Radioaktiivinen laskeuma tuottaa hiekkamyrskyjä Etelä-Kaliforniassa,
ja kansalliskaarti evakuoi nyt viimeisiä asukkaita.
Hallitus kamppailee jo Long Beachin ja Venicen tulvien kanssa,
ja julisti Los Angelesin asuinkelvottomaksi.
NATON PÄÄESIKUNTA Atlantin valtameri, 2048
Esikunnan alue on 7 neliökilometriä. Henkilökuntaa on 3 000 ihmistä.
80 neliökilometriä harjoituskenttää.
On myös supermarket, leffateatteri ja kauppakeskus.
- Kaikki Naton komennossa? - Yhdessä puolustustieteen viraston kanssa.
Britannian tiede-ja teknologiaministeriö on mukana. Huippusalaista.
Yhteys ulkomaailmaan on rajoitettu.
Kuten Edwardsin ja Drydenin kohdalla.
Tämä katu kuuluu laajennusalueeseen. Kaikki talot ovat uusia.
Tätä kelpaa esitellä.
Tervetuloa.
Yläkerrassa on kaksi makuuhuonetta. Valaisu toimii liiketunnistimilla.
Kolme kylppäriä, mediahuone ja automatisoitu keittiö.
Älkääkä kuunnelko Jimiä. Siis eversti Peterseniä.
Ystäville ja suvulle voi soittaa vapaasti. Luotamme teihin.
Jos on jotain, voitte soittaa päivin ja öin.
Kiitos, Freya.
Äiti, tule katsomaan!
- Katso. - Katso tätä.
Mille niistä olet menossa?
Sitä ei näe ilman teleskooppia.
Mutta tuolla se on.
Sinäkin olet siellä vielä jonain päivänä.
TRI ABIGAIL JANSSEN Pediatria
Oletko valmis? Tämä on ainoa.
- Tänne ylös. - Selvä.
- Hei, Abigail. Miten matka meni? - Professori Collingwood!
Onpa hauska nähdä.
Oli hienoa heittää Drydenin-jutun tuloksesi vasten Nasan naamaa.
- Aivan uskomatonta. - Oli kunnia tulla valituksi, sir.
Olen opettanut pari viime vuotta. En tiennyt vielä kykeneväni.
Ei tarvitse herroitella. Minulla ei ole sotilasarvoa.
En aio tuottaa pettymystä.
Tiedän, kuinka paljon tämä sinulle merkitsee, Rick.
Mutta edelläkävijyydessä on aina riskinsä.
Etujoukoissa saa aina varautua verenvuodatukseen.
- Hänhän sairastuu? - Tilapäisesti.
Hän tarvitsee hyvää jälkihoitoa. Käytös saattaa poiketa aiemmasta.
Rick kulki halki Syyrian aavikoiden kolme päivää yksin, ilman ruokaa ja vettä.
Siihen verrattuna tämä on helppoa. Kyllä tämä tästä.
Tri Janssen, ihailen rohkeuttasi.
Rick ei olisi täällä ilman sinua.
Olen kiitollinen.
Ei tarvitse hurmata minua.
Olen tutkinut työtäsi. Tiedän, mitä täällä teemme. Jotain meitä suurempaa.
Niin, tiedän. Mutta olet tehnyt suuria uhrauksia.
Lääkärinurasi, levottomat yöt.
Pieni hinta poikani tulevaisuudesta.
Kukaan ei yritä mahdottomia, ellei usko johonkin itseään suurempaan.
Vaikka tämä jokin olisi "joku".
Rick ei päässyt aavikolta yksinään.
Väestömme on kasvanut liian suureksi.
Ympäristömme on romahdustilassa.
Luonnonvarat on käytetty.
Sodat ovat runnelleet planeettaamme.
Nyt taistelemme vähistä jäänteistä.
10 vuodessa puolet planeetasta on asuinkelvotonta.
15 vuodessa puolet väestöstä on nääntynyt nälkään.
Aika on loppumassa.
Olemme kasvaneet ulos kodistamme. Lapsemme saavat todistaa tuhoa.
Mutta on eräs paikka, joka tarjoaa meille toivoa.
Titan, Saturnuksen suurin kuu.
Maan lisäksi aurinkokunnan ainoa paikka, jossa on ilmakehä.
Ja ekosysteemi, joka muistuttaa Maan omaa juuri ennen elämän syntymistä.
Metaania sataa valtaviin valtameriin ja järviin, joissa emme voi uida,
ja ilmakehä täynnä typpeä, jota emme voi hengittää.
Liian kylmä asutukseen. Hyvin vihamielinen tuntemallemme elämälle.
Avaruustieteiden tavoittamattomissa, mutta ei modernin genetiikan.
Meidän ei enää tule yrittää muokata planeettoja itsemme tarpeisiin,
vaan muovata ihmiskuntaa niiden mukaan.
Muutamalla pienellä muutokselle voimme hengittää ilmaa,
uida vedessä ja selvitä kylmyydestä.
Entä jos Titan-
voisi olla kotimme.
Tri Hernandez, odotin teidän väittävän vastaan.
Miksei kehomme vastustaisi muutoksia?
Kliiniset tutkimukset onnistuivat ja Naton tutkijat hyväksyivät ne.
- Puhutte pakotetusta evoluutiosta. - Puhun lajin eloonjäämisestä.
HPA-akselin uudelleenohjelmointi? Metaanilipoidi-ruiskeita?
- G-voimaharjoituksia veden alla? - Mitään takuita ei ole.
Kaikki eivät kestä aineita. Jotkut murtuvat harjoituksissa.
- Suurin osa teistä ei läpäise testiä. - Moniko meistä kuolee?
20 taalaa vetoa, että Iker ensimmäisenä.
- Osaatko lukea? - Mitä?
Osaatko lukea, idiootti? Kirjahan sisältää pelkkiä terveysvaroituksia.
Miksi olet täällä? Et saavuta tuolla mitään. Hän puhuu maailmanlopusta.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Ole sitten hiljaa tai häivy.
Jatkakaa, professori.
Sain 5 000 henkilötiedostoa 16 NATO-maasta.
Valitsin teidät, koska osoititte testeissä kykyä-
selviytyä kovimmissakin olosuhteissa.
Olette täällä, koska ymmärrätte, että on täysin välttämätöntä-
löytää ihmiskunnalle uusi koti.
Ehkä olette hulluja, kunnianhimoisia, seikkailunhaluisia.
Mutta teillä on harvinainen valmius vaarantaa henkenne toisten tähden.
Toiveeni on,
että voitte kaikki seistä Titanin pinnalla,
vetää syvään henkeä, uida vedessä-
ja ehkä lentää taivaalla.
Teistä tulee paranneltuja ihmisiä. Yli-ihmisiä.
Kykeneviä elämään toisessa maailmassa.
Teistä tulee omia itsejänne, mutta parempia.
Jupiterin painovoimaa hyödyntäenkin suhde on parhaimmillaan 50/50.
Ei, jos käyttää Hohmannin rataa.
Kaksi minuuttia.
Vauhdin pitäisi olla yli 15 km/s.
Keskitytään ensin maallisiin murheisiin.
Oletko ollut Orion-luokan miehitetyn avaruusaluksen kyydissä?
- Hän saa sen törmäämään ensimmäisenä. - Paras kiinnittää turvavyöt.
Minä menen astronauttien kyytiin.
Se mittaa sykkeen, verenpaineen, natriumin pitoisuuden. Nyt on paljon mitattavaa.
Et kai pelkää piikkejä? Annan yli 300 piikkiä tulevien viikkojen aikana.
Mitä piikkejä?
Aminohappoliuoksia, entsyyminestäjiä, nukleiinihappopolymeerejä.
Pitäisi oppia polttamaan typpeä energiaksi ja käyttämään vähemmän happea.
Teet minusta sherpan.
Et ainakaan pyörry korkeuksissa enää.
Meidän "kylmä ilmamme" on yli 75-prosenttisesti typpeä.
Happea on vain 20 prosenttia.
Mutta määränpäässäsi typpeä on 90 prosenttia ja happea alle 5 prosenttia.
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen, kunhan kestää sen 15 prosenttia lisää.
- Hyvää huomenta! - Hei. Nähdäänkö lauantaina?
Katsotaan Zanen vointi, mutta eiköhän se onnistu.
- Äiti! - Kappas, mikä se on?
Auto.
- Kuinka te tapasitte toisenne? - Euroopan avaruusjärjestössä.
- Entä sinä ja Rick? - Yliopistossa.
Kuka halusi tequilaa?
Juomme nyt viimeistä kertaa pitkään aikaan.
- Vielä? - Ei.
Sinä ja minä yhdessä, Abi.
Olin KSK:ssa tarpeeksi kauan tietääkseni, kuinka tämä toimii.
He panostavat tähän paljon rahaa. He eivät halua meitä takaisin.
Traumaperäinen stressihäiriösi puhuu. Olemme poissa vain kaksi vuotta.
Minulla ei ole paluulippua. Tällä planeetalla on jäljellä vain kurjuutta.
- Kunhan ensin päästään sinne asti. - Hernandez, Janssen on oikeassa.
- Miksi sinä suostuit? - Muuten olisin tuntenut syyllisyyttä.
Siinä. Saat syyllistyä, jos juot sen.
Varovasti nyt.
- Paljonko olet juonut? - Arvaa mitä? Ei kuulu sinulle.
- Kyllä minä viinaa kestän. - Sen huomaa.
Rakastan sinua.
Varovasti.
- En saa... - Rick?
En saa henkeä.
Olet ihan kuuma. Autan sinut ylös.
Tulepa nyt. Pääsetkö jaloillesi?
Hyvin menee. Nouse.
Että särkee päätä.
Viimeinen vielä. Se on viimeinen.
Tällaista en olisi odottanut koskaan näkeväni.
- Mikä hapen osuus on? - 4 prosenttia. Heillä on hyvät arvot.
Ei. Älkää tehkö mitään.
Saturnuksen kuu on toiseksi suurin kuu aurinkokunnassa. Merkuriusta isompi.
Jokia, laaksoja ja ammoniakki-ja typpipitoista multaa.
Typpeä voi käyttää hengityshapen tuottamiseen-
tai ravinteiksi ruokatuotannossa aivan kuten Maassa.
Lähdenkö tosiaan sinne kanssasi jonain päivänä?
Kyllä vain.
Lähdemme yhdessä.
Tiedäthän, että Saturnuksen renkaat koostuvat jäästä?
Tiedäthän, että Maan myrskyjä neljä kertaa suurempi myrsky-
on riehunut Saturnuksella 50 vuotta?
Tiedäthän, että...
Hyvä yritys. Nyt nukkumaan.
Tästä vaari olisi hämmästynyt.
Tosiaankin.
Sytytätkö tähteni?
- Hyvää yötä, Maan asukas. - Hyvää yötä, isä.
- Nukkuuko hän? - Nukkuu.
Liitytkö seuraan?
- Hän mainitsi isäni. - Mainitsee aina silloin tällöin.
Tuntuu kuin isä katselisi tuolta jostakin.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Hän ei olisi uskonut, että pääsen näin pitkälle.
Sinusta tulee ensimmäinen ihminen Titanin pinnalla.
Katso minuun.
Minä uskon sinuun.
Olet antanut minulle toivoa.
Rick, älä.
Mitä nyt?
Mikä on?
Mikä on vialla?
Minä rakastan sinua.
Mennään leikkimään.
Vielä ihan märkä.
- Abi, saanko kysyä jotain? - Toki.
- Pelottaako sinua joskus? - Kyllä.
- Tietääkö Rick? - Tietää.
Rukoiletko sinä?
En kai niin paljon kuin pitäisi.
Minä rukoilen.
En halunnut tulla tänne.
Hän on merijalkaväen korpraali, pian kersantti.
Hän olisi voinut valita komennuspaikkansa.
Ei hän avaruuteen kuulu, mutta sitä minä en voi sanoa.
- Mikset? - Hän suuttuu. Sanoo minua pelkuriksi.
Zane on täällä, koska hänen tehtävänsä on hyvin tärkeä.
Hän antaa meille tilaisuuden. Ja sinä olet täällä, koska rakastat häntä.
Haluat lastesi kasvavan tietoisina siitä, että heidän isänsä oli sankari.
Isä!
Mitä sinä teet?
On niin kuuma.
Mikset herättänyt minua?
Turha molempien kärsiä.
- Laitanko vaikka jääkylvyn? - Kyllä tämä tästä.
Minä pärjään.
- Siitä vain. - En halua laittaa sinne käsiäni.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tosi kylmää!
Mitä? Mitä nyt tapahtuu?
En tunne kylmyyttä lainkaan.
Näytän yhden jutun.
Onpa kaunista.
Sääli, ettei sitä voi pelastaa.
Olkaa varovaisia. Se on 20-prosenttista nestemäistä metaania.
- Kaikki hyvin? - Kylmyys sattuu.
Lähde sitten pois.
En.
Pitää keskittyä.
- Onko teiltä lähtenyt hiuksia? - Ei ole tainnut.
- Ei minulta. Olen vieläkin komea. - Minulta lähti pari päivää sitten.
Anna kun katson.
- Oho. Siinä pieni muisto. - Hänellä on...
- Nouse! - Mitä tapahtui?
Hän sai kohtauksen puolisen minuuttia sitten. Varo.
Pidä hänet aloillaan. Tuokaa laatikko.
- Pysy täällä. - Hän on kuolemaisillaan.
Ei, ei, ei. Kysymys kuuluu, kuka seuraavaksi.
Ohjelman onnistuminen edellyttää vain yhden tai kahden onnistumista.
Yhden tai kahden? Me lähdemme sinne yhdessä, tiiminä.
Kuulin hänen sanovan päinvastaista.
Hän sanoi, että meistä tulee titaaneja, jotka lähtevät Titanille. Tehtävä on se.
Ohjelma on tehtävämme.
Kukaan ei sanonut meidän kuolevan.
Me tiesimme riskit.
- Meidän ei pitäisi juoda. - Se oli silloin.
- Missä olit komennuksella? - Syyriassa.
Samoin.
Onko sinulla perhettä kotona?
Hän oli kovaksikeitetty kadetti, jota tapailin messissä.
Ihastuin suin päin. Kirjoittelin runoja, todella huonoja.
Sodan alettua hän sai komennuksen Diego Garciaan. Ja niin hän lähti.
Mitä sinä teit?
Lähdin etsimään ja löysin hänet.
Nyt hän haluaa perustaa perheen.
Mutta lakia on muutettu, joten sillä ei ole enää väliä.
Lapsia ei saa hankkia ilman lupaa, eikä täällä saa lupaa.
Rayenne? Autatko vähän?
Hän ajattelee, että jos pääsen vielä takaisin, olen saanut sen karistettua.
Ja voin olla "hyvä vaimo".
En olisi päässyt näin pitkälle ilman häntä.
Niin.
Sellainen Rick on.
Ei helvetissä!
Älä mene sinne.
- Ei! - Rauhoitu.
Rauhoitu, Zane. Tämä on käsky.
Olemme tässä.
Me huolehdimme sinusta.
Antakaa hänen olla.
Katso minua. Olet meidän seurassamme.
He tappoivat hänet...
Hyvä. 121 kautta 96.
Perna ei meinaa kestää hoitoa. Se kuormittaa munuaisia.
Siihenkö tri Ramos kuoli? Oliko se tunnettu riski?
Kyllä ja ei. Ramosilla oli taipumus munuaiskiviin, mikä aiheutti ongelman.
Minä olin paikalla. Ei se munuaiskiveä ollut.
Pillerit.
Saanko?
Flunariziini, kalsiuminestäjä. Ja kalsiumsitraatti munuaisten puhdistukseen.
Kalsiumsitraatti otetaan suun kautta.
Se on sekoitettu magnesiumiin, joka ohittaa suoliston.
- Paljonko magnesiumia? - 10 grammaa.
Se on paljon.
- Haluan tavata professori Collingwoodin. - Hän ei ole täällä nyt.
Lähetän hänet luoksenne heti kun hän on vapaa.
No niin.
Se siitä kai.
Pitää keskittyä.
Titanilla on paljon vähemmän valoa kuin Maassa.
Kahdeksankertaistamalla sauvasolut muutamme silmän avoimuutta-
enemmän kissan silmää muistuttavaksi.
Se auttaa näkemään pimeässä.
- Maapähkinävoita? - Niin. Hilloa?
Kyllä.
Kulta? Rick.
Apua!
Auttakaa joku!
- Mitä tapahtui? - Hän hieroi silmiään. Oli kipuja.
Saanko katsoa silmiänne?
Huuhtokaa silmät ja viekää hänet leikkaussaliin.
Rva Janssen, te pysytte täällä. Kerromme enemmän, kun tiedämme.
- Mitä sinä teit? Hän on sokea. - Vain tilapäisesti.
- Et kertonut kaikkea. - Olet väsynyt. Lepäisit kotona.
Talossamme on kameroita. Olette tarkkailleet meitä.
Se oli Pentagonin idea. Teidän ja meidän turvallisuudeksi.
Vastustin sitä silloin. Jos et pidä niistä, poistatan ne kyllä.
Hänen sisällään elää jokin, mistä typerä kirjasi ei kerro.
- Hän muuttuu. - Tämä on pidettävä hallinnassa.
Rick tarvitsee minua. Samoin Lucas. Mene kotiin, puhumme myöhemmin.
Minä tunnen heidät.
- Eversti Solano. - Missä hän on?
Tri Blake, teillä oli tilaisuus rahoittaa toimintaamme, mutta mokasitte sen.
"Mokasin"? Hulluko olette? Haluamme lopettaa tämän toiminnan.
Siinä puhuu kateus ja vastentahtoisuus.
Kiirehditty ohjelmanne perustuu testaamattomaan tutkimukseen-
ja järjettömiin ajatuksiinne pakotetusta evoluutiosta.
- Ette halua tunnustaa, että sokeasti... - Tässä ei ole mitään sokeaa.
Koettakaa päästä ajan tasalle tai lakatkaa estelemästä.
Tämä ei ole avaruustutkimusta. Tämä on rikollista ja moraalisesti tuomittavaa.
He käyvät hyökkääviksi ja hillittömiksi. Tätä kokeilivat viimeksi natsit.
- Valehtelette heille. - Kukaan ei piittaa.
Tämä on Naton päätös. NASA on pelkkä neuvonantaja.
Teen tämän selväksi. Haluan tämän toiminnan pois tukikohdastani.
Soittakaa Naton kenttämarsalkka Howardille tai puolustusministerille,
sillä he omistavat tukikohdan.
- Teidän on katsottava Ramosin kansiota. - Olen jo katsonut.
- Ihme, että pääsimme näin pitkälle. - Tämä on arvioitava.
Tämä on yhtä arvovallan ja rahoituksen vuoristorataa.
Se tulee toimimaan, koska sen täytyy toimia.
Entä jos he kaikki kuolevat?
No niin. Mene nyt.
Näkö palautuu vuorokaudessa.
Saat takaisin näkösi ja paljon enemmän.
Mutta arvioimme väärin aivojen kyvyn käsitellä parannettuja aisteja,
ja siksi Zanen aivot ylikuormittuivat.
- Kuinka se korjataan? - Kirurgialla. Muuten Rickin aivot...
- Kerro totuus! - Lopeta.
Ei!
En aio katsella vierestä, kun muutat mieheni joksikin elukaksi.
Tämä on tuntematonta aluetta, Abigail.
Mitä me oikeastaan puuhaamme täällä?
Ensimmäisessä käsittelyssä annoimme koehenkilöille entsyymiä,
- joka voi muuttaa ihmisen DNA:ta. - Tarkoitat eläimen DNA:ta.
Hän jo nimesi sinut, tiesitkö sen? Eikö se ollut Homo titanus?
Se on uusi ihmislaji, niin.
Jos entsyymit toimivat, mistä tiedät,
ettei hänen kehonsa poista silmiä kokonaan mutaatiossa?
Tai kehitä kalvoja, kuten liskolla?
Kuinka voit tietää, mikä hänestä tulee?
Emme tiedäkään.
Luonto on oikullinen. Kaikki kehittyvät omalla tavallaan.
Mutta tiedän täysin varmasti,
että jos Rickiä ei leikata kahden vuorokauden sisään,
hän menettää tunteidensa hallinnan ja kuolee kolmessa vuorokaudessa.
Voimme vain mennä eteenpäin,
ja toivoa ja rukoilla.
Sanoit testituloksien olleen hyviä.
- Sanoin, etteivät kaikki selviäisi. - Valehtelit.
Sanoin, mikä oli tarpeen silloin.
Sanoit, että pysyisimme omina itsenämme, mutta parempina.
Ja näin tulee käymään.
Asetan sinuun enemmän kuin toivoa, Rick.
Minä luotan.
- Haloo. - Minä näen aivan kaiken.
Yön, taivaan. Pimeyttä ei ole.
Haluan viedä tämän loppuun.
Saturnuksen suurin kuu on aurinkokunnan toiseksi suurin. Merkuriusta isompi.
On jokia, laaksoja ja ammoniakki-ja typpipitoista multaa.
Typpeä voi käyttää hengityshapen tuottamiseen-
tai ravinteena ruokatuotannossa.
Antakaa adrenaliinia.
Pitäkää hänet aloillaan. Tri Wallis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Me teimme sen, Abi. Varastimme jumalten tulen.
Rick ja Tally ovat nyt tulevaisuus. He lähtevät kahden päivän päästä.
He kommunikoivat matalilla taajuuksilla ja tuntoaistillaan.
Oma kuulomme ei siihen riitä.
He voivat palata kotiin lähtöön asti.
Hän on vieläkin oma itsensä.
Hänen sormuksensa.
Näyttäisi... hieman ahtaalta.
Tarvitset ehkä isomman koon.
Äiti!
- Kaikki hyvin. Jatka unia. - Sytytätkö tähdet?
Äiti?
Tule tänne, noin.
Rick! Rick!
Mene!
Eversti. Eversti!
- Hän kuuluu puolustusvoimille. - Hän on uhka tukikohdalle.
Luutnantti Janssen on 300 miljoonan arvoinen tutkimukselle.
- Jos tapatte hänet... - Teen vain niin kuin täytyy.
Ei hätää, kulta. Kaikki järjestyy.
Tiedän, missä hän on.
Pysy täällä. Tulen ihan kohta.
Rick!
Ole kiltti.
Älä lähde.
Abi?
Kuuletko?
Abi?
Missä minä olen?
Et saa enää mennä ulos yksin. Onneksi löysimme sinut.
Ikävää, että he satuttivat sinua. Et olisi lähtenyt. Rick on turvassa, Lucas myös.
Meillä ei ole aikaa.
Hän on nyt tulevaisuutemme, ja selviää, jos voimme auttaa häntä.
Mutta hänet täytyy saada Titanille, missä hän voi elää.
Tarvitsemme apuasi. Hänen pakottamisensa voisi johtaa siihen, että tapamme hänet.
Ymmärrätkö?
- Ensin hänet on vakautettava. - Pentagon määräsi evakuoinnin.
Meidän on lähdettävä heti.
Suotko hetken.
Abigail?
Jos saat hänet suostumaan ja ottamaan yhden näistä,
voit lopettaa hänen kärsimyksensä.
Se on kemiallinen lobotomia. Kaikki muistot häviävät.
Hän panee vastaan, koska on kiintynyt liian moniin asioihin Maassa.
Hän ei enää muista kuka on, kuka minä tai hänen poikansa on.
Mitä auttaisi, jos muistaisikin?
Tiedät, ettei hän voi jäädä tänne. Hän on sotilas. Paluuta ei ole.
Ole varovainen, Abigail.
Tule. Luota minuun.
Ei! Ulos sieltä!
Me löydämme hänet.
Sinä vaihdoit sen!
Äiti?
Tuolla on toinen uloskäynti. Labran kautta.
Isä?
Isä!
Rick!
Mene makuulle.
Varovasti.
Tässä olisi.
Se on ohi, Abi. Kaikki on ohi.
He ampuvat perheesi.
Voit lähteä Lucasin kanssa.
Haista sinä paska.
Ampukaa heidät.
- Mitä? - Ampukaa!
Ei. Minä en ammu kahta aseetonta naista ja vielä lasta.
Oletteko tulossa hulluksi?
Katsokaa nyt tätä. Siinä tutkimustuloksemme.
Sen takia me kärsimme. Minä loin hänet. Minä.
Mutta jos emme osaa hallita häntä, olemme mennyttä. Kaikki.
- Se sekopää onnistui. - Niin.
Rick muuttaa kaiken.
Hän antaa meille toivoa.
Perheenne on ihme, tri Janssen.
- Hei, äiti. - Hei.
- Millaista koulussa oli? - Hienoa. Tule, taivas on niin kirkas.
Suomennos: Sami Siitojoki