Sota. Se muuttaa ihmisiä.
Se ei ole salaisuus.
Sitä ei voi salata.
Se panee sinut ja rakkaimpasi vastakkain.
Ja tekee heistä vihamiehiäsi.
Ja kun niin käy...
...tappaminen alkaa.
Jenkkejä! Jenkkejä! Helvetti.
Kapteeni! Perkele. Kapteeni!
Kapteeni, jenkkejä tulossa!
Kapteeni, jenkkejä... Kapteeni...
Kapteeni, 25 sinitakkia nousee tuota mäkeä ylös, ja ne ovat kyrpiintyneitä.
Kiitos, ylivääpeli.
OLD RIVER LAKEN TAISTELU ARKANSAS 1864
Nyt terävänä, miehet!
Katse eteenpäin.
Emme tulleet tänne häviämään.
Tulimme ajamaan nämä kapinalliset etelään.
Aina lahden sakeaan veteen asti.
Älkää antako pelon ohjata teitä.
Ei.
Ohjatkoon teitä ajatus siitä, että palaatte kotiin vaimonne luo...
...ja halaatte poikianne ja tyttäriänne.
No niin, pojat!
Joukko vajaaälyisiä jenkkejä on vain kivenheiton päässä.
Heitä on meitä vähemmän, he palelevat ja pelkäävät.
Te ette nuku tässä kylmässä mudassa...
...vaan lämpimässä sängyssä puhtaissa lakanoissa.
Tehtävänne on riistää heidän henkensä.
Tämä metsä muuttuu hautausmaaksi pohjoisen pakanoille,
jotka haluavat viedä teiltä Jumalalta saamanne oikeuden.
Mutta kaikkein tärkeintä:
Muistakaa voiton huumaava tunne.
Muistakaa kaikki tämä, niin tuhoamme vihollisemme tänään!
Nyt...
...tappaminen alkaa.
Menoksi!
Eteenpäin!
Hyökätkää!
Tulta!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Yksi Dakotassa, en muista kummassa.
Joimme varmaan kuusi pulloa viskiä sinä iltana.
Aivan! Kentucky.
Yksi oli Kentuckyssa. Jos haluat ongelmia-
ne löytävät sinut Kentuckyssa, niin se vain on.
Niitä ei edes tarvitse etsiä.
Olet hiljainen, Karl. Onko jokin vialla?
- Arvaa, mitä kuuntelin koko aamun? - No?
Mitä kuulit, Karl?
Louskuttavia leukojasi.
Kuin joku olisi unohtanut öljytä pyörän.
Olet täysin hyödytön, et edes osaa tähdätä.
Et osuisi veteen vaikka putoaisit veneestä.
Et osaa metsästää etkä puhua.
Olet niin ruma ettet kelpaisi siallekaan, mutta tässä sinä olet.
Irvileukainen idiootti.
Imbesilli. Sinulla ei ole moraalia.
- Olen pahoillani, Karl. - Tiedän sen.
Ja olet pahoillasi kaikista niistä huorista.
Jessus! Se on ruumis.
- Helvetti. - Mikä tuolla on?
Olimme poissa vain puoli päivää.
Karl...
- Ovat juuri lähteneet. - On minullakin silmät ja aivot.
- Mitä aivosi sanovat juuri nyt? - Mustajalkojen tekosia.
Ja voittaja... saa saaliin!
- Perkuleen pakanat! - Meidän veijareiden on pidettävä yhtä.
Sinä tykkäät huorista, ja minä tykkään viedä asioita, jotka eivät kuulu minulle.
Outoa, ettei kultaa viety. Mitä inkkareita ne oikein ovat?
- Karl? - Mitä nyt?
Jättivät säkillisen päänahkoja.
Mustajalkaintiaanit eivät jätä päänahkoja jälkeensä.
Mikä on, Lonnie? Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Jessus!
Ei... Älä tapa minua!
Hakeudu hyvien miesten seuraan, jos haluat vaalia mainettasi.
Sillä on paljon parempi olla yksin kuin huonossa seurassa.
George Washington taisi sanoa niin.
Hän ei olisi pitänyt siitä, mitä teit sille huoralle Fourteen Milessa.
- Armoa! - Armoa anellaan taivaan portilla.
Minun tehtäväni on varmistaa, että pääset sinne.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kun luen näitä, ne ovat kuukauden vanhoja. Luen menneisyydestä enkä nykyhetkestä.
Silti tilaan niitä.
Tiedättekö, miksi minua kutsuttiin St. Louisissa,
kun kerroin lähteväni tänne perustamaan kaivoyrityksen-
keskelle tätä vaarallista intiaanialuetta-
missä konniin ja maantierosvoihin törmää useammin kuin hirviin ja karhuihin-
ja hirviöitä on enemmän kuin ihmisiä? He sanoivat, että haluan kuolla.
"Itsetuhoinen", oli termi, jota he käyttivät.
Mutta katsokaa minua nyt. Minulla on yksi maailman suurimmista kultakaivoksista.
Riski, herra Ransom. Ottakaa se aina, maksoipa se mitä tahansa.
En ole koskaan ollut riskinottaja, herra Carrington.
Pötyä. Muuten ette tulisi tänne vuotaen toisen miehen nesteitä lattialleni.
Jos olisitte joku muu, viiltelisin teidät tunnistamattomaksi.
Miehet, sir.
- Anteeksi? - Miesten ruumiinnesteitä.
Monikossa. Eli enemmän kuin yksi.
- Tiedän mitä se tarkoittaa. Tarkenna. - Neljän miehen nesteitä.
Älkää vuotako pöydälleni, kiitos.
Löysin ne polulta, olivat pakenemassa kaupungista.
Kuten useimmat varkaat tekevät näissä tilanteissa.
Luulin, että toisitte takaisin yhden tai kaksi, mutta ette ilman naarmuja.
Ettehän ole loukkaantunut?
Vuodatin tarpeeksi verta sodassa.
Vältän lyijyä aina kun voin, sir.
Tarkemmin sanottuna tapan miehen ennen kuin tämän liipaisinsormi alkaa syyhytä.
Se helpottaa asioita.
Tuo näyttää kevyeltä, mikäli siellä on päitä. Paljonko pää painaa? Neljä kiloa?
Toin päänahat, sir.
Ja arvelen, että ihmispään paino, aivot mukaan lukien,
on noin... viisi kiloa.
Olen tullut siihen lukuun omien kokemusten perusteella.
Olet pääkallonmetsästäjä, Hollis. Pitää tuoda päät takaisin.
Jotta voin olla varma, että olet rehellinen mies.
Etkä tapa sivullisia muutaman hopeakolikon takia.
Mistä minä nyt tiedän, kenet toit mukanasi?
Kolme päänahoista kuuluu pojille, jotka ryöstivät kultalastisi.
Neljäs on Lonnie Bixbyn. Hän ratsasti heidän kanssaan.
Hän viilteli Ma Whitmanin tyttöä kultaryöstön aikaan.
Niistä kolmesta saa kustakin 500 dollaria.
Ja Bixbyn pojasta saa tonnin.
Hänestä saa tuplasti enemmän idässä, mutta tyydyn tonniin.
Ja kuulkaas...
Mitä luotettavuuteeni tulee...
...niin uskon, että tämä poistaa kaikki epäilykset.
Et koskaan petä, Hollis.
Hyvä on.
Minä maksan niistä kolmesta...
...mutta neljäs on Ma Whitmanin asia. Hänen omaisuushan siinä vahingoittui.
Ole hyvä.
Mitä tämä on? Täällä on liikeasiat kesken.
Hemmetti!
Anteeksi, sir, mutta Gentry luuli voivansa varastaa teiltä.
Ovi kiinni.
Kaikki luulevat voivansa varastaa minulta.
- Selitä. - Ei ole selitystä, sir.
Minulla on vaimo ja lapsi huolehdittavana.
- Oliko nimesi Gentry? - Kyllä, sir.
Miten minulta varastaminen auttaisi perhettäsi?
Ei kai mitenkään, sir.
- Uskotko, että olen armelias mies? - Uskon, sir.
Antelias ja armelias. Teidän kaltaisianne ei ole täälläpäin.
Olet onnekas. Näetkö tuon hongankolistajan?
Jos mieheni eivät olisi ottaneet sinua kiinni, olisin passittanut hänet perääsi.
Ja olisin maksanut hänelle, että hän tekisi sinusta varoittavan esimerkin-
ja toisi pääsi tänne säkissä.
Mitä se olisi tarkoittanut perheellesi? He olisivat menettäneet kotinsa.
Vaimosi olisi päätynyt huoraksi. Et kai halua sitä, herra Gentry?
Mies toisensa jälkeen tunkeutumassa viattomaan vaimoosi.
Olen kuullut, että jotkut niistä pitää lapsista.
- Millä kädellä kirjoitat? - Oikealla, sir.
- Pidelkää vasenta! - Ei, ei! Ei, ei!
Voi Jeesus, ei! Ei!
- Jeesus! - No niin.
Viekää hänet takaisin töihin. Hän voi yhä huuhtoa kultaa.
Vielä yksi asia. Hyvä mies, jos vielä yrität varastaa minulta-
seuraukset ovat sietämättömät.
Ovi kiinni!
Heinäladossako synnyitte?
En tiedä, johtuuko se näistä raakalaismaisista tilanteista-
mutta olen unohtanut käytöstavat. Istukaa, herra Ransom.
Olen kovin utelias.
Minua ihmetyttää, miksi ette toiminut ammattinimikkeenne edellyttämällä tavalla.
Käteni olivat kylmät ja puukkoni tylsä.
Vai niin.
Raakuus vaatii luovuutta kovina aikoina.
Voi sen niinkin sanoa, sir. Mutta kuten sanoin...
...tein sen olosuhteiden pakosta.
Työ on työ, herra Carrington.
Passitan miehiä luojansa luo, niin kauan kuin annatte hopeaa.
Kultakolikko tai kaksi kelpaisi myös.
Siinä meillä on ongelma. Teette samaa työtä-
ihanan ärsyttäville kilpailijoilleni-
jotka ovat vain kivenheiton päässä.
Olen kuullut teistä paljon, herra Ransom.
Monia tarinoita.
Liian monta, ottaen huomioon, että emme ole tunteneet toisiamme kovin pitkään.
Ammattikunnastani on loputtomasti tarinoita.
Älkää ottako nuotiotarinoita liian vakavasti.
Yleensä en otakaan, mutta...
...jokin sanoo minulle, että teistä kerrotut tarinat ovat totta.
Kuten se tarina... sodasta.
Kun... yksi veli taisteli vapauden puolesta... ja toinen...
...orjuuden puolesta. Yksi veli koki tulleensa...
...niin petetyksi, että tappoi veljensä mustan vaimon.
Meidän on lähdettävä, sir.
...ja sodan jälkeen leskimies jahtasi veljeään länteen-
vannoen passittavansa tämän sielun helvettiin.
Mitä sanotte siitä tarinasta?
Tarinat ovat tarinoita, sir. Yleensä yksityiskohdat ovat suttuisia.
Kuten sanoin...
...älkää uskoko liikaa huhupuheisiin.
Paljonko pitäisi maksaa, että saisin palveluksenne yksinoikeudella itselleni?
Sanoitte sen itse, sir.
Tämä kaupunki on 22 kilometriä pitkä kaistale lännen rikkaimman joen varrella.
Sattui käymään niin, että kaksi kitupiikkiä saapui tänne yhtä aikaa.
Rikkaus houkuttelee paikalle niitä, jotka eivät halua ansaita sitä.
Ei, he mieluummin vievät sen.
Kertokaa jotain, mitä en tiedä.
No, sir... Aivan kuten te...
...minä olen liikemies.
Liiketoimintani on sitä, että nappaan ne, jotka varastavat teiltä.
Ainoa eromme on,
että minä lasken kiloissa, lihassa ja veressä.
Te taas...
...hopeassa ja kullassa.
Tarjoan heille samoja palveluksia.
Jos en tekisi niin... olisin huono liikemies.
No, minä kunnioitan sitä.
Hyvää päivää, sir.
Ettekö ota tuota päänahkaa mukaanne-
saadaksenne maksun Malta?
Ei tarvitse.
Hän luottaa minuun. Pian tekin luotatte.
Menkäähän sitten. Nähdään pian, minun kustannuksellani.
Terveisiä mitättömille kilpailijoilleni.
Hei!
Onko silmissänne vikaa? Olitte kaataa daamin kumoon.
En tiedä, voiko tuollaista suunsoittajaa kutsua daamiksi.
Näytät tarvitsevan kylvyn. Sen näkee sokeakin.
Minä taas näen, että sinä tarvitset lääkäriä.
Paskat tuo mikään daami on.
Kappas.
Mikäs rumilus se sieltä tulee?
- Et saanut uusia reikiä tällä kertaa. - Allikosta ojaan.
Ei kun toisinpäin. Ojasta allikkoon.
Jessus, Walter. Mistä aivosi ovat peräisin?
Kiinasta?
- Paholaisnainen. - Kuuntele.
Carringtonilla on säkillinen päänahkoja. Tapoin sen Bixbyn pojan.
Lupasitte tuhannen dollarin palkkion. Mitä sanotte siitä?
Se poika aiheutti paljon vahinkoa.
Viilteli Bettyä niin pahasti, että hänet piti lähettää takaisin Kansas Cityyn.
Tyttöparka lakaisee lattioita loppuikänsä eikä kelpaa enää kenellekään.
Maksa hänelle, Walter. Tuhat dollaria.
Ja sinä saat ilmaisen huoneen ja panon, Hollis.
Käy sinä makuulle.
Laita pää tyynylle ja lepuuta-
noita pirun silmiäsi.
Olet ainoa luotettava mies, jonka tunnen.
Mikä minä sitten olen?
Olet kultaa nuuhkiva paskiainen, Walter.
Ja rakastan sinua sen vuoksi.
Tässä.
Kauanko viivyt kaupungissa?
Muutaman päivän, kai.
Kokeile uusia lakanoitamme San Franciscosta.
Helvetti!
Bill on taas vauhdissa.
- Pullo laatuviskiä. - Vietkö rahaa typeryksiltä, Bill?
Ei ole minun vikani, etteivät osaa pelata.
Voinko auttaa?
Hän on hyvä mies, Bill. Älä sinä huoli.
Tiedän tasan tarkkaan, mikä hän on.
En pidä hänen kaltaisistaan.
Haluamme rahamme takaisin, helvetin huijari.
Onko näin?
Kutsutteko tekin minua huijariksi?
Ei. Ne ovat minun sanojani.
Kaikki tietävät, että voitat enemmän kuin kukaan muu.
Pojat, en halua mitään rähinää.
Kuules, poju.
Olen pahoillani, että hävisit.
Mutta jos et kestä peliä, älä pelaa.
Kiitos siitä...
...mutta haluan rahani takaisin. Nyt.
Niitä et saa.
Kuules nyt, senkin vanha pieru...
Minulta ei kiitosta heru.
Ma. Walter.
Nähdään huomenna, Bill.
Anteeksi, sir.
Ma sanoi, että saatatte kaivata seuraa.
Jospa vähän peuhattaisiin? On ollut hiljaista, paikat ei ole vielä hellinä.
Olen puhdas. Minä lupaan.
- Osaatko lauluja? - Osaan minä muutaman.
Laula minulle jotain.
Jotain yhtä kaunista kuin kasvosi.
Laula nyt.
Hän lähti pois
Vähäksi aikaa vain
Mutta hän takaisin tulee
Vaikka hän kulkisi tuhat mailia
Kuka kengännauhani solmii?
Kuka minulle hanskat pukee?
Kuka suutelee punaisia huuliani
Kun hän poissa on?
Hän lähti pois
Kauas pois
"Minne te rotat olette matkalla?", kysyi kissa.
Emme halua ongelmia. Jatka matkaa, herra.
Ongelmat alkoivat seurata sinua sinä hetkenä kun synnyit, nekru.
Se pirulainen ampui minua, kapu.
Odotan samaa teiltä, jos minä makaisin siinä lyijyä vatsassa.
Täällä on kultaa, kapteeni.
Minähän sanoin, että jos seuraatte minua länteen, teistä tulisi rikkaita.
Ja koska oikeutenne pitää orjia vietiin teiltä-
lupasin teille, että saisitte tappaa niin monta kuin jaksatte.
Ja olen pitänyt sen lupauksen!
- Lähdetäänkö kohti etelää? - Itää.
Yli Beartooth-vuorien ja sitten Big Skyhyn. Levähdämme siellä.
Näyttää siltä, että Carringtonin miesten kimppuun on hyökätty.
- Minne menette? - Minulla on töitä.
Palatkaa ihmeessä.
Kaltaisianne miehiä on harvassa. Noin mukavia.
Kokonainen työvuoro teurastettiin ja yhden päivän kullat varastettiin.
- Kerroin, kuka olitte, sir. - Mitä he sanoivat?
Eivät välittäneet, he vain ampuivat.
- Aivan kuten Kansas Cityssä. - Miltä hän näytti?
- Kerro, miltä hän näytti! - Hän oli etelävaltalainen!
- Montako? - Noin tusina.
Sanoivat lähtevänsä Big Skyhyn.
- Viekää hänet lääkäriin. - Hetkinen, haluan vielä puhua hänelle.
Voin kertoa kaiken niistä, jotka tappoivat miehesi.
Tarinat ovat siis totta.
Tuossa ruumiissa on merkki.
Polttomerkki, jolla Everett Ransom merkitsi miehensä sodan aikana.
Ellen erehdy, olitte toimistohommissa sinä aikana.
Joten oletan, että olette kuullut rakkaasta veljestäni.
Kyllä olen. Teot, joista häntä syytetään, tai joihin hän on syyllistynyt-
ovat sellaisia, joihin vain hirviö pystyy.
Olen samaa mieltä, sir.
Viisituhatta.
Saatte viisituhatta, jos tapatte heidät kaikki.
Heillä lienee jo vähän etumatkaa.
Saadakseni heidät kiinni ja tuodakseni heidän päänsä teille-
tarvitsen jonkun, joka tuntee maaston.
Pääkadun päähän ja vasemmalle.
Hän on kaupungin paras jäljittäjä.
Ja maa värjäytyy pakanoiden verellä.
Herra olkoon heidän sieluilleen armollinen.
Kappas vain.
Tulitko pyytämään anteeksi?
En. Etsin jäljittäjää.
Ja sinä et varmana ole se henkilö.
Ja mitä jos olenkin?
Rose!
Mene sinä tekemään sitä muhennosta.
Palkkionmetsästäjä koputtaa oveeni vain yhdestä syystä.
Saanko tulla sisään?
Vain koska olet nopea veitsen kanssa.
Ja nämä luut ovat vanhat ja alkavat palella, kun ovi on auki.
Kun ensi kerralla päätät auttaa muukalaista...
...iske miestä asekäteen.
Se pirulainen yrittää tappaa minut aina kun käyn kaupungilla.
Menehän asiaan.
Tarvitsen jonkun viemään minut Beartoothin yli Big Skyhyn.
Ehkä päivä, viikko...
En tiedä, milloin palaamme.
Näen sen silmistäsi.
- Ai minkä? - Miehen metsästäminen...
...ei ole sama asia kuin eläimen metsästäminen.
Ja sinä et ole aikeissa palata tältä metsästysretkeltä.
Jos jahtaisit puumaa, biisonia tai harmaakarhua, tulisin mukaasi.
Mutta kuten eilen sanoin, en pidä kaltaisistasi.
Se ei tunnu...
...kunniakkaalta.
Minulla on tytär huolehdittavana.
Ei minua haittaa, että biisoni mukiloi minua vuorilla.
Mutta se, että minut ammuttaisiin...
...auttaessani palkkionmetsästäjää, niin että tyttöni jäisi yksin...
En voisi tehdä niin.
Vaimoni raahaisi minut Haadekseen...
...jos tekisin moista.
Siksi en tule mukaasi, sir.
- En ole edes kertonut palkkiosta. - Sillä ei ole väliä, vastaus on ei.
Vaikka saisit tuhat dollaria?
En voi auttaa sinua.
Asia selvä.
Kiitos ajastasi.
Olisit voinut olla vakuuttavampi.
Isäsi oli jo tehnyt päätöksensä.
Silti. Olisit voinut yrittää hanakammin.
Mitäpä turhaan.
- Lähdetkö silti? - Minulla on työ tehtävänä.
- Näillä mennään. - Kuolisit kolmessa päivässä.
Sinut joko ammutaan tai päädyt sudenruoaksi.
Tuhat dollaria, vai mitä?
Niin minä sanoin.
Minä vien sinut.
Miksi ihmeessä palkkaisin sinut?
Olen käynyt vuorilla kuusivuotiaasta lähtien.
Ammuin ensimmäisen harmaakarhuni 10-vuotiaana. Raahasin sen tänne itse.
Kukaan muu ei ole tarpeeksi hullu auttaakseen sinua.
Näin on.
Sinulla on vain minut.
Ja olisit tyhmä kuin saapas, jos kieltäytyisit.
Osaatko ampua?
Haukkuuko koira?
Osun juoksevaan jänikseen 50 metristä.
Selvä.
Saat 500 dollaria.
Koska olen nainen?
Enkö ole yhtä arvokas kuin mies?
Tuo ei vetele!
Tonni, kuten sanoit. Muuten sudet repivät sinut kappaleiksi.
Hyvä on!
Selvä on.
Mutta emme voi mennä sinne hevosilla.
Joten pura lastisi.
He kävelivät tästä, mutta ehkä heillä oli hevosia odottamassa tuolla alhaalla.
Niin iso joukko ei ole voinut kulkea jalan kovin pitkään.
Ei varmaankaan.
Yleensä veljeni ei käytä hevosia.
He olivat jalkaväessä, salamannopeita.
Sitä paitsi hevoset pitävät ääntä.
Veljesi?
Tästähän tuli mielenkiintoista.
Teidän kiitospäivänne ja joulunne ovat varmasti ihania.
Mitähän annatte toisillenne joululahjaksi?
Uusi arpi joka vuosi?
Oli miten oli, tuskin niillä on lumikenkiä.
Ilman niitä ne ovat hitaita kuin etanat tietyillä alueilla.
- Onko näin? - Kyllä, sir.
Tämä reitti saattaa olla nopeampi.
Selvä. Ja meitä on vain kaksi.
Heitä on tusina.
He pysähtyvät, metsästävät, tekevät ruokaa...
Saamme heitä kiinni... puolen päivän verran.
Varsinkin niillä... miksi kutsuit niitä?
Lumikengät.
Niin. Niiden juttujen kanssa.
Näetkö tuon?
Se romahtaa päällemme pian.
Onneksi löysimme heidän jälkensä metsässä.
Jos lumi olisi pudonnut aiemmin, heitä olisi vaikea löytää.
- Taidan tietää, mitä reittiä he kulkevat. - Täytetään pullot.
Hyvä on. Voisimme leiriytyä tähän.
Tähän? Avomaastoon?
Niin. Aurinko laskee, haluatko harhailla pimeässä?
Pelkäätkö jotain?
Minä en ole se, joka pelkää.
Kerron salaisuuden.
Täällä ei liiku rosvoja.
Elleivät he ole idiootteja.
Niinkö?
Minkä takia?
Jos on vähänkin järkeä päässä, tietää, ettei Carringtonin asioihin sekaannuta.
Mikä tarkoittaa, että veljesi on taliaivo-
tai sitten hänellä on munaa vaikka muille jakaa.
- Öitä, sir. - Öitä.
Miksi halusit niin kovasti oppaakseni?
Yleensä kun nainen tapaa miehen-
hän laittaa tälle ruokaa ja pesee tämän vaatteet.
Tai synnyttää tälle lapsia.
Mutta sinulla oli kova hinku päästä tänne ja olla kaikkea muuta kuin daami.
Pitääkö minun alentua vastaamaan tuohon?
Niinkö daamin pitäisi tehdä?
Tulisiko minusta silloin vihdoinkin oikea daami?
Olet melkoinen äkäpussi. Helvetinmoinen asennevamma.
Sinulla on hassu tapa toistaa itseäsi.
- Anteeksi? - Toistat itseäsi.
Hoet samaa asiaa.
Se on miesten juttu. Synnytte rajallisella aivokapasiteetilla,
joten en odota sinun ymmärtävän kaikkea, mitä sanon.
Arvaas mitä? Syntyessäsi sinulla oli vain...
...tissit ja asenne.
Taas sinä toistat itsestäänselvyyksiä.
Mistä tuo nenäkkyys juontaa juurensa?
Juontaa juurensa? Hienoja sanoja.
Missä piilottelet sanakirjaa?
Pidät minua pölyttyneenä lyhtynä, vai mitä?
En edes ole varma, onko lyhty sytytetty.
Palaan alkuperäiseen kysymykseeni.
Miksi tulit mukaan?
Eikö se ole ilmiselvää jopa sinulle?
Olen päättänyt lähteä Fourteen Milesta.
Se paikka ei ole enää minua varten.
Minne unelmoit lähteväsi?
Se ei ole mikään unelma.
Tarvitsen vielä 919 dollaria jättääkseni tämän paikan.
Tämä työ antaa sen, mitä tarvitsen.
Rahat vievät minut Chicagoon.
Chicagoon?
En olisi arvannut.
Haluan nähdä ne korkeat rakennukset, joita siellä kuulemma rakennetaan.
Minä haluan...
...tuijottaa suuren järven yli ja nähdä laskevan auringon taivaanrannassa.
Haluan shoppailla Michigan Avenuella ja ostaa itselleni mekon.
Ja samana iltana pidän sitä ylläni-
ravintolassa, jossa tarjoillaan italialaista ruokaa.
Olen jopa kuullut, että siellä on pronssinen sotamuistomerkki.
Sitä kelpaisi kyllä katsella.
Taistelitko sodassa?
Taistelin.
Teitkö pahoja asioita?
Sinulla on kaunis visio, Rose.
Toivottavasti saat nähdä kaiken sen.
Nyt eksyt taas aiheesta.
Mitä sinä salaat?
En salaa mitään.
Minä näen sen.
Mitä oikein luulet näkeväsi?
Kaiken tuon vihan.
Kappas vain.
Pikkuvelihän se siinä.
Hän näyttää vainunneen meidät.
Hän on täynnä pyhää vihaa.
Kyllä me hänet hoidellaan. Likainen jenkkisika.
Älä aliarvioi häntä.
Hän varastaa varjosi, jos saa tilaisuuden.
Hoitelemme hänet oikealla hetkellä.
Edetään läpi yön. Lumi peittää jälkemme, saamme vähän etumatkaa.
Selvä, kapu. Ilmoitan pojille.
Garnerin perheen vaunut.
Se tapahtui eilen illalla.
Ei ollut Everett.
Ei.
Näyttää mustajalkojen sotajoukolta.
Pitääkö murehtia intiaaneistakin?
Ratsastavat valkoiset herättävät heidän huomionsa.
He haluavat hevoset. Hevosettomat eivät kiinnosta heitä.
He voivat kulkea ohitsesi, jos sinulla ei ole mitään arvokasta.
Hemmetti.
Mitä löysit?
Pysy siellä.
Älä sinä sano, missä minun kuuluu olla.
Se on Megan Garner.
Kiitos.
Rakas Jumala.
Suojele tätä tyttöä kotimatkallaan.
Sinun luoksesi.
Anna hänen olla perheensä kanssa.
Löytäkööt sen onnen, mitä eivät maan päältä löytäneet.
Kiitos... että veit heidät pois...
...keskeltä tämän väkivallan, mikä myrkyttää elämämme.
Sinun nimessäsi me rukoilemme.
Oletko valmis?
Olet tunteeton moukka.
Saimme seuraa.
Tiedän kyllä, että olet nokkela-
mutta tämä on minun alaani.
Pysy takanani.
Ja ole hiljaa. Onko selvä?
Mitä haluatte?
Me vain... pystytimme leiriä.
Puron toisella puolella.
Näimme tulen.
Yritämme vain olla ystävällisiä.
No perkule. Seura on aina tervetullutta täällä metsässä.
Tulkaa nuotiolle.
Lämmittelemään.
Jättäkää surunne taaksenne. Tulkaahan.
Tulkaa, tulkaa.
Painakaa puuta.
Lämmitelkää.
Mitä mieltä olette tästä säästä?
Mitä te teittekään täällä?
Saatan vain tämän neidin Beartoothin yli.
Hän menee käymään isänsä luona.
Ettekö voineet odottaa kevääseen? Intiaanitkin ovat sotajalalla.
Tyttö halusi sinne jouluksi.
Hän on jääräpäinen.
Entä te pojat?
Mitä teette täällä kylmyydessä?
Etsimme vain muutamaa kaveria. He saattavat olla täälläpäin.
Eksyivätkö he?
Niin voisi sanoa.
Olitko armeijassa?
Ei vedetä politiikkaa tähän, pojat.
Se ei ole mukava keskustelunaihe.
Se päättyy aina ammuskeluun.
Ei hätää. Luulenpa, että me kaikki olemme kunnollisia ihmisiä.
Olenko oikeassa?
Taistelin sinisessä takissa. Pohjoisvaltioille.
Ja olen ylpeä siitä.
Taistelit niiden neekereiden puolesta.
Se oli karmea juttu se.
Minkä takia tulit tänne biisonimaille?
Samasta syystä kuin kaikki muutkin.
Taistelin sinisessä värissä...
...ja nyt etsin kultaista väriä.
Olisinpa tullut tänne aiemmin. Jäin jumiin Yorktowniin.
Mutta tapasin nämä kaksi siellä.
Entä te?
Sotapoikiako?
Pohjoisvaltalaiset halusivat Yoken, mutta hän puukotti luutnantin kylmäksi.
Onnistui välttämään hirttosilmukan. En vieläkään tiedä miten.
Sodan aikana aloimme reissata yhdessä.
Se muuttui liiketoiminnaksi.
Mitä tarkoitat?
Sekä etelän että pohjoisen johtajiston piti saada asioita hoidettua.
Väkivaltaisia asioita.
Joten autoimme aina kun voimme.
Jos pohjoisvaltalaiset eivät voineet koluta läpi kaupunkia-
teimme sen heidän puolestaan. Sama etelävaltalaisten kanssa.
Bisnes on bisnestä sota-aikana. Tiedäthän?
Kerran olimme pienessä kaupungissa Etelä-Carolinassa.
Asukkaat lastasivat tarvikkeita harmaanutuille.
Sinisten upseeri halusi meidän kovistelevan heitä-
ja varoittaa heitä tekemästä sitä uudelleen.
He piilottelivat aseita heinäpaaluissa, hautasivat ammuksia-
ja säilyttivät ruokaa ladoissa.
Kaupungissa oli vain naisia, lapsia ja vanhuksia.
Yksi nainen tuli luokseni... Oikea kaunokainen.
Hänellä oli vauva sylissä. Se ei lakannut itkemästä.
Se vain huusi ja valitti.
Ehkä se halusi ruokaa, hitostako minä tiedän.
Oli miten oli, se nainen vain tuijotti minua.
Ihan kuin se yritti tuijottaa sieluuni.
Se teki oloni tosi epämukavaksi.
Halusiko hän, että ottaisimme heidät mukaan, vai että me lähtisimme?
En saanut hänestä selkoa.
Olin aivan ymmälläni.
Pari päivää aiemmin olin löytänyt hienon pistimen,
joka lojui ruumiskasassa.
Otin sen esiin, ja tulin todella uteliaaksi.
Se oli erikoisvalmistettu.
Yhden terän sijasta, kuten tavallisessa pistimessä, siinä oli kaksi.
Se tuntui oikealta ratkaisulta.
Vedin sen esiin ja painoin sen...
...pienokaisen läpi suoraan hänen äitiinsä.
Se pirun pistin oli hienointa, mitä löysin sodan aikana.
Se tekee outoja juttuja miehelle.
Sota.
Entä sinä, jenkki? Onko sinulla hienoja sotamuistoja?
On minulla muutama muisto.
Mutten kutsuisi niitä hienoiksi.
Mitä pidät?
Eikö se olekin hienointa, mitä olet nähnyt?
Veritahrat ovat yhä jäljellä.
Hei, jenkki!
Puhun sinulle!
Mikä on?
Karmiiko selkäpiitä?
Katsokaa, sain jenkkisotilaan kusemaan housuun.
Paskiainen!
Se mitä teit sille pienelle tytölle ja hänen perheelleen...
Tässä maailmassa ei ole tilaa kaltaisillesi.
Ei, minä pyydän! Veitte jo miehuuteni, antakaa minun pitää henkeni!
Minä pyydän, yritimme vain hankkia elantomme.
Oletko ennen tappanut ketään?
En.
Kerta se on ensimmäinenkin.
He tulivat tätä tietä, mutten löydä jälkiä.
Mistä tiedät, että he tulivat siitä?
Koska tätä minä teen.
Siinä meillä on ongelma.
- Mikä ongelma? - Veljeni ei ajattele kuin sinä!
- Haluatko puhua siitä? - Mistä?
Miehen tappamisesta.
Se ei ole pikkujuttu.
- Olen kunnossa. - Tietysti olet.
- Muttet ole murhaaja. - Tapoin eilen miehen.
Totta.
Mutta se...
Teit sen hetken mielijohteesta.
Annoit tunteesi ottaa vallan, kun kuulit sen tarinan siitä naisesta ja lapsesta.
Jos joudumme toiseen tilanteeseen...
...jossa voit tappaa, mutta jossa tunteet eivät ole pinnassa...
...niin lyön vetoa, ettet painaisi liipaisinta.
Katsos kun...
...sinulla on omatunto.
Et ole murhaaja, tyttönen.
Eikä se ole paha asia.
Jälki. Jälki!
Minähän sanoin, että he tulivat tästä.
Mitä odotat?
Veljesi ja rahat eivät tule lähemmäs, jos vain seisoskelemme tässä.
Herra, jos en ammu häntä tämän päätteeksi...
...on se helvetinmoinen ihme.
Anteeksi.
Kaunista, vai mitä? Leikin täällä pienenä.
Rakastan ensilunta.
Varo tuota kiveä.
Perillä ollaan. Big Skyn kaupunki.
Odota.
Kiirehdi nyt!
Tallit ovat tyhjillään, talotkin.
Ihana paikka. Tämä taitaa olla lempikatuni.
Sää paranee pian.
Siltä näyttää.
Hienoa. Voimme mennä kotiin ja sytyttää tulen.
Voimme lämmitellä takan ääressä.
Ehkä peseytyä, syödä päivällistä.
Keventää kantamuksia.
Ehkä jopa nukkua.
Katso, ovella on vielä polttopuita.
Nyt kävi tuuri. Ei tarvitse pilkkoa niitä.
Oma koti kullan kallis.
Tules nyt. Etkö halua lämmitellä?
Huomenna menen Elk Flatsiin ja haen meille härän päivälliseksi.
Miltä kuvepaisti kuulostaa?
Melkeinpä täydelliseltä.
Pari kilometriä tuohon suuntaan on puro, jossa voit peseytyä.
Ettet enää löyhkää.
Vaeltaminen ei tee sinulle hyvää, herraseni.
Aiotko seisoa siinä vai sulkea oven?
Kiitos. Kiitos.
Uskallakin hengittää tai liikkua, niin leikkelen sinut kuin kalan.
Nouse ylös.
- Rauhallisesti. - Ole kunnolla ja pudota aseesi.
Tee se.
Sukulaisesi haluaa tavata sinut.
Älä näytä niin yllättyneeltä.
Olen aina nähnyt sinut jo kaukaa.
Lopetetaan jutustelu ja mennään suoraan bisneksiin. Siksihän me olemme täällä.
Olen mietiskellyt pulmaamme koko aamun.
Voisin antaa sinun jahdata minua ympäri vuorten,
kunnes kyllästyisit ja asettuisit aloillesi.
Mutta sitten muistan: Hollis. Hollis Ransom.
Ei, hän ei uuvu.
Ja tämä viimeinen ajatus-
johti minut siihen päätelmään, että minun pitäisi vain...
...jäljittää sinut ja panna kuula kalloosi.
Tekisin tästä hölmöilystä lopun.
Mutta me olemme kuitenkin sukua.
Ei tunnu mukavalta ampua sinut.
Huomaatko, miten kiperään tilanteeseen olet minut laittanut?
Luulin sinun hyppäävän jutustelun yli.
Hyvä on sitten. Olen tehnyt päätöksen.
Maailma ei enää tarvitse suruasi.
Makaa siinä ja kuole, pikkuveli.
Herranjumala.
Hyvä luoja.
No niin.
Minun on vietävä sinut kaupunkiin.
Hyvä luoja, se tulehtuu.
Minut on saatava sinut pois tästä laaksosta.
Se oli ensimmäinen kerta, kun sanoit nimeni.
Sinun täytyy auttaa minua.
Tule.
Minä pidän kiinni.
Tulehan nyt.
Et sitten kuole.
Tule.
Ei hätää.
No niin. Tuonne noin, Hollis. Oletko valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Hetki vain, Hollis.
No niin.
Saat purra tätä.
No niin...
Aloitetaan.
Minun pitää satuttaa sinua vielä kerran.
Olen todella pahoillani.
Se saastainen paskiainen selvisi.
Pomo.
Minulla on ikävä kyllä huonoja uutisia.
Mitä nyt?
Kävin siellä, missä olimme.
Kahdet jäljet ja verivana.
Näyttää siltä, että sukulaisesi huiputti viikatemiestä.
Hoiperteli Big Skyhyn.
Missä luulet hänen piileskelevän?
Lyön vetoa, että hän on turkismetsästäjän talossa tallin vieressä.
Selvä. Hoitakaa te homma loppuun.
Hei.
Miltä tuntuu, pyssysankari?
Kuin minua olisi ammuttu.
Terävä huomio.
Veljeni.
Mitä?
Kaikki vihani.
Se johtuu veljestäni.
Miksi?
Katso taskuuni.
Yksi orjistamme...
Rufus. Hän sai tyttären.
Hän oli vain muutama vuosi minua nuorempi.
Adeline.
En koskaan pitänyt heitä erilaisina.
Varmaan äitini takia. Hän kohteli heitä kuin valkoisia.
Se suututti isää.
Eräänä päivänä minä ja Adeline menimme poimimaan omenoita.
Ne olivat...
...pirun makeita omenoita.
Sitten Adeline suuteli minua.
Aloimme käydä hedelmätarhassa usein.
Salasimme suhteemme.
Kunnes eräänä päivänä...
...sota koputti oveen.
Isä oli niin ylpeä Everettistä, kun hän päätti-
taistella etelävaltalaisten puolella.
Adeline ja minä menimme hedelmätarhaan.
Kysyin, mitä meidän pitäisi tehdä.
Hän sanoi:
"Karataan vain."
"Lähdetään länteen. Jätetään sota ja kaikki viha taaksemme."
Sanoin, että hän oli oikeassa.
Meidän piti lähteä sinä iltana.
Suutelin häntä.
Menin pakkaamaan tavaroitani.
Jätin hänet siihen hedelmätarhaan.
Mutten tiennyt, että veljeni Everett istui puussa.
Palasin juuri ennen auringonlaskua.
Löysin hänet hirtettynä.
Hautasin hänet siihen, sen puun juurelle.
Hain hevoseni-
ja ratsastin läpi yön.
Ensimmäiseen pohjoisvaltalaisten leiriin, jonka löysin.
Värväydyin ja siitä lähtien olen kantanut asetta.
Sodan jälkeen seurasin Everettiä länteen.
Tänne Montanaan.
Olihan minun tehtävä jotain henkeni pitimiksi.
Jatkaakseni jahtia.
Ja löytääkseni hänet.
Luulen että minä vain totuin siihen ammattiin.
Unohdin, miksi tulin tänne.
Tuo oli niin surullista.
Toivottavasti pääset Chicagoon.
Toivon, että saat kaiken haluamasi.
En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua.
Haluan sinun tietävän sen.
Sinulla on kuumetta.
Tästä tulee pitkä yö, mutta toivon mukaan se on laskenut aamulla.
Haen lisää polttopuita.
Koeta sinä levätä.
Nuku vain.
Tänne, kissimirri.
Tervehdys, neiti. Mitä teet täällä yksin tällaisena kylmänä pimeänä iltana?
No miltä näyttää?
Onpas hän pahasuinen.
Missä se saastainen palkkamurhaaja on?
Hän ei ole täällä.
Hän loukkaantui ja palasi kaupunkiin. Minä jäin metsästämään hirviä.
Onko näin?
No...
Sittenhän sinua ei varmaan haittaa, että tulemme vilkaisemaan paikkoja.
Päästä meidät sisään.
Keitänkö kahvia?
Helvetti!
- Missä hitossa hän on? - Sen paskiaisen täytyy olla täällä.
Minähän sanoin. Hän loukkaantui ja joutui palaamaan kaupunkiin.
Sanoin myös, että olin metsästämässä. Tuolla ulkona on hirven verta.
Kahvia?
- Hienoa! Tapoit oven! - Turpa kiinni, taulapää!
Olen pahoillani, tyttöseni...
...mutta näin kun se herrasmies, jonka kanssa olet reissanut, ammuttiin.
Minä en nähnyt toisia verijälkiä kukkuloilta-
joten hirveä sinä et tappanut.
Siispä...
...esitän tämän kysymyksen vielä kerran.
Olen tappanut monta tyttöä. Paljon sinua nätimpiä.
Missä hän on?
Mulkero!
- Se oli odottamatonta. - Keitä he olivat?
- Everettin miehiä. - Hemmetti.
Kun hän huomaa, etteivät he palaa, hän lähettää tänne koko joukkionsa.
Ja olemme valmiina.
"Me" emme tee mitään.
Palaa kotiin, Rose. Tämä on liian vaarallista.
- En anna toisenkin naisen kuolla takiani. - Se ei ole vaihtoehto.
- Kuuntele, Rose! - Ei, vaan sinä kuuntelet, Hollis Ransom!
Kaksi on aina parempi kuin yksi.
Kun ammuskelu alkaa, tarvitset toisen käsiparin.
Eikä unohdeta...
...että olet minulle tonnin velkaa. En lähde ennen kuin olen saanut rahani.
- Onko selvä? - Hyvä on!
Kun ammuskelu alkaa, pysyttelet poissa.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Selvä. Mene nukkumaan.
Minä pidän vahtia.
Tarvitset lepoa.
Tarvitsen... kostoni.
Mene lepäämään.
Pickett ja Tommy eivät palanneet.
- Mitä tarkoitat? - Taisimme menettää kaksi lisää.
Herätä muut ja käske heidän valmistautua taisteluun.
- Nyt alkaa tappotalkoot. - Kyllä, sir.
Huomenta, vanhus.
Etsin karhumaista miestä ja söpöä naikkosta.
Kiitoksia.
No niin, pojat.
Veljeni ei voi olla kaukana.
Kolutaan tämä kyläpahanen läpi ja etsitään hänet.
Seuratkaa minua.
Helvetti!
Juokse tuonne!
Missä Hollis nyt on?
Veljeni ei osaa pitää naisiaan elossa.
No niin, kuole nyt. Nukahda.
Everett!
Tule!
Nyt on hyvästien aika, Rose.
Näistä miehistä saa paljon enemmän kuin mitä minä maksan sinulle.
Saat enemmän kuin tarpeeksi päästäksesi Chicagoon elämään unelmaasi.
Mutta minä...
...en voi jättää sinua haavoittuneena.
Tästä ei neuvotella, Rose.
Lähde takaisin.
Anna minun tehdä, mitä minun täytyy.
Mutta lupaa minulle...
Lupaa että elät elämääsi.
Elä se juuri niin kuin haluat.
Lupaa se.
Minä lupaan.
Osuin häneen kunnolla.
Seuraa vain hänen jälkiään.
Kiitos, Rose.
Kaikesta.
Tämä on hyvä paikka.
Jumala ja kaikki hänen enkelinsä ovat todistamassa.
Hän ei taistellut vastaan.
Hän tiesi, mitä tuleman piti. Hän ei voinut sille mitään.
Kun köysi laitettiin hänen kaulansa ympärille...
...ja ne kyyneleet...
Kyyneleet vain virtasivat.
Ja sinä olit kaukana.
Hän katseli ympäriinsä etsien.
Toivoen, että ilmestyisit omenapuiden seasta.
Hän odotti, että tulisit pelastamaan hänet.
Muistan yhä kasvosi sinä päivänä.
Olit niin helvetin onnellinen.
En vain kestänyt sitä ajatusta, että joku neekeri-
varastasi minulta pikkuveljeni.
Tämän ei olisi tarvinnut päättyä näin, veli.
Meidän piti pitää yhtä.
Me olemme perhettä!
Se sujahti hänen kaulansa ympärille yhtä helposti.
Elä neekerin kanssa, kuole kuin neekeri.
Hyvästi, veljeni.
- Kuka helvetti sinä olet? - Rose Gage.
Ja tulin hakemaan rahani.
- Ja kukas tämä herrasmies on? - Tiedätte kyllä, herra Carrington.
Niitähän piti olla enemmän.
Olen pahoillani, etten jaksanut kantaa niitä kaikkia tänne...
...mutta jos lähtisitte kävelylle lumeen, voin näyttää teille muutkin.
No...
Olen oppinut, että tässä ammatissa luottamus on edellytys.
Maksan sinulle tuhat dollaria-
vaikka tehtävä annettiinkin Hollis Ransomille.
Viisi.
Viisi?
Annatte viisituhatta dollaria, sir.
Opin kaiken Hollis Ransomilta.
Tärkein opetus oli, että viha voi niellä miehen nopeammin kuin harmaakarhu.
Hollis tiesi sen, mutta päätti pitää sen lähellä sydäntään.
Hän ei koskaan katunut päätöksiään.
Hän antoi minulle uuden elämän.
Ja siitä...
...toivoisin voivani kiittää häntä.
Ehkä jonain päivänä saan tilaisuuden.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekstitys: Frej Grönholm