«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی و امــیــر جـیـریـایـی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
،در گذشته‌هایی دور کهکشان ما
تحت حکمروایی یک نژاد بیگانه به نام اریدیایی‌ها بود
که قدرت و فناوری‌شان
بسیار فراتر از درک بشر می‌بود
اگرچه آن‌ها سالیان سال پیش ،ناپدید شدن
با اینحال، آن‌ها تکه‌هایی از فناوری خود را به جا گذاشتن
قراضه‌هایی که زیربنای
تمامیِ پیشرفت‌های بشری شد
اما بزرگترین اسرار اریدیایی‌ها
در یک خزانه
واقع در سیاره پاندورا پنهان شده بود
سیاره‌ای که زمانی در صلح و صفا بود ،مورد تاخت و تاز قرار گرفت توسط اَبَرشرکت‌ها
[اطلس - هایپِریان]
،جنایتکاران
...و جستجوگران گنج که - تفنگ، تفنگ، تفنگ -
[پس دادن پول نداریم]
در پی یافتن خزانه با یکدیگر می‌جنگیدند
[اطلس]
و یکدیگر را می‌کشتند
[اطلس]
اما این خزانه پنهان ماند
سپس، در لابلای ابرهای ،آشوب و ناآرامی
پرتویی از امید تابیده شد
یک پیشگویی
،که روزی
یک دختر اریدیایی خزانه رو باز کرده
و نظم را به سیاره متلاشی شده بازخواهد گرداند
آره
به نظر که یه رَددادگی‌ـه "کاسه‌های خونین"طور میاد، مگه نه؟ (اسم یه گروه دشمن تو بازی بوردلندز)
،خب، منم همین فکرو می‌کردم ...تا اینکه
این نابسامونی پیش اومد
اوناهاشش
وایسا
بر امواتش لعنت
این تو از هیچ سوراخ تهویه‌ای خبری نیست
عجب کلاه ایمنیِ مشنگانه‌ای
تینا
علیک
من رولَندم
...آره. یه شری
یه شری به پا شده
،و اطلس
منو فرستاده تا برسونمت به یه جای امن
بابام تو رو فرستاده؟ - درسته -
قد کوتاه‌ترین سربازش رو؟
آره، قد کوتاه‌ترین سربازش رو
تا دخترِ از نمک خالیش رو نجات بده
نقص امنیتی کد سه
ایستگاه فضایی بسته می‌شود
تمامی کارکنان باید در جایی پناه بگیرن
خیلی‌خب، بزن بریم - هی، هی، هی -
بیا کم کنیم سرعتو - هدف در دیدرس‌ـه -
بدو. بدو
وایسا
رو زمین بمون
خدایا - نه، نه -
بگیرش ببینم
ای "گارد توفان" لش لاشی‌ـه جنس چینی (گارد حمله آلمان نازی رو می‌گفتن)
بیا اینجا
نقض امنیتی کد سه
بیا. زودباش
ایستگاه فضایی بسته می‌شود
وایسا، نظرم برگشت همون برم‌گردون تو سلولم
خواهش میکنم - بجنب -
!یا پشم و پُرزام یکی از "روان‌پریش‌ها" زد بیرون (اسم یه گروهی تو بازی بوردلندز هست)
وقتشه که بزنیم تو فاز سیم آخر
جلو دید منی تو
بذارش زمین. بذارش زمین
هی، آروم باش
...چی
چی میگی من و تو با هم دوست باشیم؟
گندش بزنم
شرمنده، ناکس
دخترم
،کِرِیگ چطوری مرد؟
یکم کیک تابه‌ای می‌خوای؟
دخترم داغون شده
کِرِیگی دیگه، درسته؟
آره
نظرت چیه کمکم کنی از اینجا خلاصیش بدیم؟
باشه
[اطلس]
[...پنجاه سال نوری با فاصله‌ای دورتر]
[سیاره پرومِته]
،مشخصا که
،ما هممون نمی‌تونیم دختر اریدیایی باشیم
و مسیر سرنوشتمون رو با بشکن بشکن بریم
بعضیامون مجبوریم برای گذرون زندگیمون کار کنیم
مجبور نیستی این کارو کنی، می‌دونی
یعنی، من می‌تونم بهت پول بدم
آره، هر چی که الان تو کیف پولمه، مال تو
قبول؟
خفه بمیر وگرنه می‌زنم اون یکی دستتو هم می‌شکونم
،وای نه همین یه دستم بسمه
ایرادی نیست
چه خبرا؟ - شرمنده -
کوئین - لیلیت -
،صندلی‌های دیگه هم داریما می‌دونی
پس طرف هیچ دنگ و فنگی برای پیدا کردن یدونه‌ش نداره
امشب اینو نمی‌خورم
از قفسه گرونا بده
شک دارم که خیال کردی این قفسه‌ها تا کجا گرونن
الان برای بچه‌ت چند تا کتاب تمرین رقص بخر
قرار سکسی‌ـته؟
اون دزدی ماه پیش تو لِکترا سیتی رو یادته؟
آره، چندتایی نگهبان مُردن
،آره، خب، اینی که دست به طلا میزنه ذغال میشه همون بود که ماشه رو چکوند
،گوش کن من هیچ قصد تیراندازی به کسی رو نداشتم
...من
من دیگه برای این ریدمان‌ بازی سنی ازم گذشته شدم
جایزه‌ بگیری؟
این کار برای جوونا و احمق جماعتشه بد میگم؟
خداییش می‌خوای اینو جواب بدم؟
نمی‌خوام
لیلیت
گمشو نبینمت
به گوشمم خورده بود که ...چه جورشم یه بد عنق کهنه‌کار
وایسین. وایسین، امون بدین
ما، شاید قدم اول رو کج برداشتیم
...ببین
من نماینده یه مرد خیلی مایه دارم
که یه قراردادی برات داره
من خودم یه کار دارم
شاید ماه دیگه
تو پاداش اون نخاله رو
چه مُرده باشه چه زنده می‌گیری، درسته؟
هی
اینجا نه، نره غول
ما دنبال شر نیستیم
فقط چیزه، کارفرمای ما صبر و حوصله سرش نمیشه
کیه؟
تو هم با اون حرومی‌هایی؟
یا صرفاً یه طرفدار خشونتی؟
،این آقایون کار می‌کنن
"یا بهتره بگم برای من، "کار می‌کردن
کیمبر رو می‌ذارم اینجا رو تمیزکاری کنه
دستت درست، کوئین
تحسین‌برانگیز بود
بهشون هشدار دادم که دست کم نگیرنت
اسم من دئوکالیان اطلس هست
...و
صبر کن
...این وضع
این وضعِ نسبتا خجالت‌باریه
هی، با توام
پسره خیکی
منو وصل کن
ولی اون همین الان زد فرانک و وِس رو کشت
ولی هیچوقت به مردی با میزان کارایی تو شلیک نمی‌کنه
...پیرو صحبت‌هام
شروع کن به راه رفتن
اسم من دئوکالیان اطلس هست
...رئیسِ
اَبَرشرکت اطلس؟
از اسمت ناگفته پیداست
گوش کن، امروز یه روز واقعاً کِش‌داری بودش
،میشه فقط جهشی بزنیم به
چه می‌دونم، هر فلان چی که این هست؟
البته
،دختر من ربوده شده
و می‌خوام برگردونده بشه پیشم
جایزه بگیرما، نه لَلِه بچه
مگه چند تایی سربازْ اسباب بازی تو دستو بالت نداری بتونی بفرستی؟
آره، گروه نیزه سرخ
شوربختانه، آدم‌ربائه یکی از خود اونائه
من یه فرد بیرونی لازممه
یکی که بلد باشه چجوری یه سیاره‌ی لبریز از
،"گروه‌های روان‌پریش‌ها، موجودات "اسکَگ و جویندگان خزانه رو در مشتش بگیره از موجودات دشمن تو سری بوردلندز هستن) (ظاهری سگ‌سان هم دارن
انگار که خودش اونجا به دنیا اومده
دخترت تو سیاره پاندورائه؟
مرحومه آدم خوبی بود
تازه اونقدرم نمی‌تونی بهم پول بدی که
دوباره پامو تو اون عندونی بذارم
از این بابت مطمئنی؟
شایدم بتونی
خیلی‌خب، هر وقت قرارداد فعلیم تموم شد شروعشو می‌زنم
گویا آزادی که فی‌الفور شروع کنی
سیگنال‌یاب رو بهش بده
وقتی دخترم رو پیدا کردی این دستگاه رو فعال کن
تا افراد من بیان و بگیرنش
تا اینجای کار که مایوسم نکردی، لیلیت
از من به تو نصیحت که شروعشو نزنی
شرمنده‌م
گندش بزنم
[پاندورا]
[به پاندورا خوش آمدید]
به پاندورا خوش آمدید] [سیاره بهشتی
[پاندورا رو آزاد کنید]
از شما برای پرواز کردن با محفظه‌‌های حامل اطلس مچکریم
شما به مقصد خود رسیدید
پاندورا
بذارین سیر تا پیازی که باید راجب پاندورا بدونین رو
براتون تعریف کنم
اینجا یه عندونی‌ـه
دیگه اینو به من نگین. خودم بچه اینجام دیگه
خدایا، از این سیاره متنفرم
از اونجور جاهاست که
نمی‌خوای تا عمر هست بهش برگردی
،پس، هر چه زودتر دختره رو پیدا ‌کنم
زودتر هم می‌تونم از اینجا گورمو گم کنم برم
[تو خزانه چیه؟]
اون سرباز چند ماه پیش یکی از فضاپیماهای اطلس رو دزدید
و اینجا فرود اضطراری کرد
چیز زیادی ازش باقی نمونده بود
جویندگان خزانه واسه قطعات
لختش کرده و خرابش کرده بودن
هیچ جوره نمیشه فهمید اون و تینا اصلا جون به در برده بودن یا نه
می‌خوام بدونم شما دیدینش یا نه
با این همه با چند تا از محلی‌ها صحبت کردم
بچه لاشه‌گردایی که با بدبختی یه نون بخور و نمیری در میارن
اونا بهم گفتن تینا و سربازه
چند هفته قبل از اینجا رد شده بودن
و به سمت شمال، سمت "سنگ آتشین" می‌رفتن
بعدش اتفاقی به بقیه محلی‌ها برخوردم
در رو
روان‌پریشا دار و دسته آدمکشا
وقتش بود که یه سواری بگیرم و برم سمت شمال
تورهای پاندوراگردی مارکوس] [پول پس دادن نداریم
علیک، جوینده خزانه
سواری می‌خوای؟
...آره، من جوینده خزانه نیستم، ولی
پس قدمت این تو روی چشم
مسافرا داخل، بار و بنه بالا
اینجا هیچ مواد منفجره بترکیدنی لازم نکرده
،همچین گندی به بار میاره که باید رفت و روبش کرد به جان تو
هشدار] متجاوزین تبخیر می‌شوند "جعبه دنده" [پاندورا (جعبه دنده یا همون گیربُکس اسم استودیوی سازنده بازی‌های بوردلندزه)
سلام علیک رهگذر
من مارکوس‌ـم
،ولی معلومه
تو واسه خوش و بش اینجا نیستی
اینجایی تا خزانه رو پیدا کنی
می‌تونی همینجا استپ کنی
من جوینده خزانه نیستم
فقط یه سواری احتیاج دارم
هرچی تو بگی
[تفنگ‌های مارکوس]
[شیشه نشکن]
میله‌ها برای امنیت هستن] [نه رقص اومدن
تورهای پاندوراگردی مارکوس] [پول پس دادن نداریم
،خب، درود بر تو ای جوینده خزانه دلاور
پس، اومدی بگردی دنبال‌ـه
،خزانه گمشده مخفی اریدیایی‌ها
که صاف اینجا تو پاندورائه
می‌خوای آنچنان مال و منالی بهم بزنی که شاه ایرانم به هم نزد؟
،اول، باید کلیدا رو پیدا کنی
،و بعدش خودِ خزانه رو ولی کار بی دنگ و فنگی نیستش
میشه دوشاخه این عن‌گویی رو بکشی؟
[من عاشق پاندورام]
من جوینده خزانه نیستم
نمی‌توان کرد
این اتوبوس مخصوص جابجایی ...جویندگان خزانه‌ست، پس
تو اونی میشه که خزانه رو پیدا می‌کنه؟
یه گنجینه باستانی بیگانه که ...کیپ تا کیپ از اسراره فناوریِ پیشرفته
،پاندورا محل خطرناکیه
پس لنگ سلاح‌های برتر هستی
خودتو با یکی از جنگ‌افزارای مارکوس آب‌بندی کن
،ایستگاه بعدی، سنگ آتشین‌ـه
جایی که شروع کارِ همه‌ی جویندگان خزانه‌ست
نه
...به پیر به پیغمبر، من
دمت گرم
موفق باشی، جوینده خزانه
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
[شبکه پژواک]
،دو هفته رو تو جاده گذروندم
و هوا به اندازه قمرهای پاندورا سرد بود
تینا و سربازه خیلی وقت بود که رفته بودن
رولَند گِرِیوِز] تحت تعقیب به دلیل آدم‌ربایی [جایزه: 100 هزار دلار
،لنگ یه معجزه بودم ولی یه چیز دیگه نصیبم شد
چِشَم
شلیک کردی به چشم
تا عمر دارم کورم کردی رفت
حالا چجوری بتونم جونی به در ببرم؟
سرکاری بود بابا
من طوری طراحی شدم که ،در برابر هرچی انواع خشونتِ مقاومت کنم
حتی خشونت‌های کُلُهُم ناموجهی از طرف امثال سرکار خانوم
حالا، شرط می‌بندم داری خودت رو می‌خوری که
فاز این چیزِ چیه؟
نه، نیستم
،من برای شوخی و مزاح برنامه‌ریزی شدم
،پس اون کار رو به اسم "نمکدون نمک‌ریز برداشتش می‌کنم
گاز بگیر دودتو ببینم
من یه سی‌ال‌4پی-تی‌پی با نام تجاریِ "هایپِریون"ـی‌ام (یه تولیدکننده اصلی سلاح تو دنیای بوردلندز)
که احتمالاً هم آخرین از نوع خودمم که هنوزم دارم استفاده میشم
...ولی تو می‌تونی صدام کنی
عِه وا خاک عالم
از قضا بازم شلیک کردی تو صورتم
،همونطور که داشتم می‌گفتم می‌تونی صدام کنی: طنز سخیف
،عرضم بهت ،می‌تونم کل شب این کارو کنم
پس شرتو کم کن
،به جان تو کاش می‌تونستتما
اونم بنا به مختصر چیزی که
از شخصیت دهشتناکت چشیدم
ولی راه پس و پیشم کجا بود
یعنی چی؟
اطلس تو رو فرستاده؟
اطلس؟ عوع
من برای اون رقیب کار نمی‌کنم
...نه، من زیر یه کُپه آت و آشغال، به مدتِ
حساب که کنیم... 36 سال خاموش خُسبیده بودم
ولی لحظه‌ای که ،تو روی پاندورا نشستی
دوباره فعال شدم
چون برنامه‌ریزی شدم تا به تو به مُجرد برگشتت کمک کنم
هیچ‌کی خبر نداشت من دارم میام اینجا
حتی خودمم
کی تو رو برنامه‌ریزی کرده؟
نمی‌دونم
،که صد افسوس‌ـه چون تو زن خوف‌بیاری هستی
و خیلی دوست دارم بدونم یقه کی رو بابتش بگیرم
،و از اونجایی هم که نمی‌دونم چاره‌ای ندارم جز اینکه تا دم مرگت
در خدمتت باشم
این خط و نشون میومد؟ شرمنده‌م
،به هر حال، تا موقعی که دم مرگ نرفتی
برای کمک حی و حاضرم
و من همینجور مهارت‌ها دارم
تعادل
چرخیدنِ دایره‌وار
من احتیاجی به دستیار ندارم
در کنارشون می‌تونم به شبکه پژواک هم دسترسی داشته باشم
گفتی "شبکه پژواک"؟
می‌تونی ازش برای پیدا کردن کسی استفاده کنی؟
.معلومه کافیه یه عکس نشونم بدی
منم بانک داده‌های بصری که
آروم آروم رو به موت هست رو برای همتاها، هک و جستجو می‌کنم
و آخرین مکان شناخته شده هدفت رو پیدا می‌کنم
پیداش کن
اون آخرین بار بیرونِ سنگ آتشین دیده شده
در حال دسترسی به شبکه
♪ وارسی می‌کنم، وارسی می‌کنم وارسی می‌کنم ♪
میشه بدون آواز سر دادن این کارو کنی؟
آره
♪ وارسی می‌کنم، وارسی می‌کنم وارسی می‌کنم ♪
انجام شد
هدف تو آخرین بار
در نزدیکی یه معدن متروکه در "توندرا اکسپرس" ثبت شده
فقط 132 روز پیاده‌روی
با احتمال 98 درصد خورده شدن توسط یه "کرمینه خزنده"ست
.دوست می‌دارم اینجور احتمالات رو
یه چارچرخ لازممونه
،اونا نیزه سرخ‌ان ارتش خصوصیِ اطلس
اینجا چیکار می‌کنن؟
این فقط یه حدسه‌ها
دقیقا، همون کاری رو که تو داری می‌کنی
و این قماش نیزه‌دار با گروه روان‌پریشا تیم شدن؟
به نظر میاد که انگاری اطلس
کم و بیش هر کی رو به کار می‌گیره تا بتونه دخترشو پیدا کنه
تمرکزمو بهم نزن - شرمنده -
نیزه‌دارا دارن می‌رن
گمونم پیداش نکردن
دیگه مامانی تموم شد
ناهار مفتی! تحویلی‌ـه غذای داغ
ها؟
نجات اون بچه‌ها با شخصیت تو خیلی ساز مخالف می‌زد
خب، یه سواری احتیاج داشتم
،برای یه آن
با خودم گفتم تو اونقدرا هم آدم خوفناکی نیستی
آخییش! دنیا بازم متر و منطق گرفت
خاطرنشون کنم، در حال حاظر فقط جا ،برای یه نفر تو جلوئه
ولی غمت نباشه
می‌تونم رو پات بشینم
لیلیت
تو تصادفا من رو این پشت محبوس کردی
لیلیت
بی‌زحمت باتری‌ـمو خالی کن
برگردونم سر خواب زمستونیم
دهن لقی هم نمی‌کنم
تو که گفتی می‌خوای کمک کنی
من گفتم من برای کمک برنامه‌ریزی شدم‌‌
کاری که می خوام کنم اینه که ،حافظه‌م رو پاک کنم
ای ماده دیوِ دوسرِ دهشتناک
مطمئنی این مختصات درسته؟
بله. اینجا آخرین مکان شناخته‌شده‌‌ی معدن شکارته
گرفتی چی گفتم؟
ولی از ظواهر امر که الان خیلی مدته که رفته
مگه نه؟
می‌دونی، عجب باغ‌وحش خفنی اینجا دادی بالا
می‌تونی باغ وحش پاندورات رو باز کنی
تو باید تینا باشی
من لیلیت‌ـم
...خب، اون سربازه
،که تو رو آوردتت اینجا
اونم داره قایموشک‌بازی می‌کنه؟
اون ولم کردو رفت
چند روزه ندیدمش
،خب، من اینجام که تو رو ببرم خونه‌ت
پیش پدرت
آره، اینجور که معلومه از اون خوش قلبای حقه
چی؟ بابای من؟
من می‌تونم بابامو ببینم؟
واقعاً؟
خیلی ترس گرفته بودم
آره - ترسیده بودم -
...حالا که صحبت از باباییت شد
اون سر و صداهای بیرون راستی راستی زهره ترکم می‌کرد
فقط باید بهش خبر بدم که ...تو رو در امان
احتمالا باید وسایلمو جمع کنم
گندش بزنم
من از ته دلم بابامو دوست دارم
اون چنان نماد یه شِبهِ پدر بامحبتی‌ـه
آره حتما، باید حرفتو سند بگیرم
،لیلیت خانوم
میشه قُمبلم رو برداری؟
چی چیت الان؟
...ای نیم‌ وجبیِ
می‌میرم واسه موقعایی که جایزه بگیرا میان سری می‌زنن
...وقتشه که شاباش به راه کرد
اونم با تیکه‌های بدنت
هی
هنوز زنده‌ای؟
دختره‌ مغشوش‌ذهن میادش
شما دو تا چه وجهِ تشابه‌های زیادی دارین
،جز اینکه اون کم سن و سال‌تر خوشگلتر و نازتره
امیدوارم اون، چیز مهمی نبوده نباشه
ردیفش کن
چون، به فنا رفته
کجا رفتی؟
تینا
گوش کن، من... اینجام تا نجاتت بدم
به نظرت من احتیاجی به نجات دادن دارم؟
چون من این بالائم
و تو هم که به کل زیر یه ماشین قایم شدی
عین یه لاشی
یالا بیا این پایین ببینم
کِرِیگ
،این زنِ مردباز تن لش
همین الان تفنگش رو به سمت رفیق شفیقت نشونه گرفت
ستون فقراتت رو لیس لیسی می‌کنم
با گروه روان‌پریشا هم سفره شدی؟
فقط یه زمانی روان‌پریش بودش
حالا داداش گولاخِ منه
ای الهی
،تا یکی از شما دخل اون یکی رو میاره من برم قهوه دم کنم
بهش بگو چی برنده شده، کریگ
پا رو دم سگ اشتباهش گذاشتی
شلیک کن تو صورتش
بازم شلیک کن تو صورتش
جواب بده نیست ولش کن اصلا. شکست کامل ماموریت. دررو
در رو، در رو
تفنگ من گنده‌تره
گوش کن
پدرت منو فرستاده
خب، قضیه بو داره
چون من بابا ندارم، خانوم
من می‌دونم که این سیاره می‌تونه ذهنتو قاتی پاتی کنه
ذهن من رودست نداره
ذهن من خیلی هم خفنه
گوش کن، من کشته مُرده اینجا نیستم پدرکُشتگی هم با تو ندارم
پس، اگه بتونی ،فقط با من بیای
و با پدرت حرف بزنی
اونوقت می‌تونین این قضیه رو تو جمع خونوادگی
...حل و فصلش کنین. و منم می‌تونم
دست و پنجه‌ت درد نکنه، خانوم یه راست روونه‌شون دادی به من
پس، اطلس یکی تازه‌شو فرستاده تا دختره رو پیدا کنه
اصلاً فکرشو نمی‌کردم که طرف یه جوینده خزانه پشمایه باشه
راستیتش، من یه جوینده خزانه پشمایه نیستم
،راستیتش اون یه جایزه بگیرِ پشمایه‌ست
عرضم به خدمتت که، تو، تو ماموریتت زاییدی ،گناه من چیه
ای حالا هر کی که هستی. و کی هستی؟
فرمانده ناکس از گروه نیزه سرخم
و دختره رو با خودم می‌برم
نه بابا؟
سرکار و کدوم قشونت؟
قشونی که صاف پشت منه
راه بیفتین، بجنبین
تیم چارلی، سمت راست
رهبریِ شما با منه
پشت من بمون
با شما میام - وایسا -
،و اگه جفتتون آدمای گُلی باشین
سفارشتونو پیش بابام می‌کنم
به نظر من که فکر خوبیه
،گروهبان روسو
یه قلاده اعصاب برای دختره برام بیار
تفهیم شد، فرمانده
قلاده؟
من می‌میرم واسه جواهرآلات جدید
آره، منم برات یه هدیه دارم
اینو بگیرش
دوست من میشی؟
گندش بزنم
ایول
بیا - هی -
گندش بمونه
تینا
وایسا اون با من میاد
...یه ده دقیقه تنهات گذاشتما
بپر تو ماشین
نگران نباش. با منه
کاشکی من باهات نبودم
بپرین بالا
برو، برو
لیلیت، وایسا منم بیام
بهت چی گفتم؟
یه چند تا بچه انفجار بود
نه، گفتم هیچ انفجاری
تو دیگه مال کجای شهری؟
این لیلیت‌ـه. بابام فرستادتش
یه جایزه بگیرِ پشمایه‌ست
نه، من یه جایزه بگیرِ رده بالام، رفیق
نه - و اینکه بذارم بچه‌ها گوله بخورن -
جزئی از شرح کارم نبوده
شرط هم می‌بندم نبوده
لیلیت. لیلیت
تو سهل‌انگارانه رفیق جون جونیت رو ول کردی به امون هیچ خدایی و رفتی
تا بره تو دهن مرگ
لیلیت
بجنبین، بجنبین
!هی نه فشار آوردنی هست و نه هیچی‌ها
،ولی خیلی دوست دارم بیام تو
اگه مجالشو پیدا کردین - چیکار می‌کنی؟ -
فقط امیدمه که بتونین دستتونو دراز کنین و منو بلند کنین
...مجبور نیستین نگه دارینا، فقط
هی
با این کالا ملایمت به خرج بدین
پیداشون شد
،همه‌ی واحدها حالا آزادید که از سلاح استفاده کنید
از پا درشون بیارین
ای خدا لعنتش کنه! میدونی چیه؟
تو بشین پشت رل
قفل شدن موشک] [عقب خودرو
تو برای روندن هم برنامه‌ریزی شدی؟
کی، من؟
کی پشت رُل لامصبه؟
♪ می‌رونم، می‌رونم، می‌رونم ♪
♪ ای قربون دست فرمون خودم برم من ♪
♪ من یه ربات راننده‌ام ♪
هدف در روئیت هست، خانوم
یه مشکلی داریم
آماده برخورد شدید باشید
یا هر چی رخت چرک زیره
گفتم تو بشین پشت رُل. ای میراثت بمونه
،جوخه‌های 1 و 4 به سمت راست برید. قیچیشون کنید
دوره‌مون کردن
[وارد نشوید]
هنوز که نه. سفت بچسبین
خودتونو محکم نگه دارین - چیکار می‌کنی؟ -
[خطر شاشِ کوسه‌ماهیِ خرمن‌کوب]
فکر وحشتناکی بود
ولی به درد خورد
شاید
کجاییم؟
آبراهه شاش‌شور
این بوی چیه؟
شیشه رو بده بالا - چرا؟ -
شیشه رو بده بالا
این بوی چیه؟
این قضیه "بو" چیه که حرف همه‌ست؟
دِ گوش کن الان چی گفتم - نمی‌خوام گوش کنم -
شیشه رو بفرست بالا - ...به من نگو چیکار کنما -
تو دهنمه
دوش ماهی ساردین
این جیشه. جیشه
حالا به کل وسط ماشینم جیش دارم
:تصحیح می‌کنم ...شصت و هفت درصد ادراره
و چهارده درصد مدفوع...
بپا
وای خدا
هیچکی جم نخوره
...من قرار نیست بمیرم تو این
ببر صداتو
خیلی‌خب
...اون
به نگاه که خیری توش نیست
آره، درسته
این چیزه عصبی میاد
می‌خوای پاتو بذاری رو دنده عقب؟ - یا که گشنشه -
وای خدا. قراره دخلمونو بیاره قراره دخلمونو بیاره
یه لحظه امون بده
می‌خوای من پامو بذارم رو دنده عقب؟
نه، نمی‌خوام تو دست به سیاه و سفید بزنی
پروردگارا
رفیقات برگشتن
رولَند، بچه‌بازی درنیار
فقط دختره رو بده به ما
همگی، کمربندا رو ببندین من یه نقشه دارم
یکی منو نگه داره
به مرگ خودم، من کمربند ایمنی ندارم
رولند، چیکار می‌کنی؟
برو، برو، برو - سفت بچسبین -
محکم بگیرین - نه، نه، نه -
مُرده‌ شورش
غلط نکنم یه لاستیک ترکوندیم
تو اسم اینو می‌ذاری نقشه؟
به دردبخور بود، نبود؟
راحت باشین کف بزنین به افتخارم
آخ جون برای روان‌شاد نشدن
هیچی
تو اینجا بمون و کشیک بده - باشه -
ولی تویی که براشون اعتمادکردنی نمیای‌ها
و کیه که مقصر بدونشون؟
♪ وارسی می‌کنم، وارسی می‌کنم، وارسی می‌کنم وارسی می‌کنم ♪
تا الان باید دنبالمون می‌بودن
لقمه‌ماهی"ـها بدون پشتیبانی زمینی" دنبالمون نمیان (اون وسایل نقلیه پرنده‌ها رو میگه)
ناکس منتظر قوای کمکی می‌مونه
بدش پایین، گنده بک
قبلِ اینکه تو، آدم‌ربایی رو ،به خلاصه سوابق کاریت اضافه کنی
یه افسرِ گروه نیزه سرخ بودی
درسته؟
رولَند منو ندزدید اون نجاتم داد
از چی نجاتت داد؟
از یه زندگیِ غرق در ناز و نعمت؟
بابام فکر می‌کنه من دختر ایریدیایی‌ام
و اینکه من می‌تونم خزانه رو باز کنم
خزانه؟
پس این ریدمان از این قراره؟
تو اونو بخاطر خودت دزدیدیش
خاطرنشونت کنم که می‌دونی چند تا آدم
به دنبال اون سوراخ توی خاک چال شدن؟
خب، من می‌دونم
مادرمم یکی‌ـشون بود
،ما چیزی داریم که اونا ندارن دختر عزیزم
بذار حدس بزنم. چی؟ روحیه؟
نگرش ما می‌توانیم؟ قدرت دوستی؟
وجدان
،هر چیزی که تو اون خزانه‌ست
مردی مثل اطلس هیچ‌وقت نباید دستش بهش بخوره
خب دیگه رولند، آروم باش - نه -
اون یه جایزه بگیرِ پش مایه‌ست که برای اطلس کار می‌کنه
چی مثلا، اونوقت به خیالت قهرمانای سفرای میتی کومونت می‌تونن جلوشو بگیرن؟
می‌تونیم سعیمونو کنیم
فقط نمی‌تونیم تو حین انجام این کار دو تا چشمم عقبمون داشته باشیم
پس، بیا و یه خانومی کن تفنگتو بیار بیرون
و پرتش کن اینور
یه مقدار مایحتاج بردار و خوش کردی
می‌دونی، وقتی اطلس بو به اون ،سورچرونی که اونجا به پا کردیم ببره
منم با مِیِت جماعت یکی‌ام
...پس، چه خوشت بیاد چه نه
ما تو یه جبهه‌ایم
:شاید اضافه کنم که جبهه‌ای بی‌قشون
پس، امیدوارم نقشه‌ای بهتر از
گاز دادن از تو گلوی یه کوسه‌ماهیِ خرمن‌کوب داشته باشی
نه
ولی یکی رو می‌شناسم که نقشه‌ بهترشو داره
یه دانشمند و یه متخصص خزانه
فکر اون بود که تینا رو از زندون فراری بدیم و کلیدا رو جمع کنیم
یه کلید که جور شد، دو تا مونده
و، البته، منم که هستم
بار بزنین
"ایستگاه بعدی، "شهر محراب
خیلی هم خوب
سیر و سیاحت جاده‌ای
خیلی‌خب نقابا بالا
[به شهر محراب خوش آمدین]
نباید تو چشم بزنیم
[ایستگاه پیِرس]
بازار کسی نیست
دریافت شد
این محل ،شکی نیست که رنگ عوض کرده
به بدتر شدن
برین عقب. برین عقب - به دروازه شماره 23 برید -
وای ننه
این شیطان مَکُش‌مرگِ ما، کیه؟
از اون قاتلای بالفطره‌ست‌
رولَند گِرِیوِز] تحت تعقیب به دلیل آدم‌ربایی [جایزه: 150 هزار دلار
و شیتیل همین الانی کشید بالا به 150 هزار دلار
،اینجور که بوش میاد
فقط تو یکی نیستی که خاصی، بچه جون
جمعِ وزغ‌های همنوع‌خوار هم که جوره
خیلی‌خب، خب رسیدیم
حالا چی؟
باید رابطم رو پیدا کنم
ماکسی می‌دونه چجوری پیداش کنه
ماکسی؟
آره. می‌شناسیش مگه؟
آره، همچی
یعنی، خیلی وقت هم هست ندیدمش
مردونگی می‌کنی و اینو بگیری؟ دمت گرم
کِرِیگی! یه دور دورم کن
هی
ما داریم سعی می‌کنیم سوسکی‌وار بمونیم
هی. چیزی که تو سنگ آتشین
پِیِ‌ـش بودی رو پیدا کردی؟
به عمرم ندیدمت، غریبه
خسته نباشی سر تلاشت، خانومِ با تفنگ مدل "ولادوف"ـه بی‌نهایت‌ (یه اسلحه‌سازی تو دنیای بوردلندز)‌
من هیچوقت هیچ تفنگی رو فراموش نمی‌کنم
،حالا چه کاره‌ای ای تو که جوینده خرانه نیستی؟
اون مشغول جویندگی خزانه‌ست
می‌دونستم
بهت نگفتم؟ می‌دونستم
[چراغ قرمز ماکسی]
بهههه
باد آمد و بوی اسکَگ آمد
علیک موکس - دِ برو تو -
قدم رو تخم چشمام گذاشتین
یه شیر بستنی برای ،نبات کوچولوم
و نوشیدنی برای رفقام
یه چیزی دارم که نشونتون بدم
همه، بیاین اینجا
قدم بگذارین تو دفتر من
رولند؟
رولند - با من -
ببخشید
می‌دونستم تویی
خدایا - علیک، لری -
شاید تو منو یادت نباشه، ولی من
تو رو ناموستاً یادمه
مامانت زن خوبی بود
آره، خب، نمی‌دونستم والا
خیلی‌خب، خب کجاست این، دانشمندمون؟
خب، اینجا جایی‌ـه که می‌رین
تا تهِ تهِ این پله‌ها رو بالا می‌رین
و اینجا یه آسانسور سر راهتونه
دکمه رو بزنین
رمز عبور، "پژواک‌"‌ـه
پژواک - پژواک -
خاطرجمعی اونجا موندن خطری نداره؟
آره، تا موقعی که این آقا که اینجائه پاتوق رو نده هوا
،مزه شیر بستنی چطوره خوشگلکم؟
گوش کن
...نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه، ولی
از ته دلم خوشحالم که برگشتی خونه
و امیدوارم بدونی که مامانت هم چقدر دوستت داشت
همیشه بهم می‌گفت که چقدر تو خاصی
می‌دونی، ممنون کمکتم
بیا کلا هم بیشتر از این بازش نکنیم
باشه
،وقتی افتاده بودن دنبالتون :من رو کردم گفتم
هی، به اون بنده خدا شلیک نکنین" "اون هم‌اتاقی‌ـه منه
تو... تو اینو گفتی؟ - آره، مرد -
هی، می‌دونی جایزه‌ت بالا رفته؟
من؟ - پَ نَ پَ من -
بیا برو تو کوچه بابا
ناکس کارد بزنی خونش درنمیاد، آقای دخترکُش
با او چه کردی، آقایی؟
آقایی، بگی نگی... بگی نگی قالش گذاشتم، می‌دونی؟
آره، این کارو کردی، آقایی هممونو قال گذاشتی، آقایی
آره
،بگذریم، آقایی خیلی خوشحال شدم دیدمت
و می‌دونی، می‌تونی روم حساب کنی
ما با هم دوستیم، مرد صداشو پیش احدی درنمیارم
،لری من دلواپسی تو رو که ندارم
دادای منی تو
رو اسمت قسم می‌خورم من
به دلم برات هم شده به کسی نمی‌گی
چیزیش نمیشه؟
خب، قراره عین چی خماری بکشه
کی می‌دونست برق باعث قضای حاجت میشه
هی
بهتره تیز و بُز از در عقب برین
از اینور برین بیرون
این بروبچ با من. فقط برین. فقط برین
طنز سخیف، بیا بریم - بریم، بریم، بریم -
این گل پسرتون که اینجا حی و حاضره همین دو دقیقه پیش نزدیک 10 تا پیک مشروب خیلی قوی داد بالا
بعدش عین تاپاله ولا شد رو زمین
گمونم منو از یا بِبُردین
و شیتیل خبردادن هم که همیشه جای قدردونی داره
خیلی‌خب
می‌خوره اینجا باشه
پژواک
پژواک؟
مطمئنی رمز عبور اینه؟
شاید باید "پژواک" رو پژواک بدی
پژواک. پژواک
خیلی‌خب
شما ابله‌ها رسماً بدون من مُرده بودین
آویزون منین - برو بریم -
بیا، طنز سخیف
کجا داریم می‌ریم؟ - بالا -
خب، به این زنه اعتماد داری؟
،اون یه باستان‌شناس چیزهای بیگانه‌ست خب؟
یذره شیش می‌زنه
ولی صفر تا صد خزانه رو جویده
،پس، اگه چیز عجیبی گفتش
نذارین خوره جونتون بشه، باشه؟
،ده به توان صد
دهنم باز مونده از اینجا
چه خفنه
می‌بینم دختره رو داری
درسته
کلید خزانه رو هم پیدا کردی؟
سلام، من تینا ام
همون خاصه
آها
تَنیس
سلام لیلیت
خیلی‌خب، خوبه خب، می‌بینم که آشنا دراومدین
از اقبال کج
من اینجا بمون نیستم
نفهمیدم؟
خیلی‌خب
ولی همتون بوتون عینِ ادرار کوسه ماهیِ خرمن‌کوب‌ـه
و پوسترهای تحت تعقیبتون همین تازگی تو چهار گوشه شهر رفته بالا
خب، پیشنهاد می‌کنم که همتون جاگیر بشین و یه تر و تمیزی کنین
خاطرنشون کنم که دوش برقی همین اونجائه
دوش
،هی بچه‌ها ما از اینجا می‌ریم. بیاین بریم
لیلیت؟ هی، حالیمه مطلبو اینجا یه گذشته‌ای در جریانه
حتی احتیاجی نیست بدونم چی چی هست
نکته اینجاست که حق با اونه
،اگه پوستری برای من در کاره معنیش اینه که یکی هم برای تو در کاره
اونا دنبال هممونن
،از گفتنش بیزارم ولی ما چاره‌ای نداریم
باید اینجا بمونیم ببینیم چی میشه
لیلیت، چاره‌ای نداریم
قضیه از چه قراره، تنیس؟
دوش برقی - وایسا -
وایسین، بچه‌ها
وقت دوش گرفتنه - طنز سخیف -
♪ وقت دوش گرفتنه ...دوش گرفتنه، وقت برای یکم ♪
اون برای تو... نه
طنز سخیف
راه‌اندازیِ مجدد
همگی فقط آروم بگیرین، خواهش می‌کنم
آروم بگیرین
هی، هی! آروم بگیرین
...جذر 929000 هزار
از روی زبان بدنت فرض اساسی رو بر این می‌ذارم که
تو ناراحتی
می‌بینم مثل همیشه، تیز و نکته‌بینی
بخاطر مادرتِ؟
نه، بخاطر توئه
...اون بهت اعتماد کرد
تا مراقبم باشی
ولی بدو بدو برگشتی اینجا
تا بگردی دنبال اون خزانه سیکیم خیاریِ مرموز اریدیایی
گذاشتمت پیش کَسبه‌ها
آره. منظورت اون آدمکشا و دزدهایِ
تو اون کشتی حفاری‌ـه
این همون چیزی بود که مادرت می‌خواست
اون می‌خواست که ،من تو ده سالگی یاد بگیرم
چجوری آدم بکشم؟
که چجوری زنده بمونی
مجبور شدم برگردم اینجا تا کار ناتمومش رو تموم کنم
اون باور داشت که خزانه اریدیایی‌ها
این توانایی رو داره که اوضاع رو ...به سمت بهتر شدن تغییر بده و
اون دخترش رو با یه وقت تلف کردن تاخت زد
برگرد تو
اینجا امن نیست
من می‌تونم از پس خودم بربیام
بهت که گفتم من خاصم
هممون اینطور نیستیم؟
آره
اونا اینجوری ساختنم
ساختنت؟
منظورت چیه؟
،پدر تو اطلس دِئوکالیان‌ـه دیگه
مگه نه؟
هم آره و هم نه
این سوالی نیستش که بشه با "آره یا نه" جواب دادش
...اون
...خالقِ
.منه
اطلس فکر و ذکرِ از مخ معافانه‌ای سر خزانه گرفته
میگه که فقط یه دختر اریدیایی می‌تونه بازش کنه
اون تیکه‌ای از ،کلید خزانه رو پیدا کرد
و روی اون تیکه
...کمی
خون بود
خون اریدیایی
اون یه اریدیایی همسان‌سازی کرد
و حدس بزن اون اریدیایی کیه؟
اسمش تینائه؟
شپلق
ولی ملالی نیست
برام مهم نیست که تو آزمایشگاه بزرگ شدم
هیچوقت دوست نداشتم مادر یا پدر داشته باشم
تو رو خلق کرد تا خزانه رو باز کنی
خدایا، عجب آدم لاشی‌ای‌
لاشی که برای یه لحظشه
اون قراره هر فناوری که داخل اونه رو به کار ببره
و ابرسلاح‌ها بسازه
این یارو رو دکتر جوابش کردنا
من فقط یه دست‌ساختِ اطلس‌ـم
،اگه دستش بهم برسه
مجبورم می‌کنه خزانه رو باز کنم
بعدشم کلا توی یه آزمایشگاه مخفیِ دیگه نگهم می‌داره
و آزمایش‌های بیشتری روم انجام میده
و اگه کارهایی که با بقیه
...همسان‌ها کرده بودن رو دیده بودی
اون پیدات کنه
علیک! خبر مَبرا؟
جانمی
سلام به رویت، گُلَکم
یه بروزرسانی ثابت‌افزار بدم؟
برو نبینمتا، کوتوله وامونده
یکی تعویض روغن لازمه
بابام همیشه یه حرفی ورد زبونش بود
هیچ‌وقت رو دیوار مردی که جنبه مشروب خوردن نداره، یادگاری ننویس
بابا اون منو شوکی کرد، باشه؟
من اتفاقا عاشق الکلم
جونم براش درمیره
،راجع به اون دختر بچه هم
خودت فکر نمی‌کنی خب همون لحظه‌ای که می‌دیدمش
ردش می‌کردم صاف بهت
تا فقط شرت رو کم کنم بره؟
،برای این جر و بحثمون احترام قائلم
ولی بذار بیارمت تو باغِ چیزی هم که بعد اتفاق می‌افته
قطعات یدکی - ...ما شهر رو ممنوع‌الورود می‌کنیم -
هیچ بنی و بشری قطعات یدکی داره بتونم استفاده کنم؟
ای وای
هی، هی، اون رباتشه
...یه سی‌ال4پی‌ـه قدیمی‌ـه
ببخشید دارم رد میشم
یه ویروس کامپیوتری گرفتم مسری هم هست به شدتا
خیابون رو خالی کنین
تو، بخواب رو زمین
تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
،حالا که تینا و اولین کلید رو داریم
می‌خوام اینو نشونتون بدم
این یه روزنگار معدنکاریِ که
توسط یه مامور دولتی سازمانی به جا مونده
اون هر چی که معدنچی‌ها ،آورده بودن رو فهرست‌بندی کرده بوده
که بیشتریاشون هم به دردنخورن
...ولی تو این صفحه
فهرست دست‌سازه‌های شرکت دال] منطقه 724 [سفال اریدیایی 168
یه کلیدِ دیگه
فکر می‌کرده یه تیکه سفالِ بدرنخوره اریدیایی‌ـه
روح و روانشم بی‌خبر بوده که یه کلید خزانه رو پیدا کردن
که میکنه دوتا از سه‌تاش
،خب اگه این کلید دومه
چرا خودت همین الانش نداریش؟
چون اون معدن تو "غارهای سوزاننده"ـست
ای داد و بیداد
خطر! هشدار قرمز
ای ملت، باید راه بیفتیم سربازا، دارن میان
اسلحه دارن دارن تیر و تیراندازی می‌کنن
آتیش‌بازی راه انداختن - سخیفی، جمع کن خودتو -
القصه از چه قراره؟
اون زن سربازه که ،می‌خواد سر به تن رولند نباشه
که خبرها حاکی از اینه که ...این دو تا با هم
دِ بجنب، برو سر اصل مطلب - اون تو بار بود -
و داشت ماکسی رو سین جیم می‌کرد ...و دوستت لری
اسمش این بود؟
ظاهرا هم‌اتاقی آقایی هم بود
دیدنت؟
قول میدی اگه بگم آره ملخی نشی؟
،واحدهای نیزه همه خروجی‌ها رو ببندین
هیچ‌کی اجازه رفتن نداره
این چیز رو بردارین ببرین
نقاب‌ها رو بردارین
حتما هم فرمانده
حتما. هی
تفنگ سفارش ساخت دوپایه با گلوله‌های یونیزه‌شده
این هر تفنگ "استخوون خردکنی" رو تو پاندورا تو جیبش می‌ذاره (یه تفنگ رگباری تو بازی‌های بوردلندز)‌
تاختی بزنیم؟
یه قیمت ویژه بهت میدما، باشه؟
محراب الان منع رفت و آمد شده
هیچ‌کی تا وقتی ما اون ربات رو پیدا کنیم، جایی نمیره
هیچ راه خلاصی‌ای از اینجا درکار نیست که توش پای آت و آشغال وسط نباشه؟
نخیر
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
چیه؟
شماها هم می‌خواین ازش استفاده کنین؟
ورودی زیر همه‌ی اون ضایعاته
اون زیر
نگاه چی گیرم اومده
هی
بازش کن
الو
دارین اینجا رو؟ یه نردبون
،از بخت بد طراحی من این نوع حرکت عمودی رو
ممکن نمی‌سازه
ای بترکی
...گمونم من فقط
...خب
سرنوشت در انتظاره - بنده سالمما -
سوپ گوشت
زباله شیمیاییِ ناشی از اسباب و آلاتِ معدن‌کاری‌ان
به قدر کافی خورنده هستن که تقریبا هر چیزی رو
سوای از کریستال‌های طبیعی این غار ذوب کنن
چجوری قراره از اینجا بگذریم؟
خب، از این راهه که قرار نیست
انگار باید بندازیم جاده بالا
کِرِیگ
ببین می‌تونیم اینی که اینجاست رو بِکَنیم
،از اقبال خوب ،چرخای من خیلی بزرگن
پس راحت آب شدن جمیعاًتون رو
از یه فاصله‌ی سازگار با عقل تماشا می‌کنم
تو اونقدر کوچیک هستی که بری اون تو
،از اون درون‌راه بگذر
صفحه کنترل اصلی دسترسی رو پیدا کن و بعد
قفل در رو در آخر باز کن - من می‌توانم -
مشکلی نیست -
من دلم نمی‌خواد هیچ بلایی ناجوری به سر یکایک‌ـتون
به هولناک‌ترین شکل ممکن بیاد
خیلی‌خب، من اول میرم
این با من - نه، با منه -
با منه - تینا -
راه بدین - هی، هی -
شل کار کنین
من مگس‌ وزن‌ترینما
تینا - هی -
خانما مقدمن
اگه اشکالی نمی‌داره
تو روبراهی؟
مراقب باش
بچه‌ها
نگاه
امید تو عجیب‌ترین جاها شکوفا میشه
بگی نگی قشنگه
ماموریت انجام بِشد
در بازه
♪ کی از همه بهترینه؟ من از همه بهترینم ♪
♪ یه وظیفه بده بیاد تو این امتحان قبول میشم ♪
اینو هیچ‌جا نمیشه برد
خب؟
قابلی نداشت‌ها
همش دو قورت و نیم‌شون باقیه
دوش جیغ و فریاد
کار "کاسه‌های خون"ـه
آره، نمادشون همه جا هست
اینا اون روان‌پریشایی هستن که بقیه روان‌پریشا ازشون ترس دارن
احتمالا هنوزم اینجان
بریم سر دربیاریم - بمب بی بمب -
به قولی جراح‌وارانه عمل می‌کنم
...فقط یکی از تو، تو دنیا در کاره
و تو خاصی
شما تَنگ هم بمونین وایسین تا ما برگردیم
بیا لیل
قبلا با کاسه‌های خون سر و کله زدی؟
یه بار
چجوری جون سالم در بردی؟
با کلام محبت‌آمیز و بغل؟
نمی‌دونم وقتی اومدن این پایین
،چی چی سرشون اومده
ولی انگاری که تحت تاثیر زدنِ یه دوز اضافه‌ی دیوونگی‌ان‌
گوشتا رو بکنین و به زخم نمک بپاشین
یه لشکر برای تیر در کردن درکاره - یا منفجر کردن؟ -
خب، واقعا نمی‌تونیم همرنگشون هم بشیم
تفاوت ما با اونا زمین تا آسمونه
جز تو، خوش‌تیپ خان
فدات
خب، طبق محاسبات اینجانب
شانس موفقیت عملیات مخفی‌کاری
...در این ماجرا
صفر درصده؟ عجبا
تو بگو هیچ اگه انتظارشو داشته باشی
خب، گمونم تموم شدُ رفت دیگه برمی‌‌گردیم تو ماشین، درسته؟
عامل حواس‌پرتی رو هم به حساب آوردی؟
معلومه
من 16 میلیون نسخه که یکی از شما
باعث حواس‌پرتی میشه رو تحلیل کردم
شکست بود از هر نظر
نه، نه با یکی از ما
وایسا، خب آخه کی دیگه...؟
وای نه
در حال گذرم
سلام علیکم
حال و احوال؟
فقط یه خنده‌ی عصبی‌ـه تا یخ مجلس رو بشکنم
چه برقی
فقط دارم تو شهر ول می‌چرخم که علاف نباشم
و دنبال اوقات به کامم
خانم‌ها و آقایون
توجه بفرمایین خواهشا
بنده اینجا هستم چون می‌خوام که باشم
نه برای دلیل موجه‌تری مثلِ
زور زدن برای حواس‌پرتی
حتی با اینکه اونچه که در شرف گفتنشم
از نظر من متر و منطقی نداره
و حتی با اینکه هر عاقل بشری
شکش میجنبه که این کار ،فقط بخشی از یه نقشه‌ی نارس و خام بوده
من تصمیم گرفتم که
کاملاً و تماماً با مسئولیت خودم این حرفای در ادامه رو بگم
همه‌ی شما لاشی‌ها باید باسن خودتون رو
...با اون در و دهن چاه توالتِ
ریخت کَریه‌المنظرتون بخورین ،تا وقتی از مسمومیت بدبخت بودن
مثل مشنگای چرک لا پا که همون هستین هم بمیرین بره
[سطح خطر: بالا]
زیادی شیرفلکه رو باز کردم؟ زیادی شیرفلکه رو باز کردم، مگه نه؟
چی خونتون رو به جوش آورد؟
در و دهن چاه توالتِ ریخت کریه‌المنظر" بود؟"
پله‌ها. بیاین
نزنین سیستم‌های زیر رو
...برنامه‌نویسی من
این جاشو میذاره‌ها
ای تخمِ... چپ و راستم کردین
خب دیگه، دخلم اومد رفت. این چطوره؟
حالش درست میشه؟
بنازم نقشه رو
آخه کی هم حدسشو میزد منو به رگبار ببندن، درسته؟
خب، جان به در بردیم
نمردیم و معنی 0 درصدت رو هم فهمیدیم
هنوزم که خطر بیخ گوشتونه
فکر کنم کلید همینجاست
ای جون
پس، کلید تو یکی از این جعبه‌هاست
یکی از این
جعبه‌های تعداد در مقال نَگُنج
آره، این کار یه دقیقه طول میکشه
،چهار روز اگه بکوب کار کنین
،که نمی‌تونین هم
چون بدنتون هر 16 ساعت یه بار استراحت ملزمه
ای بدن تنبل
نه اگه اون مهاجمان روان‌پریش اول پیدامون کنن
اونا گروه "کاسه‌های خون"ـن
مهاجمان" بالا زندگی می‌کنن" نه این پایین (یه گروهی دشمنیه تو بازی‌های بوردلندز)
.مهاجمی این پایین نیست که
تَنیس، کسی هم روی صحبتش مهاجما نیست
این قضیه مهاجما کجاش مهمه حالا مگه؟
خودم می‌دونم، ولی خودت بحث مهاجما رو کشوندی وسط
چطوره بسپاریمش به فراموشی؟
من دارم از جریان چیزی جا می‌مونم؟
آخه سر درنمیارمش
ول کنین دیگه این مهاجما رو
کلا ولش کنین بره
ببخشید
...درک می‌کنم که
این پایین کاسه‌های خون هستن - هی گیر به وسط کشوندن بحث مهاجما دادی -
...تنیس، به خداوندی خدا - پیداش کردم -
چی؟ - کلید دوم رو -
چـِ... چجوری آخه...؟
نمی‌دونم فقط شانسی بود، گمونم
آره، حالا می‌ببینم چقدر خوش‌شانس هستی تو
هنوز باید از اینجا بزنیم به چاک
یه درگاه خروج این طرفی هست
بیاین
هیس
صدای چیه؟
چیه بابا؟ دارم قضای حاجت سرب مازاد می‌کنم
گلوله گنده. گلوله گنده داره میاد اومدا
نمیشه بذاریش برای یه وقت بعد؟
این الان باید اتفاق بیفته
قضاوتم نکنید
چیه؟ کجای این خنده‌داره؟
بده پایین صداتو
قضاوتم نکنید دیگه من خودم موقع اجابت گوش‌خراشتون قضاوتتون می‌کنم؟
...ما نمی‌خوایم جلب توجه‌ای - بپا -
یه کمک کوچول میرسونی؟
دارن میان
برین، برین - باشه، الانم دارم میرم -
تَنیس
خیر ببینی
سمت چپت
بیا اینجا دخی جون
چیکار می‌کنی تو؟
من تفنگ لازمم
پس بخواش تَنیس، بخواش
تکون بخورین
از اینور
تو مشتمونه این، بَچس
پوچی از دستمون برنمیاد
پله‌ها
...کِرِیک، به دادم برس! من
برین، برین
لیلیت، هواتو دارم
برین
رولند
مراقب باش
برو، برو
وقت رفتنه
مطمئنم بخشِ بدبختیش رو پشت سر گذاشتیم
خیلی‌خب
برین، برین، برین باید حرکت کنیم
دِ ولم کن - تینا -
لیلیت - الو -
از اینور بیاین دنبالم
من اصلا یه حس جهت‌یابی دارم که یه چی میگم یه چی بشنوی‌ها
وای خدا
کمکم کنین
کِرِیگ، بچرخونم
پیداش کردم!‌ پیداش کردم
یه آسانسور در کاره
دنبالم بیاین. از این سمت. بیاین
رولند - سخیفی، برو! برو! برو -
لیلیت باز نذارم به امون هر چی
یه آسانسور خدمه و باررسونی این طرفه
این بالاست
از اینور. اِی نه - برین! برین، برین، برین -
گندش بمونه
این کار یه مدت وقت می‌بره اینو نگه دار
طنز سخیف
کمک می‌خوام
جلو رو عالم و آدم؟
آره - روتونو کنین اونور -
روتونو کنین اونور! امر می‌کنمتون
کِرِیگ، مهمون داریم
وقت خون ریختنه
بجنب بابا - دارم زورمو میزنم -
کِرِیگ، وایسا
کِرِیگ
جواب نمیده
مگه باهوشه قرار نیست تو باشی؟
ازتون دوچرخه گوشت درمیارم
یه قربانی دیگه
دمت گرم، بچه جون
تَنیس
در چه حالیم؟ - دستم نیومده -
بیا اینجا بینم، یه ماچ بده بیاد
کِرِیگ! بِکِش عقب
برو! برو
سر همه چی به غلط کردن افتادم
بیاین
باید بریم - کار نمیکنه -
بریم، تَنیس
یه مشکل سیمی دیگه بیخمونه
عزیزم
ای لعنت
رولند، چیکار می‌کنی؟ - درستش می‌کنم -
برگرد اینجا - هی -
نه. خواهش می‌کنم نرو
رولند - هی تینا -
تو خزانه می‌بینمتون
قول میدم
تَنیس
بزنش - باشه، دارم می‌زنمش -
رولند
[باب]
خیلی‌خب باب
[باب]
واسه سرویس‌کاری چند تا دهن آماده‌ای؟
می‌دونستم همینو میگی
ترمزا بُریدن سرعتمون کم نمیشه
زنده نمی‌مونیم
تله‌پورت
من می‌تونم چیز میزا رو با ذهنم جابجا کنم، ای همگی
دخلمون نیومده؟
هنوز در بند بردگی‌ام؟ ای بترکی
ملکه سس استفراغ هزار جزیره - اَی! عوع -
فکر کنم تله‌پاتی ناخوشش کرده چه جور
چجوری این کارو کردی؟
نمی‌دونم
فقط یه جورایی شدش
هی، رولند چیزیش نمیشه دیگه، درسته؟
اون یه سرباز نخبه‌ست
،اگه کسی بتونه از اون وضع خلاص بشه خودشه
ما کجاییم؟
نمی‌تونم خوانشی از "شبکه پژواک" بگیرم
ولی به نظر که تو یه معدن قدیمی‌ایم
شاید یه سرپناهی، تو پیدا کنیم
من کلیدها رو با هم ترکیب کردم
نگاه کن
این چیه؟ یجور نقشه‌ست؟
توصیف‌نشدنیه، مگه نه؟
این فقط یه کلید نیست
...و درست اونجا
خزانه‌ست؟
مایه تاسفه که
مادرت اینجا نیست که این رو ببینه
کل این مدتِ اونجا بوده
اینطور پیداست
اون رو قبلا هم یه جایی دیدم
"شاهین آتشین"
الهه اریدیایی، حافظ سیاره
همه چی بدون تیکه سوم یه نموره آب در هاون کوبیدنه
خب، ما هم داریمش
کلید اونه
قضیه آسانسور مهر تاییدی بهش زد
اون یه "ابعادپیمایی" بود
فقط هم از پس یه اریدیایی برمیاد
یه دقیقه وایسا
اگه اون یه تیکه کلیده
وقتی خزانه رو باز کنه چی میشه؟
گمون می‌کردم می‌دونی
مادرت هیچ‌وقت بهت نگفت؟
من هشت سالم بودا به هزار ضرب و زور صورتش رو یادمه
،وقتی دختر اریدیایی کلید رو در جاش بگذاره
تیکه‌هاش از بین میره و خزانه باز میشه
خب حالا، من لزوما باورم این نیست که این به معنی کشته شدنشه
ولی آماده هم شدی که سرش دل رو به دریا بزنی
خب، ما چاره دیگه‌ای نداریم
یا ما می‌بریمش
یا اطلس می‌برتش
هیچ رستگاری بدون فداکاری وجود نداره
زاغارت‌ترین مجلس الواتی که تا بوده
روحت شاد و یادت گرامی، باب
ای به خشکی
شرمنده
یه لحظه با خودم گفتم سفت شدن نعش بعد از مرگ گرفتی
چه لحظه راست راستی قشنگی بود
همیشه عین گنجینه‌ای نگهش می‌دارم
و اینکه، من آخرین قطعاتی که لازم داشتم رو
،از یه ترانس جان داده لاشه‌گردی کردم
و بیلبیلکی که تو با بی‌فکری بسیار نابود کردی رو درست کردم
اینو که فشار ندادی، آره؟
فشار ندادم
اگه خوشت میسازه می‌تونم باز خردش کنم
،فدات طنز سخیف" "تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم
فدای تو، لیلیت قربون و صدقه‌هات وجودم رو نوازش میده
لیلیت
زدی سیگنال‌دهنده‌ای که بهت دادم رو شکوندی؟
این چیز کل این مدتِ آشغال بودش
به هیچ وجه
،اون یه دستگاه ردیابی به شدت دقیق بود
که من رو درست به سمت تو و تینا رهنمون کرد
دیگه، یواش یواش هم داشتم فکر می‌کردم
اون تا همیشه از زیر دستم قسر درمیره
اون دختر عقل‌داریه
اون مال منه
و الان هم نیزه سرخ
در راهه تا بگیرتش
،اگه بیاین دنبالش من کلید رو نابود می‌کنم
نه، نمی‌کنی
،چون اگه میزد و این کار رو می‌کردی
بعدش منم مجبور می‌شدم که
بقیه اون دار و دسته‌ی قهرمان‌بازی که
اون باهاشون زاغه‌گردی راه انداخته بوده رو بکشم
،و از من به تو قول که لیلیت
مرگ سریعی نصیبشون نمیشه
خوبه
مایه خرسندی‌ـمه که می‌بینم داری
انتخابْ هوشمندانهِ رو برای یه بارم که شده می‌کنی
،و وقتی این قضیه به سر برسه
تو به دستمزدی که بر سرش به توافق رسیدیم، میرسی
متشکرم لیلیت
تینا، نگاه، می‌دونم این چجوری لابد به نظر میاد ...ولی
من تنها کسی‌ام که می‌تونه خزانه رو باز کنه
و قراره از هر فلان چیزی هم که توشه برای کشتن اون استفاده کنم
چقده بد که تو قرار نیست در حوالی باشی تا ببینیش
وایسا - کِیف آزادیت رو ببر -
تینا. تینا، نه
...من دارم قر میام چون
تو زنده‌ای
نه چون فکر می‌کردم دخلت اومده
چه دلگرم‌کننده
بقیه کجان؟
یه ماشین تو دهکده پیدا کردن و رفتن
بدون من
کدوم دهکده؟
اینجا باید یکی از سکونتگاه‌های اصلی‌‌ـه
پاندورایی‌ها بوده باشه
چه باستانیِ عجیب قشنگی
من اینجا رو می‌شناسم
بیا بیا. ولش کن
بیا شیرینکم
تند باش، لیلیت رو بده من
بیا! بیا
یادت باشه من همیشه دوستت دارم
مامان
نه
هی، کجا انداختی میری؟
لیلیت
اینجا خونه‌ته؟
آره
یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم
...اینجا
تداعی‌کننده‌ی یه چیزیه که در عمق فایل‌های منه
...این نقاشی
[در حال دسترسی به حافظه]
حس عجیبی دارم
لیلیت
مامان؟
...اگه داری این رو می‌بینی
می‌ترسم زنده نمونده باشم
خیلی شرمنده‌م که فرستادمت رفت
دلم نبود
ولی به آنی که متوجه شدم
،تو چی هستی
...چی ممکنه بشی
می‌دونستم که تو هیچ‌وقت اینجا تو پاندورا در امان نمی‌مونی
،ولی اگه روزی برگشتی
خاطرم جمع شده که ،طنز سخیف پیدات میکنه
...و کمکت میکنه بفهمی
.سرنوشتت رو
گوش کن، دوستت دارم
...کاشکی
می‌تونستم برای بار آخر بغلت کنم
[پایان مخابره]
تینا
چه عجیبا بود
غش کردم
چیز مهمی شدش؟
اومده که اینجاست
تنها چیزی که من دارم می‌بینم چند تا سوراخه
مطمئنی که همینجائه؟
نمی‌دونم. یه جایی هست دیگه
باشه، چه شکلی‌ـه حالا؟
بزرگه. یه طاق گنبدیه
یه جایی همینجاهاست می‌دونم که اینجاست
آخه از کجا می‌دونی اینجائه؟
چون شوری رو حس می‌کنم
میشه بیشتر بری تو بَرِش؟
یه چیز قدرتمند - الان نه کِرِیگ. خواهش می‌کنم -
...باشه، حالیمه - ولی این شور یه معنی داره -
نه، نه، نه
سری درنمیارم
کِرِیگ، بابا نابغه. پیداش کردی
باید بهت هشدار بدم که این کار ممکنه به کشتنت بده
منو؟
نه بابا، بچه جون. من اون خاصم
،این هر چی که هست قراره ازم شکست‌ناپذیر دربیاره
چی شد الان؟
خاصه منم باید یه حرکتی هم بزنه
از قرار معلوم نه
احسنت تینا
احسنت
چه نتیجه کوشش حیرت‌آوری
تو در بدترین سیاره‌ی کهکشان جون به در بردی
کلید و خود خزانه رو هم که پیدا کردی
بسیار پدرت رو سربلند کردی
،فرمانده ناکس
سیستم عصبیش رو سالم و دست‌نخورده می‌خوام
اندام‌هاش رو هم در یخ نگه دارین
شاید با همسان بعدی شانس بهتری بهمون رو کنه
هی عوضی خان
ورودی بود چه ورودی اونم، رولند
دلت برام تنگ شده؟
ممکن بود بتونی کار رو ...به خوشی جمعش کنی اگه از صدقه سره
زره خودکار اطلس من نبود
همه‌شون رو بکشین
شلیک نکنین
این یه دستوره
حرف فرمانده رو که شنیدین
سلاح‌ها غلاف
رولند، حق با تو بود
...من باید
نه
ساز مخالف دیگه‌ای نبود؟
فقط یکی
به اینکه به نفس کشیدنت داری ادامه میدی
ولی اجازه‌ش رو میدم
به شرطی که بذاری دوستام، برن به سلامت
،و بهم بگو که لیلیت
کلا چرا باید این کار رو کنم؟
چون دختر اریدیایی منم
اون رو قبلا هم یه جایی دیدم
شاهین آتشین
الهه اریدیایی‌
اینجا سیاره توئه، لیلیت
باید ازش محافظت کنی
مامان دوستت داره
همیشه بهم می‌گفت که چقدر تو خاصی
پیداش کردم
چجوری آخه...؟ - نمی‌دونم -
فقط شانسی بود، گمونم
دختر اریدیایی، جیگر
به این تن قسم که اگه به فکرتم اومده بود
...ولی
ولی خاصه منم
هستی هم
فقط نه اونجوری که فکر می‌کردی
...من خزانه رو باز می‌کنم
و دختره هم آزاده که بره
تو در خزانه رو باز می‌کنی
و همه‌تون آزادین که برین
رو حرفم حساب کن
الان تازه ته و تویش رو درآوردم
مادرت تو رو به من سپرد
،که از اینجا دورت کنم
تا که هیچ‌وقت مجبور نشی اون خزانه رو باز کنی
خب، چه بترکون هم از آب دراومد
من مجبورم بازش کنم
هیچ رستگاری بدون فداکاری وجود نداره
یادته؟
ولی نباید کنی
نباید کنی
طوری نیست
تو در امانی
،و تینا
خاطرات قوی‌تر از
هر چیزی‌ان که اطلس صد سال بتونه خلق کنه
الانم، تو یه خاطره از من داری
آره
تَنیس، چی داره میشه؟
اریدیانی‌ها بهمون یه قهرمان
تحویل دادن
افسانه‌ها حقیقت داشتن
اون شاهین آتشین‌ـه
لیلیت، صدامو می‌شنوی؟
من رو ببر تو خزانه
اگه نبری، منم مجبور میشم که بر سر دوستات بلا بیارم
بکشینم بالا
لیلیت، کمک
شاباش کن، تینا
حمله کنید
بر و بچ دارن تیر میزنن؟
شرمنده‌تون، آخه دریغ از حس یه چیز
بگیر که اومد یه گوله بگیر که اومد یه گوله
فرار کنین، فرار کنین
حالت نینجای قاتل بین‌سیاره‌ای فعال شد
کنار کنار، لاشی‌ها
لیلیت. لیلیت
نه
لیلیت، صدامو می‌شنوی؟
خب، کم بود ولی خوش‌ گذشت
لیلیت. یالا، لیلیت
لیلیت
خواهش می‌کنم بیدارشو
تَنیس، فرار کن
هیچ احدی من رو نمیکشه الا خودم
همگی، الفرار
برین! تکون بخورین، تکون بخورین
لعنتی
تنیس، تو زنده‌ای
منم زنده‌م
این بنده خدا رو که، چه عرض کنم
یه حوری
تینا
تنیس، تینا کوشش؟
لیلیت
بهت هشدار دادم که مایوسم نکن
همین الان من رو ببر به خزانه
خب، تو روحش
ولم کن
همینجور دست و پا بزن تا بکشمت
لیلیت
لیلیت، خودتو نشون بده
خودتو نشون بده وگرنه میکشمش
این کارو می‌کنم
باور کن
باورتم دارم
لیلیت
...اینجا
از باور خارجه
خیلی بیشتر از چیزیه که اصلا تصور می‌کردم
گنجینه‌های نژادی که زمانی بر کهکشان‌ها فرمانروایی می‌کردن
نگاه کن
این قدرت. می‌تونی حسش کنی؟
...حسش
آره، حسش می‌کنم
غریبه که نیستی، یه کَمه حالم رو بد میکنه
بهش عادت می‌کنی
...آره. نگاه
من یه چیزی دارم که مردی مثل تو محاله داشته باشتش
بسندگی
لیلیت - اینجا -
چیزی گم کردی؟
تینا
یوهووو
بای بای
نه لیلیت
لیلیت، خواهش می‌کنم - نگران نباش -
اینجا تنها و بی‌ کَس نمی‌مونی
نه. نه
نه، نه، نه. نه
لیلیت! تینا
نه، نه، نه
♪ مثل شِکَر می‌مونه ♪
♪ خیلی شیرینه ♪
با اجازه دارم رد میشم
راه بدین به قهرمانه
هی
اینو می‌شنوی؟
چی رو؟
این فکر کنم همون چیزیه که صدای صلح می‌خوره باشه
کِیفش رو ببرین
بیاین موندگارش هم کنیم
برات یکم چایی درست کردم
گفتم شاید یکم آب از دست داده باشی
...خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین
بیاین قاطی مهمونی بشیم
دِ اینه‌ها! هورا
عه خاک عالم. جشن زودآمد شد
نداشتیم هیچ قبلا اینجوری
شما حاضرین؟
اونجا می‌بینیمتون
گرفتم حرفتو
بیا کِرِیگ
وقت پاتیل شدنه
جشنواره مجلل گوشت
...میگما
من که فکر نمی‌کنم
بجنب دیگه
اون حرکت‌ـه رو بیا
،گمونم من یه ذره سنی ازم گذشته
که بیام خودمو بخاطر خوش خوشان تو به آتیش بکشم
می‌دونی که خودتم دلت می‌خواد
بذارین سیر تا پیازی که
باید راجب پاندورا بدونین رو براتون تعریف کنم
خطرناکه
کَت و کثیفه
و قطع به یقینی یه زباله‌دونی سمی‌ـه
ولی، خونه‌ی منه
چه پُز درکردنی
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی و امــیــر جـیـریـایـی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| سرزمین‌های مرزی ||
این حرکتا رو داشته باشین
اومدم یه قِری بیام، مادر فلان‌شده
بلرزونین باسنَ رو. کارو درش بیارین، الان
...رقص طنز سخیف بیاین. این
هی! هی، وایسین! نه، نه، نه
چه خبره اینجا؟ نه
بابا این راز جالب من از فیلمه
...ای تخم حَـ
زورم نکنین برم
نه وقتی دارم به ملت خواست دلشون رو میدم