1
00:00:21,357 --> 00:00:25,857
- ArtSubs -
9 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:25,858 --> 00:00:29,858
- Legenda -
Spa + jfbruna + Murrice

3
00:00:29,859 --> 00:00:33,859
- Legenda -
BethRockefeller + Monk

4
00:00:33,860 --> 00:00:37,860
- Revisão -
Durenkian

5
00:01:37,947 --> 00:01:42,722
Sinto como se tivesse que atuar
estando perto de você.

6
00:01:44,154 --> 00:01:45,454
É só eu.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,656
Só Walter.

8
00:01:48,525 --> 00:01:52,095
Talvez não seja ruim
eu me sentir assim.

9
00:01:52,262 --> 00:01:54,277
Eu costumava me divertir muito.

10
00:01:54,997 --> 00:01:56,297
Eu lembro.

11
00:01:56,667 --> 00:01:59,302
- Lembra?
- Claro.

12
00:02:02,204 --> 00:02:03,980
Marjorie,
onde está a louça suja?

13
00:02:08,311 --> 00:02:11,073
A Julie já lavou.

14
00:02:11,647 --> 00:02:13,350
Ela não chega
antes das 14h.

15
00:02:13,517 --> 00:02:15,184
Eu lavei.

16
00:02:15,351 --> 00:02:19,155
Não lavou.
A artrite não deixa.

17
00:02:19,322 --> 00:02:22,159
Estou tendo um dia bom.

18
00:02:22,326 --> 00:02:23,626
Marjorie,

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,497
ambos sabemos o significado
de não ter louça suja.

20
00:02:27,663 --> 00:02:30,335
Significa
que eu não ando comendo.

21
00:02:32,418 --> 00:02:34,136
Só uma colher
de pasta de amendoim.

22
00:02:34,303 --> 00:02:35,938
Não tenho fome.

23
00:02:36,106 --> 00:02:39,326
A culpa é deles,
me enchem de comprimidos.

24
00:02:39,493 --> 00:02:42,301
Os comprimidos são culpa deles
ou dos médicos?

25
00:02:46,681 --> 00:02:48,183
Só uma colher?

26
00:02:54,089 --> 00:02:56,169
Ainda posso tocar violino?

27
00:02:57,699 --> 00:03:02,272
Tenho certeza que ainda está
na sua mente, mas as mãos...

28
00:03:41,719 --> 00:03:43,319
Eu posso lhe contar
uma história.

29
00:03:43,471 --> 00:03:45,607
Você gostou disso,
da última vez.

30
00:03:45,774 --> 00:03:48,644
Terei de acreditar
em você.

31
00:03:48,811 --> 00:03:51,613
Posso contar de uma vez
em que vimos um filme.

32
00:03:51,780 --> 00:03:53,514
Nós fomos ver
um monte de filmes.

33
00:03:53,681 --> 00:03:56,606
Mas uma vez vimos:
O Casamento do Meu Melhor Amigo.

34
00:03:57,553 --> 00:03:59,654
"O Casamento
do Meu Melhor Amigo.."

35
00:03:59,821 --> 00:04:03,391
Havia uma mulher,
Julia Roberts.

36
00:04:03,558 --> 00:04:06,662
Por um tempo,
só existia Julia Roberts.

37
00:04:06,828 --> 00:04:09,197
E ela fez um acordo
com seu melhor amigo,

38
00:04:09,364 --> 00:04:11,132
de que se eles
não se casassem

39
00:04:11,299 --> 00:04:13,234
até uma certa idade,

40
00:04:13,401 --> 00:04:15,970
iriam casar
um com o outro.

41
00:04:16,137 --> 00:04:19,641
E ela já ia lembrá-lo
desse acordo

42
00:04:19,808 --> 00:04:22,125
quando aconteceu
dele se apaixonar

43
00:04:22,968 --> 00:04:26,047
por uma linda loira,
Cameron Diaz.

44
00:04:26,214 --> 00:04:29,099
E Julia Roberts
passou o filme inteiro

45
00:04:29,265 --> 00:04:31,113
tentando estragar tudo
entre o amigo

46
00:04:31,280 --> 00:04:34,753
e Cameron Diaz,
o que não é louvável

47
00:04:34,920 --> 00:04:37,068
para a queridinha da América.

48
00:04:38,359 --> 00:04:40,261
Mas no final, dá tudo certo.

49
00:04:40,428 --> 00:04:43,362
E ela tinha um grande amigo gay,
que entrega um estofado.

50
00:04:46,200 --> 00:04:49,304
Você disse que queria ter
um grande amigo gay após disso.

51
00:04:49,470 --> 00:04:52,777
Eu tive um grande amigo gay.
Tive dois.

52
00:04:54,865 --> 00:04:56,166
Lembrarei disso,
agora.

53
00:04:59,146 --> 00:05:01,522
Por que escolheu
essa história?

54
00:05:03,029 --> 00:05:05,147
"Casamento
do Meu Melhor Amigo?"

55
00:05:05,314 --> 00:05:07,364
Foi a noite em que pedi você
em casamento.

56
00:05:07,856 --> 00:05:10,198
Ah, Marjorie.

57
00:05:11,880 --> 00:05:13,856
É cada coisa
que você esquece.

58
00:05:14,295 --> 00:05:15,595
Tudo bem.

59
00:05:15,729 --> 00:05:20,100
Você tentava dizer
e eu não deixava.

60
00:05:20,267 --> 00:05:23,537
E se fosse "Casablanca",
ao invés desse?

61
00:05:23,704 --> 00:05:28,109
Vamos supor que assistimos
"Casablanca" num cinema antigo

62
00:05:28,275 --> 00:05:31,518
com bancos de veludo,
e no caminho para casa

63
00:05:31,685 --> 00:05:32,985
você fez o pedido?

64
00:05:36,249 --> 00:05:39,917
E quando conversarmos
na próxima vez, será verdade.

65
00:05:41,587 --> 00:05:43,457
Você diz, inventar?

66
00:05:43,624 --> 00:05:46,280
Você é muito sério.

67
00:05:47,461 --> 00:05:50,152
Você é como eles,
principalmente Tess.

68
00:05:52,298 --> 00:05:53,598
Nossa filha.

69
00:05:53,734 --> 00:05:58,471
Nossa filha Tess,
e seu marido solícito demais.

70
00:05:58,639 --> 00:06:01,541
Não.
Isso não é justo.

71
00:06:01,708 --> 00:06:03,476
Eu gosto dele.

72
00:06:03,643 --> 00:06:05,106
Na época, não gostava.

73
00:06:05,746 --> 00:06:07,413
Mas agora sim.

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,845
Você gosta de mim?

75
00:06:10,950 --> 00:06:12,617
Não seja idiota.

76
00:06:12,967 --> 00:06:14,901
Não me chame de idiota.

77
00:06:15,171 --> 00:06:16,471
Idiota.

78
00:06:17,166 --> 00:06:19,066
Por que gosta de mim,
se sou um idiota?

79
00:06:22,863 --> 00:06:24,164
O que foi?

80
00:06:26,498 --> 00:06:28,464
Vou me meter em confusão.

81
00:06:29,693 --> 00:06:30,993
Confusão?

82
00:06:32,324 --> 00:06:35,373
Por falar com você desse jeito,
numa confusão com Tess.

83
00:06:39,712 --> 00:06:42,380
Você nem sempre
entende, não é?

84
00:06:47,686 --> 00:06:50,356
Conte-me da época
em que tivemos Toni.

85
00:06:50,523 --> 00:06:52,058
Contei essa história ontem.

86
00:06:52,226 --> 00:06:53,527
Eu gosto dessa história.

87
00:06:59,832 --> 00:07:03,802
Era uma vez, havia um casal,
um belo e jovem casal.

88
00:07:04,143 --> 00:07:06,413
E ele tinha o maxilar forte.

89
00:07:07,007 --> 00:07:10,449
Ele era
um pouco presunçoso.

90
00:07:16,280 --> 00:07:21,937
Ele tinha o maxilar forte
e era um pouco presunçoso.

91
00:07:22,388 --> 00:07:25,558
E ela era a mulher
mais bonita do lugar.

92
00:07:25,725 --> 00:07:28,827
Não era um lugar muito grande,
mas ela era a rainha.

93
00:07:28,994 --> 00:07:32,497
Parece um conto de fadas,
você contando.

94
00:07:32,664 --> 00:07:33,965
É um conto de fadas.

95
00:07:36,267 --> 00:07:38,237
Isso não é bom.

96
00:07:38,238 --> 00:07:40,037
- Eu não quis dizer...
- Achei que...

97
00:07:40,038 --> 00:07:42,239
- que aconteceu.
- ... vinha trazer conforto.

98
00:07:42,240 --> 00:07:45,290
Disse que foi como aconteceu,
como um conto de fadas.

99
00:07:46,279 --> 00:07:47,579
Foi?

100
00:07:48,847 --> 00:07:51,250
Esse casal se sentia
um pouco só,

101
00:07:51,416 --> 00:07:53,912
pois não tinham crianças ainda.

102
00:07:54,616 --> 00:07:56,813
E decidiram que era hora
de ter um cão.

103
00:07:56,980 --> 00:07:59,324
Pegaram o ônibus
para o canil.

104
00:07:59,491 --> 00:08:01,959
E havia um pequeno cão preto,
adormecido,

105
00:08:02,324 --> 00:08:07,718
a barriguinha subindo e descendo
como uma sombra adormecida.

106
00:08:08,667 --> 00:08:11,116
- E a chamaram Toni.
- Toni.

107
00:08:11,284 --> 00:08:12,638
- Toni com i.
- Com i.

108
00:08:12,804 --> 00:08:14,352
Diminutivo de Antoinette.

109
00:08:14,806 --> 00:08:18,166
Foi um nome francês,
porque era uma poodle francesa.

110
00:08:18,977 --> 00:08:22,247
Mas não do tipo agitado
que parece com arbustos.

111
00:08:22,414 --> 00:08:25,583
Não, esse era do tipo
que vai pegar o pauzinho

112
00:08:25,750 --> 00:08:27,185
e correr na praia.

113
00:08:27,352 --> 00:08:30,287
E a levaram para casa
no ônibus.

114
00:08:30,455 --> 00:08:32,423
Ela era bem comportada.

115
00:08:32,590 --> 00:08:35,468
E eles a amavam,
e ela retribuiu

116
00:08:36,072 --> 00:08:38,036
por um longo tempo.

117
00:08:39,063 --> 00:08:42,292
E depois, como tudo mais,

118
00:08:44,207 --> 00:08:45,507
ela morreu.

119
00:08:50,741 --> 00:08:52,768
Quer que eu continue?

120
00:08:53,745 --> 00:08:56,306
Há mais depois
que ela morreu?

121
00:08:56,473 --> 00:09:00,903
Sim. Pois o casal,
logo após, teve uma filha.

122
00:09:01,685 --> 00:09:02,985
Tess.

123
00:09:03,087 --> 00:09:06,605
É uma variação de Tessa,
que é "coletor" em grego.

124
00:09:07,257 --> 00:09:08,760
Ah, não alardeie.

125
00:09:08,927 --> 00:09:13,451
E quando Tess completou 3 anos,
foram ao canil.

126
00:09:13,618 --> 00:09:15,019
- Ah, sim.
- O mesmo canil.

127
00:09:15,066 --> 00:09:17,367
Eles tinham um velho Subaru
a essa altura

128
00:09:17,535 --> 00:09:19,436
e não precisaram
pegar ônibus.

129
00:09:19,603 --> 00:09:23,240
E claro, deixaram a jovem
Tess escolher o novo cão.

130
00:09:23,407 --> 00:09:25,310
Havia mais cães.

131
00:09:25,476 --> 00:09:28,980
Um cocker spaniel,
um pointer cinza,

132
00:09:29,147 --> 00:09:30,981
e um vira-latas
muito bonito.

133
00:09:31,148 --> 00:09:33,984
Mas o mais incrível
foi que Tess

134
00:09:34,152 --> 00:09:37,311
escolheu o poodle, a pequena
sombra preta adormecida.

135
00:09:37,478 --> 00:09:38,922
Foi a que ela gostou mais.

136
00:09:39,089 --> 00:09:43,522
- E nós a chamamos Toni II.
- Toni II.

137
00:09:44,149 --> 00:09:47,648
Mas logo mudou para Toni.

138
00:09:49,799 --> 00:09:51,935
E claro,
não era exatamente Toni.

139
00:09:52,102 --> 00:09:53,971
Mas quanto mais tempo
a tinham,

140
00:09:54,138 --> 00:09:57,501
menos importava
qual Toni corria pela praia,

141
00:09:57,668 --> 00:10:00,643
e qual Toni
cavava as plantas no jardim.

142
00:10:00,810 --> 00:10:02,891
Quanto mais o tempo passava,

143
00:10:04,456 --> 00:10:07,611
mais ela se tornava
o mesmo cão das lembranças.

144
00:10:09,819 --> 00:10:12,389
Quem lhe contou isso tudo?

145
00:10:12,556 --> 00:10:13,856
Você.

146
00:10:14,988 --> 00:10:16,593
Eu falo esse tanto?

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,898
Bem, você e Jon.

148
00:10:20,796 --> 00:10:23,387
Há os dias bons,
nos quais você se lembra.

149
00:10:24,867 --> 00:10:26,491
Outra colherada?

150
00:10:27,813 --> 00:10:33,189
Era a segunda Toni
quem adorava a praia.

151
00:10:34,911 --> 00:10:37,734
Uma pena que não a tivemos
por mais tempo.

152
00:10:39,948 --> 00:10:44,295
Embora ela sempre tivesse
areia nos cabelos.

153
00:10:44,687 --> 00:10:45,987
Pelos?

154
00:10:46,122 --> 00:10:49,570
Não, cabelos
como gente mesmo.

155
00:10:49,792 --> 00:10:51,563
Vou lembrar disso,
agora.

156
00:10:59,968 --> 00:11:02,718
Há algo errado com o nariz.

157
00:11:04,140 --> 00:11:05,441
Perdão.

158
00:11:05,608 --> 00:11:09,878
Ou talvez seja minha memória
e você está certo.

159
00:11:14,049 --> 00:11:17,335
Bem, você é um bom Walter
de um jeito ou de outro.

160
00:11:18,254 --> 00:11:19,555
Obrigado.

161
00:11:33,001 --> 00:11:34,302
Fica comigo um pouco?

162
00:11:38,006 --> 00:11:40,543
Não quero causar confusão.

163
00:11:40,710 --> 00:11:43,346
Você aprendeu mesmo.

164
00:11:43,512 --> 00:11:45,411
Eu lhe disse.

165
00:11:46,816 --> 00:11:49,118
Sobre o quê
quer conversar agora?

166
00:11:50,018 --> 00:11:53,686
Não precisamos conversar,
podemos só ficar sentados.

167
00:11:56,290 --> 00:12:00,643
Às vezes, fico tão cansada.

168
00:12:04,799 --> 00:12:09,247
Estarei aqui, Marjorie,
sempre que precisar.

169
00:12:11,148 --> 00:12:13,399
Tenho todo o tempo do mundo.

170
00:12:31,492 --> 00:12:34,091
- Ainda não estou gostando.
- Do quê?

171
00:12:34,258 --> 00:12:35,915
Do holograma.

172
00:12:37,565 --> 00:12:41,970
Bom, neste estágio
quem já falou que gostava?

173
00:12:42,137 --> 00:12:44,939
Ter companhia é
o mais importante.

174
00:12:45,105 --> 00:12:46,808
Você disse isso.

175
00:12:48,937 --> 00:12:50,890
É melhor
que assistir TV.

176
00:12:52,613 --> 00:12:56,283
Como se ela fosse uma criança
que precisasse ser acalmada.

177
00:12:57,399 --> 00:13:00,528
Ela tem 85 anos.
Se acordar, não sabe onde está.

178
00:13:02,169 --> 00:13:04,857
E o que há de mal
em "ser acalmado"?

179
00:13:31,651 --> 00:13:32,951
Ela dormiu.

180
00:13:32,953 --> 00:13:34,915
Os novos comprimidos
a derrubaram.

181
00:13:35,083 --> 00:13:36,491
Pasta de amendoim.

182
00:13:36,658 --> 00:13:38,225
Pequenos milagres.

183
00:13:38,392 --> 00:13:40,928
Finalmente ela está ajudando
na minha luta.

184
00:13:41,095 --> 00:13:43,730
Ou dando ouvidos
ao holograma do Walter.

185
00:13:43,897 --> 00:13:46,633
Dizem que eles são
como um papagaio repetindo:

186
00:13:46,800 --> 00:13:49,636
"Coma uma colherada."
"Coma uma colherada."

187
00:13:49,803 --> 00:13:52,239
Sabia que papagaios
vivem muito?

188
00:13:52,406 --> 00:13:58,011
Uma aluna ficou com o papagaio
do pai, após a morte dele.

189
00:13:58,178 --> 00:14:01,849
Ela diz que até hoje,
20 anos depois,

190
00:14:02,016 --> 00:14:04,016
ele ainda repete coisas
com a voz do pai.

191
00:14:04,018 --> 00:14:08,415
- Como o quê?
- Do tipo: "Olá, amigo".

192
00:14:09,322 --> 00:14:11,196
As sábias palavras.

193
00:14:11,658 --> 00:14:14,661
Ela diz que não é exatamente
a mesma voz,

194
00:14:14,828 --> 00:14:17,030
mas ela percebe claramente
que é o pai.

195
00:14:22,402 --> 00:14:23,703
Você...

196
00:14:29,942 --> 00:14:34,247
O jeito com que ela aceita,
isso não te assusta?

197
00:14:34,398 --> 00:14:35,698
A mim aterroriza.

198
00:14:36,182 --> 00:14:40,477
Se chateia por sua mãe falar
com um programa de computador

199
00:14:40,644 --> 00:14:43,323
ou que o programa finja
ser seu pai?

200
00:14:43,490 --> 00:14:45,847
O que me chateia
é que você colabora

201
00:14:46,014 --> 00:14:49,906
fingindo ser uma versão
fonte da juventude do meu pai.

202
00:14:50,073 --> 00:14:51,632
É a forma
como ela lembra dele.

203
00:14:51,798 --> 00:14:54,067
E ela aceita,
porque é algo inteligente.

204
00:14:54,234 --> 00:14:57,169
Inteligente como um espelho,
como um encosto?

205
00:14:57,336 --> 00:14:58,671
Não, é mais que isso.

206
00:14:59,179 --> 00:15:02,141
Ele pode buscar coisas,
falar com outros primordiais.

207
00:15:02,308 --> 00:15:05,535
É como uma criança aprendendo
a falar, só que mais rápido.

208
00:15:05,701 --> 00:15:07,951
Por isso pensamos
estar falando com um humano.

209
00:15:07,980 --> 00:15:10,149
Quanto mais você fala,
mais ele absorve,

210
00:15:10,316 --> 00:15:12,552
inclusive nossas imperfeições.

211
00:15:12,719 --> 00:15:14,854
Ele consegue falar
em fragmentos.

212
00:15:15,021 --> 00:15:16,713
Consegue usar incongruências.

213
00:15:16,879 --> 00:15:21,093
Pode mudar situações,
ele pode...

214
00:15:21,260 --> 00:15:23,762
Pode se perder
tentando listar coisas.

215
00:15:26,498 --> 00:15:27,866
Então, você entendeu.

216
00:15:31,903 --> 00:15:33,806
Está com ciúmes?

217
00:15:33,973 --> 00:15:35,340
Não.

218
00:15:35,507 --> 00:15:36,808
Está.

219
00:15:39,444 --> 00:15:42,180
Preciso fingir não notar

220
00:15:42,347 --> 00:15:45,467
que ela é mais legal
com aquela coisa do que comigo?

221
00:15:45,634 --> 00:15:47,984
Mas é com seu pai
que ela está sendo mais legal.

222
00:15:49,201 --> 00:15:51,054
Mãe, levantou!

223
00:15:51,632 --> 00:15:53,960
Quer chá?
Posso colocar no bule.

224
00:15:54,127 --> 00:15:55,616
Comi pasta de amendoim.

225
00:15:55,782 --> 00:15:58,104
Sim, comeu.
Que ótimo.

226
00:15:58,736 --> 00:16:00,799
Achei que isso
a deixaria contente.

227
00:16:00,966 --> 00:16:02,701
Sim, sou bem previsível.

228
00:16:04,480 --> 00:16:05,780
Dormiu bem?

229
00:16:06,873 --> 00:16:10,041
Estava assistindo
à mulher estridente na TV

230
00:16:10,208 --> 00:16:12,867
e simplesmente apaguei.

231
00:16:14,745 --> 00:16:17,916
É assim que deveria acontecer
quando for acontecer.

232
00:16:18,083 --> 00:16:20,585
Não seja mórbida,
para que ser mórbida?

233
00:16:20,753 --> 00:16:22,053
Ah, claro.

234
00:16:22,055 --> 00:16:25,524
Vamos todos fingir
que viveremos para sempre.

235
00:16:25,691 --> 00:16:28,493
Você está corada de novo.

236
00:16:28,660 --> 00:16:30,762
Obrigada, Jon.

237
00:16:30,929 --> 00:16:33,938
É sempre bom
ouvir mentiras também.

238
00:16:35,999 --> 00:16:39,638
Gosto mais dele agora
que tirou a barba.

239
00:16:39,804 --> 00:16:42,441
Isso foi há 30 anos.

240
00:16:42,608 --> 00:16:43,975
Não foi, não.

241
00:16:44,142 --> 00:16:46,177
Foi, sim.

242
00:16:46,345 --> 00:16:51,750
E você parou de tentar
me impressionar, isso ajudou.

243
00:16:51,917 --> 00:16:55,153
Você pode checar
se tem lorazepam suficiente?

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,022
Havia muito segunda-feira.

245
00:16:57,189 --> 00:17:01,328
Julie disse que ficamos sem
e não foi nada bom.

246
00:17:06,631 --> 00:17:10,618
Há alguém na minha cabeça.

247
00:17:12,203 --> 00:17:16,702
Estou tentando
descobrir quem é.

248
00:17:17,375 --> 00:17:21,111
Raina vem
neste fim de semana.

249
00:17:21,278 --> 00:17:23,948
Sua amada neta?

250
00:17:24,115 --> 00:17:27,085
Eu sei quem é Raina.

251
00:17:27,252 --> 00:17:28,886
Como ela está?

252
00:17:29,053 --> 00:17:30,788
Com cabelo azul.

253
00:17:30,956 --> 00:17:33,224
Combina com ela.

254
00:17:33,392 --> 00:17:37,025
Nove lorazepam
e seis cordiron.

255
00:17:39,697 --> 00:17:43,167
Eu lembro de acordar
numa ponte

256
00:17:43,334 --> 00:17:46,205
com muita gente
em volta.

257
00:17:48,822 --> 00:17:50,541
Por que estava
dormindo numa ponte?

258
00:17:50,708 --> 00:17:54,578
Era um sonho, imagino?

259
00:17:54,745 --> 00:17:56,617
Talvez Walter se lembre.

260
00:17:56,784 --> 00:17:58,715
Podemos perguntar a Walter?

261
00:17:59,916 --> 00:18:03,302
Mãe, papai está morto
há 15 anos.

262
00:18:04,388 --> 00:18:08,266
Estou falando do outro Walter,
do holograma Walter.

263
00:18:10,438 --> 00:18:13,145
Não estou tão mal assim.

264
00:19:03,837 --> 00:19:05,182
Distante?

265
00:19:06,216 --> 00:19:07,817
É...

266
00:19:07,984 --> 00:19:11,955
Quando eu cheguei,
você meio que se retirou

267
00:19:12,122 --> 00:19:13,957
da conversa.

268
00:19:14,124 --> 00:19:16,292
Você estava olhando
de fora para dentro.

269
00:19:16,431 --> 00:19:17,731
Pode falar um pouco mais

270
00:19:17,897 --> 00:19:20,333
sobre minha profissão,
meu trabalho?

271
00:19:20,797 --> 00:19:22,265
Você não leu por si mesmo?

272
00:19:22,432 --> 00:19:23,732
No meu obituário,

273
00:19:23,899 --> 00:19:26,135
detalhes profissionais
eram esparsos.

274
00:19:26,302 --> 00:19:28,972
Pode descrever
o que eu realmente fazia?

275
00:19:29,138 --> 00:19:30,940
Estupro e pilhagem.

276
00:19:31,107 --> 00:19:32,642
Como é?

277
00:19:32,809 --> 00:19:35,744
Foi a piada da Tess quando
perguntei o que você fazia.

278
00:19:35,912 --> 00:19:38,982
Você avaliava
declarações financeiras,

279
00:19:39,149 --> 00:19:42,017
investimento corporativo
para ricos.

280
00:19:42,185 --> 00:19:45,088
E você dava conselhos
sobre como ficarem mais ricos.

281
00:19:45,691 --> 00:19:46,991
Eu gostava disso?

282
00:19:48,912 --> 00:19:50,567
Você era bom nisso.

283
00:19:51,679 --> 00:19:53,479
Você sabe
que esta casa é sua, certo?

284
00:19:54,429 --> 00:19:57,160
Tess e eu nos mudamos
para ajudar Marjorie

285
00:19:57,327 --> 00:19:58,901
10 anos após
você ter morrido.

286
00:19:59,068 --> 00:20:00,994
Mas, antes disso,
quando lhe conheci,

287
00:20:01,161 --> 00:20:05,459
você era um cara cuja mente
estava noutro lugar.

288
00:20:07,475 --> 00:20:09,897
E também, sem ofensa,

289
00:20:10,433 --> 00:20:13,920
você não ficou mais bonito
ao envelhecer.

290
00:20:14,150 --> 00:20:15,760
Quem fica?

291
00:20:16,819 --> 00:20:19,471
Não é estranho Marjorie
ter escolhido você,

292
00:20:19,638 --> 00:20:23,166
um Walter mais jovem,
para voltar atrás na vida dela?

293
00:20:25,059 --> 00:20:27,795
Acredito que não tenha
conversado com Marjorie

294
00:20:27,962 --> 00:20:31,562
sobre seu trabalho,
se é isso que quer saber.

295
00:20:33,334 --> 00:20:35,703
Que música é essa?

296
00:20:35,870 --> 00:20:38,295
- Não me lembro de ter colocado.
- Poulenc.

297
00:20:39,038 --> 00:20:41,690
Marjorie pediu quando
conversamos da última vez.

298
00:20:41,857 --> 00:20:44,111
Achei que garantiria
uma atmosfera agradável.

299
00:20:49,250 --> 00:20:51,986
Julie, estamos prontos
para você vir.

300
00:20:52,153 --> 00:20:57,123
- Preferiria sem música?
- Talvez sim, por ora.

301
00:21:00,328 --> 00:21:04,068
Você viu como Tess
tem andado estressada.

302
00:21:04,235 --> 00:21:06,368
Bem, você veria
se ela falasse com você.

303
00:21:06,535 --> 00:21:10,105
Estávamos planejando
uma viagem.

304
00:21:10,272 --> 00:21:15,550
Mas, dada a condição
de Marjorie,

305
00:21:15,717 --> 00:21:18,345
talvez não seja uma boa ideia
no momento.

306
00:21:18,512 --> 00:21:21,817
E Julie vai morar aqui

307
00:21:21,984 --> 00:21:25,019
em tempo integral
para garantir que Marjorie

308
00:21:25,186 --> 00:21:27,849
tenha tudo que precisar.

309
00:21:28,468 --> 00:21:32,714
Então Tess e eu
determinamos,

310
00:21:32,881 --> 00:21:36,454
depois de algumas
considerações,

311
00:21:36,621 --> 00:21:40,602
que Julie deveria
conhecer você.

312
00:21:45,038 --> 00:21:47,156
- Olá.
- Olá.

313
00:21:48,308 --> 00:21:49,609
Como está você?

314
00:21:50,244 --> 00:21:51,812
Como está você?

315
00:21:51,979 --> 00:21:53,690
Bem, obrigado.

316
00:21:54,916 --> 00:21:57,450
Por que está repetindo
tudo o que digo?

317
00:21:58,219 --> 00:22:02,305
Esse é Walter,
marido de Marjorie.

318
00:22:02,473 --> 00:22:05,058
Acredito que Tess
tenha explicado a você.

319
00:22:05,893 --> 00:22:09,218
O espanhol de Tess
é até bom.

320
00:22:11,102 --> 00:22:13,758
- O meu também.
- Sério?

321
00:22:14,168 --> 00:22:16,604
- Fala quantos outros idiomas?
- Muitos.

322
00:22:17,138 --> 00:22:19,020
Certo, mas quantos?

323
00:22:19,340 --> 00:22:20,641
32.

324
00:22:21,648 --> 00:22:22,948
Preciso...

325
00:22:24,010 --> 00:22:28,963
Preciso admitir
que não li todo o catálogo.

326
00:22:36,057 --> 00:22:38,160
Desculpe, o que
acabou de dizer?

327
00:22:40,326 --> 00:22:42,626
O que podemos fazer
para ajudar Marjorie?

328
00:23:18,097 --> 00:23:20,224
Uísque com gelo.

329
00:23:39,664 --> 00:23:40,964
Tess?

330
00:23:41,321 --> 00:23:43,408
Imaginei que fosse você.

331
00:23:43,575 --> 00:23:45,934
Estou tão feliz
que você veio.

332
00:23:50,844 --> 00:23:52,237
Alô!

333
00:23:52,532 --> 00:23:55,068
Estou me adaptando
um dia de cada vez.

334
00:23:55,234 --> 00:23:59,071
Uma coisa parecida
aconteceu com Monte.

335
00:23:59,238 --> 00:24:00,606
Monte?

336
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
Nosso gato.

337
00:24:02,342 --> 00:24:05,105
Você adorava Monte.

338
00:24:05,271 --> 00:24:07,112
O quê?
Desculpa.

339
00:24:07,279 --> 00:24:10,359
Oi, mãe.
Fomos pegos pelo aguaceiro.

340
00:24:12,518 --> 00:24:16,104
Estamos nos refugiando
no clube, nosso porto seguro.

341
00:24:20,192 --> 00:24:21,494
Meu porto seguro...

342
00:24:21,660 --> 00:24:25,222
Nunca pisei, não é?
Eu jogava golfe.

343
00:24:26,131 --> 00:24:28,461
Era mais a praia do Walter,
sabe.

344
00:24:32,103 --> 00:24:33,403
Não se preocupe.

345
00:24:33,405 --> 00:24:36,108
Estou tendo um dia bom,
eu acho.

346
00:24:36,275 --> 00:24:38,043
Estou afiada
como uma faca.

347
00:24:38,210 --> 00:24:40,279
Parece que você está
do lado de fora.

348
00:24:40,446 --> 00:24:44,016
Está do lado de fora, mãe,
nesse dilúvio?

349
00:24:44,182 --> 00:24:45,584
Passe para Julie, por favor.

350
00:25:05,337 --> 00:25:06,817
Os Salversons.

351
00:25:08,224 --> 00:25:10,574
Meus pais costumavam me deixar
com os Salversons

352
00:25:10,575 --> 00:25:11,875
quando viajavam.

353
00:25:12,015 --> 00:25:16,072
A Sra. Salverson teve um derrame
ano passado.

354
00:25:16,240 --> 00:25:17,540
E ela...

355
00:25:20,533 --> 00:25:21,955
Eu não a reconheci.

356
00:25:24,028 --> 00:25:26,897
Quando estivemos neste bar
pela última vez?

357
00:25:27,391 --> 00:25:28,897
No funeral de Walter.

358
00:25:31,261 --> 00:25:35,633
Memória, camadas sedimentares
no cérebro.

359
00:25:35,800 --> 00:25:38,980
Você entra e sabe
que está lá. Só precisa...

360
00:25:39,148 --> 00:25:41,733
Não, não. Pensei
que conhecesse a ideia básica,

361
00:25:41,899 --> 00:25:43,607
de acordo
com William James.

362
00:25:44,181 --> 00:25:46,377
Talvez, há muito tempo.

363
00:25:46,866 --> 00:25:48,278
William James teve a ideia,

364
00:25:48,445 --> 00:25:54,341
e foi confirmado cientificamente
que a memória não é como um poço

365
00:25:54,508 --> 00:25:57,121
em que você mergulha
ou enche um balde.

366
00:25:57,288 --> 00:26:01,025
Quando você lembra de algo,
você lembra da memória.

367
00:26:01,192 --> 00:26:05,452
Você lembra da última vez
que se lembrou, não da fonte.

368
00:26:05,619 --> 00:26:07,569
Então vai ficando cada vez
mais inexata,

369
00:26:07,736 --> 00:26:09,346
como a cópia de uma cópia.

370
00:26:09,566 --> 00:26:13,336
Nunca fica mais fresca
ou mais clara.

371
00:26:13,504 --> 00:26:17,488
Então até uma memória
muito forte pode ser incerta,

372
00:26:18,220 --> 00:26:21,474
pois está sempre
no processo de dissolução.

373
00:26:22,414 --> 00:26:24,706
Tudo o que lembro
sobre William James

374
00:26:24,873 --> 00:26:27,350
é a história
de Gertrude Stein.

375
00:26:27,842 --> 00:26:29,863
Estamos mudando de assunto?

376
00:26:30,421 --> 00:26:34,485
A velha Gertrude
fazia o curso de filosofia dele

377
00:26:34,651 --> 00:26:36,026
em Harvard.

378
00:26:36,193 --> 00:26:37,627
E ela não havia estudado.

379
00:26:37,795 --> 00:26:42,099
Então ela escreve na prova:
"Sinto muito,

380
00:26:42,265 --> 00:26:46,637
mas não estou a fim de fazer
uma prova de filosofia hoje."

381
00:26:46,804 --> 00:26:50,252
Aí ela entrega a prova
e sai da sala.

382
00:26:50,741 --> 00:26:53,110
- Acho que estou lembrando.
- Era a prova final.

383
00:26:53,277 --> 00:26:58,640
E James escreve:
"Sei exatamente como se sente."

384
00:26:58,807 --> 00:27:00,283
E dá um 10 a ela.

385
00:27:00,450 --> 00:27:02,285
De repente lembrei
que, quando você

386
00:27:02,452 --> 00:27:07,357
contou isso pela primeira vez,
tomávamos sorvete de baunilha.

387
00:27:07,524 --> 00:27:10,760
- Era pistache.
- Está doido, era baunilha.

388
00:27:10,928 --> 00:27:15,265
Mas o que eu quis dizer
é que, infelizmente,

389
00:27:15,432 --> 00:27:18,268
acho que teremos
de demitir Julie.

390
00:27:18,435 --> 00:27:19,735
Sério?

391
00:27:19,768 --> 00:27:22,472
Ela deixou Marjorie
vagar lá fora nessa chuva.

392
00:27:22,639 --> 00:27:25,956
A Julie devotada
e confiável, sério?

393
00:27:27,270 --> 00:27:29,673
Se não se importa,
vou tomar outro uísque

394
00:27:29,839 --> 00:27:31,672
antes de brigarmos
a respeito.

395
00:28:35,743 --> 00:28:37,679
Como está se sentindo?

396
00:28:37,846 --> 00:28:42,583
Deveria me sentir triste
pela forma com que você fala.

397
00:28:42,751 --> 00:28:44,776
Teve uma noite e tanto.

398
00:28:47,922 --> 00:28:51,217
Achamos você no chão
da sala de estar.

399
00:28:51,383 --> 00:28:52,727
Você caiu.

400
00:28:52,895 --> 00:28:55,229
Tess foi com você
na ambulância.

401
00:28:55,397 --> 00:28:57,933
Você já estava bem acordada
quando cheguei,

402
00:28:58,100 --> 00:28:59,902
até flertando com o médico.

403
00:29:00,455 --> 00:29:03,472
- Não estava.
- Estava.

404
00:29:03,639 --> 00:29:06,474
Você sempre faz cara boa
com os médicos.

405
00:29:06,641 --> 00:29:09,530
- O que há de errado nisso?
- Nada.

406
00:29:09,744 --> 00:29:11,545
Só que eles não sabem
se está com dor

407
00:29:11,712 --> 00:29:13,012
ou a intensidade dela.

408
00:29:13,342 --> 00:29:16,584
- Ele estava flertando de volta?
- Estava.

409
00:29:16,751 --> 00:29:18,251
Mas eu disse
para ele se cuidar

410
00:29:18,387 --> 00:29:19,922
caso Jean-Paul aparecesse.

411
00:29:20,089 --> 00:29:22,333
Você lembra do Jean-Paul?

412
00:29:23,176 --> 00:29:24,692
O jogador de tênis.

413
00:29:24,860 --> 00:29:27,083
Número 8 no mundo,
se bem recordo.

414
00:29:27,250 --> 00:29:29,530
Eu lembro, nós pesquisamos.

415
00:29:29,697 --> 00:29:32,701
Mas você continuou
dando corda.

416
00:29:32,867 --> 00:29:37,271
Bem, você deveria ter
me alertado.

417
00:29:38,764 --> 00:29:40,275
Foi há muito, muito tempo.

418
00:29:40,441 --> 00:29:44,845
E você escolheu certo,
sozinha.

419
00:29:45,539 --> 00:29:46,839
Você escolheu Walter.

420
00:29:49,616 --> 00:29:53,685
Walter não foi o homem
mais bonito com quem fiquei,

421
00:29:53,852 --> 00:29:56,132
mas era o melhor amante.

422
00:29:57,490 --> 00:30:00,032
Sei que "amante"
é uma palavra horrível.

423
00:30:02,000 --> 00:30:03,698
Precisamos
de uma nova palavra.

424
00:30:05,062 --> 00:30:06,467
Eu gosto de "pretendente".

425
00:30:06,634 --> 00:30:10,096
Jean-Paul não chegava
aos pés de Walter.

426
00:30:12,672 --> 00:30:16,678
Tess acha que o Dr. Ross
está exagerando nos sedativos.

427
00:30:16,844 --> 00:30:18,245
Foi por isso
que você teve...

428
00:31:49,029 --> 00:31:50,329
Walter.

429
00:31:52,910 --> 00:31:54,702
Não, você não.

430
00:31:55,775 --> 00:31:57,925
Não quero você,
quero Walter.

431
00:32:04,550 --> 00:32:06,628
Está bem, volto depois.

432
00:32:09,511 --> 00:32:11,183
Quando você
se sentir melhor.

433
00:32:23,601 --> 00:32:27,215
Não estou melhorando,
estou?

434
00:32:27,540 --> 00:32:32,290
Eles não me dizem nada,
mas eu sei.

435
00:32:33,879 --> 00:32:35,849
É cedo demais
para dizer.

436
00:32:37,049 --> 00:32:39,406
Você disse
que eu melhoraria,

437
00:32:39,727 --> 00:32:42,476
mas é você
quem está melhorando.

438
00:32:42,788 --> 00:32:45,221
Só conversamos
há uns poucos meses.

439
00:32:46,004 --> 00:32:47,979
Parte disso
é biológico.

440
00:32:48,994 --> 00:32:50,294
Eu sei.

441
00:32:51,342 --> 00:32:53,523
Uma inclinação genética.

442
00:32:56,067 --> 00:33:00,625
Que é deixar tudo
para trás,

443
00:33:01,702 --> 00:33:03,834
carregando pouco.

444
00:33:05,843 --> 00:33:10,438
Não preciso melhorar,
apenas evite que eu piore.

445
00:33:13,349 --> 00:33:14,649
Prometa.

446
00:33:14,753 --> 00:33:16,457
Não posso prometer.

447
00:33:29,088 --> 00:33:30,842
Posso tocar violino?

448
00:33:32,669 --> 00:33:36,218
Sei que ainda está
em sua cabeça, mas suas mãos...

449
00:33:39,877 --> 00:33:41,946
Quais são as cordas?

450
00:33:42,113 --> 00:33:44,783
Mi, lá, ré e sol.
É a primeira lição.

451
00:33:44,950 --> 00:33:46,951
O que mais lhe ensinaram
no começo?

452
00:33:47,118 --> 00:33:48,920
Brilha Brilha Estrelinha.

453
00:33:49,087 --> 00:33:52,957
- É Mozart, você sabia?
- Sim.

454
00:33:53,124 --> 00:33:55,626
- Não a letra.
- Eu sei.

455
00:33:55,627 --> 00:33:58,923
Outra pessoa
as escreveu anos depois.

456
00:34:00,848 --> 00:34:02,938
Acho que você sabe de tudo.

457
00:34:04,469 --> 00:34:06,414
Sabe ler música?

458
00:34:06,975 --> 00:34:08,639
Walter não sabia.

459
00:34:09,645 --> 00:34:11,401
Talvez possa me ensinar.

460
00:34:15,652 --> 00:34:17,495
Como segurar o arco

461
00:34:18,364 --> 00:34:22,862
para que tudo
soe bem.

462
00:34:23,156 --> 00:34:26,261
Como segurá-lo sem segurar.
É muito zen.

463
00:34:32,179 --> 00:34:34,648
Você é uma bela mulher,
Marjorie.

464
00:34:35,761 --> 00:34:37,062
Sou?

465
00:34:38,688 --> 00:34:41,188
Tenho sorte por você
ter optado por passar sua vida

466
00:34:41,339 --> 00:34:42,639
com um imprestável
como eu,

467
00:34:42,689 --> 00:34:44,789
principalmente
porque poderia ter se casado

468
00:34:44,790 --> 00:34:47,500
- com um jogador de tênis.
- Você sabe disso?

469
00:34:48,648 --> 00:34:52,837
Número 8 do mundo.
E francês.

470
00:34:53,905 --> 00:34:55,541
Franco-canadense.

471
00:34:57,136 --> 00:34:59,272
Gostaria de ouvir música?

472
00:35:30,677 --> 00:35:32,111
Está se sentindo melhor?

473
00:35:32,839 --> 00:35:35,146
Maravilhosa, obrigada.

474
00:35:36,006 --> 00:35:37,307
Que belo dia.

475
00:35:40,515 --> 00:35:43,404
A azul de manhã,
as duas rosas à noite.

476
00:35:43,571 --> 00:35:46,952
Parece sensível, não?
Deve fazer a diferença.

477
00:35:51,037 --> 00:35:54,088
Se estiver disposta, podemos dar
uma volta de carro, depois.

478
00:35:55,145 --> 00:35:58,252
Talvez no estuário.
Os gansos voltaram.

479
00:35:58,865 --> 00:36:01,535
Podemos fazer
algumas compras também,

480
00:36:01,702 --> 00:36:03,970
se você não se importar
em ficar no carro.

481
00:36:04,277 --> 00:36:06,344
Damien adormeceu?

482
00:36:08,967 --> 00:36:11,672
Não, mãe,
Damien não está aqui.

483
00:36:12,713 --> 00:36:17,962
Uma vez,
seu pai e eu fomos à cidade

484
00:36:19,226 --> 00:36:21,056
antes do Natal.

485
00:36:21,988 --> 00:36:24,590
Era uma viagem a negócios
e eu o acompanhei.

486
00:36:24,757 --> 00:36:28,036
Acho que deixamos vocês
com os Salversons.

487
00:36:28,837 --> 00:36:31,033
E devemos ter feito
um monte de coisas,

488
00:36:31,200 --> 00:36:36,538
mas apenas lembro
de sentar no banco de um parque,

489
00:36:38,125 --> 00:36:42,125
apenas sentar
e ficar observando...

490
00:36:43,312 --> 00:36:47,756
umas bandeiras laranjas,
no parque.

491
00:36:47,923 --> 00:36:53,053
Umas bandeiras laranjas
que estavam em todo o lugar.

492
00:36:54,210 --> 00:36:56,180
Bandeiras laranjas?

493
00:36:57,085 --> 00:37:01,157
Eram mais...
qual é a cor?

494
00:37:01,394 --> 00:37:04,929
"Açaí", "assado", "azar"...

495
00:37:05,217 --> 00:37:06,695
Cor de açafrão.

496
00:37:07,636 --> 00:37:13,469
E não importava se estava frio,
porque era tão lindo

497
00:37:13,636 --> 00:37:16,455
ficar observando
a cor de açafrão

498
00:37:16,622 --> 00:37:20,500
em contraste com a neve
azul e branca,

499
00:37:22,235 --> 00:37:26,222
como monges budistas andando
em direção às árvores.

500
00:37:26,952 --> 00:37:29,670
Apenas lembro de ficar sentada
num desses bancos

501
00:37:29,836 --> 00:37:31,239
com seu pai...

502
00:37:33,811 --> 00:37:35,894
e de não querer levantar.

503
00:37:38,829 --> 00:37:42,966
Porque se levantássemos,
significaria que teríamos

504
00:37:43,133 --> 00:37:45,432
que começar
o resto de nossas vidas.

505
00:37:49,213 --> 00:37:50,514
O que é isso?

506
00:37:52,596 --> 00:37:54,011
Uma bíblia.

507
00:37:54,393 --> 00:37:57,363
Sim,
percebi que é uma bíblia.

508
00:37:57,530 --> 00:37:59,049
O que está fazendo com ela?

509
00:37:59,447 --> 00:38:02,232
Julie trouxe ontem,
eu acho.

510
00:38:04,788 --> 00:38:08,258
Ela apenas perguntou
se eu estava interessada.

511
00:38:08,582 --> 00:38:11,091
E você disse que estava?

512
00:38:11,833 --> 00:38:13,520
Não disse nada.

513
00:38:13,686 --> 00:38:15,132
Devemos queimá-la?

514
00:38:16,434 --> 00:38:19,084
Por toda minha vida, ela disse
que não existe um Deus,

515
00:38:19,093 --> 00:38:21,443
que é só um conto de fadas
que as pessoas contam

516
00:38:21,444 --> 00:38:24,257
a si próprias. A bondade
é a própria recompensa.

517
00:38:24,424 --> 00:38:28,952
- E agora, está deixando...
- Eu sequer abri ainda.

518
00:38:29,781 --> 00:38:32,849
Julie queria compartilhar
as crenças dela comigo.

519
00:38:33,798 --> 00:38:35,808
- Certo.
- Ela disse que isso a confortou

520
00:38:35,975 --> 00:38:39,953
- quando perdeu o pai.
- E essa é a mesma Julie

521
00:38:40,119 --> 00:38:41,909
que anda fornecendo cigarros
a você.

522
00:38:42,076 --> 00:38:44,767
Eu pedi aqueles cigarros.
Cheguei até a exigi-los.

523
00:38:44,934 --> 00:38:47,918
- Não pode culpá-la por isso.
- Ela admitiu, após um tempo.

524
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Só que é um pouquinho
frustrante,

525
00:38:50,887 --> 00:38:52,986
que a mesma Julie
que te fornece cigarros,

526
00:38:53,103 --> 00:38:54,988
venda a você
o conto de fadas dela

527
00:38:55,154 --> 00:38:57,062
agora que tem
um pouco mais de razão

528
00:38:57,407 --> 00:38:59,042
para acreditar nele.
É nojento.

529
00:38:59,209 --> 00:39:01,557
Se ouve sobre pessoas
pregando a idosos...

530
00:39:01,724 --> 00:39:04,426
- Eu não rezo.
- E Julie já esclareceu.

531
00:39:04,593 --> 00:39:06,549
- Ela...
- Você pode não...

532
00:39:07,167 --> 00:39:08,468
Fazer como sempre faz.

533
00:39:12,224 --> 00:39:13,524
Não.

534
00:39:14,649 --> 00:39:15,949
Mãe?

535
00:39:18,415 --> 00:39:19,828
É um "acidente"?

536
00:39:19,995 --> 00:39:21,831
Está tudo bem.
Vamos limpar isso.

537
00:39:22,621 --> 00:39:23,920
- Vamos.
- Sim.

538
00:39:24,000 --> 00:39:25,300
Me desculpe.

539
00:39:25,301 --> 00:39:27,687
- Não.
- Eu sinto muito.

540
00:39:27,854 --> 00:39:29,305
- Não tem problema.
- Esqueça.

541
00:39:29,907 --> 00:39:31,208
Provavelmente esquecerei.

542
00:39:32,975 --> 00:39:36,463
Um belo banho quente
e estará novinha em folha.

543
00:39:45,287 --> 00:39:48,191
Quero contar a você
sobre aquela vez

544
00:39:48,599 --> 00:39:53,590
que levou Marjorie a Nova York
na época de Natal.

545
00:39:54,831 --> 00:39:56,132
Estou ouvindo.

546
00:39:56,389 --> 00:39:59,469
Vocês sentaram
num banco no Central Park

547
00:39:59,637 --> 00:40:02,316
e ficaram vendo

548
00:40:02,483 --> 00:40:07,257
umas bandeiras
cor de açafrão na neve.

549
00:40:09,016 --> 00:40:12,873
Deve ter sido algum tipo
de festival, algo assim.

550
00:40:15,084 --> 00:40:18,553
Não deve ter sido muito depois
da morte do seu filho.

551
00:40:18,989 --> 00:40:21,978
- Meu filho?
- Seu filho, Damien.

552
00:40:25,231 --> 00:40:28,898
Você fez uma viagem a Nova York
e levou Marjorie junto.

553
00:40:29,065 --> 00:40:31,065
Acho que você queria
distraí-la um pouco.

554
00:40:31,167 --> 00:40:33,435
Queria recomeçar a vida.

555
00:40:33,979 --> 00:40:35,855
Como ele morreu?

556
00:40:37,890 --> 00:40:39,893
Ele tirou a própria vida.

557
00:40:43,022 --> 00:40:45,004
Isso não foi o mais difícil.

558
00:40:46,481 --> 00:40:51,353
Você achava que havia dado
uma vida agradável a ele.

559
00:40:52,089 --> 00:40:53,390
Mas não havia.

560
00:40:57,347 --> 00:41:01,543
Tess tinha a impressão

561
00:41:01,710 --> 00:41:03,666
de que ele foi sempre
um pouco...

562
00:41:05,772 --> 00:41:07,073
Um pouco...?

563
00:41:08,637 --> 00:41:11,789
Ele ficava muito tempo
no próprio quarto.

564
00:41:13,041 --> 00:41:15,010
Brigou muito na escola.

565
00:41:15,632 --> 00:41:19,815
Ele era provocado
pelos outros estudantes

566
00:41:20,816 --> 00:41:22,117
e revidava.

567
00:41:26,525 --> 00:41:30,385
Você nem sempre soube
como mostrar

568
00:41:31,737 --> 00:41:33,038
que o amava.

569
00:41:37,017 --> 00:41:38,318
Por que não?

570
00:41:41,044 --> 00:41:43,057
As pessoas são assim,
às vezes.

571
00:41:45,901 --> 00:41:49,128
Então, foi sorte que Toni
estava por perto.

572
00:41:49,296 --> 00:41:51,647
Ele passou
muito tempo com ela.

573
00:41:52,420 --> 00:41:56,465
O que foi difícil de entender,
no entanto,

574
00:41:57,926 --> 00:41:59,827
foi ele ter matado Toni.

575
00:42:00,804 --> 00:42:03,113
Eu acho que ele queria...

576
00:42:05,431 --> 00:42:08,266
ele deve ter pensado
que podia

577
00:42:08,433 --> 00:42:10,882
levá-la com ele,
desse modo.

578
00:42:25,279 --> 00:42:29,587
Se você fosse Walter,
saberia disso, não?

579
00:42:32,018 --> 00:42:34,027
Sim, saberia.

580
00:42:34,456 --> 00:42:37,891
Ele nunca superou isso, claro.

581
00:42:39,146 --> 00:42:42,029
Mas foi Marjorie que mais passou
por dificuldades.

582
00:42:42,962 --> 00:42:45,763
Por 50 anos, ela sequer
falou o nome dele.

583
00:42:47,097 --> 00:42:49,301
Ela escondeu todas as fotos.

584
00:42:50,470 --> 00:42:52,688
Foi difícil assim.

585
00:42:53,074 --> 00:42:56,476
Mas ela nunca esqueceu dele,
Walter.

586
00:42:56,898 --> 00:42:58,199
Nunca esqueceu.

587
00:43:00,649 --> 00:43:02,226
Lembrarei disso, agora.

588
00:43:16,421 --> 00:43:19,099
Pena
que você não possa beber.

589
00:43:19,266 --> 00:43:22,576
Acho que deviam descobrir
uma maneira

590
00:43:22,983 --> 00:43:27,962
que aproxima camadas graduadas
de inebriação.

591
00:43:28,416 --> 00:43:30,109
Isso o deixaria mais solto.

592
00:43:30,878 --> 00:43:35,729
Aliás, não há necessidade
de mencionar nada disso a Tess.

593
00:43:36,069 --> 00:43:37,450
Entendeu?

594
00:43:37,618 --> 00:43:39,879
Pode dizer a Tess
que conversamos,

595
00:43:40,045 --> 00:43:43,189
mas não há razão
para ser específico.

596
00:43:43,624 --> 00:43:47,107
E nunca mencione Damien
a Tess.

597
00:43:48,816 --> 00:43:50,318
Estou sendo claro, certo?

598
00:43:52,564 --> 00:43:56,836
Honestamente, Walter,
todos os relacionamentos,

599
00:43:57,346 --> 00:44:02,244
até os que duram muito tempo,
são impossíveis.

600
00:44:02,708 --> 00:44:06,312
Casamentos, amizades,
as pessoas estão sempre

601
00:44:06,479 --> 00:44:09,983
olhando para outro lado,
aceitando notícias ruins,

602
00:44:10,149 --> 00:44:14,503
infrações bobas,
compromissos, traições.

603
00:44:25,002 --> 00:44:27,316
Somos obrigados a decidir.

604
00:44:28,594 --> 00:44:33,987
Você diz "eu quero você",
"eu quero isso".

605
00:44:34,900 --> 00:44:38,319
E aí, tenta superar
todas as decepções e desastres.

606
00:44:39,180 --> 00:44:41,980
Você supera isso, contrariando
todas as expectativas.

607
00:44:46,001 --> 00:44:47,745
Não estou bêbado.

608
00:44:47,912 --> 00:44:49,212
Sabe...

609
00:44:50,618 --> 00:44:53,391
Só estou tentando me acalmar.
Estou embriagado.

610
00:44:53,819 --> 00:44:59,346
Há graus de "bêbado":
embriagado, bêbado e destruído.

611
00:45:03,366 --> 00:45:08,458
Ninguém é quem Walter era,
nem ele será o Walter de agora.

612
00:45:21,441 --> 00:45:22,891
Olá, parceira.

613
00:45:47,105 --> 00:45:48,406
Ela está dormindo.

614
00:45:53,080 --> 00:45:55,691
Ontem,
ela não sabia quem eu era.

615
00:45:56,188 --> 00:45:58,406
Hoje, somos velhas amigas.

616
00:46:01,592 --> 00:46:05,035
Ela me fala:
nunca envelheça.

617
00:46:05,363 --> 00:46:09,574
Ela diz que ninguém
o prepara para isso.

618
00:46:12,593 --> 00:46:14,939
Ela não sabe
sobre meu último emprego.

619
00:46:15,234 --> 00:46:20,778
Um idoso, muito alto e digno,
mas muito doente.

620
00:46:21,374 --> 00:46:22,947
Ele estava
sempre vomitando.

621
00:46:23,303 --> 00:46:27,833
Foi uma grande parte
do meu trabalho. Limpar vômito.

622
00:46:28,687 --> 00:46:31,489
O filho desse homem
se tornou meu namorado.

623
00:46:31,656 --> 00:46:33,985
Ele estava sempre brigando
com o próprio pai

624
00:46:34,152 --> 00:46:36,084
e com o médico do pai.

625
00:46:37,628 --> 00:46:40,512
Uma vez, ele começou
a espancar o médico.

626
00:46:41,477 --> 00:46:43,712
Este emprego é bem melhor.

627
00:46:48,326 --> 00:46:49,626
Não chore.

628
00:46:50,096 --> 00:46:51,609
Vai dar tudo certo.

629
00:46:52,281 --> 00:46:54,018
Não estou chorando.

630
00:46:55,040 --> 00:46:56,340
Tenho alergia.

631
00:47:01,090 --> 00:47:03,594
Viu como se engana
lendo a minha mente?

632
00:47:04,700 --> 00:47:08,595
Vocês realmente
se confundem a meu respeito.

633
00:47:11,770 --> 00:47:14,241
Isto é se confundir.

634
00:47:34,787 --> 00:47:36,564
<i>Talvez seis meses,</i>

635
00:47:37,846 --> 00:47:39,146
<i>ou três, ou quatro.</i>

636
00:47:39,288 --> 00:47:41,758
<i>Vai me dizer
que Walter pensou nisso?</i>

637
00:47:42,408 --> 00:47:45,649
<i>Como assim, de repente,
tenho que sair da escola?</i>

638
00:47:45,866 --> 00:47:47,766
<i>Esquecer minha família,
minha carreira.</i>

639
00:47:47,913 --> 00:47:50,013
<i>Esquecer tudo
que planejei para minha vida.</i>

640
00:47:50,064 --> 00:47:52,114
<i>Bom, me perdoe
por ferrar com seus planos.</i>

641
00:47:52,165 --> 00:47:54,315
<i>Mas fiquei feliz
em saber disso agora,</i>

642
00:47:54,316 --> 00:47:56,466
<i>- antes que seja tarde demais.
- Como assim?</i>

643
00:47:56,607 --> 00:47:58,408
<i>O que devo fazer
com minha vida?</i>

644
00:47:58,574 --> 00:48:01,951
<i>Ralo naquele emprego desonroso,
ganhando uma merreca.</i>

645
00:48:02,118 --> 00:48:04,466
<i>Que, infelizmente, eu amo.</i>

646
00:48:05,689 --> 00:48:08,878
<i>Por que não começa sendo honesta
por um segundinho, Kim?</i>

647
00:48:09,386 --> 00:48:10,687
<i>Estou sendo honesta.</i>

648
00:48:27,206 --> 00:48:28,970
Você ainda é muito velho
para mim.

649
00:48:31,184 --> 00:48:32,973
Como pode dizer isso?

650
00:48:37,863 --> 00:48:39,535
Case comigo, Marjorie?

651
00:48:41,417 --> 00:48:42,717
Envelheceremos juntos.

652
00:48:42,718 --> 00:48:45,087
Eu um pouco antes
do que você.

653
00:48:45,520 --> 00:48:47,850
Mas depois de um tempo,
não importará muito.

654
00:49:07,161 --> 00:49:09,404
Mas como pode
ter tanta certeza?

655
00:49:11,945 --> 00:49:13,385
Certeza sobre...?

656
00:49:14,624 --> 00:49:17,664
Você, eu...

657
00:49:19,571 --> 00:49:21,390
qualquer coisa.

658
00:52:25,705 --> 00:52:27,974
Esse moletom
fica bem em você.

659
00:52:28,313 --> 00:52:29,741
Obrigada.

660
00:52:30,073 --> 00:52:32,444
Você escolheu para mim,
lembra?

661
00:52:33,302 --> 00:52:34,846
Há três Natais atrás.

662
00:52:35,199 --> 00:52:38,561
Três anos não é muito tempo,
não para mim.

663
00:52:42,005 --> 00:52:45,214
Lembra-se
de quando levamos Toni à praia?

664
00:52:45,793 --> 00:52:48,561
- Sim, claro.
- Ela estava tão feliz.

665
00:52:48,728 --> 00:52:52,798
Mas encontramos areia
na pelagem dela por semanas.

666
00:52:53,128 --> 00:52:55,205
Ela era uma boa cadelinha...

667
00:52:56,514 --> 00:52:59,661
- Jon quer um cachorro.
- Mesmo?

668
00:53:00,567 --> 00:53:03,676
Ele quer um cão que vá pegar
as coisas que jogamos.

669
00:53:03,843 --> 00:53:06,407
Mas estava pensando
num shiba inu.

670
00:53:06,853 --> 00:53:09,216
O que é um shiba inu?

671
00:53:09,682 --> 00:53:13,119
É tipo o cão nacional
do Japão.

672
00:53:13,569 --> 00:53:16,162
Parece uma raposinha amável.

673
00:53:16,330 --> 00:53:20,892
É muito limpinho, quietinho,
tímido.

674
00:53:21,120 --> 00:53:23,147
Bom, o que esperava?

675
00:53:25,062 --> 00:53:28,759
- Você... quer dizer...
- É o Japão.

676
00:53:29,104 --> 00:53:33,514
- Mãe, isso é muito...
- Não é racismo, é um elogio.

677
00:53:33,680 --> 00:53:35,908
Por anos, Sandy Park
foi minha melhor amiga.

678
00:53:36,074 --> 00:53:38,743
Tocamos na orquestra juntos.

679
00:53:39,391 --> 00:53:41,421
Ela era coreana, mas...

680
00:53:42,249 --> 00:53:44,377
mas não sou racista.

681
00:53:44,636 --> 00:53:48,584
Sua pobre e velha mãe
nasceu no século XX.

682
00:53:48,750 --> 00:53:51,100
Você precisa dar tempo
a ela para se atualizar.

683
00:53:53,541 --> 00:53:57,447
O problema...
o problema com um cão é...

684
00:53:58,466 --> 00:54:00,509
Se Jon e eu
quisermos viajar,

685
00:54:01,092 --> 00:54:03,100
- quem vai cuidar dele?
- Eu cuidaria.

686
00:54:03,927 --> 00:54:06,079
Bem que eu gostaria
que isso fosse possível.

687
00:54:07,071 --> 00:54:09,992
Jon quer que eu
pense num catahoula.

688
00:54:12,629 --> 00:54:15,814
Pode procurar na internet,
sei que consegue.

689
00:54:15,981 --> 00:54:18,895
É contra as regras?

690
00:54:19,858 --> 00:54:24,204
Também é conhecido
como cão leopardo de catahoula.

691
00:54:24,606 --> 00:54:26,074
Um cão de caça.

692
00:54:26,241 --> 00:54:29,844
Na verdade, não é um cão
de caça, mas um mestiço.

693
00:54:30,011 --> 00:54:36,011
Designado cão símbolo
da Louisiana em 1979.

694
00:54:36,417 --> 00:54:38,698
Não sou muito boa nisso.

695
00:54:39,321 --> 00:54:41,089
Boa em quê?

696
00:54:41,256 --> 00:54:45,632
Em fingir que você é...

697
00:54:46,294 --> 00:54:51,366
Às vezes você é tão boa nisso,
é tão ela!

698
00:54:51,532 --> 00:54:56,219
Esta parte
com o racismo sutil...

699
00:54:56,604 --> 00:55:01,276
Mas outras vezes,
é bem evidente.

700
00:55:01,442 --> 00:55:05,146
Tente ser paciente comigo.

701
00:55:06,348 --> 00:55:08,076
Se eu pudesse lhe dar
uma colherada

702
00:55:08,243 --> 00:55:10,943
de pasta de amendoim,
isso ajudaria.

703
00:55:11,986 --> 00:55:14,387
Você podia sorrir menos.

704
00:55:14,554 --> 00:55:17,157
Assim...
Seria mais como ela.

705
00:55:17,324 --> 00:55:18,624
- Eu?
- Você.

706
00:55:18,626 --> 00:55:19,927
- É.
- Pois é.

707
00:55:20,028 --> 00:55:22,963
Obrigada por observar
essa regra.

708
00:55:23,130 --> 00:55:25,843
Pronomes
são coisas poderosas.

709
00:55:30,303 --> 00:55:33,255
Por que não me conta mais
sobre mim?

710
00:55:34,674 --> 00:55:38,245
Você disse
que não sorrio muito.

711
00:55:38,412 --> 00:55:40,574
Mais recentemente,
você se constrangia

712
00:55:40,741 --> 00:55:42,617
com os seus dentes.

713
00:55:43,083 --> 00:55:44,383
Sou fútil?

714
00:55:44,485 --> 00:55:46,486
Um pouco.

715
00:55:46,867 --> 00:55:48,329
Isso ajuda.

716
00:55:49,240 --> 00:55:50,647
Você tinha
um gênio forte.

717
00:55:50,814 --> 00:55:52,612
Pareço ser maravilhosa!

718
00:55:54,327 --> 00:55:57,204
Tenho outros filhos,
além de você?

719
00:55:57,631 --> 00:55:59,612
Não, só eu.

720
00:56:01,235 --> 00:56:03,945
Que pressão enorme
para você!

721
00:56:06,539 --> 00:56:08,651
Eu disse algo errado?

722
00:56:10,676 --> 00:56:13,221
Não, não disse.

723
00:56:14,213 --> 00:56:17,027
Você estava dizendo
que era só você.

724
00:56:17,451 --> 00:56:21,087
Você também tem uma neta
chamada Raina.

725
00:56:21,255 --> 00:56:22,823
Ela tem 23 anos.

726
00:56:22,989 --> 00:56:24,336
Ela faz parte
de uma banda.

727
00:56:24,503 --> 00:56:27,266
Ela tem talento musical,
como eu.

728
00:56:28,394 --> 00:56:30,419
Raina não fala comigo.

729
00:56:31,130 --> 00:56:33,330
A analista dela disse
que seria melhor assim,

730
00:56:33,490 --> 00:56:34,791
por enquanto.

731
00:56:35,018 --> 00:56:36,473
Alguém que nunca conheci

732
00:56:36,640 --> 00:56:39,968
aconselhou minha filha
a não falar comigo.

733
00:56:40,240 --> 00:56:42,218
Então ela telefona
para Jon

734
00:56:42,385 --> 00:56:44,134
e ele me conta
as novidades.

735
00:56:44,544 --> 00:56:47,060
É humilhante.

736
00:56:47,714 --> 00:56:50,689
Ela tem 23 anos,
dê-lhe tempo.

737
00:56:50,856 --> 00:56:52,689
Ela resolverá isso.

738
00:56:52,856 --> 00:56:55,105
Agora você está falando
como Jon.

739
00:56:56,457 --> 00:56:57,758
Pois é.

740
00:56:59,624 --> 00:57:04,021
Você não acabou
de me contar como eu sou.

741
00:57:04,330 --> 00:57:06,959
Você certamente não toleraria

742
00:57:07,127 --> 00:57:09,528
que sua filha
lhe desse um gelo.

743
00:57:11,070 --> 00:57:12,405
Você era violinista.

744
00:57:12,572 --> 00:57:14,472
Você era mais que ótima.

745
00:57:14,639 --> 00:57:16,040
Você era melhor
com o violino

746
00:57:16,086 --> 00:57:18,252
do que sou
em qualquer coisa.

747
00:57:19,012 --> 00:57:22,503
Mas quando não pôde mais
tocar por causa da artrite.

748
00:57:23,082 --> 00:57:26,084
Parece que simplesmente
você o deixou de lado.

749
00:57:26,252 --> 00:57:29,145
Ficamos todos surpresos
que você pudesse...

750
00:57:34,525 --> 00:57:36,228
Você se dava bem
com os homens.

751
00:57:36,396 --> 00:57:39,531
Não creio que você tivesse
muitas amigas.

752
00:57:39,697 --> 00:57:40,997
E acho que você queria

753
00:57:40,998 --> 00:57:42,999
que eu também me desse bem
com os homens.

754
00:57:43,027 --> 00:57:44,979
Incomodava você
eu ser sempre

755
00:57:45,146 --> 00:57:46,833
segura de mim mesma.

756
00:57:47,706 --> 00:57:53,079
E Jon não era charmoso
o bastante para você.

757
00:57:53,246 --> 00:57:54,748
Charmoso?

758
00:57:54,915 --> 00:57:56,854
Ele não impressionou você.

759
00:58:07,258 --> 00:58:11,438
Você e papai brigavam,
mas se amavam.

760
00:58:11,620 --> 00:58:12,970
Não acho
que nenhum dos dois

761
00:58:12,971 --> 00:58:15,896
fosse mais apaixonado
que o outro,

762
00:58:16,062 --> 00:58:18,038
o que é sempre uma sorte.

763
00:58:20,071 --> 00:58:24,185
Mas a diferença de idade
começou mesmo a pesar

764
00:58:24,352 --> 00:58:25,879
nos últimos anos.

765
00:58:28,412 --> 00:58:31,149
Talvez ele amasse você
um pouco mais,

766
00:58:31,316 --> 00:58:33,484
ou precisasse de você
um pouco mais.

767
00:58:37,121 --> 00:58:39,658
Mais tarde,
já morando conosco,

768
00:58:39,824 --> 00:58:42,994
às vezes você esquecia
que Walter estava morto.

769
00:58:43,161 --> 00:58:47,017
Às vezes, todo dia.
"Onde está Walter?"

770
00:58:47,265 --> 00:58:50,432
E tínhamos que matá-lo
novamente.

771
00:58:51,402 --> 00:58:55,606
Uma vez que fazíamos
você lembrar, você dizia,

772
00:58:55,773 --> 00:58:58,759
"Que bom que pude
amar alguém!"

773
00:58:58,926 --> 00:59:00,842
E eu sempre me perguntava

774
00:59:01,009 --> 00:59:05,282
se era como você se sentia
de fato, em paz.

775
00:59:05,617 --> 00:59:09,353
Mas essa era uma maneira
gentil de dizê-lo.

776
00:59:09,521 --> 00:59:13,123
"Que bom que pude
amar alguém!"

777
00:59:13,625 --> 00:59:15,693
Na verdade,
não é tão diferente.

778
00:59:15,861 --> 00:59:17,429
O quê?

779
00:59:17,595 --> 00:59:18,895
Isto...

780
00:59:18,952 --> 00:59:22,510
Do que costumávamos fazer
nos últimos dois anos.

781
00:59:22,677 --> 00:59:23,977
Nós nos sentávamos aí

782
00:59:24,023 --> 00:59:26,337
e lhe contávamos
como você era.

783
00:59:26,504 --> 00:59:30,838
Você quase sentia culpa
por ainda estar viva.

784
00:59:31,005 --> 00:59:32,579
Você se sentia tão inútil!

785
00:59:34,611 --> 00:59:37,685
Vejamos, que mais?

786
00:59:38,549 --> 00:59:41,063
Você tinha muito jeito
com animais.

787
00:59:41,569 --> 00:59:43,419
Você era a pessoa
que Toni mais amava.

788
00:59:43,532 --> 00:59:45,656
- Digo, a segunda.
- A segunda?

789
00:59:45,823 --> 00:59:47,849
Quem essa pessoa
que ela amava mais?

790
00:59:51,743 --> 00:59:54,022
Guardaremos isso
para outro dia.

791
00:59:54,565 --> 00:59:56,640
É uma longa história.

792
00:59:57,234 --> 01:00:00,041
Tenho todo o tempo
do mundo.

793
01:00:00,804 --> 01:00:04,058
Por que acha que essa é
a Marjorie para mim?

794
01:00:04,608 --> 01:00:07,544
Por que é assim
que quero lembrar dela?

795
01:00:07,710 --> 01:00:10,184
- De mim.
- Isso. Deus!

796
01:00:10,585 --> 01:00:11,885
Desculpe.

797
01:00:11,916 --> 01:00:14,578
Era de se pensar
que eu quereria

798
01:00:14,745 --> 01:00:16,145
lembrar de você
como você era

799
01:00:16,153 --> 01:00:18,128
quando eu era menina,
mas...

800
01:00:18,756 --> 01:00:21,886
Gostaria de poder
lhe dizer, meu bem.

801
01:00:22,792 --> 01:00:25,158
Você não diria "meu bem".

802
01:00:27,963 --> 01:00:31,768
Você não contou muito
sobre você e eu.

803
01:00:31,935 --> 01:00:33,774
Somos chegadas?

804
01:00:44,213 --> 01:00:46,250
Você não foi uma mãe ruim.

805
01:00:46,816 --> 01:00:48,841
Mas creio
que algumas pessoas

806
01:00:49,008 --> 01:00:50,858
chegam a um ponto
em que os pais delas

807
01:00:50,947 --> 01:00:52,877
deixam de ser pais
para elas

808
01:00:53,044 --> 01:00:57,251
e todos conversam
como adultos.

809
01:00:57,727 --> 01:00:59,879
Não creio
que tenhamos tido isso.

810
01:01:00,046 --> 01:01:02,432
Talvez seja por isso
que eu seja a sua Marjorie.

811
01:01:02,599 --> 01:01:04,349
Talvez eu seja a Marjorie

812
01:01:04,516 --> 01:01:06,854
para quem você
ainda tem coisas a dizer.

813
01:01:09,538 --> 01:01:13,409
De um ano para cá, você conviveu
com um holograma do papai.

814
01:01:13,576 --> 01:01:14,926
Ou, ele era como o papai,

815
01:01:14,935 --> 01:01:17,675
só que mais novo,
na época dos 40 anos.

816
01:01:17,847 --> 01:01:19,865
É uma boa idade.

817
01:01:20,208 --> 01:01:23,009
Sempre achei
meio engraçado

818
01:01:23,176 --> 01:01:26,339
que você o visse assim.

819
01:01:26,506 --> 01:01:29,335
Para ser sincera,
era meio grotesco.

820
01:01:29,626 --> 01:01:32,979
Mas concluí que você
queria vê-lo ainda bonito.

821
01:01:33,145 --> 01:01:37,232
E que também queria voltar

822
01:01:38,177 --> 01:01:40,021
a antes de tudo
acontecer.

823
01:01:40,188 --> 01:01:42,310
Antes que sua família...

824
01:01:43,416 --> 01:01:45,141
Antes de eu ter nascido.

825
01:01:45,308 --> 01:01:47,508
Tenho certeza que eu
não tentava esquecê-la,

826
01:01:47,611 --> 01:01:48,912
querida.

827
01:01:54,615 --> 01:01:56,317
Você falou com Jon?

828
01:01:56,619 --> 01:01:59,237
Ele quer me ajudar
a ser mais real

829
01:01:59,403 --> 01:02:01,018
para ajudar você.

830
01:02:01,323 --> 01:02:03,178
Você anda
tão deprimida!

831
01:02:06,628 --> 01:02:08,700
Coitado
do meu computador...

832
01:02:09,014 --> 01:02:10,717
Parece que...

833
01:02:11,441 --> 01:02:14,529
Você sente emoções,
Marjorie?

834
01:02:14,696 --> 01:02:16,746
Ou apenas lembra
das emoções que sentimos?

835
01:02:16,905 --> 01:02:19,234
Você sente alguma coisa?

836
01:02:19,808 --> 01:02:21,877
Eu gostaria de saber mais.

837
01:02:22,227 --> 01:02:23,535
Por quê?

838
01:02:24,479 --> 01:02:27,962
- Isso me torna melhor.
- Melhor?

839
01:02:28,145 --> 01:02:29,860
Mais humana.

840
01:02:30,452 --> 01:02:33,452
Em outras palavras,
você quer ser mais humana?

841
01:02:33,619 --> 01:02:35,544
Quero, acho que é isso.

842
01:02:36,476 --> 01:02:37,776
E como são os humanos?

843
01:02:37,893 --> 01:02:40,453
- Imprevisíveis!
- Sério?

844
01:02:40,620 --> 01:02:43,208
Porque acho
que somos previsíveis.

845
01:02:43,364 --> 01:02:44,764
Eu me sinto
muito previsível.

846
01:02:44,765 --> 01:02:47,268
- Entendo.
- O quê?

847
01:02:47,436 --> 01:02:49,915
Que você queira ser
mais humana também.

848
01:02:54,908 --> 01:02:56,878
Jon quer que eu vá
a um analista.

849
01:02:57,045 --> 01:02:58,940
E o que há de errado nisso?

850
01:03:03,516 --> 01:03:06,887
Aqui estou eu, falando
com minha mãe morta,

851
01:03:07,054 --> 01:03:10,477
e o homem,
a pessoa que me ama

852
01:03:10,644 --> 01:03:12,571
mais que qualquer outra
no mundo,

853
01:03:13,494 --> 01:03:15,356
acha que estou deprimida.

854
01:03:19,600 --> 01:03:24,288
Não deveria ser tão rigorosa
com você mesma.

855
01:03:30,009 --> 01:03:33,043
Boa noite, mamãe.

856
01:03:40,955 --> 01:03:44,391
<i>Vê como tudo está
balançando ao vento lá?</i>

857
01:03:44,558 --> 01:03:46,794
<i>E esse é mesmo
um tecido notável,</i>

858
01:03:46,961 --> 01:03:50,364
<i>porque ele é realçado
pelo vento.</i>

859
01:03:50,531 --> 01:03:52,531
<i>E ainda assim, ele tem
ondulações e peso.</i>

860
01:03:52,532 --> 01:03:53,867
<i>Reflete a luz.</i>

861
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
<i>É translúcido.</i>

862
01:03:55,536 --> 01:03:59,340
<i>Pode-se ver a luz de fundo
através dele.</i>

863
01:03:59,507 --> 01:04:01,742
<i>É mesmo
muito extraordinário...</i>

864
01:04:01,909 --> 01:04:03,929
<i>E agora você tem
um pedaço dele,</i>

865
01:04:04,096 --> 01:04:07,205
<i>o que significa que você
é parte do projeto.</i>

866
01:05:37,002 --> 01:05:39,872
Ainda não cheguei
nem na metade disso tudo.

867
01:05:40,039 --> 01:05:44,318
Há pessoas
que nem sei quem são.

868
01:05:44,677 --> 01:05:46,457
Muitos obituários,
obviamente.

869
01:05:46,623 --> 01:05:51,673
E mais cartas
de Jean-Paul.

870
01:05:56,221 --> 01:05:58,865
Ele não desistia mesmo,
não é?

871
01:05:59,258 --> 01:06:00,558
"Quando penso em você,

872
01:06:00,606 --> 01:06:02,256
estou ciente
de quem você é agora,

873
01:06:02,367 --> 01:06:04,696
da sua idade
e de seus problemas físicos."

874
01:06:04,863 --> 01:06:06,663
"Mas essas percepções
são sobrepostas

875
01:06:06,682 --> 01:06:08,683
pelo meu conhecimento
de quem você era

876
01:06:08,851 --> 01:06:10,706
há 50 anos."

877
01:06:17,811 --> 01:06:19,661
"Sei que, se me permitir
que a visite,

878
01:06:19,678 --> 01:06:24,083
verei você com minha memória,
assim como com meus olhos."

879
01:06:24,249 --> 01:06:27,178
Ele está abusando
do flerte.

880
01:06:27,553 --> 01:06:29,776
"A idade
não será obstáculo..."

881
01:06:30,722 --> 01:06:33,658
"A idade não será obstáculo
para o nosso amor."

882
01:06:33,825 --> 01:06:35,925
Não pensei que você
fosse levar na gozação.

883
01:06:35,948 --> 01:06:38,869
Pobre sujeito!
Que romântico você é!

884
01:06:39,368 --> 01:06:40,668
"Em algum lugar,

885
01:06:40,669 --> 01:06:42,374
alguém está viajando
apressadamente

886
01:06:42,541 --> 01:06:44,536
até você numa velocidade
incrível."

887
01:06:44,703 --> 01:06:46,300
"Viajando dia e noite,

888
01:06:46,467 --> 01:06:48,517
através de nevascas
e do calor do deserto,

889
01:06:49,087 --> 01:06:50,880
cruzando torrentes,

890
01:06:51,380 --> 01:06:53,555
atravessando
desfiladeiros estreitos."

891
01:06:54,345 --> 01:06:56,548
"Mas ele saberá
onde encontrar você?"

892
01:06:56,715 --> 01:06:59,550
"Reconhecerá você
quando a vir?"

893
01:06:59,717 --> 01:07:02,369
"Vai lhe dar
o que ele tem para você."

894
01:07:05,755 --> 01:07:08,426
Ela alguma vez respondeu?

895
01:07:08,593 --> 01:07:11,095
Esta foi escrita
depois que Walter morreu.

896
01:07:11,263 --> 01:07:13,522
Ela nunca mais o viu.

897
01:07:13,750 --> 01:07:15,050
Pelo que sei,

898
01:07:15,051 --> 01:07:17,482
ela não queria
quebrar o encanto,

899
01:07:17,650 --> 01:07:18,950
obviamente...

900
01:07:19,113 --> 01:07:21,146
Deixá-lo ver
que ela estava velha.

901
01:07:22,436 --> 01:07:24,508
- Ora, isso é triste!
- É mesmo?

902
01:07:24,696 --> 01:07:26,797
Não estou exatamente
ansiosa em descobrir

903
01:07:26,856 --> 01:07:28,156
que minha mãe
teve um caso.

904
01:07:28,312 --> 01:07:32,434
Não é um caso se aconteceu
depois que Walter morreu.

905
01:07:33,118 --> 01:07:34,777
Enfim, se eu morresse,

906
01:07:34,944 --> 01:07:37,097
ia querer que você
encontrasse alguém.

907
01:07:37,922 --> 01:07:42,626
E se, hipoteticamente,
fosse um dos seus rivais?

908
01:07:43,060 --> 01:07:45,287
Hipoteticamente,
serei magnânimo,

909
01:07:45,454 --> 01:07:47,743
e não vou querer
que você fique só.

910
01:07:49,232 --> 01:07:51,167
E se eu morrer primeiro?

911
01:07:51,492 --> 01:07:52,943
Não vou deixar.

912
01:07:55,105 --> 01:07:56,894
De qualquer modo,
ela não estava só.

913
01:07:57,060 --> 01:07:58,860
Nós cuidamos
para que não estivesse.

914
01:08:06,164 --> 01:08:07,539
Sabe...

915
01:08:08,734 --> 01:08:10,581
Sempre tive raiva
de você

916
01:08:11,188 --> 01:08:13,757
porque a levou a crer
que Jean-Paul

917
01:08:13,924 --> 01:08:17,595
era o número 8
do mundo.

918
01:08:17,762 --> 01:08:20,280
Era um leve exagero.

919
01:08:20,930 --> 01:08:22,833
Ele jogava na faculdade.

920
01:08:23,000 --> 01:08:25,703
Ele era apenas... Tinha
um negócio de paredes de gesso.

921
01:08:25,852 --> 01:08:27,452
É, um negócio
de paredes de gesso

922
01:08:27,453 --> 01:08:28,753
de classe mundial.

923
01:08:29,973 --> 01:08:31,826
Toda vez que o rosto dela
se iluminava

924
01:08:31,993 --> 01:08:37,453
à menção de Jean-Paul,
sentia-me uma megera

925
01:08:37,620 --> 01:08:41,055
que não deixava a mãe
viver uma mentira inofensiva.

926
01:09:02,971 --> 01:09:04,701
Eu o odiava.

927
01:09:05,208 --> 01:09:08,945
Odiava como ele
a mudou.

928
01:09:09,884 --> 01:09:13,649
Como ele levou junto
uma parte dela

929
01:09:13,816 --> 01:09:15,202
quando morreu.

930
01:09:17,052 --> 01:09:20,112
Nunca descobri
como fazê-la me amar

931
01:09:20,279 --> 01:09:22,405
como ela o amava.

932
01:09:22,926 --> 01:09:25,761
Você tinha 6 anos,
claro que ela amava você.

933
01:09:28,647 --> 01:09:30,078
Ela jamais...

934
01:09:33,135 --> 01:09:35,304
Ela nunca nem...

935
01:09:43,845 --> 01:09:45,744
Sim, ela amava você.

936
01:09:47,416 --> 01:09:50,600
Isso era óbvio
vendo de um pouco mais longe.

937
01:10:48,342 --> 01:10:50,912
Quer ouvir
um pouco de música?

938
01:10:51,079 --> 01:10:54,904
Não tínhamos o mesmo gosto
para música, sabia?

939
01:10:55,071 --> 01:10:56,390
Sabia.

940
01:10:58,051 --> 01:10:59,715
Isso era um problema.

941
01:10:59,955 --> 01:11:01,789
Um desgosto.

942
01:11:01,956 --> 01:11:05,907
Não, era mais que isso.

943
01:11:06,461 --> 01:11:10,157
Mas também era
insignificante.

944
01:11:10,933 --> 01:11:13,706
Por que todos deveriam
gostar das mesmas coisas?

945
01:11:26,209 --> 01:11:30,961
<i>Dizem que tudo
Pode ser substituído</i>

946
01:11:33,371 --> 01:11:37,728
<i>Dizem que toda distância
Não é perto</i>

947
01:11:41,033 --> 01:11:45,051
<i>Então me lembro do rosto</i>

948
01:11:47,810 --> 01:11:52,842
<i>De cada homem
Que me botou aqui</i>

949
01:11:55,451 --> 01:12:00,530
<i>Vejo a minha luz
Vir brilhando</i>

950
01:12:03,287 --> 01:12:07,519
<i>Do oeste até o leste</i>

951
01:12:11,174 --> 01:12:14,083
<i>Qualquer dia desses</i>

952
01:12:14,250 --> 01:12:17,152
<i>A qualquer dia</i>

953
01:12:18,072 --> 01:12:22,720
<i>Serei libertada</i>

954
01:12:25,516 --> 01:12:29,589
<i>Dizem que todo homem
Precisa de proteção</i>

955
01:12:32,766 --> 01:12:37,219
<i>Dizem que todo homem
Deve cair</i>

956
01:12:40,320 --> 01:12:45,523
<i>Ainda assim, juro
Que vejo meu reflexo</i>

957
01:15:23,955 --> 01:15:25,622
Você sabe o seu nome?

958
01:15:27,134 --> 01:15:28,569
Que pergunta boba!

959
01:15:30,120 --> 01:15:31,712
Pode me dizer?

960
01:15:32,683 --> 01:15:33,984
Tess.

961
01:15:34,887 --> 01:15:36,188
Seu nome completo.

962
01:15:38,597 --> 01:15:39,898
Tess.

963
01:15:41,751 --> 01:15:45,624
Seu nome completo é
Tessa Annabella Brody.

964
01:15:46,808 --> 01:15:49,180
Tessa Annabella Brody.

965
01:15:49,347 --> 01:15:51,564
Era Tess Lancaster.

966
01:15:52,027 --> 01:15:55,009
Você mudou
quando casou comigo.

967
01:15:57,847 --> 01:15:59,313
Você sabe meu nome?

968
01:16:00,190 --> 01:16:01,594
Jon.

969
01:16:01,761 --> 01:16:04,078
Então seria John Brody.

970
01:16:05,708 --> 01:16:07,009
Ótimo.

971
01:16:07,380 --> 01:16:08,722
Temos filhos?

972
01:16:09,372 --> 01:16:12,162
Temos uma filha, Raina.

973
01:16:12,779 --> 01:16:14,911
Ela tem 24 anos.

974
01:16:15,967 --> 01:16:18,247
Ficamos casados 26 anos.

975
01:16:20,170 --> 01:16:21,620
Gostamos um do outro.

976
01:16:22,677 --> 01:16:23,978
Gostamos.

977
01:16:24,692 --> 01:16:26,197
Somos como um só.

978
01:16:28,147 --> 01:16:31,052
Bem, é um jeito arcaico
de colocar isso.

979
01:16:31,219 --> 01:16:32,776
Desculpe.
Quanto mais falamos,

980
01:16:32,942 --> 01:16:34,816
mais real parece.

981
01:16:36,318 --> 01:16:39,150
Eu já...
Sei que isso é cedo.

982
01:16:39,317 --> 01:16:40,803
Já fiz isso antes.

983
01:16:40,970 --> 01:16:42,555
Bem, isso ajuda.

984
01:16:43,091 --> 01:16:45,258
Na verdade, são 27 anos.

985
01:16:48,037 --> 01:16:49,887
Mês passado foi
o nosso aniversário,

986
01:16:50,055 --> 01:16:53,395
se você não contar
o tempo desde...

987
01:16:55,150 --> 01:16:56,648
O tempo desde?

988
01:16:59,056 --> 01:17:00,498
Desde que você morreu.

989
01:17:01,493 --> 01:17:02,794
Eu morri?

990
01:17:03,923 --> 01:17:05,224
Morreu.

991
01:17:07,694 --> 01:17:09,018
Mas estou aqui.

992
01:17:12,449 --> 01:17:14,049
Você não entende.

993
01:17:14,632 --> 01:17:15,932
Acho que entendo.

994
01:17:15,933 --> 01:17:18,309
Eu morri
e agora estou aqui.

995
01:17:18,476 --> 01:17:20,002
Ouça.

996
01:17:20,582 --> 01:17:23,390
É sempre difícil
no começo.

997
01:17:24,391 --> 01:17:26,991
Por que não me deixa
falar mais

998
01:17:27,158 --> 01:17:31,660
e aí você vai aprender mais
sobre você.

999
01:17:32,568 --> 01:17:34,847
Como quiser,
estou aqui só para você.

1000
01:17:40,074 --> 01:17:42,133
Vou te contar umas coisas

1001
01:17:43,346 --> 01:17:46,891
e será como já soubesse delas,
sempre.

1002
01:17:59,591 --> 01:18:01,496
Pensam que você é quieta,

1003
01:18:02,913 --> 01:18:04,231
mas você não é.

1004
01:18:06,485 --> 01:18:09,646
Você gosta de confronto,

1005
01:18:11,242 --> 01:18:12,728
mais do que a maioria.

1006
01:18:12,896 --> 01:18:14,872
Você é muito boa nisso.

1007
01:18:17,568 --> 01:18:21,458
Você leu tudo.

1008
01:18:23,463 --> 01:18:27,242
Você sabe o nome latino
das coisas.

1009
01:18:30,299 --> 01:18:32,639
Você é desconfiada
com tecnologia.

1010
01:18:34,341 --> 01:18:37,508
Você é desconfiada disto.

1011
01:18:40,006 --> 01:18:41,658
Você se preocupa

1012
01:18:43,723 --> 01:18:45,734
em não ter sucesso.

1013
01:18:47,721 --> 01:18:49,733
Você se preocupa muito.
E então...

1014
01:18:51,454 --> 01:18:53,045
você se preocupa

1015
01:18:53,868 --> 01:18:56,686
que sua preocupação
me desgaste, mas...

1016
01:18:58,087 --> 01:18:59,418
não desgasta.

1017
01:19:03,072 --> 01:19:07,241
Você quer ser melhor
com Raina

1018
01:19:08,284 --> 01:19:10,215
do que sua mãe foi
com você.

1019
01:19:15,207 --> 01:19:16,876
Você gosta de viajar.

1020
01:19:21,399 --> 01:19:23,080
Você nunca para
de se mexer.

1021
01:19:26,346 --> 01:19:27,984
Está sempre acelerada.

1022
01:19:32,822 --> 01:19:34,327
Nunca pede ajuda.

1023
01:19:36,964 --> 01:19:39,437
- Tem mais?
- Desculpe.

1024
01:19:42,724 --> 01:19:44,212
Você quer falar sobre isso?

1025
01:19:48,337 --> 01:19:50,268
Acho que ano passado...

1026
01:19:54,438 --> 01:19:57,446
você cansou e...

1027
01:19:58,376 --> 01:20:02,422
continuou vivendo
por minha causa.

1028
01:20:06,717 --> 01:20:09,418
Fizemos juntos uma viagem.

1029
01:20:11,474 --> 01:20:13,168
A Madagascar.

1030
01:20:15,403 --> 01:20:18,299
Íamos passar um tempo
em uma ilhazinha

1031
01:20:19,981 --> 01:20:23,057
de Madagascar,
que por si só já é uma ilha.

1032
01:20:24,598 --> 01:20:25,948
Foi algo que você planejou?

1033
01:20:26,044 --> 01:20:28,211
Planejamos juntos.

1034
01:20:29,009 --> 01:20:31,156
O acampamento ficava num

1035
01:20:32,330 --> 01:20:35,260
velho bosque de árvores.

1036
01:20:36,993 --> 01:20:39,177
Havia uma árvore
em particular,

1037
01:20:39,864 --> 01:20:42,361
ela devia ter 500 anos.

1038
01:20:49,144 --> 01:20:52,985
Não tiramos fotos.
Nós...

1039
01:20:54,941 --> 01:20:57,971
queríamos guardar
apenas as lembranças.

1040
01:21:04,013 --> 01:21:08,012
Você teve dificuldade
para dormir na barraca.

1041
01:21:09,424 --> 01:21:10,988
O chão era duro.

1042
01:21:13,708 --> 01:21:15,988
Você nunca foi muito
de dormir.

1043
01:21:22,553 --> 01:21:24,152
Na segunda noite...

1044
01:21:27,544 --> 01:21:31,729
Eu acordei
com as luzes da alvorada

1045
01:21:35,141 --> 01:21:36,647
e você tinha saído.

1046
01:21:39,514 --> 01:21:43,755
Você fazia isso às vezes,
quando não conseguia dormir.

1047
01:21:44,718 --> 01:21:48,016
Você se levantava e caminhava
até estar cansada.

1048
01:21:51,327 --> 01:21:53,710
Mas essa vez foi diferente.

1049
01:21:54,122 --> 01:21:55,553
Pareceu diferente.

1050
01:22:04,085 --> 01:22:06,698
Não gastei mais de um minuto
para te encontrar.

1051
01:22:09,502 --> 01:22:10,898
Você estava na árvore.

1052
01:22:11,297 --> 01:22:13,731
Disseram que você não estava lá
há muito tempo.

1053
01:22:13,899 --> 01:22:16,923
Tinha usado
uma corda de tenda.

1054
01:22:17,090 --> 01:22:19,157
Levou quatro horas

1055
01:22:19,830 --> 01:22:22,829
para chegar à cidade
mais próxima naquele barquinho.

1056
01:22:23,331 --> 01:22:26,465
Ficou chovendo
o tempo todo,

1057
01:22:26,633 --> 01:22:29,899
então coloquei sua capa de chuva
em você.

1058
01:22:30,686 --> 01:22:32,145
Um rapaz de lá

1059
01:22:34,171 --> 01:22:36,446
nos levou de volta
no barco a motor dele.

1060
01:22:40,861 --> 01:22:45,817
O mar estava agitado.

1061
01:22:46,466 --> 01:22:50,589
E eu tinha que me agarrar
em você.

1062
01:22:55,966 --> 01:22:59,158
Mas você não estava lá.

1063
01:23:00,135 --> 01:23:01,524
Você tinha ido embora.

1064
01:23:04,305 --> 01:23:05,941
Eu sinto muito.

1065
01:23:16,090 --> 01:23:17,917
Tess, você estava certa.

1066
01:23:19,685 --> 01:23:20,986
Certa sobre o quê?

1067
01:23:21,402 --> 01:23:23,134
Isto é só um encosto,
nada mais.

1068
01:23:23,300 --> 01:23:25,564
É como...

1069
01:23:26,605 --> 01:23:27,962
É como falar comigo mesmo.

1070
01:23:28,129 --> 01:23:32,563
Isto é falar comigo mesmo.

1071
01:23:34,170 --> 01:23:37,083
Jon, por favor,
olhe para mim.

1072
01:23:41,141 --> 01:23:44,140
Posso lhe ajudar
se me permitir.

1073
01:23:45,379 --> 01:23:47,388
Eu gostaria de ajudá-lo.

1074
01:23:48,449 --> 01:23:51,208
Mas antes, você precisa
me contar mais sobre mim.

1075
01:23:52,523 --> 01:23:55,404
Como era
quando nos casamos?

1076
01:23:58,825 --> 01:24:00,516
Você me pediu?

1077
01:24:04,212 --> 01:24:05,909
Ou eu te pedi?

1078
01:26:21,085 --> 01:26:25,006
Esta é a filha da Raina,
sua neta.

1079
01:26:25,868 --> 01:26:27,591
Ela tem 10 anos.

1080
01:26:32,279 --> 01:26:34,074
Eu queria ver você.

1081
01:26:36,075 --> 01:26:39,151
Nunca cheguei a conhecê-la,
mas achei que assim ajudaria.

1082
01:26:39,318 --> 01:26:41,214
- Ela é adotada.
- Entendi.

1083
01:26:41,381 --> 01:26:44,449
- Sabe o que significa?
- Sei, claro.

1084
01:26:44,812 --> 01:26:46,730
É um prazer conhecê-la.

1085
01:26:48,907 --> 01:26:51,443
Minha mãe me deu o nome
de sua mãe.

1086
01:26:52,179 --> 01:26:53,966
O nome dela é Marjorie.

1087
01:26:54,466 --> 01:26:57,065
Eu queria dizer "oi".

1088
01:26:57,543 --> 01:26:59,737
Fico contente.
Oi.

1089
01:27:02,543 --> 01:27:06,774
Marjorie gosta de plantas
e árvores,

1090
01:27:07,082 --> 01:27:09,113
assim como você gostava...
Gosta.

1091
01:27:11,152 --> 01:27:13,402
Está estudando o que mesmo?

1092
01:27:13,569 --> 01:27:15,019
- Taxonomia.
- Taxonomia.

1093
01:27:15,186 --> 01:27:16,788
Identificação das plantas.

1094
01:27:16,955 --> 01:27:18,685
A chave dicotômica.

1095
01:27:18,852 --> 01:27:20,319
Dicotômica?

1096
01:27:20,485 --> 01:27:22,294
É quando pega uma planta,
uma folha,

1097
01:27:22,461 --> 01:27:25,396
e você pergunta se é simples
ou composta.

1098
01:27:25,562 --> 01:27:29,076
Simples, certo.
Borda suave ou serrilhada?

1099
01:27:29,242 --> 01:27:32,467
E você continua
até que possa dizer, bem,

1100
01:27:32,634 --> 01:27:35,537
este é um plátano
norueguês.

1101
01:27:37,221 --> 01:27:42,041
Como pode ver,
outra prodígio na família.

1102
01:29:13,097 --> 01:29:14,647
<i>Havia um antigo cinema
na cidade</i>

1103
01:29:14,750 --> 01:29:16,595
<i>que exibia a maioria
dos clássicos.</i>

1104
01:29:17,059 --> 01:29:19,609
<i>Com assentos de veludo vermelho,
máquinas de pipoca.</i>

1105
01:29:19,610 --> 01:29:22,104
<i>Acho que trocavam a pipoca
uma vez por mês.</i>

1106
01:29:22,644 --> 01:29:24,626
E estavam exibindo
Casablanca.

1107
01:29:26,476 --> 01:29:28,126
Eu sabia o que ela sentia
por mim.

1108
01:29:28,133 --> 01:29:31,383
É fácil esquecer como é bom.

1109
01:29:32,293 --> 01:29:34,690
Foram a Casablanca
para as águas.

1110
01:29:34,857 --> 01:29:36,357
Para as águas?
Que águas?

1111
01:29:36,524 --> 01:29:38,088
Fica no deserto.

1112
01:29:38,255 --> 01:29:39,986
Fui mal informado.

1113
01:29:42,715 --> 01:29:45,616
Após o filme, eu a fiz parar
do lado de fora do cinema.

1114
01:29:46,074 --> 01:29:47,374
Me ajoelhei.

1115
01:29:47,441 --> 01:29:49,542
O chão estava molhado,
mas não me importei.

1116
01:29:49,643 --> 01:29:51,142
E peguei o anel.

1117
01:29:51,880 --> 01:29:53,679
E o que você poderia dizer,
exceto...

1118
01:29:53,807 --> 01:29:55,645
"Talvez."
Foi um "talvez".

1119
01:29:55,812 --> 01:29:57,709
"Deixe-me pensar nisso."

1120
01:29:59,549 --> 01:30:01,420
"Não posso mais lutar
contra isso.

1121
01:30:01,587 --> 01:30:04,116
Fugi de você uma vez,
não posso fugir de novo.

1122
01:30:06,166 --> 01:30:08,724
Não sei mais o que é certo.

1123
01:30:08,891 --> 01:30:12,155
Você precisa pensar
por nós dois."

1124
01:30:12,672 --> 01:30:14,095
Eu a conquistei,
basicamente.

1125
01:30:14,262 --> 01:30:16,426
E o resto é história.

1126
01:30:26,558 --> 01:30:29,322
Conte-nos como Jon
te propôs em casamento.

1127
01:30:30,244 --> 01:30:33,345
Ele me beijou num museu.

1128
01:30:34,668 --> 01:30:36,908
Jon acha que estou muito
acelerada.

1129
01:30:37,582 --> 01:30:39,580
Ele disse que eu deveria
desacelerar.

1130
01:30:40,243 --> 01:30:43,054
Sorte sua que encontrou
alguém tão tolerante.

1131
01:30:43,404 --> 01:30:46,496
Você está certa.
Jon é tão bom para mim.

1132
01:30:46,888 --> 01:30:48,909
Deveria dizer isso a ele
mais vezes.

1133
01:30:50,239 --> 01:30:53,198
- Deveria.
- Onde está Jon?

1134
01:31:05,055 --> 01:31:06,705
Gostaria
que ele tivesse vindo.

1135
01:31:07,121 --> 01:31:08,983
Nem sempre gostei dele.

1136
01:31:09,150 --> 01:31:11,720
- Estou ciente.
- Não gostei da barba dele.

1137
01:31:11,887 --> 01:31:14,979
- Ou da política dele.
- A maior parte era a barba.

1138
01:31:15,145 --> 01:31:17,798
A política perdeu para a barba,
mais ou menos isso.

1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,699
Fico feliz que tenha
alguém querido.

1140
01:31:22,259 --> 01:31:24,021
"Alguém querido."

1141
01:31:24,852 --> 01:31:26,600
O quê?
O que eu fiz agora?

1142
01:31:26,767 --> 01:31:29,771
Não, é apenas
uma maneira elegante de dizer.

1143
01:31:29,938 --> 01:31:31,700
As pessoas
não falam mais assim.

1144
01:31:31,867 --> 01:31:33,201
Deveriam.

1145
01:31:33,368 --> 01:31:35,755
Nossa filha tem medo
do futuro.

1146
01:31:37,093 --> 01:31:38,394
Não tenho.

1147
01:31:38,906 --> 01:31:40,207
Tenho?

1148
01:31:40,772 --> 01:31:42,717
Bem, o futuro estará aqui
em breve,

1149
01:31:42,883 --> 01:31:45,683
Você pode muito bem
ser amigável com ele.

1150
01:31:56,293 --> 01:32:00,859
Incrível que Mozart escreveu
isso quando tinha 19 anos.

1151
01:32:03,531 --> 01:32:05,923
Eu estive,
não riam,

1152
01:32:06,222 --> 01:32:08,715
pensando em tentar
escrever música.

1153
01:32:13,797 --> 01:32:15,277
Eu tenho tempo.

1154
01:32:26,526 --> 01:32:28,594
Às vezes, penso na Toni.

1155
01:32:29,540 --> 01:32:32,321
Uma cadela tão carinhosa,
lembra?

1156
01:32:32,884 --> 01:32:34,361
É claro.

1157
01:32:35,476 --> 01:32:38,306
Você ainda era muito jovem.

1158
01:32:41,404 --> 01:32:45,003
Fomos à cidade buscá-la,
lembra?

1159
01:32:45,170 --> 01:32:46,723
Claro que ele lembra, mãe.

1160
01:32:47,943 --> 01:32:51,159
Fomos até o canil
no velho Subaru.

1161
01:32:51,754 --> 01:32:54,572
E havia um monte
de ótimos cães,

1162
01:32:54,739 --> 01:32:58,041
um cocker spaniel,
um pointer cinza,

1163
01:32:58,208 --> 01:33:00,176
e um vira-latas
muito bonito.

1164
01:33:00,343 --> 01:33:03,311
Mas Tess escolheu o pequeno
poodle francês,

1165
01:33:03,478 --> 01:33:05,028
o pequeno poodle preto
dormindo,

1166
01:33:05,196 --> 01:33:07,145
parecendo
uma pequena sombra adormecida.

1167
01:33:07,147 --> 01:33:08,822
Não foi Tess.

1168
01:33:10,371 --> 01:33:11,671
O quê?

1169
01:33:11,773 --> 01:33:13,139
Não foi Tess
quem escolheu.

1170
01:33:13,306 --> 01:33:15,237
Foi Damien.

1171
01:33:16,749 --> 01:33:18,050
Damien?

1172
01:33:18,268 --> 01:33:20,305
Nosso filho, Damien.

1173
01:33:20,846 --> 01:33:22,219
Nosso filho?

1174
01:33:22,987 --> 01:33:25,787
Ele a escolheu, porque parecia
com Toni, a primeira Toni.

1175
01:33:25,818 --> 01:33:27,743
Ele sentia falta
da primeira Toni.

1176
01:33:28,494 --> 01:33:30,594
Havia uma Toni
antes da Toni?

1177
01:33:31,215 --> 01:33:33,074
Você ainda
não havia nascido.

1178
01:33:34,809 --> 01:33:36,559
Às vezes, nos preocupávamos
com ele.

1179
01:33:36,560 --> 01:33:38,905
Ele passava muito tempo
no quarto.

1180
01:33:40,198 --> 01:33:43,398
Nem sempre sabíamos como dizer,
mas o amávamos muito.

1181
01:33:45,583 --> 01:33:46,884
Após ele...

1182
01:33:48,731 --> 01:33:50,277
Após ele morrer,

1183
01:33:51,152 --> 01:33:54,908
você se certificou que ele fosse
enterrado ao lado da Toni 2.

1184
01:33:56,380 --> 01:33:58,827
Eu não tinha certeza,
mas você insistiu.

1185
01:33:59,448 --> 01:34:00,801
No funeral,

1186
01:34:00,968 --> 01:34:03,613
você disse que ele a amava
mais do que a todos nós.

1187
01:34:05,899 --> 01:34:07,775
Foi bom ter dito isso
após o ocorrido.

1188
01:34:07,942 --> 01:34:09,472
Eu fiquei
orgulhoso de você.

1189
01:34:13,798 --> 01:34:17,647
Lembra dos dois correndo
na praia?

1190
01:34:20,383 --> 01:34:23,021
Ficaram com areia no cabelo
por semanas.

1191
01:34:23,188 --> 01:34:24,489
Lembre.

1192
01:34:26,235 --> 01:34:27,679
Agora lembro.

1193
01:34:28,072 --> 01:34:29,373
Eu também.

1194
01:34:30,049 --> 01:34:31,789
Que saudade tenho deles.

1195
01:34:35,010 --> 01:34:36,836
Eu não queria
te deixar triste.

1196
01:34:39,870 --> 01:34:41,183
Não deixou.

1197
01:34:43,903 --> 01:34:46,238
Tudo que consigo pensar é:

1198
01:34:48,068 --> 01:34:49,613
Que bom...

1199
01:34:51,614 --> 01:34:54,479
Que bom podermos
amar alguém.

1200
01:35:31,454 --> 01:35:35,954
- ArtSubs -
9 anos fazendo Arte para você!

1201
01:35:35,955 --> 01:35:40,455
 Curta a gente no Face:
facebook.com/artsubs