
Rick ha bisogno di me. E Lucas di lei.
Vada a casa. Ne riparleremo.
- Stia indietro. - Li conosco.
Colonnello Solano.
Dov'è?
ACCESSO NEGATO
CONCESSO
ZONA RISERVATA
Avevate la possibilità di finanziarci, ma l'avete mandata all'aria.
All'aria? Ma è impazzito? Vogliamo farvi chiudere.
Le sue intenzioni sono dettate dal rancore e sono prive di merito.
Ad essere privo di merito e prove scientifiche è il suo programma.
E le sue idee sull'evoluzione forzata.
Tanto era disperato che ha proceduto alla cieca...
Non procedo alla cieca. Si aggiorni. O la smetta di ostacolarmi.
NOTA: RILEVATE BRANCHIE ANFIBIE DOPO IL DECESSO
VIOLENTO!
IL DNA DI PIPISTRELLO HA PRODOTTO MEMBRANE
Questa non è ricerca sullo spazio.
È criminale e moralmente disgustoso. Sono violenti, fuori controllo.
Gli ultimi a provarci furono i Nazisti. Lei gli sta mentendo.
Non frega un cazzo a nessuno.
Spetta alla NATO.
La NASA fa solo da consigliera.
Mettiamo in chiaro le cose.
Vi voglio fuori dalla mia base.
Allora chiami il feldmaresciallo Howard alla NATO e il Pentagono
perché la sua base appartiene a loro.
Dia un'occhiata al dossier sulla Ramos.
Fatto. È un miracolo essere arrivati fin qui.
Dobbiamo esaminare i risultati. Non erano previsti.
Contano solo la nostra reputazione e i soldi, cazzo.
Funzionerà...
...perché deve funzionare.
E se morissero tutti?
Basta così.
Va'.
Tornerai a vedere tra 24 ore.
Riavrai la vista. E molto di più.
Ma abbiamo calcolato male la reazione cerebrale ai nuovi sensi.
Il cervello di Zane era sovraccarico.
- Come si risolve? - Con un intervento.
Non lo permetterò.
- Senza, il cervello di Rick... - Mi dica la verità!
- Smettila. - No!
Non starò a guardare,
mentre trasforma mio marito in un cazzo di animale!
Navighiamo in acque inesplorate.
Di che cosa si tratta, davvero?
A inizio trattamento, abbiamo iniettato ai prescelti un enzima
che poteva alterarne il DNA.
- DNA animale, quindi? - Beh...
Vi ha anche dato un nome, sai? Homo Titaniens, vero?
È una nuova specie umana, sì.
Se gli enzimi fanno il loro dovere, come può essere sicuro
che i suoi occhi non mutino del tutto?
O che non sviluppi delle membrane come quelle di un rettile?
Come può sapere cosa stia diventando?
Non lo sappiamo.
La natura è imprevedibile. Ognuno si evolve diversamente.
Ma so per certo...
...che se Rick non viene operato,
entro 48 ore avrà perso il controllo delle emozioni.
Ed entro 72 ore sarà morto.
Non possiamo far altro che proseguire...
...sperare e pregare.
Ha detto che i risultati dei test erano positivi.
Ho detto anche che non sareste sopravvissuti tutti.
Ha mentito.
Vi ho detto quel che dovevate sapere.
Ha detto che sarei rimasto me stesso, ma migliore.
E così sarà.
Ho più che semplice speranza in te, Rick.
Sono fiducioso. Pronto?
Ci vedo. Vedo ogni cosa.
La notte. Il cielo.
Il buio è svanito.
Voglio andare fino in fondo.
"La più grande luna di Saturno è la seconda, nel sistema solare.
Più grande di Mercurio.
I suoi fiumi scavano vallate, ricche...
...di ammoniaca e azoto.
Azoto...
...che può essere utilizzato per generare ossigeno respirabile
o per produrre fertilizzante agricolo."
Datemi dell'adrenalina!
Tenetelo fermo!
Dr. Wallis!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Ce l'abbiamo fatta, Abi. Abbiamo rubato il fuoco agli dei.
Rick e Tally sono il nostro futuro.
Partiranno tra due giorni.
Comunicano tramite frequenze.
E contatto tattile.
Il nostro udito non può riceverle.
Possono tornare a casa, fino alla partenza.
È sempre lui, Abi.
La sua fede.
Vediamo un po'...
Sembra che... sia un po' stretta.
Ci vorrà una taglia più grande.
Mamma?
Va tutto bene. Dormi.
Mi accendi le stelle?
Mamma?
Vieni qui. Sta' tranquillo.
Rick!
Colonnello!
- Appartiene all'Esercito americano. - È una minaccia.
Il tenente Janseen è il frutto di 300 milioni di dollari in ricerca.
- Se lo uccide... - Farò quello che devo fare.
Tranquillo, piccolo.
Va tutto bene.
So dov'è.
Resta qui. Torno subito.
Rick!
Ti prego.
Non scappare, ti prego.
Abi...
Riesce a sentirmi?
Abi?
Dove mi trovo?
Non deve più uscire da sola. Siamo stati fortunati a ritrovarla.
Mi dispiace se le hanno fatto del male, ma non doveva scappare.
Rick è al sicuro. E anche Lucas.
Ma non abbiamo molto tempo.
- Cosa? - Lui è il futuro, ormai.
E sopravvivrà, con il nostro aiuto.
Ma dobbiamo farlo arrivare su Titano, così che possa vivere.
Ci serve il suo aiuto.
Forzandolo, temo che lo uccideremmo.
Mi sono spiegato?
Dobbiamo stabilizzarlo, o non ce la farà.
- Dobbiamo evacuare. - Va stabilizzato.
Dobbiamo andarcene subito!
Su. Un minuto solo, prego.
Abigail...
- ...se riuscisse a convincerlo... - A fare cosa?
Se riesce a fargli prendere una di queste,
può porre fine alla sua sofferenza.
QUETIAPINA - SOLUZIONE SALINA
È una lobotomia chimica. Gli cancellerebbe la memoria.
Si rifiuta...
...perché è attaccato a troppe cose qui sulla Terra.
Non ricorderà chi è, chi sono io, chi è suo figlio.
A che servirebbe, ricordarsene?
Non può restare.
È un soldato.
Non si torna indietro. Faccia attenzione, Abigail.
Andiamo. Fidati.
SOLUZIONE SALINA
Vieni fuori!
Che succede?
- Oddio, le hai scambiate! - Sì.
Fermo lì!
Mamma?
C'è un'altra uscita.
Papà?
Papà! Rick!
- Mettiti seduto. - Così.
Sì, così.
Tieni.
È finita, Abi.
Ora basta.
Spareranno...
...e uccideranno la sua famiglia.
Le conviene andarsene con Lucas.
Vai a farti fottere.
Sparate.
Cosa?
Sparategli!
No.
Non sparerò a due donne disarmate e a un bambino.
Siete impazziti?
Guardate cosa ci ritroviamo!
Il frutto della ricerca!
Il risultato di tante fatiche!
L'ho creato io! L'ho creato io!
Ma se non riusciamo a controllarlo,
moriremo tutti.
Tutti.
Quel vecchio pazzo ci è riuscito.
Sì.
Con Rick, cambia tutto.
Ci dà speranza.
La sua famiglia è un miracolo, Dr.ssa Janssen.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Com'è andata, a scuola? - Bene. Vieni, è limpidissimo.