Há muito tempo, nossa galáxia foi governada
por uma raça alienígena, os eridianos,
com poderes e tecnologia muito além da compreensão humana.
Eles desapareceram há muitas eras,
mas deixaram para trás fragmentos de tecnologia,
restos que se tornaram a base dos avanços da humanidade.
Mas os maiores segredos dos eridianos ficaram escondidos em uma arca
localizada no planeta Pandora.
O mundo que já foi tão pacífico foi invadido por corporações,
criminosos
-e caçadores de tesouros... -Armas, armas!
...lutando e se matando pela chance de achar a arca.
Mas ela permaneceu escondida.
Então, em meio às nuvens do caos, uma centelha de esperança brilhou.
Uma profecia...
de que, um dia, uma filha de Erídia abriria a arca
e restauraria a ordem no planeta em ruínas.
É. Até parece papo de maluco, né?
Eu também achava isso, até que...
rolou essa treta.
Olha ele ali!
Pare!
Desgraça!
Não entra ar nisso.
Que capacete idiota.
Tina.
Oi.
Sou o Roland. Isso.
Aconteceu um problema.
E o Atlas...
me mandou vir aqui pra levá-la a um lugar seguro.
-Meu pai mandou você aqui? -Isso mesmo.
O soldado mais baixo dele?
Sim, o mais baixo pra salvar a filha mais sem graça.
Falha de segurança nível 3. A estação foi isolada.
Permaneçam em seus postos.
-Tá, vamos nessa. -Ei, ei, ei!
-Vai com calma. -Alvo localizado!
Droga.
Vem. Vamos!
Parado!
No chão!
Essa não!
Não, não!
Se liga!
Stormtrooper fake de merda!
-Vamos. -Falha de segurança nível 3.
-Vem. Anda logo. -A estação foi isolada.
Peraí, eu mudei de ideia. Me leva de volta pra cela.
-Por favor. -Vamos.
Ferrou! Um dos psicopatas fugiu.
Hora de meter o louco!
Você tá no meu lugar.
Larga ele. Larga já!
Olá.
Ei, calma aí.
O que acha de sermos amigos?
Droga.
Foi mal, Knoxx.
Garota boazinha.
Krieg, e aí, cara? Quer panqueca?
Minha garota quebrada.
É Krieg, né?
É.
Quer me ajudar a tirá-la daqui?
A 50 ANOS-LUZ DALI...
PROMETEIA
Claro, nem todo mundo pode ser filha de Erídia...
sair saltitando pela estrada do destino.
Tem gente que precisa ralar pra sobreviver.
Não precisa fazer isso. Eu te pago.
O que tiver na minha carteira, é seu.
Tá legal?
Cala a boca, ou eu quebro seu outro braço.
Ah, não, um braço já chega. Tá ótimo.
-E aí? -Foi mal.
-Quinn. -Lilith.
Tem outros lugares livres.
Então ele vai arrumar outro.
Hoje não.
Quero do melhor.
Não sei se temos coisa muito melhor.
Paga uma aula de dança pra sua filha.
Pretendente?
Lembra do assalto na Cidade Lectra no mês passado?
Lembro, uns guardas morreram.
É, foi esse idiota que matou.
Escuta, eu não queria atirar em ninguém. Eu só...
Estou ficando velha pra isso.
Caçar recompensas...
isso é pra jovens e burros. Não é?
Quer que eu responda?
Não, não quero.
Lilith.
Cai fora.
Ouvi dizer que você é uma coroa casca...
Espera, espera.
Acho que a gente começou mal.
Olha...
eu represento um homem muito rico
que tem um proposta pra você.
Eu estou ocupada.
Talvez no mês que vem.
Você recebe por esse lixo...
vivo ou morto, né?
Ei! Aqui não, bonitão.
Não queremos confusão. É que...
o nosso patrão não gosta de esperar.
Alguém gosta?
Está com esses otários?
Ou só curte violência?
Esse pessoal trabalha...
ou devo dizer "trabalhava" pra mim.
Vou mandar a Kimber limpar isso.
Obrigada, Quinn.
Foi impressionante.
Eu avisei pra não subestimarem você.
Eu sou Deukalian Atlas.
E...
Espere aí.
Isso é bem esquisito.
Ei, você aí.
Gordão.
Pegue o meu rosto.
Mas ela acabou de matar o Frank e o Wes.
Mas nunca atiraria em um homem do seu calibre.
Como eu dizia...
Comece a andar.
Sou Deukalian Atlas, presidente da...
Corporação Atlas?
O nome já diz tudo.
Olha, eu tive um dia bem longo.
Podemos ir direto, sei lá o que você quer...
É claro.
Minha filha foi sequestrada. Eu quero ela de volta.
Caçadora de recompensas, não babá.
Não tem soldadinhos de chumbo pra mandar?
Sim, a Lança Rubra.
Infelizmente, o sequestrador é um deles.
Preciso de alguém de fora.
Alguém capaz de se virar num planeta com psicopatas, skags e caça-arcas,
como se tivesse nascido lá.
Sua filha está em Pandora?
Meus pêsames.
Mas você não tem grana suficiente pra me fazer pisar naquele inferno.
Tem certeza disso?
Talvez você tenha.
Tá, eu começo assim que concluir meu contrato atual.
Acho que está livre pra começar já.
Entregue o sinalizador a ela.
Ative esse dispositivo quando achar a minha filha,
e o meu pessoal irá buscá-la.
Você não me decepcionou até o momento, Lilith.
Acho bom não começar agora.
Foi mal.
Que merda.
VOCÊ ESTÁ EM PANDORA
LIBERTE PANDORA
Obrigada por voar com o módulo de transporte Atlas.
Você chegou ao seu destino.
Pandora.
Vou falar tudo o que você precisa saber sobre Pandora.
Isso aqui é um inferno.
Vai por mim. Eu sou daqui.
Como eu odeio este planeta.
É o tipo de lugar onde você nunca mais quer voltar.
Então, quanto mais rápido eu achar a garota,
mais rápido eu caio fora daqui.
O QUE TEM NA ARCA?
O soldado conseguiu roubar uma das naves da Atlas
e caiu aqui há alguns meses.
Não sobrou muita coisa.
Caça-arcas roubaram as peças e vandalizaram tudo.
Nem deu pra saber se ele e a Tina sobreviveram.
Queria saber se alguém viu essa garota.
Então, eu falei com um pessoal local.
Crianças catadoras ralando pra sobreviver.
Disseram que a Tina e o soldado tinham passado por lá semanas antes,
indo pro norte em direção a Fyrestone.
Depois, encontrei outro pessoal local.
Corre!
Psicopatas, gangues assassinas.
Estava na hora de pegar carona pro norte.
TOURS DE PANDORA COM O MARCUS SEM DEVOLUÇÃO!
Olá, caça-arca.
Quer carona?
Quero. Não sou caça-arca, mas...
Seja bem-vinda a bordo.
Pessoas pra dentro, bagagem lá em cima.
Não precisamos de explosivos estourando aqui.
Dá trabalho pra limpar, vai por mim.
AVISO: INVASORES SERÃO VAPORIZADOS
Olá, passageira.
Meu nome é Marcus.
Mas é claro que você não veio bater papo.
Você veio pra achar a arca.
Pode parar. Não sou caça-arca. Só quero carona.
Se está dizendo...
Olá, nobre caça-arca.
Então, você veio em busca da arca secreta dos eridianos,
bem aqui em Pandora!
Quer riquezas além dos seus sonhos mais loucos?
Primeiro, encontre a chave,
depois, a arca.
-Mas não vai ser fácil. -Pode desligar essa merda?
Não sou caça-arca.
Não vai dar.
Este busão transporta caça-arcas, então...
Será que é você quem vai achar a arca?
Tesouro alienígena ancestral cheio de segredos tecnológicos...
Pandora é um lugar perigoso, então precisará de poder de fogo de primeira.
Prepare-se com as munições do Marcus...
Próxima parada, Fyrestone,
onde todo caça-arca começa.
Não.
Sério, eu não sou...
Obrigada.
Boa sorte, caça-arca.
Espero que encontre o que está procurando.
ECHOnet
DNA: PESQUISANDO
DNA IDENTIFICADO: LILITH CASHLIN
Duas semanas de busca, e as pistas já tinham esfriado.
PROCURADO POR SEQUESTRO ROLAND GREAVES
Tina e o soldado já estavam longe.
Eu precisava de um milagre, mas consegui outra coisa.
Meu olho!
Você atirou bem no meu olho!
Me deixou cego pra sempre! Não sei se aguentoooo...
Tô zoando!
Fui projetado pra suportar todo tipo de ato violento,
até mesmo sem justificativa, como o seu.
Deve estar se perguntando: "Qual é o problema desse troço?"
Não, não estou.
Minha programação inclui humor, então vou processar como "leve alfinetada".
Cai fora!
Sou um Hyperion CL4P-TP,
possivelmente o último deste modelo ainda em operação.
Mas pode me chamar de...
Sem querer, você atirou na minha cara de novo.
Como eu dizia, pode me chamar de Claptrap.
Posso fazer isso a noite toda, então cai fora.
Acredite, eu adoraria,
baseado no pouco que vi da sua personalidade horrorosa.
Mas não tenho opção.
Como assim?
O Atlas mandou você aqui?
Atlas? Eca!
Não trabalho pra concorrência.
Não, eu fiquei adormecido numa pilha de lixo
por... calculando... 36 anos!
Mas assim que você pousou em Pandora, eu fui reativado
porque fui programado pra ajudar na sua volta!
Ninguém sabia que eu vinha. Nem eu.
Quem programou você?
Eu não sei!
É uma pena, porque você é uma pessoa horrível,
e eu adoraria saber quem é o culpado por isso.
Como não sei, minha única opção é servi-la
até a sua morte.
Pareceu uma ameaça? Desculpe.
Enfim, enquanto você não morrer,
estou aqui pra ajudá-la.
Tenho muitas habilidades.
Equilíbrio.
Girar em círculos.
Não preciso de ajudante.
Também consigo acessar a ECHOnet.
Você disse "ECHOnet"?
Dá pra usar pra achar uma pessoa?
Claro. Me mostra uma foto.
Posso hackear e pesquisar nos bancos de imagens desbotando
até achar a última localização do seu alvo.
Encontre ela.
Foi vista pela última vez perto de Fyrestone.
Acessando a rede.
Escaneando, escaneando, escaneando
Dá pra fazer sem a cantoria?
Sim!
Escaneando, escaneando, escaneando
Pronto!
Alvo visto pela última vez
perto de uma pedreira abandonada em Tundra Express!
Fica a apenas 132 dias a pé,
com 98% de chance de ser devorada por um craw maggot.
Altas chances!
Vamos precisar de transporte.
É a Lança Rubra, o exército particular da Atlas.
O que estão fazendo aqui?
É só um chute...
Exatamente o mesmo que você.
E a Lança trabalha com psicopatas?
Já vi que o Atlas está disposto a contratar
qualquer um pra achar a filha dele.
-Estou me concentrando. -Foi mal.
Os soldados estão indo embora.
Acho que não a encontraram.
Chega, mamãe!
Almoço grátis chegando!
Foi tão fora do seu personagem, salvar aquelas crianças.
Eu precisava do carro.
Por um segundo, achei que não fosse uma pessoa horrível.
O mundo voltou a fazer sentido.
Só tem lugar para um na frente, mas tá de boa!
Posso sentar no seu colo.
Lilith!
Sem querer, você me trancou aqui atrás!
Lilith!
Descarregue a minha bateria.
Me coloca pra dormir de novo.
Não conto pra ninguém.
Você disse que queria ajudar.
Eu disse que fui programado pra ajudar.
O que eu quero mesmo é apagar minha memória, sua diaba perversa.
Tem certeza de que as coordenadas estão certas?
Sim. A pedreira é a última localização da sua "doida de pedra".
Pegou?
Mas parece que ela foi embora faz tempo.
É mesmo?
Que coleção impressionante.
Poderia criar um zoológico de Pandora.
Você deve ser a Tina.
Me chamo Lilith.
O soldado...
que trouxe você pra cá, também está brincando de esconde-esconde?
Ele me abandonou. Faz dias que não vejo.
Bem, eu vim pra levá-la pra casa,
pro seu pai.
Ele parece ser um querido.
O quê? Meu papai?
Eu vou ver o meu papai?
Sério? Eu estava com tanto medo.
-É. -Fiquei apavorada
-Falando no seu... -Os barulhos me deixam ansiosa.
-...papai, vou avisar que você está bem... -Vou pegar minhas coisas.
Droga.
Eu amo muito o papai.
Ele é uma figura paterna tão carinhosa.
Claro, se você está dizendo...
Dona Lilith,
dá pra pegar o meu Badonkadonk?
Seu o quê?
Sua filha da...
Adoro quando caçadores de recompensas aparecem.
Vamos botar pra chover!
Corpo pra todo lado!
Ei.
Ainda tá viva aí?
Ela é desequilibrada.
Vocês têm muito em comum.
Só que ela é mais baixinha, mais gentil e mais fofa.
Espero que não seja importante.
Conserte isso.
Porque isto já era.
Cadê você?
Tina!
Olha, eu vim pra salvar você.
Acha que eu preciso ser salva?
Eu estou aqui em cima,
e você tá escondida debaixo de um carro.
Sua frouxa!
Desça aqui agora mesmo.
Ei, Krieg!
Essa mocreia velha
apontou uma arma pra sua melhor amiga.
Vou chupar sua coluna que nem pirulito!
Tá metida com psicopatas?
Ele era só psicopata.
Agora, ele é meu irmãozão!
Que graça. Podem se matar, eu vou tomar um café.
Conte o que ela ganhou, Krieg.
Mexeu com o cachorro errado.
Atira na cara dele.
Atira na cara dele de novo.
Não deu certo. Esquece. Aborta. Foge!
Corre, corre!
A minha é maior.
Escute.
Seu pai me mandou aqui.
É estranho...
Porque eu não tenho pai, dona.
Sei que esse planeta pode zoar com a sua cabeça.
Minha cabeça tá ótima.
Minha cabeça tá de boa.
Olha, eu não quero ficar aqui. Nada pessoal.
Então, vem comigo, você conversa com seu pai
e vocês resolvem isso em família. Eu posso...
Arrasou, dona. Você trouxe eles direto pra mim.
Então, o Atlas mandou outra pessoa atrás da garota.
Nunca imaginei que seria uma caça-arca asquerosa.
Na real, eu não sou uma caça-arca asquerosa.
Na real, ela é uma caçadora de recompensa asquerosa.
Não tenho culpa se você manda mal no seu trabalho,
seja lá quem você é. Quem é você?
Comandante Knoxx da Lança Rubra.
E vou levar a garota comigo.
Ah, é? Você e qual exército?
O que está bem atrás de mim.
Vão, vão.
Equipe Charlie, pela direita.
Ao meu sinal, comigo!
Fique atrás de mim.
-Eu vou. -Espere.
E se as duas se comportarem,
vou falar bem de vocês pro papai.
Por mim, tudo bem.
Sargento Russo,
traga um neurocolar pra garota.
Entendido, comandante.
Um colar?
Adoro joias novas.
Inclusive, eu tenho um presente pra você.
Pega.
Vamos ser amigos?
Que merda!
Boa!
Vamos!
Ei!
Cuidado!
Que merda!
Tina!
Pare! Ela vem comigo.
Deixo você sozinha por 10 minutos...
Entre no carro.
Tá tudo bem. Ele tá comigo.
Eu não queria estar.
Entre no carro!
Anda, vai!
Lilith, espere por mim!
O que foi que eu falei?
Minimizar explosões.
Não, nada de explosões!
E quem é você?
É a Lilith. Meu pai mandou ela.
É uma caçadora de recompensa asquerosa.
-Não, caçadora de recompensa maravilhosa. -Não.
Deixar uma criança tomar tiro não estava no meu contrato.
Imagino que não.
Lilith. Lilith.
Sem querer, você deixou seu melhor amigo pra trás!
Pra morrer!
Lilith!
Vão, vão, vão!
Ei! Zero pressão, mas eu adoraria entrar,
-se for possível. -O que está fazendo?
Torcendo pra esticarem o braço pra me pegar!
Nem precisa frear, é só...
Cuidado, devagar! Conteúdo frágil!
Estão chegando!
Todas as unidades já podem atirar!
Acabem com eles!
Desgraça! Quer saber?
Dirige você.
TRAVAR MÍSSIL
Foi programado pra pilotar?
Quem? Eu?
Quem tá dirigindo essa porcaria?
Dirigindo, dirigindo, dirigindo
Eu dirijo muito bem
Sou um robô motorista
Alvo na mira, senhora.
Lá vem encrenca!
Preparar pro impacto!
Ai, minha cuequinha!
Era pra você dirigir.
Que desgraça.
Unidades 1 e 4, pela direita. Interceptem.
Já nos cercaram.
Não, ainda não. Segura firme.
-Aguenta aí. -O que está fazendo?
PERIGO MIJO DE THRESHER
Foi uma péssima ideia, mas...
deu certo.
Talvez.
Onde estamos?
No Pisswash Gully.
Que cheiro é esse?
-Feche a janela. -Por quê?
-Feche a janela. -Que cheiro é esse?
Que lance é esse de "cheiro" de que tanto falam?
-Fecha logo isso! -Eu não quero!
Fecha isso!
Você não manda em...
Entrou na minha boca!
Chuvinha dourada.
É mijo, é mijo.
Agora tem mijo no meu carro todo!
Correção. É 67% urina,
14% fezes...
Cuidado!
Meu Deus!
Ninguém se mexe.
-Não quero morrer com essa... -Cala a boca.
Tá.
Isso é...
-Isso não tá legal, não... -Já vi que é.
O bichão tá com raiva...
-Quer dar ré? -...ou fome.
Ai, meu Deus. Vai matar a gente.
-Vai matar a gente. -Espere um segundo.
-Quer que eu dê ré? -Não quero que faça nada.
Ai, meu Deus!
Seus amigos voltaram.
Roland, não seja burro.
Entregue a garota.
Pessoal, coloca o cinto. Eu tenho um plano.
Alguém me segura.
Sério, eu não tenho cinto!
Roland, o que está fazendo?
Vai, vai, vai!
Segura!
-Mais um pouco! -Não, não, não!
Droga. Acho que furou o pneu.
Chama isso de plano?
Deu certo, não deu?
Já podem aplaudir.
Viva! Não morremos!
Nada.
-Fica aqui vigiando. -Tá.
Mas é em você que eles não confiam.
Eu não vou julgar, né?
Escaneando, escaneando, escaneando, escaneando
Já era pra terem alcançado a gente.
Stingrays não perseguem alvos sem apoio em solo.
A Knoxx vai esperar reforços.
Pode soltar, grandão.
Antes de incluir sequestro no seu currículo,
você era oficial da Lança Rubra, né?
O Roland não me sequestrou. Ele me salvou.
Salvou de quê? De uma vida fácil e abastada?
O papai acha que sou a filha de Erídia.
Eu consigo abrir a arca.
A arca?
Então é por isso?
Você roubou ela pra você.
Sabem quantas pessoas morreram
procurando essa agulha no palheiro?
Eu sei.
Minha mãe foi uma delas.
Temos algo que ninguém tem, gata.
Deixa eu adivinhar. Garra?
Determinação? O poder da amizade?
Consciência.
Não sei o que tem na arca, mas não pode cair nas mãos do Atlas.
-Tá legal, Roland, calma. -Não!
É só uma caçadora de recompensa asquerosa que trabalha pro Atlas.
Acha que seu grupo de heróis vai detê-lo?
Podemos tentar.
Só não dá pra confiar desconfiando.
Então, me faça um favor. Pegue a sua arma, jogue ali.
Pega o básico e mete o pé.
Sabe, quando o Atlas souber da festinha que rolou,
acabou pra mim.
Então, gostando ou não,
estamos do mesmo lado.
Um lado sem exército, diga-se de passagem.
Então, espero que tenha um plano melhor
do que descer pelo gogó de um tresher.
Não, mas conheço alguém que tem.
Uma cientista, especialista na arca.
Foi ideia dela libertar a Tina e pegar as chaves.
Temos uma, ainda faltam duas.
E, é claro, eu.
Peguem as coisas.
Próxima parada, Cidade Santuário.
Legal! Pé na estrada!
Coloquem as máscaras.
VOCÊ ESTÁ EM SANTUÁRIO
Temos que ser discretos.
-Mercado liberado. -Entendido.
Este lugar mudou muito
pra pior.
-Pra trás. Pra trás. -Indo pro portão 23.
Quem é o pedaço de mau caminho?
É um assassino bambambã.
E a recompensa acabou de subir pra 150 mil.
Parece que você não é a única que é especial, garota.
Convenção de sapo canibal!
Tá, nós chegamos. E agora?
Preciso localizar meu contato. A Moxxi deve saber onde ela está.
Moxxi?
-É. Você conhece? -É, mais ou menos.
Já faz um tempo.
Segure isso pra mim? Obrigada. Krieguinho!
Me dá carona.
É pra ser discreto.
Achou o que estava procurando em Fyrestone?
Não conheço você, estranho.
Não colou, dona "Vladof Infinity".
Nunca me esqueço de uma arma.
O que está aprontando agora, não-caça-arca?
Ela está caçando a arca.
Eu sabia.
Eu disse, eu sabia.
Ora, ora, ora.
Olha o que o skag trouxe.
-Oi, Mox. -Entra logo.
Seja muito bem-vindo.
Milk-shake pra essa moranguinha,
e bebidas pros amigos.
Preciso te mostrar uma coisa.
Pessoal, por aqui.
Bem-vindos ao meu escritório.
Roland?
-Roland. -Deixa comigo.
Com licença.
Sabia que era você! Ai, meu Deus.
Oi, Larry.
Não deve se lembrar de mim,
mas eu me lembro bem de você.
Sua mãe foi uma boa mulher.
É? Bem, eu não sei.
Tá legal. Então, cadê a tal cientista?
Vocês vão encontrá-la aqui.
No final da escada,
tem um elevador.
Aperte o botão. Senha "ECHO".
-ECHO? -ECHO.
Tem certeza de que é seguro ficar lá?
Tenho. Se essa aí não resolver explodir tudo.
Tá gostando do milk-shake, moranguinha?
Escute.
Só pra constar,
estou muito feliz que você tenha voltado pra casa.
E espero que saiba o quanto sua mãe te amava.
Ela sempre dizia que você era muito especial.
Olha, valeu mesmo pela ajuda.
Mas vamos parar por aqui.
Certo.
No meio da perseguição, eu falei: "Não atirem! Ele mora comigo."
-Você disse isso? -Disse, cara.
Ei, viu que a sua recompensa subiu?
-A minha? -Sua recompensa.
Fala sério.
A Knoxx tá com sangue nos olhos.
O que fez pra ela, cara?
Eu meio que dei um perdido nela, tá ligado?
Pode crer, cara. Deu um perdido em geral, cara.
É.
Enfim, bom te ver. E, olha,
pode confiar em mim. Somos amigos, cara.
Não vou contar pra ninguém.
Larry, não me preocupo com você. Você é parça.
Você é o cara.
Eu sei que você não vai contar pra ninguém.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ter uma ressaca daquelas.
Quem diria que eletricidade provoca caganeira?
Ei.
É melhor saírem pelos fundos. Vão por ali.
-Eu resolvo com eles. Vão. -Claptrap, vamos.
Vão, vão, agora.
Seu camarada aqui tomou uns 10 shots além da conta
e depois despencou, feito um saco de batata.
Acho que você me esqueceu.
Gorjeta é sempre bem-vinda.
Pronto.
Acho que é aqui.
Echo.
Echo?
Certeza de que a senha é essa?
Talvez tenha que fazer eco pro "echo".
Echo. Echo.
Tá legal.
Estariam literalmente mortos sem mim. Vocês precisam de mim.
Tá legal. Vamos, Claptrap.
-Aonde vamos? -Pra cima.
E você confia nessa mulher?
Ela é xenoarqueóloga, falou? Ela é meio esquisita.
Mas sabe tudo sobre a arca.
Então, se ela falar alguma esquisitice,
não leva pro pessoal, tá?
Tô mega-giga-tera impressionado com esse lugar.
Legal.
Vejo que trouxe a garota.
Eu trouxe.
Conseguiu uma chave da arca também?
Oi, sou a Tina.
A especial.
Tannis.
Olá, Lilith.
Que bom. Vocês se conhecem.
Infelizmente.
Eu não vou ficar aqui.
O quê?
Tá.
Mas estão fedendo a urina de tresher.
E há cartazes com a sua cara por toda a cidade.
Sugiro que se acomodem e se limpem.
A eletroducha fica logo ali.
Ducha.
-Crianças, vamos embora. Venham. -Lilith...
eu já saquei. Tem coisa antiga aqui.
Nem quero saber o que é.
Mas o lance é que ela tá certa.
Se tem cartaz meu, tem seu também.
Estão procurando todos nós.
Odeio admitir, mas não temos escolha. Temos que ficar aqui.
Lilith, nós não temos escolha.
O que está acontecendo, Tannis?
-Eletroducha. -Espera aí, pessoal.
-Hora da ducha. -Claptrap.
É hora da ducha
-Ducha, hora da... -Não é... Não.
Claptrap.
-Reiniciando. -Sossega, por favor.
Sossega.
-Ei! Sossega o facho. -Raiz de 929 mil...
Pela sua linguagem corporal, eu presumo que esteja aborrecida.
Perspicaz como sempre, pelo visto.
Por causa da sua mãe?
Não, por sua causa.
Ela confiou em você...
pra cuidar de mim.
Mas você fugiu pra cá
atrás dessa porcaria de arca eridiana mística.
Eu deixei você com comerciantes.
Sim. No caso, os assassinos e ladrões da nave de mineração.
Sua mãe quis isso.
Ela queria que eu aprendesse a matar
com 10 anos de idade?
A sobreviver.
Eu tinha que voltar pra terminar o trabalho dela.
Ela acreditava que a arca eridiana
tinha o poder de mudar as coisas para melhor e...
Ela trocou a filha por uma perda de tempo.
Volte pra dentro.
Não é seguro.
Eu sei me cuidar.
Já disse que sou especial.
Não somos todos?
É. Me fizeram assim.
Fizeram?
Como assim?
Seu pai é o Deukalian Atlas, não é?
Sim e não.
Não é uma pergunta com resposta "sim" ou "não".
Ele é...
o meu...
criador.
O Atlas é obcecado pela arca.
Ele diz que só uma filha de Erídia é capaz de abri-la.
Ele achou uma parte da chave da arca.
E nessa parte
tinha um pouquinho de...
sangue.
Sangue eridiano.
Ele clonou um eridiano.
E adivinha quem é esse eridiano?
O nome dela é Tina?
Mas tá de boa.
Não ligo de ter crescido num laboratório.
Eu nunca quis ter pai e mãe.
Ele criou você pra abrir uma arca.
Que babaca, hein?
Babaca é pouco.
Ele vai usar a tecnologia que estiver lá dentro
pra fazer superarmas.
O cara é muito paranoico.
Sou apenas um produto pro Atlas.
Se ele me pegar,
vai me obrigar a abrir a arca.
Depois, vai me trancar em outro laboratório secreto
e fazer mais experimentos.
E se você visse o que fizeram com os outros clones...
Ele não vai achar você.
E aí! Qual é a boa?
É!
Tudo bem aí, ô placa-mãe?
Quer dar uma olhada no meu disco rígido?
Cai fora, tampinha!
Alguém precisa trocar o óleo.
É como meu pai dizia...
"Não confie em macho que não aguenta birita."
Ela me deu um choque!
Eu amo uma birita. Fico soltinho.
Sobre a tal garota...
Não acham que assim que eu visse a pirralha
eu a entregaria, só pra me livrar de vocês?
Admiro seu empenho,
mas vou explicar como vai ser agora.
-Busco peças! -Vamos fechar a cidade...
Tem alguém descartando peças em bom estado?
Ali, é o robô dele. É um antigo CL4P...
Licencinha. Passando. Contraí um vírus altamente contagioso.
Esvaziem a rua!
Você, deitado!
Anda, anda!
Agora que temos a Tina e a primeira chave,
quero que vejam isso.
Isto é um diário de mineração que foi deixado
por um funcionário da corporação.
Ele catalogava tudo o que os mineradores traziam.
A maioria é inútil.
Mas nessa página...
ÁREA 724 CERÂMICA ERIDIANA N°.168
Outra chave.
Ele achou que fosse um caquinho inútil de cerâmica eridiana.
Não fazia ideia de que tinham achado uma chave da arca.
Com essa, são duas de três.
Então, se essa é a segunda chave,
por que ainda não está com você?
Porque a mina fica nas Cavernas Cáusticas.
Merda.
Perigo! Alerta vermelho!
Temos que ir embora!
Os soldados estão vindo! Estão armados!
Estão atirando, mandando bala!
Clapinho, segura a onda. Qual é a parada?
A mulher soldado que não suporta o Roland...
o que sugere que os dois já...
Anda, fala o que interessa.
Ela estava no bar interrogando a Moxxi
e o seu amigo Larry... Era esse o nome?
Parecia ser gente boa.
Eles viram você?
Promete não brigar se eu disser que sim?
Unidades Lança, fechem todas as saídas.
Ninguém sai.
Tira essa coisa daqui.
Ninguém de máscara.
Claro, comandante. É claro. Ei!
Pistola customizada de cano duplo com projéteis ionizados.
Supera qualquer moedor de ossos de Pandora.
Quer negociar?
Faço um precinho especial, hein?
Santuário em isolamento total.
Ninguém vai a lugar algum até acharmos aquele robô.
Tem algum jeito de sair daqui que não envolva lixo?
Não.
O quê? Querem emprestado?
A entrada fica debaixo daquele entulho.
Aí embaixo.
Olha o que eu achei!
Ei!
Pode abrir.
Olá.
Olha só isso! Uma escada!
Pena que a minha estrutura não ajuda muito em trajetos verticais.
Puxa vida!
Acho que eu...
-O destino nos aguarda. -Tô de boa!
Sopa de carne.
Resíduo químico do equipamento da mineradora.
É corrosivo o suficiente para dissolver quase tudo
exceto os cristais naturais desta caverna.
Como vamos atravessar?
Não vai ser por aqui.
É melhor ir por cima.
Krieg.
Veja se consegue arrancar isso.
Por sorte, a minha roda é muito grande,
então vou ver vocês derreterem de uma distância segura.
Você é pequeno o suficiente pra entrar lá.
Siga pelo túnel,
localize o painel de controle principal
-e abra a porta no final. -É pra já!
-Em silêncio. -Sem problema.
Não quero que nada de ruim aconteça com nenhum de vocês
do jeito mais tenebroso possível.
Tá legal, eu vou primeiro.
Deixa comigo.
Não, deixa comigo.
Deixa comigo. Tina!
-Com licença! -Ei, ei.
Relaxa. Eu sou a mais leve.
-Tina! -Ei!
Primeiro as damas.
Dá licença, tá?
Tudo bem?
Tenha cuidado.
Pessoal.
Olha.
A esperança floresce nos lugares mais estranhos.
Achei fofo.
Missão cumprida!
A porta está aberta.
Eu sou demais Achei a saída
Missão dada É missão cumprida
Ele sempre estraga tudo.
Oi? De nada.
Impossível agradar...
Chuva de grito.
São Bloodshots.
É, o símbolo deles está por toda parte.
São os psicopatas que metem medo nos outros psicopatas.
Ainda devem estar por aqui.
-Vamos descobrir. -Nada de bombas.
Serei cirúrgica.
Não há ninguém como você no mundo.
Você é especial.
Fiquem aqui. Esperem até a gente voltar.
Vamos, Lil.
Já enfrentou Bloodshots?
Uma vez.
Como conseguiu fugir? Palavrinhas mágicas e abraços?
Não sei o que acontece com eles quando estão aqui
mas parece que tomam uma dose extra de paranoia.
Arranca o couro, sal na ferida!
-São muitos pra trocar tiro. -Ou explodir?
Não dá pra gente se misturar. Não temos nada a ver com eles.
Exceto você, bonitão.
Obrigado!
Pelos meus cálculos,
a probabilidade de uma operação bem-sucedida neste cenário é de...
zero por cento?
Nunca vi isso!
Então vamos nessa, né? Vamos voltar pro carro, certo?
Você considerou uma distração?
É claro.
Analisei 16 milhões de versões em que um de vocês cria uma distração.
Fracasso total.
Não, não um de nós.
Espere, quem mais...
Ah, não.
Passando.
Olá.
Tudo bem?
Um sorrisinho nervoso pra quebrar o gelo.
Brilhoso!
Tô só de passagem,
tô a fim de diversão.
Senhoras e senhores!
Atenção, por favor.
Eu vim aqui porque eu quis, não por um motivo específico,
tipo servir como distração.
Mesmo que não faça o menor sentido o que vou dizer agora,
e mesmo que qualquer ser racional
suspeitasse de que isso é parte de um plano tosco,
eu decidi,
por espontânea vontade, dizer o seguinte:
Essa cambada de imbecis pode lamber o rabo um do outro,
com essas bocas frouxas de bueiro
até morrerem intoxicados por burrice
que nem as virilhas purulentas que vocês "é".
NÍVEL DE PERIGO: ALTO
Exagerei? Peguei pesado, né?
Onde eu extrapolei?
Foi na "boca frouxa de bueiro"?
Escada. Vamos!
Evitem as partes baixas!
Minha programação...
Isso vai deixar marca.
Filho da... Me pegaram!
Já deu! Morri! Olha só!
Ele vai ficar de boa?
Excelente plano.
Quem diria que atirariam em mim, né?
Bem, nós sobrevivemos.
Foi ótimo para 0%.
Ainda não acabou.
Acho que a chave está aqui.
Maneiro. Então, a chave está numa dessas caixas.
Numa dessas...
zibilhões de caixas.
É, vai levar um tempinho.
4 dias se trabalharem direto,
o que é impossível, porque o corpo precisa descansar a cada 16 horas.
Preguiçoso!
Não se os Saqueadores psicopatas nos acharem antes.
São Bloodshots.
Saqueadores ficam lá em cima, não aqui embaixo.
Não há Saqueadores aqui embaixo.
-Tannis, esqueça os Saqueadores. -Qual é o lance com os Saqueadores?
Você que falou deles.
Que tal a gente esquecer?
Entendi errado alguma coisa?
-Não entendi... -Esqueça os Saqueadores!
Só esquece, tá?
Foi mal.
Eu entendi...
-Bloodshots vivem aqui embaixo. -Você só fala dos Saqueadores.
-Tannis, juro por Deus... -Achei.
-O quê? -A segunda chave.
Como... Como você...
Não sei. Foi sorte, eu acho.
Vamos ver se você é sortuda mesmo. Ainda temos que sair daqui.
Tem uma saída por aqui.
Vamos.
O que é isso?
O quê? Estou expelindo o excesso de chumbo.
Uma bala grande. Bala grande saindo.
-Quase entalou. -Dá pra fazer depois?
Tem que ser agora. Não me julgue.
-O quê? Qual é a graça? -Menos barulho.
Eu julgo quando vocês modelam um barro?
-Não queremos chamar... -Cuidado!
Uma ajudinha?
Chegando!
-Vai, vai logo! -Indo!
Tannis!
Obrigada.
À esquerda!
Vem aqui, bonitinha!
O que está fazendo?
Eu precisava de uma arma.
Era só pedir. Pede!
Anda!
Por ali!
A gente consegue, pessoal!
Nada segura a gente!
Escada! Krieg, me ajuda! Eu não...
Vai, vai!
Lilith, eu dou cobertura! Corre!
Roland!
Cuidado! Vai, vai!
Hora de ir.
A pior parte já passou.
Tá.
Vai, vai, vai!
Me solta!
Tina!
Olá!
Venham por aqui. Meu senso de direção é incrível.
Socorro!
Krieg, me gira!
Achei! Achei um elevador!
Venham comigo. Por aqui. Vamos.
-Roland! -Tô indo, vai! Corre!
Lilith! Não me deixa pra trás de novo!
Tem um elevador de serviço por aqui!
É aqui.
-Por aqui. -Vai!
Vai, vai, vai!
Merda! Isso vai demorar. Segura aqui.
Claptrap!
Preciso de ajuda!
Na frente de todo mundo?
-Sim! -Não olhem!
Não olhem! Eu ordeno!
Krieg, temos companhia.
Hora de sangrar!
-Anda logo! -Estou tentando!
Krieg, espera!
Espera!
Não está funcionando!
Você não é inteligente?
Você vai ser a minha bicicletinha!
Outra vítima!
Valeu, garota.
Tannis!
-Como estamos? -Nada ainda!
Vem cá, me dá um beijinho!
Krieg! Recuar!
Vai!
Eu me arrependo de tudo!
Rápido!
-Temos que ir! -Não está funcionando.
Vai, Tannis.
Tem outro problema na fiação.
Amorzinho!
Merda.
-Roland, o que está fazendo? -Resolvendo.
-Volte aqui! -Ei.
Não. Por favor, não.
-Roland! -Ei, Tina.
A gente se vê na arca.
Eu prometo.
Tannis.
-Vai! -Tá, indo!
Roland!
Ei, Bob.
Pronto pro tiro, porrada e bomba?
Eu já sabia.
O freio já era! Não tá desacelerando!
Não vamos conseguir!
Teletransporte.
Eu mexo coisas com a minha mente, pessoal.
A gente não morreu? Ainda sou um escravo? Putz...
-Purê de vômito. -Que nojo!
Acho que o teletransporte deixou ela enjoada.
Como você fez isso?
Sei lá.
Rolou do nada.
Ei, o Roland vai ficar bem, né?
Ele é um soldado de elite.
Se tem alguém capaz de sair dessa, é ele.
Onde estamos?
Não consigo me conectar à ECHOnet.
Mas parece que estamos numa mina antiga.
Talvez seja melhor a gente se abrigar lá dentro.
Eu juntei as chaves.
Olha.
O que é isso? É um tipo de mapa?
Inacreditável, não é?
Não é apenas uma chave.
E...
Bem ali...
A arca?
É uma pena sua mãe não estar aqui pra ver isso.
Estava lá o tempo todo.
Pelo visto...
Eu já vi esse símbolo em algum lugar.
Falcão de fogo. Deusa eridiana, protetora do planeta.
Bem, tudo isso é inútil sem a terceira parte.
Mas nós já temos.
Ela é a chave.
O elevador confirmou.
Foi uma translação. Só eridianos conseguem fazer aquilo.
Espere aí. Se ela é uma parte da chave,
o que acontece quando ela abrir a arca?
Achei que soubesse.
Sua mãe não te contou?
Eu tinha 8 anos. Mal me lembro do rosto dela.
Quando a filha de Erídia coloca a chave,
as partes são consumidas e a arca abre.
Não acredito que isso significa, necessariamente, que ela morre.
Mas está disposta a correr o risco.
Nós não temos escolha.
Se não fizermos isso,
o Atlas fará.
Não existe salvação sem sacrifício.
Pior suruba de todas.
Descanse em paz, Bob.
Droga.
Foi mal.
Por um momento, achei que estivesse morta.
Foi um momento ótimo. Vou me lembrar pra sempre.
Também achei as peças que eu precisava
de um transformador avariado.
E consertei a coisa que você destruiu por puro descuido.
Você não apertou, né?
Não.
Posso quebrar de novo, se você quiser.
"Obrigada, Claptrap. Você é indispensável."
Obrigado, Lilith. Seu elogio aquece a minha alma.
Lilith.
Você quebrou o sinalizador que eu lhe dei?
Esse troço é uma porcaria.
Não mesmo.
Era um dispositivo de rastreamento de alta precisão
que me trouxe direto até você e a Tina.
Comecei a pensar que ela ia fugir de mim pra sempre.
Ela é inteligente.
Ela é minha.
E a Lança Rubra está indo buscá-la.
Se vier atrás dela, eu destruirei a chave.
Não destruirá, não.
Porque se destruir, eu...
terei que matar o resto do grupinho de heróis caça-arca,
com quem ela anda aprontando.
E eu garanto, Lilith,
não serão mortes rápidas.
Ótimo.
É bom vê-la fazer a escolha inteligente, pra variar.
E quando isso acabar, você receberá o combinado.
Obrigado, Lilith.
Tina, sei que isso não parece bom, mas...
Sou a única que pode abrir a arca.
Vou usar o que tiver dentro dela pra matá-lo.
Pena que não vai estar lá pra ver.
-Espere. -Aproveite sua liberdade.
Tina. Tina, não!
Estou dançando porque...
você tá viva.
Não porque achei que estivesse morta.
Comovente.
Onde estão os outros?
Acharam um carro na cidade e foram embora. Sem mim.
Qual cidade?
Deve ter sido uma das primeiras colônias de Pandora.
Bem pitoresca.
Eu conheço este lugar.
Venha. Deixe isso. Vamos.
Venha, querida.
Rápido, me dê a Lilith!
Vem! Vem!
Lembre-se de que eu vou te amar pra sempre!
Mamãe! Não!
Ei, aonde você vai?
Lilith.
Lilith!
Esta é a sua casa?
É.
Eu já morei aqui.
Este lugar está...
em algum lugar remoto gravado nos meus arquivos.
Esse desenho...
ACESSANDO MEMÓRIA
Eu estou... estranho.
Lilith.
Mãe?
Se estiver vendo isso...
infelizmente, eu não sobrevivi.
Eu sinto muito por tê-la mandado para longe.
Eu não queria, mas...
assim que descobri
o que você é,
o que você pode se tornar...
eu vi que você nunca estaria segura aqui em Pandora.
Mas se você voltar,
eu programei o Claptrap para encontrá-la
para ajudá-la a entender
o seu destino.
Lilith, eu te amo.
Eu queria...
poder abraçá-la uma última vez.
TERMINAR TRANSMISSÃO
Tina!
Que bizarro.
Eu apaguei.
Aconteceu alguma coisa importante?
Diz que está aqui.
Só vejo buracos.
Tem certeza de que é aqui?
Não sei. Está em algum lugar.
Tá, e como ela é?
É um arco.
Está aqui em algum lugar. Eu sei disso.
Como sabe que é aqui?
Porque estou sentindo emoções.
Pode ser mais clara?
-Coisa de poder. -Agora, não, Krieg. Por favor.
Tá, eu entendi...
-Mas isso significa algo! -Não, não!
Não tô entendendo.
Krieg, seu gênio! Você achou!
Preciso avisar que isso pode matar você.
Eu?
Não, gata. Eu sou a especial.
Seja lá o que for isso, vai me deixar invencível.
O que rolou?
Eu sou a especial. Era pra ter acontecido alguma coisa.
Parece que não.
Muito bem, Tina.
Muito bem.
Excelente esforço.
Você sobreviveu ao pior planeta da galáxia.
Você achou a chave e a arca.
Deixou seu pai muito orgulhoso.
Comandante Knoxx...
preciso do sistema nervoso dela intacto.
Mantenha os órgãos no gelo.
Podemos ter mais sorte com o próximo clone.
Ei, babaca.
Gostei da entrada, Roland.
Estava com saudade?
Teria salvado o dia se não fosse o meu...
autoescudo Atlas.
Matem todos.
Não atirem.
É uma ordem.
Ouviram a comandante. Baixem as armas.
Roland, você estava certo.
Eu deveria ter...
Não!
Mais alguma objeção?
Só uma!
Que você continue a respirar.
Mas vou permitir, se deixar meus amigos saírem daqui em paz.
Me diga uma coisa, Lilith,
por que eu faria isso?
Porque eu sou a filha de Erídia.
Eu já vi esse símbolo em algum lugar.
Falcão de Fogo. Deusa eridiana, protetora do planeta.
É o seu planeta, Lilith.
Tem que protegê-lo.
Sua mãe te amava.
Ela sempre dizia que você era muito especial.
Eu achei.
-Como você... -Não sei.
Foi sorte, eu acho.
Filha de Erídia, bebê!
Por essa você não esperava!
Mas eu sou a especial.
Você é.
Mas não do jeito que imaginava.
Eu abro a arca,
a garota fica livre.
Você abre a arca,
e todos ficam livres.
Eu dou a minha palavra.
Agora eu entendi.
Sua mãe entregou você para mim
para afastá-la daqui, assim você nunca teria que abrir essa arca.
E olha só no que deu...
Eu tenho que abrir.
Não existe salvação sem sacrifício. Lembra?
Mas você não pode.
Não pode.
Tá tudo bem.
Você está a salvo.
E, Tina,
lembranças são mais poderosas do que tudo o que o Atlas possa criar.
Agora, você vai se lembrar de mim.
Sim.
Tannis, o que está acontecendo?
Os eridianos nos enviaram
uma campeã.
As lendas eram reais. Ela é a Falcão de Fogo.
Lilith, está me ouvindo?
Leve-me para dentro da arca.
Se não me levar, terei que machucar seus amigos.
-Alguém me puxa! -Lilith, socorro!
Faz chover, Tina!
Atacar!
Estão atirando? Não senti nada.
Um tiro pra você. Um pra você.
Corre, corre.
Modo assassino ninja interplanetário ativado!
Vem que tem, papai!
Lilith. Lilith!
Não!
Lilith, está me ouvindo?
Foi bom enquanto durou.
Lilith.
Reaja, Lilith.
Lilith.
Por favor, acorde.
Tannis, corra.
Só eu posso me matar!
Mete o pé, pessoal!
Vai! Corre!
Ferrou!
Tannis, você está viva.
Eu estou vivo!
Esse cara, nem tanto.
Uma ninfa.
Tina!
Tannis, cadê a Tina?
Lilith!
Eu avisei para não me decepcionar.
Leve-me até a arca agora.
Que... droga.
Me solta!
Se resistir, eu mato você.
Lilith!
Lilith, apareça!
Apareça ou ela morre!
Eu vou matar!
Acredite.
Eu acredito.
Lilith.
Isso é...
inacreditável.
É muito mais do que eu imaginei.
Os tesouros de uma raça que um dia governou as galáxias.
Veja.
O poder. Está sentindo?
Você está...
Sim, estou sentindo.
Sinceramente, me deixa um pouco enjoada.
Vai se acostumar.
É. Sabe,
eu tenho uma coisa que um homem como você nunca terá.
Basta.
-Lilith. -Aqui.
Perdeu alguma coisa?
Tina!
Tchauzinho.
Não, Lilith.
-Lilith, por favor. -Não se preocupe.
Você não vai ficar sozinho aqui.
Não. Não.
Não, não, não. Não!
Lilith! Tina!
Não, não, não!
Licencinha! Passando.
Abram alas pro herói!
Ei.
Está ouvindo isso?
O quê?
Isso...
eu acho que é o som da paz.
Aproveite.
Vamos fazer durar.
Fiz um chazinho pra você.
Achei que poderia estar desidratada.
Tá legal, pessoal, vamos...
Vamos pra festa.
Legal! Oba!
Queimei a largada.
Isso nunca tinha acontecido.
Estão prontas?
A gente se vê lá.
Entendido.
Vamos nessa, Krieg.
Hora de encher a cara.
Gloriosa fiesta da carne.
Então...
Acho melhor não.
Qual é!
Faz logo.
Estou meio velha, sabe,
pra atear fogo no meu corpo só pra você se divertir.
Você tá a fim.
Vou falar tudo o que você precisa saber sobre Pandora.
É perigoso. É imundo.
É definitivamente um lixão tóxico.
Mas é o meu lar.
Ela se acha, né?
Se liga no passinho.
Deixa o robô dançar, papai!
Empina o popozão, vai! Passinho do Claptrap, vai!
Oi! Ei, peraí, não! O que tá rolando aqui?
Não! É o meu easter egg!
Seus filhos da...
Não acabei! Não me manda embora!
Logo agora que eu tô dando o que o povo quer!
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras