‫"مؤسسة (غولدمان ساكس)"
‫"جامعة (كورنل)، (آنا دي لا فيغا)"
‫لم أسافر لمسافة 16 ألف كيلومتر ‫كي أضيّع صباحي الأول في "إنجلترا"
‫في التحدث إلى فتاة متذاكية ‫من "ويهوكن"، "نيوجيرسي".
‫انظروا هنا! هذا المبنى…
‫تجاهلوا الممثل. أعني المبنى.
‫انظروا إلى المبنى الذي خلفه…
‫ستدرس هناك.
‫درس "بيل كلينتون" في جامعة "أكسفورد".
‫ولديها وظيفة تنتظرها بالفعل ‫في مؤسسة "غولدمان ساكس" بعد أن تتخرج.
‫يتقاضى خريجو "أكسفورد" رواتب ‫أعلى بنسبة 25 بالمئة من سائر الخريجين.
‫الأسهل أن تبحثي عن جامعة "أكسفورد" ‫عبر "غوغل" على هاتفك يا أمي.
‫ها هي ذي.
‫- سنفتقدك يا "آنا". ‫- سأعود إلى الديار عاجلًا.
‫تخيّلوا هذا.
‫"إنجلترا" الجميلة.
‫لكنني سمعت أنها تمطر بكثرة هناك.
‫ذهب الشاعر "هنري ديفيد ثورو" إلى الغابة…
‫"عام في جامعة (أكسفورد)"
‫…كي "يعيش حياته بوعي وقصدية"، على حدّ وصفه.
‫بعد أن ألهمتني فكرة عيش حياة مُخطط لها،
‫اجتهدت في دراستي وتخرّجت بامتياز،
‫وضمنت لنفسي وظيفة في "وول ستريت"، ‫لكنني أجّلتها،
‫كي أحظى بعام لنفسي
‫وأدرس الشعر الفيكتوري في جامعة "أكسفورد".
‫عام أعيش فيه حلمي.
‫كان كل شيء يسير وفقًا لخطتي تمامًا.
‫حتى انقلبت الأمور رأسًا على عقب.
‫"خاص"
‫حسنًا.
‫سيتلاشى جمالك، وشغفي بك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫- أنا "آنا دي لا فيغا". ‫- من المتحدثة؟
‫فتاة أمريكية.
‫رائعة الجمال، لكنها تنتعل حذاءً بشعًا.
‫"مبنى (كلاريندون)"
‫أيها الوغد!
‫أهي تمطر؟
‫ليس بالضبط.
‫مرحبًا.
‫أريد طبق سمك وبطاطس مقلية من فضلك.
‫سمك حدوق؟
‫هل قلت بالبط؟
‫لا، أريد سمكًا.
‫أجل، سمك حدوق أم قُد أم بسجق "سافيلوي"؟
‫لستُ… أنا…
‫طبق سمك وبطاطس مقلية فحسب.
‫- أتريدين طبقًا كبيرًا؟ ‫- أريده كبيرًا! نعم!
‫- 8.5 جنيهات، بعد خمس دقائق. ‫- رائع.
‫"(ذا كودليان) - سمك وبطاطس مقلية"
‫هذا ليس أرقى مطعم في "أكسفورد" يا "جايمي".
‫إنه ضمن أفضل ثلاثة أماكن. مرحبًا يا صديقي.
‫أريد طبقي قُد كبيرين، مع بازلاء مهروسة ‫وبصل مخلل وبطاطس مقلية من فضلك.
‫بطاطس مقلية؟
‫أهذه فكرة حكيمة؟
‫ويلاه، أنت محقة. هذه متعة مؤقتة ‫لكنها ستسبب لي سمنة مدى الحياة، صحيح؟
‫اجعلهما طبقي بطاطس مقلية ‫كبيرين جدًا، إذا سمحت.
‫تجاهل كلام السيدة. لم تتعلم بعد ‫كيف تعيش حياتها بوعي وقصدية.
‫"(والدن)"
‫لستُ من تنهاك عن أكل…
‫ماذا تفعل؟
‫عجبًا! هل تختبئ؟
‫لا، أحاول عقد رباط حذائي المستعصي.
‫بل تختبئ من "جيسيكا بورن".
‫من العجيب أنك تستطيع مغادرة منزلك ‫برغم كل النساء اللواتي تتخلى عنهنّ.
‫لقد غادرت على أي حال، ‫لكنها تعرّفت على سيارتك في الأغلب.
‫في الأغلب. هذه إحدى مساوئ ‫امتلاك سيارة نادرة، لأنها أشبه بمنارة.
‫أخطأ "جيمس بوند" بهذا الشأن. ‫كان يجب أن يقود "فورد فوكاس".
‫سحقًا!
‫إنه أنت!
‫أنا؟
‫نعم، أنت ذلك الوغد. ‫أغرقتني بالماء بسيارتك.
‫أنا…
‫تبًا!
‫طبق سمك وبطاطس مقلية لك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫حقًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫- أنت! ‫- لا!
‫إنه هنا!
‫يختبئ منك.
‫لا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي "جيسيكا". ‫- كيف حالك يا "جيسيكا"؟
‫"الـ8:00، منبّه"
‫مرحبًا بكم
‫في جامعة "أكسفورد"،
‫مؤسسة عريقة أُسست قبل مئات الأعوام،
‫وفي كل عام من تلك الأعوام،
‫رحّبت وما زالت ترحّب بمجموعة جديدة ‫من الطلاب الشباب.
‫هناك قادة عظماء ‫وعقول علمية فذّة وأدباء حالمون
‫دخلوا من هذه الأبواب قبلكم.
‫ستنسون الحفلات التي حضرتموها هنا،
‫وستنسون الصداقات التي كوّنتموها هنا،
‫لكن لن تنسوا أبدًا العلم والمعرفة ‫اللذين اكتسبتموهما هنا.
‫وقتكم هنا ثمين.
‫وسيمضي في غمضة عين.
‫لذا انتهزوه.
‫لا بأس، وصلت في موعدك.
‫أجل، كنت فقط… أنا…
‫كنت في تلك الفعالية التي…
‫- أنا "ماغي تيمبس". ‫- مرحبًا، أنا "آنا دي لا فيغا".
‫- هل أنت أمريكية؟ ‫- نعم، من "كوينز" في "نيويورك".
‫صباح الخير. لقد وصلت.
‫"تشارلي"! كيف كانت عطلتك الصيفية؟
‫من دون حب.
‫كنت أترصّد بطل التجديف الجذاب ‫ذا الملامح المثيرة والعضلات المفتولة…
‫أعرّفك إلى "آنا".
‫- أهلًا أيتها المستجدّة. ‫- التقينا قبلًا.
‫أنا جارتك. قلت إنني أنتعل حذاءً بشعًا.
‫أنا مندهشة لأن شابًا ساحرًا مثلك ‫قد يظل بلا حب طوال الصيف.
‫بلا حب يا عزيزتي، وليس بلا علاقات حميمية.
‫وابتسامتك الرائعة هذه ‫تشتت الانتباه عن حذائك.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫يا للعجب! إنها البروفيسور "ستايان". ‫إنها بطلتي.
‫هي السبب الذي جعلني ألتحق بالجامعة.
‫لديّ خبر شنيع للأسف.
‫عُينت رئيسة قسم الدراسات العليا،
‫ما يعني أن دوري أهمّ من أن أدرّس لكم، ‫في هذا الفصل الدراسي على الأقل.
‫الشخص الذي سيحلّ محلي كفؤ جدًا، ‫وهو طالب الدكتوراة النابغة الذي أشرف عليه.
‫سأتولى تصحيح الاختبارات وهو سيدرّس لكم. ‫هذا أفضل وضع بالنسبة إليّ.
‫لستُ أجبره على العمل.
‫يريد أن يدرّس بإرادته. هذه مشكلته الخاصة.
‫لذا أجل، أظن أنني سأراكم لاحقًا يا رفاق.
‫حان دورك يا "جايمي".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫سحقًا، لا أصدّق هذا.
‫هذا شابّ جذّاب جدًا.
‫بما أن هذه أول مجموعة طلاب أدرّس لها،
‫فكرت في أن أهيئ جوًا لطيفًا بأن أعرض عليكم
‫رشوة.
‫هذه
‫كعكة ضخمة.
‫لذا…
‫تفضّلوا.
‫لا تلزمني الكعكة. أفضّل أكله بدلًا منها.
‫أجل.
‫قبل خمسة أعوام، كنت جالسًا في مكانكم.
‫دخلت البروفيسور "ستايان" هذه القاعة ‫وقلت لنفسي،
‫"هذه هي المرأة التي ستقتلني ضجرًا ‫على مدى الأشهر القليلة المقبلة."
‫مرحبًا.
‫هذه أنت.
‫مرحبًا.
‫سيداتي وسادتي، معنا هنا طالبة ‫جاءت إلينا خصيصًا من…
‫- "نيويورك". ‫- "نيويورك". مرحبًا بك.
‫لاحظت أنك لم تأخذي قطعة كعك. ‫يجب أن نُشعرك بالترحاب والأُلفة.
‫ويقولون إن كل شيء
‫أكبر في "نيويورك".
‫يقولون هذا عن "تكساس" في الواقع.
‫هذا لا يهمّ.
‫- لا أريد هذه الكعكة. ‫- ألا تريدينها؟
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫من المؤسف أن السيدة "ماكينزي" ‫خبزت هذه الكعكة بنفسها في مطبخ الكلّية،
‫لذا يُعد رفضك هذا إهانة للكلّية ‫والجميع هنا وجامعة "أكسفورد" بأسرها…
‫- سآكلها. ‫- لن أرغمك على أكلها.
‫- ليس من المعتاد… ‫- لكنني أريدها.
‫- أعلم أنك تريدينها، لكن… ‫- أصرّ على هذا.
‫مذاقها شهي.
‫هذا جيد. فلنتحدث عن الشعر.
‫كنت أحب الشعر، لكن الشعر الفيكتوري ‫عتيق الطراز ويليق بأبي أكثر.
‫رجال يعتمرون قبعات طويلة ‫ويتغزلون في أمجاد الحروب الأجنبية
‫قد لا يكونون أكثر شيء مثير في الحياة،
‫لكن حتى في أكثر أحلامي جموحًا،
‫لم أتوقع قط أن أجد ‫في أعمال الشعراء الفيكتوريين
‫كل هذا اليأس
‫والرعب والجمال
‫والحكمة والشهوة.
‫إن كنت لا تمانعين،
‫أودّ أن تتلي علينا هذه الأبيات.
‫ألّفتها شاعرة أمريكية،
‫لذا أظن أنها ستروق لنا أكثر ‫إن استمعنا إليها بإيقاعها الأصلي.
‫"شمعة حياتي من طرفيها تشتعل
‫لن تصمد حتى ينجلي الليل
‫لكنها يا أعدائي ويا خلّاني
‫تشعّ نورًا خلابًا لا يُملّ"
‫شكرًا لك.
‫هذه القصيدة ‫من تأليف "إدنا سانت فنسنت ميلاي".
‫وهناك تفسيرات كثيرة مختلفة لهذه الأبيات، ‫لكن هاكم رأيي الشخصي.
‫أظن أن ما تحاول قوله ‫هو أن الحياة الإيجابية قد يكون لها ثمن،
‫لكنني أومن بأنها جديرة جدًا بذلك الثمن.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫شغفنا وقصص حبنا وحتى حيواتنا
‫قد تكون عابرة بالفعل،
‫لكن إن استمتعنا بها إلى أقصى حدّ، ‫بينما لا تزال الفرصة سانحة،
‫يمكننا أن نقول ‫إننا عشنا حياتنا بمعنى الكلمة.
‫يمكن أن يتعلّم المرء الشعر، ‫لكنه يجب أن يجرّبه.
‫يجب أن يختبره ويتفاعل معه.
‫دعوه يتغلغل في أعماقكم ويغيّر حيواتكم.
‫إذًا، عملًا بهذا المبدأ، سأحاول جاهدًا ‫أن أعلّمكم، لكن هناك شيئًا لن أعلّمكم إياه.
‫هل يستطيع أي منكم أن يخمنه؟
‫أكل الكعك؟
‫كلما سنحت لكم الفرصة.
‫أرسلوها إليّ في رسائل بريد إلكتروني، ‫وسنحدد مواعيد حصص خصوصية.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أنت إذًا طالبة ‫ماجستير الآداب الأمريكية لديّ.
‫وأنت لست الأستاذ الجامعي ‫الذي جئت كي أتعلّم منه.
‫أجل، لكنني أحلّ محلّ ‫البروفيسور "ستايان" فحسب
‫عندما لا تريد تكبّد عناء التدريس.
‫إنها كسولة جدًا في الواقع. ‫آسف لأننا خيّبنا أملك.
‫أشعر بخيبة أمل بالفعل.
‫بالنسبة إلى موقفنا السابق…
‫- لا أختبئ عادةً في مطاعم البطاطس المقلية. ‫- وتبلل الآخرين ببرك الماء.
‫كانت غلطة شنيعة مني.
‫صدّقيني، لم أكن أعتزم قط
‫بدء مسابقة قمصان مبتلة مرتجلة.
‫لكن لو فعلت ذلك، لفزت.
‫لا يجدر بي التحدث إليك ‫عن مسابقات قمصان مبتلة.
‫لم أحضر ولا واحدة قبلًا، كما هو جليّ.
‫ذات مرّة…
‫أنا شخص ناضج جدًا في الواقع.
‫هذا شيء مطمئن جدًا.
‫- وأنا ناضجة أيضًا. ‫- تهانيّ أيها البروفيسور "دافنبورت".
‫- إنها محاضرتك الأولى. ‫- هل تودّين قطعة كعك؟
‫كلّا، بالطبع لا. ‫متى كانت آخر مرّة رأيتني آكل كعكًا؟
‫في حفل عيد ميلادي؟
‫"آنا"!
‫- مرحبًا. ‫- أتغازلين معلّمنا المثير في اليوم الأول؟
‫- ماذا؟ لا! أنا… ‫- لا بأس، أحب هذا.
‫ألديك دراجة؟
‫لا.
‫لا يُعقل أن تدرسي في "أكسفورد" ‫من دون دراجة.
‫اركبي، أعرف رجلًا يمكنه أن يعطيك دراجة.
‫- أهذه فكرة آمنة؟ ‫- لم أفكر في هذا قبلًا.
‫ليست آمنة.
‫أظن أنني سأسير خلفك.
‫آمل أن تكون خطواتك سريعة.
‫حظًا موفقًا.
‫"ماغي"!
‫أنا آت!
‫تبًا لهذا! ويلاه، ليس مجددًا.
‫مرحبًا يا "توم". هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سقط مرجع "هارغريفز " طبي على مشط قدمي.
‫يا لها من مفارقة ساخرة!
‫أعرّفك إلى "آنا"، من "أمريكا".
‫ما المُقدر لنا يا "آنا"؟ ‫هل سنكون صديقين أم عاشقين؟
‫- صديقين. ‫- متأكدة من هذا؟
‫- بلا شك. ‫- بنسبة مئة بالمئة؟
‫- سنكون صديقين. ‫- أنت قاسية القلب.
‫أجمل الفتيات هنّ الأكثر قسوةً دائمًا.
‫- ليس دائمًا. ‫- ادخلا.
‫- هل معك ذلك الكتاب الذي أعرتك إياه… ‫- لا!
‫ها هي ذي.
‫"الدوقة".
‫حسنًا، هذه دراجة بريطانية أصيلة.
‫- أهذا أمر حميد؟ ‫- نعم.
‫إن كنت تبتغين كل ما هو بريطاني، ‫فلديّ ليلة ممتازة من الترفيه.
‫مرحبًا بكم في حلقة جديدة ‫من "الجاذبية العارية"،
‫برنامج المواعدة ‫الذي يكشف المستور عن كل شيء.
‫هذا طريف وكلاسيكي وهدّام جدًا.
‫إنها محقة. "الجاذبية العارية" برنامج هدّام.
‫لا، كنت أتحدّث عن شعر "احتياجات رجل" ‫من تأليف "إليزابيث باريت براونينغ".
‫أصغوا إلى هذا.
‫"لذا إن أعطيتني برهانًا يا غالي، ‫وأثبتّ لي أن حب المرأة ليس من خيالي
‫فسأحبك نصف عام، قدر استطاعة رجل مثالي"
‫كيف يُعد هذا هدّامًا؟
‫تسخر من الرجال الخليعين ‫وغير الناضجين في القرن الـ19.
‫هذه قصيدة رائعة ‫ومثالية للبروفيسور "دافنبورت".
‫سأرسلها إليه.
‫إنها متحمسة بشدة. ‫غادرت قبل أن يُظهروا أعضاء الرجال الذكرية.
‫ها هي ذي.
‫أريدك أن تغادر.
‫لا بأس!
‫يجدر بك المجيء. هل تسمعني؟
‫آسفة.
‫- سأعود لاحقًا. ‫- لا.
‫لا، ادخلي وتفضّلي بالجلوس.
‫ما رأيك في أطروحتك التي قدّمتها إليّ؟
‫أظن أنني قدّمت آراءً وملاحظات وتحليلات جيدة.
‫ما رأيك في عملي؟
‫"عمل"؟ هذا ما شعرت به بالضبط.
‫في سياق ثلاثة آلاف كلمة، تمكنت من استكشاف ‫مناصرات حق المرأة في التصويت ومولد النسوية
‫واضطهاد ساحرات "سالم".
‫هذا إنجاز منقطع النظير. ‫فعلت كل شيء ما عدا المهمة المطلوبة.
‫حسنًا،
‫سأذهب لأواصل العمل عليها.
‫انتظري، لا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫فلنبدأ مجددًا من فضلك. آسف بشدة.
‫كان صباحي عصيبًا.
‫دونًا عن كل القصائد في الكتاب، ‫لم اخترت هذه القصيدة تحديدًا؟
‫لأنني أظن أنها تتحدث عن حقيقة الرجال.
‫أتظنين أن الرجل ‫يستطيع أن يحب امرأة لستة أشهر فقط؟
‫بعض الرجال، نعم.
‫لكن ماذا إن كان حبهم عميقًا
‫في أثناء تلك المدة؟
‫أتظنين أن الأمور ليست جادّة وذات مغزى ‫إلا إذا دامت إلى الأبد؟
‫بالطبع.
‫أظن أنك اخترت هذه القصيدة
‫لأنك تظنين أنها تنطبق عليّ بشكل ما،
‫وهذا أمر مخيّب للآمال،
‫لأنني أردت أن أعرف شيئًا عنك.
‫أريدك أن تختاري قصيدة مختلفة. ‫أول واحدة تخاطب روحك.
‫هل اخترت واحدة؟
‫عظيم.
‫"فليكن أحدنا وفيًا للآخر أيها الحب
‫فالعالم الذي يبدو أمامنا كأرض الأحلام
‫كم هو متنوع، كم هو فاتن، كم هو جديد"
‫"ليست فيه حقًا بهجة ولا غرام ولا نور"
‫"ولا يقين، ولا سلام
‫ولا شيء يخفف الألم
‫ونحن هنا كأننا في سهل مظلم"
‫"تكتسحه إنذارات صراع وفرار في زحام"
‫"حيث تتناحر الجيوش الجاهلة في الظلام"
‫والآن أخبريني بسرعة ومن دون تفكير، ‫ما الذي يقوله "ماثيو أرنولد"؟
‫أظن أن حقيقة الحياة هي أنها قاسية.
‫لكن أقلّها يؤازر بعضنا بعضًا.
‫أثرت إعجابي.
‫وجدت أملًا ‫في أكثر قصيدة متشائمة على الإطلاق
‫في الحقبة الفيكتورية.
‫تعلم شيئًا عني الآن.
‫- تلقّيت اتصالًا من أبيك توًا… ‫- ويلاه!
‫- لا، كانت غلطتي. ‫- أنا في غاية الأسف.
‫- مرحبًا يا "سيسيليا". ‫- مرحبًا.
‫- كنا نختتم عملنا. ‫- أجل.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك. أجل.
‫- سأراك في المحاضرة. عفوًا. أجل. ‫- أجل.
‫"آنا".
‫تناهى إلى علمنا ‫أنك لم تذهبي قبلًا إلى حانة بريطانية.
‫هذا صحيح.
‫هذا أمر مشين. انتعلي حذاءً واتبعينا فورًا.
‫لا، ليس هذا الحذاء.
‫الحانات أشبه بالكنائس.
‫ما عدا أننا نعدّها أماكن مقدسة ‫ونتردد عليها بتديّن وتقوى.
‫نخب صديقتنا الجديدة "آنا"،
‫التي سافرت لمسافة 5,484 كيلومترًا ‫لتدرس علمًا فات عليه 929 عامًا. نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- اشربوا!
‫سحقًا، هذه الكنزة تسبب لي حكّة شديدة. ‫أمسك شرابي.
‫أنت تخلعها بأسلوب خطأ.
‫- أهذه أول مرّة ترتدي كنزة برقبة؟ ‫- أتريدين أن نتحدث عن "توم"؟
‫هل أنت معجبة به؟
‫لا، لكنك معجبة به.
‫أجل، أظن أنه كخصيتي كلب.
‫هل تشبّهينه بخصيتي كلب؟
‫هذا تعبير عامي يعبر عن المدح.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫الجميع متحمسون جدًا لأنك جئت إلى "أكسفورد". ‫أنت شخصية غير مألوفة.
‫دعيني أعرّفك إلى بعض العزّاب المؤهلين.
‫أفترض أنك عزباء.
‫تعالي معي.
‫شبّان "أكسفورد" فائقو الذكاء.
‫تسيئين فهمي.
‫لا، بل أفهمك جيدًا.
‫تقول إن كل الأمريكيين أغبياء.
‫لا! أنتم مباشرون وسُذج،
‫وأعدّ هذا أمرًا مُحببًا إلى قلبي.
‫وما وجه سذاجتنا المؤلمة بالضبط؟
‫أشياء صغيرة.
‫الجغرافيا وتاريخ العالم
‫وثقافتكم في اقتناء الأسلحة ‫وتأثيركم في الدول الأخرى
‫واحتفاؤكم المتعمد بالجهل.
‫أنت ثمل يا "إيان"، عُد إلى بيتك.
‫وعجزكم التام عن فهم السخرية والتهكم.
‫أجل، هذه نقطة عادلة.
‫ربما يمكنك أن تعلّمني نبذة عن السخرية.
‫أنا واثقة بأنك معلّم رائع.
‫أنا كذلك في الواقع.
‫أستطيع مساعدتك على الأرجح.
‫سأذهب إلى الحمّام يا "ماغز".
‫اسمه المرحاض.
‫- المرحاض. ‫- أفحمتك يا صديقي.
‫يا ملكة جمال "المكسيك".
‫يا طالبة "التنوّع العرقي".
‫هل تودّ أن تقول لي شيئًا؟
‫نعلم أنك مجرد حشو زائد هنا ‫من أجل التنوّع العرقي.
‫وسأسامحك على أخذك مكان شخص أجدر منك
‫إن دعوتني إلى شراب.
‫لم لا تتشارك شرابي معي؟
‫سأغادر يا "ماغز". لا أحبذ هذا المكان جدًا.
‫لا تفعل هذا يا صاح.
‫لا أحتاج إلى منقذ، شكرًا لك.
‫هذا جليّ. أنت مخيفة إلى حدّ مذهل. ‫لكنني كنت أنقذه منك في الواقع.
‫هلّا أوصلك إلى منزلك.
‫أنا واثقة بأنني أستطيع التعامل ‫مع شوارع "أكسفورد" الشريرة.
‫ستدهشك بشدة.
‫تماثيل المزاريب هي المشكلة. ‫تبدو مخيفة جدًا ليلًا.
‫تفترس الأمريكيين.
‫ماذا إن خوّفتها بأسئلة مباشرة وفجّة؟
‫أجل، هذه وسيلة فعّالة جدًا. ‫هذه نقطة ضعف البريطانيين.
‫حتى تماثيل المزاريب.
‫لا أريد أن أبعدك عن حاشيتك من الفتيات ‫داخل الحانة.
‫أهمّ خصلة تميّز حاشيتي من الفتيات هي الصبر.
‫هيا بنا؟
‫ستكون زيارتي الأولى لحانة بريطانية ‫لا تُنسى على الأقل.
‫هل كانت هذه أول مرّة تزورين فيها ‫حانة بريطانية؟
‫هذا ليس مقبولًا.
‫أخبريني يا "آنا"، لم اخترت "أكسفورد"؟
‫أنا مهووسة بالمكتبات.
‫مفهوم.
‫أحب أن أكون مُحاطة بالكتب من كل صوب.
‫أظن أن أفضل رائحة في العالم ‫هي رائحة الكتب القديمة.
‫عندما كنت في العاشرة من عمري، ‫قرأت كل روايات "فيليب بولمان"،
‫وسحرتني قصة فتاة شابة
‫تجوب أنحاء هذه المدينة الساحرة والعتيقة ‫وظلت تلازم مخيلتي،
‫وقررت بشكل ما
‫أن أجلس بين هذه الكتب القديمة ‫والطبعات الأولى المغبّرة.
‫هل بدأت تخططين للمجيء إلى هنا ‫عندما كنت في العاشرة؟
‫عشرة أعوام وثلاثة أرباع في الواقع.
‫هذا مقبول. رائع.
‫لطالما قال لي أبواي ‫إنني أستطيع تحقيق أي شيء،
‫لذا كانت كل جوارحي تحثّني على المحاولة.
‫لا بد أنهما فخوران بك جدًا.
‫ما يفتخران به أكثر هو أن لديّ بالفعل ‫وظيفة تنتظرني للعمل محللة مالية
‫في مؤسسة "غولدمان ساكس" بعد عودتي.
‫وماذا…
‫اشرحي لي بأسلوب سهل، ‫ما وظيفة المحلل المالي؟
‫وظيفته في الأساس إجراء أبحاث ‫والتحري عن الشركات وحساباتها المصرفية
‫وتجميع تلك المعلومات في تقارير ‫من أجل عملاء المؤسسة.
‫يبدو هذا شيّقًا إلى حدّ مضجر.
‫لا يستطيع كل الناس ‫شراء سيارة عتيقة الطراز براتب معلّم جامعي.
‫هذا غريب. كنت أتساءل ‫عمّا أصاب الفتاة الحالمة ذات العشرة أعوام.
‫وجدت حلمًا جديدًا.
‫أن تجني ما يكفي من المال ‫لكيلا تقلق بشأن المال.
‫لا يستطيع المال حلّ كل مشكلات الإنسان.
‫هذه عبارة لا يقولها سوى الأثرياء.
‫لا تُوجد شبكة أمان بالنسبة إليّ، لذا خطتي ‫هي الكلّية ثم "أكسفورد" ثم "غولدمان".
‫- خططت لكل شيء سلفًا. ‫- يجب أن يفعل المرء هذا، صحيح؟
‫إن أردت أن تعيش حياتك بوعي وقصدية.
‫أظن أن الحياة بارعة ‫في قلب أكثر الخطط إحكامًا رأسًا على عقب.
‫حقًا؟
‫وأومن أيضًا
‫بأن أفضل فترات من حياة المرء ‫هي أكثرها فوضويةً عادةً.
‫كيف حققت ما حققته من دون خطة؟
‫مهلًا، دعني أخمن.
‫مدرسة تحضيرية
‫ومدرّسون خصوصيون.
‫مدرسة "إيتون" ثم "أكسفورد".
‫- كيف علمت أنني احتجت إلى مدرّس خصوصي؟ ‫- قلت "مدرّسين".
‫حان وقت الكاريوكي، فلنبدأ الغناء!
‫أتظن أنك قد تفوقها براعةً؟
‫أنا شبه متأكد من أنني أبرع منها، نعم.
‫هل تغنّي يا بروفيسور "دافنبورت"؟
‫كنت عضوًا في فرقة غنائية.
‫فرقة "بكتيريا أوفرفلو".
‫قدّمنا حفليين غنائيين، لذا قطعنا شوطًا ضخمًا.
‫على مستوى "بريطانيا".
‫أهذا يعني أنني سأصير إحدى معجباتك ‫إن دعوتك إلى شراب؟
‫نعم، أظن هذا.
‫سأجلب كأسي شراب فورًا.
‫حسنًا، كان هذا أداءً شنيعًا.
‫شكرًا لك.
‫أغنيتنا التالية "ييلو" لـ"كولد بلاي"،
‫مع "جايمي دافنبورت"!
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت يا "جايمي"؟
‫عفوًا يا "آنا". ماذا فعلت؟
‫- حجزت حفلك الثالث. ‫- هل "جايمي" موجود؟
‫كنت في الـ12 عندما قدّمت الحفلين الآخرين.
‫- أنت "جايمي"؟ ‫- حظيت بوقت فسيح للتمرن إذًا.
‫كنت عازف غيتار.
‫حظًا موفقًا إذًا.
‫أين أنت يا "جايمي"؟
‫"جايمي"!
‫- لا يا "آنا"، حقًا. اسمعي… ‫- "جايمي"!
‫"جايمي"!
‫لا تكن خجولًا!
‫- لا. ‫- أسمعت هذه الأغنية قبلًا؟
‫أومن بأن المرء ‫يجب ألّا يندم على أفعاله أبدًا.
‫يجب أن يندم فحسب ‫على الأشياء التي لا يفعلها.
‫صحيح، لكنك يجب ‫أن تندم على أغنية الكاريوكي تلك.
‫عفوًا، الشيء الوحيد الذي ندمت عليه ‫هو أنني لم أغنّ أغنية لـ"سيلين ديون" بعدها.
‫تقتضي تقاليدنا هنا أن نأكل بعد الكاريوكي.
‫أنا على وشك أن أعرّفك ‫إلى مؤسسة أكسفوردية أصيلة.
‫أهذه ساق فيل؟
‫تفضّلا.
‫شكرًا لك.
‫ثقي بي.
‫هذه شهية.
‫شهية جدًا.
‫تفضّل يا صديقي.
‫شكرًا يا "ديميتري".
‫- إنها شهية بحق. ‫- أعلم هذا.
‫حسنًا، حان دورك.
‫حسنًا، حان دور الأستاذ.
‫- ها نحن ذان. ‫- مستعدّ؟
‫نعم.
‫- يا للروعة! ‫- سحقًا، أحتاج إلى محرمة ورقية.
‫- كلّا، لا تحتاجين. ‫- بل أحتاج.
‫قاومي رغبتك.
‫هذه لحظة فوضوية.
‫هيا.
‫- هذا إحساس ممتع جدًا. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫لم يكن غناء أغنية كاريوكي فاشلة ‫وأكل شطيرة كباب
‫ضمن قائمتي في "أكسفورد"،
‫لكنني
‫قضيت وقتًا رائعًا بحق.
‫هل تودّ إذًا
‫أن تصعد معي إلى شقتي ‫لتناول بعض الشاي والفطير؟
‫لا أحبذ فعل هذا.
‫تصبحين على خير.
‫لقد أهنت نفسك، لكنك يجب أن تمضي قُدمًا الآن.
‫وكلنا مررنا بمواقف مشابهة قبلًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع لا، هذا مجرد تعبير شائع.
‫ربما صدّك "جايمي دافنبورت"،
‫لكنك ستجتذبين أنظار كل الرجال ‫بزيك هذا قطعًا.
‫إما هذا وإما زي "روث بادر غينسبورغ".
‫- "روث بادر" المثيرة في الستينيات؟ ‫- لا.
‫هذا الزي ممتاز.
‫هذا زي أمريكي ويوحي بالقوة.
‫سيبهرهم إلى أقصى حدّ.
‫شكرًا لك. وتبدو رائعًا بدورك ‫في زي "دراكولا".
‫"دراكولا"؟ أنا "أنتوني بريدجرتون". بحقك!
‫أليس هذا حفلًا تنكريًا؟
‫مرحبًا أيتها "المرأة الخارقة". ‫أحتاج إلى من ينقذني من ذلك الرجل.
‫أليس من نوعك المُفضل؟
‫لم أجاهر بميولي المثلية ‫كي أتحدّث عن علم الأحياء الجزيئي.
‫أيمكنني دعوتك إلى شراب؟ ‫إن كان اللورد "بريدجرتون" لا يمانع.
‫أسمح لك بكل تأكيد.
‫لا أفهم كيف يُعد هذا ‫احتفالًا بعيد الهالووين.
‫هل يبذل أحد في هذه الدولة ‫أي جهد للاحتفال به؟
‫ماذا؟ انظري إليّ!
‫ليس أنت. تبدو غريب الأطوار بشكل خلّاب.
‫وأنت تشبهين منقذة الجنس البشري الخليعة.
‫صدقت قولًا يا "أنتوني".
‫لا أمانع إن أخذتني في جولة ‫على متن طائرتك الخفية.
‫- ماذا؟ ‫- طائرتك الخفية.
‫لدى "المرأة الخارقة" طائرة خفية.
‫لكن لا يمكن رؤيتها لأنها خفية.
‫مفهوم.
‫أجل.
‫هل تريد الرقص؟
‫مستعدّ للإقلاع.
‫الغلطة الكبرى هي الميل بشدة للخلف ‫عند سحب المجداف،
‫لأن هذا يفسد توافق الحركات،
‫ويرتكب الرجال ثقيلو الوزن ‫هذه الغلطة طوال الوقت.
‫- هل سيحين موعد سباق التجديف قريبًا؟ ‫- لا.
‫لما خرجت لقضاء سهرة لو كان على الأبواب.
‫من الممكن أن نخسر سباقًا بفارق ضئيل جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي.
‫أنا جائعة.
‫ماذا يضحكك هكذا؟
‫ويلاه. هل أنت جادّة؟
‫لا أستطيع أن آكل هذه.
‫سيكون هذا أشبه ‫بتزويد سيارة "رولز رويس" بوقود ديزل،
‫بدلًا من وقود فاخر خال من الرصاص.
‫- أنت محقّ. ‫- حقًا؟
‫لا أدري ما دهاني.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "ديميتري". ‫- طابت ليلتك.
‫كان "وايلد" ‫من أشدّ المعجبين بالشاعر "كيتس".
‫وكان مستاءً لأن خطاباته الغرامية ‫كانت تُباع من أجل تحقيق ربح مادي.
‫"تلك العيون الضيّقة والعليلة ‫تلتمع وتتباهى حقدًا"
‫هذه نهاية محاضرة اليوم. شكرًا يا رفاق.
‫يجب أن أعيد زيي التنكري.
‫زي "(جاك) السفّاح"؟
‫لا. هل ستأتين معي يا "آنا"؟
‫أتسمحين لي بدقيقة يا "آنا"؟
‫إن كان لديك وقت، أودّ أن أريك شيئًا.
‫أظن أنه شيء مميز جدًا.
‫أتظن أنني لم أزر مكتبة "بودليان" قبلًا؟ ‫كانت ثاني شيء على قائمة أمنياتي.
‫- بعد ماذا؟ ‫- السمك والبطاطس المقلية.
‫لكن هل زرت المكتبة التي داخل المكتبة؟
‫مرحبًا بك في مكتبة "الدوق (هامفري)".
‫لا، الكتب متصلة بأجهزة إنذار.
‫مرحبًا يا "لورا".
‫فصلت الإنذار من أجلك يا "جايمي".
‫شكرًا لك.
‫تأمّلي الحرم الداخلي.
‫هذا ديوان أشعار "ميلاي".
‫الطبعة الأولى.
‫رائحته طيبة جدًا.
‫رأيتك في الملهى الليلي ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫كنت سألقي عليك التحية، لكنك غادرت مبكرًا.
‫لم أجدك أنت ‫ولا المجدّف الأحمق الذي كان معك.
‫غادرنا الملهى معًا.
‫لا بد أنك لم تلاحظ ذلك ‫لأنك كنت منشغلًا جدًا مع "سيسيليا".
‫- كم نسخة طُبعت من هذا الديوان؟ ‫- هل عدت إلى البيت رأسًا؟
‫لا.
‫مفهوم.
‫أدعوته لتناول شاي وفطير؟
‫لا.
‫- ذهبنا إلى كشك "ديميتري". ‫- ماذا؟
‫…يجهل أغلب الناس أن 126 نسخة ‫طُبعت من هذا الديوان.
‫كشك "ديميتري" مكاننا الخاص.
‫"مكاننا"؟
‫أتعني أنا وأنت؟
‫متى طُبع ديوان الشعر هذا
‫أيها البروفيسور؟
‫عام…
‫19…
‫1917.
‫أجل.
‫عام 1917.
‫- شكرًا يا "لورا". علينا الذهاب. ‫- إنه كتاب رائع.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أي مكان.
‫إلى منزلك؟
‫لا.
‫منزلي بعيد جدًا.
‫كم تحتاج من وقت كي تغلق سقف السيارة؟
‫شكرًا لأنك أقللتني
‫إلى منزلي.
‫لا أقصد أن أكون فجًا، ‫لكن هذا على سبيل التسلية فحسب، صحيح؟
‫نعم.
‫- تسلية. ‫- تسلية.
‫- هذا مسلّ جدًا. ‫- مسلّ جدًا.
‫ليس لديّ شيء لأقدّمه سوى التسلية، ‫لذا استمتع بها قبل أن تزول.
‫أيمكنني الجلوس معك؟
‫بالتأكيد.
‫هذا شيء طريف، نشتهر بهذه العادة،
‫لكن لا أحد سوى السيّاح وجدّتي ‫يحتسون الشاي بعد الظهيرة.
‫سمعت أنك و"جايمي" تتواعدان.
‫ما نفعله لا يُعد مواعدة. ‫نقضي أوقاتًا مسلية فحسب.
‫أجل، هذا ما يبرع في فعله.
‫لكن السؤال هو، هل أنت مثله؟
‫أعلم أننا نعدّ نفسينا امرأتين عصريتين،
‫لكن عندما تتوطد العلاقة، ‫من الصعب ألّا تطغى عليك مشاعرك.
‫ثقي بما أقول يا "آنا".
‫الأمر لا يستحق الألم النفسي.
‫استمتعي بالشاي.
‫اتفقنا على أننا نتسلى فحسب.
‫تتسليان؟ يا له من أمر رائع ومسلّ.
‫كُفي عن ترديد كلمة "تسلية".
‫لكنه أمر مسلّ جدًا.
‫ونهاية علاقتكما معلومة أيضًا، ‫لأنك سترحلين بعد عام.
‫بالضبط، ستستمر علاقتنا ‫لشهر أو شهرين فقط على الأرجح.
‫حسنًا، خمّنا أي واحد من هذه ‫يشبه حبيبي السابق.
‫- "آنا". ‫- لا.
‫سيكون هذا شرفًا لي يا "آنا".
‫انظرا، سيذهبون إلى حفل راقص. ‫أريد الذهاب إلى حفل راقص.
‫"اتصال من أبي"
‫لا، لستُ…
‫"750 عامًا، كامل العدد"
‫ألا تريد حضور الاحتفال ‫بالعيد السنوي الـ750 للجامعة؟
‫- بلى. ‫- أنت مضجر جدًا.
‫لا، صدّقيني، الحفلات الراقصة هي المضجرة.
‫قد آخذك إلى أي مكان آخر. أي مكان تشائين.
‫أي مكان؟
‫لم لا نذهب إلى منزلك؟
‫ثمّة نباتات معترشة تفترس البشر هناك حاليًا.
‫- مفهوم. ‫- تظهر هكذا…
‫"هلّا تكونين رفيقتي في عيد الفالنتاين. ‫لكن ليس القديس (فالنتاين)"
‫"لأن (كلاوديوس غوثيكوس الثاني) بتر رأسه"
‫"آنا"! هل تذاكرين من أجل وظيفتك ‫في "غولدمان ساكس"؟
‫لا تدعي شيئًا يشتت انتباهك.
‫مستقبلك مهم جدًا.
‫اشرب!
‫"نزهة بالزورق"
‫هناك أيضًا أناس آخرون من…
‫ما زلت لا أستطيع الكفّ عن التحديق ‫إلى كل شيء فاغرةً فمي كأنني سائحة.
‫من المذهل أن "شيلي" و"تولكين" و"وايلد"
‫كانوا يتنزهون في هذه الحدائق.
‫ليس لديّ شيء كهذا في دياري. ‫هذا التاريخ العريق.
‫أجل، لكن لديك أشياء أخرى.
‫كالبيسبول.
‫والسيارات الضخمة.
‫إن كان هذا المكان يعجبك،
‫ينبغي لك أن تسافري في جولة كبرى ‫في أنحاء "أوروبا"
‫قُبيل عودتك إلى ديارك.
‫جولة كبرى؟
‫نعم، مثل "بايرون". يجب أن تبدئي بـ"باريس".
‫- وتثملي على ضفة نهر "السين"، بالطبع. ‫- بالطبع.
‫وبعدها تسافرين إلى "البندقية" ‫وتمضين ليلة كاملة على متن جندول.
‫ثم تسافرين إلى "اليونان" ‫وتزورين معبد "بوسيدون".
‫يقع على قمة صخرة شاطئية في بحر "إيجة".
‫ثم تجلسين
‫على شاطئ خلّاب، كما قال "تينيسون"،
‫كي تتأملي "غروب الشمس ونجم المساء".
‫يبدو أن لديك خطة بدورك.
‫أجل، أظن هذا.
‫وينبغي لك…
‫ينبغي لك أن تزوري حيّ البغاء في "أمستردام".
‫لستُ فتاة من هذا النوع.
‫لا، تُوجد
‫كنيسة هناك.
‫كنيسة "سيدنا في العلية".
‫هناك باب مخفي يقودك إلى حرم مقدّس.
‫إنه رائع الجمال.
‫سيحبس أنفاسك.
‫يمكننا أن نسافر معًا.
‫معًا؟
‫لا أدري أيها البروفيسور. ‫تبدو هذه فكرة جادة جدًا.
‫أبحث عن التسلية فحسب.
‫سأعود إلى "نيويورك" عاجلًا.
‫أجل.
‫بدلًا من جولة كبرى، ‫يمكننا أن نسافر في جولة صغيرة.
‫حول منزلي.
‫منزلك؟
‫- ألديك منزل؟ ‫- نعم.
‫عجبًا! افترضت قبل فترة طويلة ‫أنك تعيش داخل سيارتك.
‫لا تنتقديني. لم أستقر هنا بالكامل بعد.
‫انتقلت للعيش هنا من الكلّية قبل عام مضى.
‫تركت لي عمتي هذا المنزل.
‫تركته لي فحسب. لم تقض نحبها.
‫لم ترد أن تتكبد عناء التجديدات
‫وانتقلت للعيش في "كرواتيا".
‫هل صنعت هذه السيارات اللعبة بنفسك؟
‫هذه نماذج سيارات مصغّرة.
‫نعم، عندما كنت طفلًا، ‫صنعتها مع أبي وأخي "إيدي".
‫صُنعها أصعب مما يبدو لك.
‫قضى ثلاثتنا عدة أيام ‫في صنع كل نموذج من هذه النماذج.
‫وكنا نسهر الليالي.
‫وعندما كبرت، بدأنا نشغف بسيارات حقيقية.
‫- كالـ"جاغوار"؟ ‫- نعم، كان ذلك…
‫كان ذلك آخر شيء فعلناه قبل وفاة "إيدي".
‫- ويلاه، يحزنني هذا بشدة… ‫- هذا أمر غريب.
‫كل فرد في عائلتك يلعب دورًا معيّنًا، صحيح؟
‫وعقب وفاته، أدركت أنني لم أفقد
‫أخي فحسب.
‫بل فقدت وسيلة تواصلي برمّتها مع أبي.
‫هل تحدثت إلى أبيك بهذا الشأن؟
‫لا، نحن رجلان بريطانيان يا "آنا". ‫لا نتحدث عن مشاعرنا.
‫صحيح.
‫في الواقع، قد تكون هذه أول مرّة
‫أخبر أحدًا بأنني أقاطع أبي.
‫- كيف تُوفي أخوك؟ ‫- فلنواصل جولتنا في منزلي!
‫لم تري غرفة نومي بعد. ‫تتميز بأروع إطلالة على الإطلاق.
‫وتوخّي الحذر من فضلك، ‫لأنني نظفت السجاد مؤخرًا.
‫صباح الخير.
‫هل ستخرج؟
‫نعم، نسيت أن لديّ فعالية.
‫كلّفتني "ستايان" بمسؤولية جديدة.
‫أنا بدوري مسؤولية أخرى
‫كلّفتك "ستايان" بها.
‫آسف.
‫راسلتني إليّ "ماغي" ‫بشأن سباق التجديف في عطلة الأسبوع.
‫هل ستذهب معنا؟
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫سباق التجديف في عطلة الأسبوع.
‫هل ستحضر؟
‫لا أظن أنني سأتمكن من ذلك.
‫سأكون منشغلًا جدًا ‫على مدى الأسابيع القليلة المقبلة.
‫يجب أن أركّز على أطروحتي للدكتوراة.
‫مفهوم. بالتأكيد.
‫سأذهب لأغيّر ثيابي.
‫أجل، هذا رائع. شكرًا لك.
‫"أكسفورد"!
‫"(كامبريدج)"
‫"(أكسفورد)"
‫اهزموهم يا أبطال "أكسفورد"!
‫"(جايمي دافنبورت) ‫آسف، ذهبت إلى المكتبة مجددًا."
‫"استمتعي واشربي حتى الثمالة."
‫هل سيأتي؟
‫كلّا، لا يستطيع المجيء لأنه يذاكر. ‫لم أره طوال الأسبوع.
‫أنا واثقة بأنه كان سيأتي لو استطاع.
‫أطروحته مهمة. أتفهّم هذا.
‫- مرحبًا يا "لورا". ‫- مرحبًا. نسبة الإقبال رائعة.
‫نعم، يبدو أن الجميع هنا، ما عدا "جايمي".
‫لكن لا بد أنك مللت رؤيته طوال الوقت ‫لأنه يذهب إلى المكتبة يوميًا.
‫لا، لم أر "جايمي" منذ أسابيع.
‫سأحاول الحصول على كوب جعة ‫في خضم هذا الزحام. هل تريدان أي شيء؟
‫- لا، معي شراب. شكرًا. ‫- حسنًا.
‫هذا سوء تفاهم بريء على الأرجح.
‫"جايمي" ليس ممن يعبثون بمشاعر الآخرين.
‫كنت تعلمين أنه زير نساء.
‫وأعلنت أنك تريدين علاقة عابرة. ‫هذا ما طلبته في الأساس.
‫حذّرتني "سيسيليا" ونصحتني بالابتعاد عنه.
‫كيف حذّرتك؟ "آمل ألّا يفطر قلبك" ‫أم "ابتعدي عنه وإلا فستندمين"؟
‫سحقًا، قالت، "ابتعدي عنه وإلا فستندمين."
‫أهي هنا؟
‫هل تبحثون عني؟
‫مرحبًا يا "ريدلي". ‫ألم تأت "سيسيليا" معكم اليوم؟
‫قررت أن تظل في بيتها وتذاكر ‫طيلة الأسبوع الماضي.
‫لكنها يجب أن تُفصل من الجامعة ‫لأنها فوّتت سباق التجديف.
‫فاز الفريق النسائي بفارق المسافة ‫التي راهنت عليها بالضبط. 139 مترًا.
‫فزت بـ500 جنيه.
‫- يا للروعة! ‫- سأدعوكم إلى جعة.
‫- هيا بنا. ‫- إلى المشرب!
‫ماذا ستحتسيان؟
‫إن كان يريد مواعدة فتيات أخريات، ‫فلا أمانع بهذا الشأن.
‫- بالتأكيد. ‫- لكنني لا أحب الكذب.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، سحقًا له. اقتحمي منزله.
‫- أعرف شفرة فتح الباب. ‫- هذا أفضل. ادخلي.
‫أجل!
‫سحقًا لهذا!
‫- تُنطق "سحقًا"؟ ‫- نعم.
‫سحقًا لهذا!
‫"جايمي"؟
‫سأحتسي قدحًا من القهوة.
‫أتريد قدحًا؟
‫لا بد أنك منهك.
‫تبًا.
‫لا يا "آنا". انتظري…
‫"علاج كيماوي، يُعامل بحرص"
‫- ما هذا؟ ‫- اخرجي من هنا.
‫- "جايمي"، هل… ‫- اخرجي من هنا!
‫كان "إيدي" مُصابًا بالسرطان.
‫وجرّبوا كل شيء معه. كل العلاجات المُتاحة.
‫كل التجارب السريرية.
‫وفي النهاية، طلب منهم التوقّف.
‫لأن الوقت الذي حظي به بفضل العلاجات ‫قضاه في المستشفى يعاني آلامًا مبرحة.
‫لم يعش لفترة أطول، بل مات بشكل أبطأ.
‫أبي
‫لا يحب أبدًا أن يخسر في حياته،
‫لذا لم يفهم السبب الذي قد يجعل أحدًا ‫لا يقاتل حتى الرمق الأخير.
‫لكن هناك أشياء لا يمكنك…
‫لا يمكنك التصدي لها، ‫كجسدك عندما ينقلب عليك.
‫كل ما في الأمر…
‫لا أفهم كيف تتعامل مع هذه المحنة برمّتها.
‫أحظى بمساندة "سيسيليا"،
‫التي كانت حبيبة "إيدي".
‫وظلت معه طيلة فترة مرضه.
‫نحن بمنزلة أسرة واحدة الآن.
‫كيف تتأقلم أمك مع هذا الأمر؟
‫ليست في أفضل حال، لكنها بطلة.
‫لا تجعل نفسها محور الأحداث مطلقًا، ‫على عكس أبي.
‫حتى عندما كان "إيدي" يُحتضر،
‫لم يفعل شيئًا سوى الضغط عليه. ‫وتشاجرنا بسبب ذلك وقتها
‫وقيل كلام جارح.
‫على أي حال،
‫أنا في الموقف ذاته الآن.
‫هذا مرض وراثي.
‫ما رأيته كان علاجي النهائي،
‫لذا ربما سيجعلني ‫أعيش لفترة أطول، وربما لا.
‫لكن في كلتا الحالتين، ‫لن أخضع لمزيد من العلاج.
‫وأبي لا يستطيع أن يحترم خياري هذا.
‫"كباب (ديميتري)"
‫أظن أنني أودّ أن تكون هذه وجبتي الأخيرة ‫قبل أن أموت.
‫وأنت؟
‫كيف تعدّ أيًا من هذا طريفًا؟
‫هذا أمر طريف
‫لأن أكثر شخصين في هذه المدينة ‫في أمسّ الحاجة إلى علاقة عابرة
‫انتهى بهما المطاف هنا.
‫لا تضيّعي عليّ وقتك القصير ‫المتبقي في "أكسفورد".
‫رأيت ما أصاب "سيسيليا" مع "إيدي".
‫لن أعرّضك لهذا بدورك.
‫قلنا إننا سنقضي أوقاتًا مسلية، ‫وهذا ما فعلناه.
‫الكثير من التسلية.
‫لكن مرضي ليس أمرًا مسليًا،
‫لذا سننهي علاقتنا الآن.
‫بشطيرة كباب.
‫كون العلاقة عابرة لا ينفي عمق معناها.
‫لا أستطيع التظاهر بأنني أفهم ما تمرّ به،
‫لكنني أعلم أنك لست مضطرًا ‫إلى خوض هذه المحنة بمفردك.
‫هذه سُنة الحياة الفوضوية،
‫وكما أخبرني رجل نابغة إلى حدّ مزعج قبلًا…
‫هذه أفضل فترات في حياة المرء.
‫لم يتغير شيء.
‫سنواصل قضاء أوقات مسلية.
‫أجل.
‫سنواصل قضاء أوقات مسلية.
‫لا!
‫"يبدو هذا مسليًا! كامل العدد"
‫بروفيسور "ستايان".
‫عفوًا، أنت عضوة في لجنة
‫الحفل الراقص للعيد السنوي الـ750، صحيح؟
‫نعم.
‫وأعلم أيضًا أنك تمتعض من كل ما هو…
‫ماذا كان وصفك؟
‫مبهرج وعتيق الطراز وأناس مبتذلون ‫يتظاهرون بأنهم من علية القوم؟
‫نعم، هذا يشبه كلامي بالفعل.
‫لكن…
‫خطرت لي فحسب بضعة أسئلة ‫بشأن قبضتك المُحكمة على…
‫عفوًا.
‫يا للروعة! مهلًا، هل سنذهب جميعًا؟
‫اسمع.
‫أنا أؤازرك.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫تبدين باهرة الجمال.
‫شكرًا لك.
‫سأثمل وبعدها سأركب العجلة الدوّارة.
‫أعرّفكما إلى صديقتي "آنا".
‫أجل، سمعت شائعات تزعم أن ولدي ‫يواعد فتاة أمريكية بارعة الجمال.
‫أجل، سمعتها بدوري يا سيدي، ‫لكنني لم أدعها توقفني.
‫عفوًا، أيمكننا التحدث إليك للحظة ‫أيتها الليدي "دافنبورت"؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫عذرًا، هذا أمر مضجر جدًا.
‫"جايمي"، أيمكننا أن…
‫ما المُقدر لنا؟ هل سنكون صديقين
‫أم عشيقين؟
‫ولا واحد منهما.
‫"توم"!
‫كان هناك خيار ثالث.
‫مرحبًا يا "آنا"، تبدين في غاية…
‫أليست رائعة الجمال؟
‫لا يلاحظ الرجل هذا إلا بمساعدة ثوب سهرة ‫وحذاء بكعب مرتفع للأسف.
‫ماذا؟ هل خُيل إليك ‫أنني كنت أرمق "ماغي" بنظرات إعجاب؟
‫أيمكنك تخيّل هذا؟ لا، أنا و"ماغي" مجرد
‫صديقين.
‫هذا أفضل شيء يا صديقي.
‫إن لم تتقاربا بشدة، فلن تتأذى مشاعرك.
‫مرحبًا يا "آنا".
‫أيمكنني أن أدعوك إلى شراب؟
‫بالطبع، أودّ هذا.
‫هاجرت أمي من "الأرجنتين" ‫وكانت فقيرة معدمة،
‫وأبي لاجئ كوبي.
‫والآن ستحصل ابنتهما على ماجستير ‫من "أكسفورد"،
‫وستبدأ عملها في "غولدمان" بعدها.
‫تقصّيت عني.
‫ربما لا يتحدث إليّ "جايمي"،
‫لكنه ما زال يتحدث إلى أمه لحسن الحظ.
‫يجب أن أتحدّث إليك بكل شفافية يا "آنا".
‫أريد أفضل علاج طبي ممكن لـ"جايمي"، ‫لكنه يجب أن يقاوم المرض.
‫يرفض التحدث إليّ في الفترة الحالية، ‫لذا لا أستطيع أن أخبره بالتفاصيل.
‫رأى "جايمي" ما حدث لـ"إيدي"،
‫لذا أظن أنه يعلم بأمر العلاج يا سيدي.
‫لم ير كل العلاجات. ما أدراه بهذا؟
‫المرض الذي يعانيه هو و"إيدي" نادر جدًا.
‫كنت أتحدّث إلى أناس واسعي النفوذ
‫وأقدّم تبرعات وأكفل أبحاثًا طبية.
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫مدى صعوبة هذا الأمر عليك.
‫يظن "جايمي" أنه أدرى شخص بالأمر،
‫لكنه مخطئ.
‫يبدو في صحة وافرة، لكنه ليس كذلك.
‫يجب أن يعود إلى منزلنا ‫كي يتلقّى مزيدًا من العلاج،
‫وأتوقع منك أن تساعدينا على إقناعه.
‫أنا في غاية السعادة ‫لأننا توصّلنا إلى هذا التفاهم.
‫أخبرني "جايمي" بأن هناك كلامًا جارحًا ‫قيل بعد وفاة "إدوارد".
‫ماذا قلت له؟
‫هل تجرئين على الحكم عليّ؟
‫هل رأيت قبلًا شخصًا تحبينه أكثر من ذاتك ‫يُحتضر أمام عينيك؟
‫لا تدرين ماهية شعور إنسان عندما يفقد طفله،
‫وهو يعلم أنه قد يفقد طفله الثاني عاجلًا.
‫ماذا فعلت هذا المرّة؟
‫هل ورطتني في الغناء مع الفرقة الموسيقية؟
‫كنت أتحدّث إلى أبيك.
‫يجب أن تحلّا خلافكما يا "جايمي".
‫أعلم أنك خططت لحياتك ‫بمنتهى الإتقان يا "آنا".
‫لا داعي لأن تحاولي إصلاح حياتي. ‫هناك أشياء مكسورة يتعذر إصلاحها.
‫حسنًا، بصفتي صديقتك، أظن أنه…
‫هل تريدين شرابًا؟
‫أريد شرابًا.
‫عفوًا.
‫لا، كنت أحب كرة القدم، ‫وكنت لاعبًا بارعًا أيضًا.
‫لكنني اعتزلت بسبب كراهية المثلية ‫في غرفة تغيير الملابس.
‫كانوا يلقبونني بـ"المثليّ شبيه (بيكهام)".
‫و"(كريستيانو) الخليع"
‫و"(سابرينا) السافلة"، ‫ولم تكن لهذا الاسم علاقة بكرة القدم.
‫يجب أن تلعب ضمن رابطة كرة القدم ‫للمثليين في الكلّية.
‫الشبّان رائعون هناك.
‫لكم أودّ هذا.
‫وبعد إحدى المباريات، ربما يمكننا ‫تناول العشاء ومشاهدة فيلم معًا؟
‫معي؟
‫لا.
‫لا، أنا…
‫سأعود إليك فورًا. سأذهب إلى…
‫سحقًا. لم أتعرّض لإهانة كهذه قبلًا.
‫بعد حديث استغرق عشر دقائق فقط، ‫يبدو كأنه مستعدّ للزواج بي.
‫هل أبدو رجلًا من النوع المستعد لعلاقة جادّة؟
‫لا أدري من أنت.
‫أجل، لا أعلم هذا يقينًا بدوري.
‫مرحبًا يا "سيسيليا".
‫أخبرني "جايمي" بأمر…
‫كان الأمر أشبه بمشاهدة تحطّم سيارة ‫بالتصوير البطيء.
‫كان شجاعًا جدًا، لكن تلك التجربة
‫حطمتني نفسيًا بالكامل.
‫ولا مجال للتعافي منها أو نسيانها.
‫أخرج وأواعد رجالًا من حين إلى آخر، لكن
‫هذا كل شيء.
‫أظن أنني سأظل عانسًا لبقية حياتي.
‫- ما الأمر يا "توم"؟ ‫- كنت أتساءل عمّا إن كنت أستطيع…
‫سوف…
‫أجل، سآخذك فحسب…
‫هل سنرقص معًا؟
‫- تعلمين أنني لا أجيد الرقص. ‫- ما الأمر؟ كنت أستمتع بوقتي.
‫أجل، لكن هذا كل شيء، صحيح؟
‫لأنني تراقصين "توني" ذا الوشوم،
‫برغم أننا نستطيع أن…
‫يمكنني تعليمك قيادة دراجة بعجلة واحدة.
‫- هل تغازلني الآن يا "توم"؟ ‫- نعم.
‫أتودّ أن تقول شيئًا؟
‫آسف بشدة.
‫- لم أقصد أن أكون… ‫- وغدًا؟
‫لا بأس.
‫يصعب عليكم يا معشر البريطانيين ‫التحدث عن مشاعركم.
‫أتريدين الرقص؟
‫هكذا؟
‫لا.
‫بل أسوأ من هذا بكثير.
‫تروق لي أمك جدًا.
‫أعطتني رقم هاتفها وطلبت مني ‫أن أتصل بها كي "نطقطق فكّينا"،
‫وأخبرتني "ماغي" بأن هذه ‫ليست عملية جراحية للفكّ، بل محادثة ودّية.
‫هلّا تفتح سحّاب ثوبي من فضلك.
‫بكل تأكيد. أشعر ببعض…
‫"جايمي"!
‫"جايمي"…
‫أتعجبك هذه الأزهار؟
‫إنها صناعية.
‫هذا سرّ.
‫لكن الأمر الإيجابي
‫هو أنني لم أتحوّل إلى يقطينة كقصة "سندريلا" ‫إلا بعد الحفل الراقص.
‫أيمكنك أن تعيش من دون سخريتك؟
‫لا.
‫أنا بخير يا "آنا". ‫كان ذلك مجرد إجهاد مفرط.
‫أنا أفضل حالًا منك على الأرجح.
‫لنطلب من ممرضة ‫إعطاءك شيء لعلاج آثار ثمالتك.
‫- تفضّلي، هذا سيساعدك. ‫- شكرًا لك.
‫ستحتاج إلى شيء أقوى قليلًا يا "جايمي".
‫كالويسكي؟
‫أحتسي شراب "باكفاست" بكثرة ‫في الآونة الأخيرة. هل سمعت به قبلًا؟
‫حقًا؟
‫ربما قليل منه مخلوطًا بشراب "ميسكال".
‫أظن أنني سأحتسي قهوة بالحليب.
‫طلبت مني البروفيسور "ستايان" ‫أن أساعدها مجددًا، أعتذر إليكم،
‫كي نناقش قصيدة "تينيسون"، ‫"عبور الحاجز الرملي"،
‫التي تُعد من أعظم القصائد ‫التي كُتبت عن الحياة والموت.
‫ويشبّه الموت بالإبحار في عرض البحر.
‫كل ما يريده في لحظاته الأخيرة ‫هي أن يسمع قرع جرس بصوت خافت
‫ثم تبتلعه الظلمات.
‫وبدلًا من أن يخشى الموت، يعتنقه ويرحّب به.
‫وأقول، لم لا؟
‫لأن الموت نهاية كل شيء.
‫الموت يطوي صفحة الأمنيات المؤجلة.
‫أجل، لكن
‫قد لا يكون الأمر ‫مرهونًا بالفترة التي تعيشينها يا "ماغي".
‫بل بما تحققينه في تلك الفترة.
‫أتمنى أن أكون في حانة عندما يحين أجلي.
‫ليس على نحو محزن، بل على نحو مسلّ.
‫لا، لكنني… ‫أن أسقط من على مقعدي ميتًا وأنا أضحك.
‫لكن ليس لأنني أفرطت في احتساء…
‫بعد كأس واحدة أو كأسين فقط.
‫وأن يكون شرابًا ممتعًا أحتسيه بماصّة، ‫كالـ"بينا كولادا" أو ما شابه.
‫وأن يكون حبيبي معي وقتها. يحب ذلك.
‫يقبّل وجنتي بحنان.
‫بما يكفي كي يقول ‫إن أحدنا ما زال شغوفًا بالآخر.
‫وفي تلك الفترة، أؤدي أعمالًا خيرية كثيرة،
‫وأظن أن الناس يدركون هذا.
‫وبريق عينيّ يدلّ على أنني أهتم بالآخرين.
‫لذا عندما أقضي نحبي، ‫يسبب ذلك صدمة في قطاع الأعمال الخيرية.
‫ويستاء الناس بشدة.
‫فقدت "أكسفورد" شخصًا رائعًا.
‫لكن بعدها سأموت على أي حال، ‫لكن عندما يحين الوقت الصائب.
‫لكن أجل، سيكون ذلك في حانة.
‫يتحدث "تينيسون" عن حاجز رملي، ‫وليس عن حانة.
‫"آنا"!
‫لم أنت مستيقظة الآن يا أمي؟
‫انتهيت توًا من مناوبتي الليلية.
‫هذا عمل بأجر إضافي. ‫تعلمين أنني لا أستطيع أن أرفضه.
‫على أي حال، بما أنني مستيقظة، ‫يمكنني التحدث إليك.
‫ستعودين عاجلًا!
‫أعلم هذا. مرّ العام بسرعة فائقة.
‫لا، كانت فترة طويلة جدًا.
‫قابلت والدة "ستيفن ديلغادو".
‫- كيف حاله؟ ‫- راتبه السنوي يفوق مئة ألف دولار حاليًا.
‫هناك أمر مهم أودّ مناقشته معك يا "آنا".
‫نعم؟
‫- عيد ميلادك في العطلة الأسبوعية المقبلة. ‫- عجبًا يا "جايمي".
‫أي الأمرين سنفعل؟ ‫هل سنثمل على ضفاف نهر "السين"
‫أم سنذهب للسباحة في بحر "إيجة"؟ أم كلاهما؟
‫يمكننا أن نفعل أي شيء. ‫سنذهب إلى حيث يشتهي قلبك.
‫- أي مكان؟ ‫- أي مكان.
‫- وسنفعل أي شيء؟ ‫- أي شيء.
‫سحقًا، انتبهي إلى الطريق!
‫عجبًا. لا ترسمي على شفتيك ‫هذه الابتسامة المغرورة.
‫هدّئي السرعة، سننعطف!
‫ويلاه!
‫رممت هذه السيارة مرّة قبلًا يا "آنا". ‫توخّي الحذر، أرجوك.
‫بحقك، هذا أمر ممتع جدًا!
‫ركّزي على الطريق، أرجوك.
‫أشعر كأنني "إليزابيث بينيت" ‫في طريقها إلى ضيعة "بيمبرلي".
‫يستغرق التجوّل في أنحاء الضيعة ساعة كاملة.
‫وفجأةً، يجتازان منعطفًا و…
‫يا للعجب!
‫هل ترعرعت هنا؟
‫نعم.
‫هنا؟
‫- نعم. ‫- في هذا المكان؟
‫نعم.
‫يا له من منزل حقير.
‫- لقد وصلتما. ‫- مرحبًا.
‫تزدادين جمالًا كلما أراك يا "آنا".
‫إن واصلت فعل هذا، فسأغار منك بشدة.
‫- كيف حالك؟ ‫- إنها منتشية بحب كل ما هو بريطاني.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أبوك يقرأ وسينتهي عاجلًا.
‫تعالي معي، ‫سأريك أين سجنت "إليزابيث" الملكة "ماري".
‫- لا؟ ‫- أجل.
‫- لا! ‫- أجل.
‫إن انتابه الغرور يومًا،
‫فذكّريه بأن جدّه السابع
‫كان خادم المرحاض الملكي، ‫أي أنه كان يمسح مؤخرة الملك بعد أن يتغوط.
‫مرحبًا، كنت أستمع إلى نبذة عن جدّك السابع.
‫مفهوم، تقصّ عليك هذه القصة ‫بأسلوب يوحي بأن ذلك أمر سيئ جدًا،
‫لكن اللورد "نوريس" كان واسع النفوذ، ‫ويأخذ الملك بآرائه.
‫كان يقترح الآراء ويشطفها له.
‫هيا بنا، سأريك غرفة المنسوجات الجدارية. ‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫مفاجأة!
‫- لا أصدّق أنك فعلت هذا. ‫- بل فعلته.
‫مفاجأة!
‫لا أحب المفاجآت يا "جايمي".
‫آسف بشدة. سألغي حفل عيد ميلادك ‫وسأطلب من الجميع الرحيل…
‫ألا يجدر بنا…
‫- صحيح. ‫- بلى.
‫مفاجأة؟
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫مرحبًا.
‫نخب "آنا"!
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- أنت بارع جدًا يا "تشارلي".
‫كنت قائد فريق الكروكيت في مدرستي.
‫خسرنا كل مبارياتنا.
‫حسنًا، من التالي؟ أتقولون فتاة عيد الميلاد؟
‫نعم!
‫لم ألعب هذه اللعبة قبلًا.
‫حقًا؟ لحسن الحظ أن لديك قائمة بأشياء ‫تجرّبينها لأول مرّة في حياتك.
‫لم تعد تلك القائمة موجودة.
‫هل أتممتها؟
‫لا، أعيش الحياة بشكل مرتجل وتلقائي.
‫يروق لي هذا الكلام.
‫- حسنًا، إذًا… ‫- هل أثني ظهري؟
‫نعم.
‫عجبًا! اختليا ببعضكما في غرفة.
‫لدينا غرفة بالفعل. ‫كانت الملكة "إليزابيث" تنام فيها.
‫حسنًا، في لعبة الكروكيت،
‫هذه حركة شنيعة.
‫أظن أن معلّمي فاشل.
‫حقًا؟ هذا قول قاس قليلًا. من التالي؟
‫مرحى!
‫مهلًا، هل ستكون زجاجة واحدة كافية؟
‫لا تنس "تشارلي".
‫- سأجلب واحدة أخرى. ‫- حسنًا.
‫سأعود بعد لحظة.
‫- آسف. لا، تفضّل. أنت. ‫- آسف، أنت أولًا.
‫- سآخذ هذه الزجاجة. ‫- سنتناول لحم "ويلينغتون" بقريًا.
‫مفهوم، سآخذ هذه إلى خارج المنزل.
‫أيمكننا التحدث قليلًا يا "جايمي"؟
‫أينبغي أن نتحدث؟
‫اليوم؟
‫لا بأس.
‫- سأجلب المقشة. ‫- لا عليك. يستطيع "لوك" تنظيف هذا.
‫- هذا ليس ضروري. ‫- قلت لك لا عليك!
‫هلّا تصغي إليّ.
‫ولو لمرّة في حياتك.
‫تحدثت إلى دكتور "باتل"، ‫وأخبرني بأن هناك عقارًا جديدًا…
‫لا مزيد من العقاقير.
‫- قلت لك إنني ضقت ذرعًا بالعقاقير. ‫- يجب أن تواصل المقاومة!
‫أنت لا تستوعب الأمر!
‫لا أريد أن أقضي ما تبقّى من حياتي ‫في مستشفى.
‫أريد أن أقضيه في "أكسفورد"، ‫أفعل ما أحبه مع الناس الذين أحبهم.
‫لن أقبل بهذا.
‫لن أتحمّل مشاهدتك وأنت…
‫أخوك حاول على الأقل.
‫أجل.
‫في نظرك، لم يخطئ "إدوارد" يومًا قط.
‫- لم أفضّله عليك يومًا قط. ‫- أتعلم ما قلته لي؟
‫أعلم ما قلته لي.
‫كنت في حالة يُرثى لها.
‫كنت حزينًا على وفاة ولدي.
‫وأخي!
‫"جيمس".
‫أرجوك.
‫أحاول فحسب إبقاءك على قيد الحياة.
‫هذا ليس قرارك.
‫"جايمي"؟
‫كيف حال حفل عيد الميلاد؟
‫ما زال هناك وقت كي تتحسن الأمور.
‫أو تزداد سوءًا.
‫أنت متفائلة كعهدي بك.
‫هذا موقف شنيع، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وقد يكون أقل شناعةً ‫إن تحسّنت الأجواء قليلًا بين شخصين معيّنين.
‫أجل، أوافقك الرأي. ‫يتبادل "توم" و"ماغي" القُبلات بشكل مفرط.
‫هذا مشهد مزعج.
‫يحب أن تنفّذ مطالبي. هذا شهر عيد ميلادي.
‫شهر؟
‫أنت أمريكية بحق.
‫أجل.
‫وبصفتي أمريكية،
‫أيمكنني أن أكون مباشرة وفجّة؟
‫أفترض أنك على وشك أن تفعلي هذا.
‫هل تُوفي "إيدي" هنا؟
‫نعم.
‫قلت لي إن "إيدي" لعب دورًا في حياتكم.
‫لم لا تلعب ذكراه ذلك الدور ذاته؟
‫لا تفهمين.
‫بالطبع.
‫لستُ من هنا.
‫سأدخل المنزل. هناك بضعة أشياء أودّ فعلها.
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫جلبت هدية من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫لم يكن هناك داع لهذا.
‫بالطبع.
‫سأراك على مائدة العشاء.
‫"توقف وتأمّل! فالعمر لحظة."
‫"كقطرة ندى واهنة ‫في طريق محفوف بالمخاطر - (كيتس)"
‫"(جاغوار) - الفئة (إي)"
‫حسنًا، هديتي هي التالية.
‫لا أصدّق هذا!
‫هذه هدية متوقعة، ‫لكنك تحتاجين دائمًا إلى أحذية أنيقة.
‫سأفكر فيك كلما انتعلت هذا الحذاء، ‫وسأنتعله بكثرة.
‫الخطة هي أن نجعلك تفتقديننا بشدة ‫إلى حدّ يجعلك تعودين إلينا.
‫هل فكرت
‫في عدم الرحيل؟
‫الكلّية و"أكسفورد" و"غولدمان".
‫كانت هذه خطتي دومًا.
‫حسنًا، كانت "فيرا وانغ" ‫تخطط لأن تكون راقصة على الجليد.
‫وكان "جورجيو أرماني" يدرس الطب.
‫وأرادت "فيكتوريا بيكهام" أن تكون مطربة.
‫يا لك من حاقد!
‫حسنًا، من المتبقي؟ "توم"!
‫- لم أكن أعلم أننا سنجلب هدايا. ‫- هذا حفل عيد ميلاد يا "توم"!
‫يجب أن تغنّي لها أغنية بدلًا من هذا. هيا.
‫حسنًا.
‫أخبرتني "أنطونيا" بأن "جايمي" و"إيدي"
‫كانا يسرقان أحذية أبيهما المصنوعة يدويًا ‫كي ينتعلاها.
‫يبدو…
‫يبدو أن "ويليام" ‫كان يعلم أنهما يفعلان ذلك،
‫لكنه كان يشعر بالفخر سرًا ‫لأنهما يحبان طرازه المُفضل.
‫ليتني قابلت "إيدي".
‫كنت ستروقين لـ"إيدي" بشدة.
‫هل يساورك الندم أحيانًا؟
‫"سيسيليا"!
‫أتجيدين العزف؟ نحتاج إلى مساعدة.
‫نعم، سآتي إليكم.
‫لم أندم على ذلك يومًا.
‫حسنًا، ماذا سنعزف؟ أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫بصوت عال!
‫أستميحكم عذرًا.
‫"آنا"؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- "جايمي"؟
‫"ويليام"؟
‫بحقك! لستُ حقًا…
‫ماذا؟ لا! هناك!
‫حسبك!
‫أنا في غاية الأسف.
‫فاتني فتح هداياك. نحن…
‫أخذنا…
‫أخذنا نتحدث.
‫- وجعلنا ذلك نحتسي الشراب. ‫- أجل.
‫ثم انتهينا من تجميعها.
‫أجل. انظرا.
‫أين إطاراتها إذًا؟
‫- أين الإطارات؟ ‫- أظن…
‫أظن أنك كنت المسؤول عن تركيب الإطارات.
‫يمكنك هذا، أجل.
‫أحب "تايبيه".
‫لا.
‫- لا أصدّق هذا! ‫- أجل.
‫لا أصدّقك.
‫أودّ أن نحتسي نخبًا معًا.
‫نخب "آنا".
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا لأنك مزجت بين "كيتس" ‫والسيارات و"إيدي"
‫كي تجعلي هذه الأمسية ممتعة.
‫نخبك!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫وأيضًا
‫نخب "جايمي".
‫ولدي.
‫ابني.
‫وحب
‫حياتي.
‫أنا…
‫أريد أن…
‫أنا…
‫آسف بشدة.
‫- أجل! نخب "جايمي". ‫- نخب "جايمي".
‫ونخبكم. والآن، ‫أودّ أن ألعب دور الوصيّ على "آنا"
‫وأن أسألك يا سيد "دافنبورت".
‫ما نواياك يا سيدي؟
‫لأنك كنت زير نساء يا سيدي.
‫آسف. لا، عفوًا. ‫تعلم أمك هذا بالفعل. آمل هذا.
‫- كنت أعلم هذا بالطبع. ‫- بكل تأكيد.
‫يعشق المضاجعة أكثر من أي شيء.
‫وقد يضاجع أي شيء لا يركض للّحاق بحافلة، ‫أو العكس.
‫لكن يبدو أنك استقررت.
‫لكنني أريد تأكيدات
‫على أن "آنا" لن تجد نفسها وحيدةً
‫بعد ستة أشهر من الآن.
‫عفوًا، ما المضحك في الأمر؟
‫يؤسفني بشدة أن أخيّب أملك يا "تشارلي"،
‫لكن إن كان هناك أمر أكيد،
‫فهو أنني سأترك "آنا".
‫سأتخرّج في كلّية الطب بعد عام، ‫وسأواصل دراستي من أجلك.
‫معالجة الأمراض التي لا شفاء منها ‫لا يمكن أن تكون صعبة جدًا.
‫ربما فات الأوان بالنسبة إليّ يا "توم"، ‫لكنني أقدّر لك مشاعرك هذه بشدة.
‫مهلًا، أين سنستكمل هذا الحفل؟
‫ستستكمله في فراشك.
‫لا تريدان سوى شيء واحد، ‫ومن الآن فصاعدًا، لن أمارس الجنس
‫لأنني أستحق ما هو أكثر!
‫- هيا بنا. ‫- هذا أمر لا يُصدّق!
‫- نومًا هنيئًا يا "سيسي". ‫- تصبح على خير.
‫أراك في الصباح.
‫قد أحاول أنا وأبي تجميع السيارة مجددًا،
‫إن كنت لا تمانعين؟
‫لا.
‫لا؟
‫شكرًا لك.
‫أحبك أيضًا.
‫- عمّ كنا نتحدث؟ ‫- صحيح، أنت. السيارة!
‫ولا مزيد من العبث.
‫- لا مزيد من العبث. ‫- أنت كنت السبب الذي…
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آنا"!
‫ستعودين إلى الديار ‫بعد أسبوعين فحسب يا حبيبتي.
‫أجل.
‫ما خطبك؟
‫حسنًا.
‫لقد غادر الغرفة.
‫أخبريني بكل شيء.
‫لا أدري يا أمي. أنا…
‫لا أدري حتى كيف…
‫أنا فقط…
‫لا أريد الأشياء ذاتها ‫التي ظننت أنني أريدها.
‫وأعلم أنني لا أستطيع ‫تحمّل عواقب الاختيار الخطأ، لكنني…
‫قررت أن أظل هنا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا! لماذا يا "آنا"؟ لا. ‫لماذا ستضيّعين مستقبلك هكذا؟
‫لا!
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫لأنك إنسانة حالمة يا "آنا"!
‫آسفة يا أمي. أنا فقط…
‫لا أستطيع الرحيل.
‫لا تدرين أبدًا إن كان الخيار الذي ستتخذينه
‫خيار صائب أم خطأ، إلا بعد أن تتخذيه.
‫وحتى بعد ذلك…
‫لكن المهم
‫هو أنك
‫صاحبة القرار.
‫لا أريد أن أخذلك.
‫"آنا".
‫كنت أقول لك دائمًا إنك تستطيعين فعل أي شيء.
‫ولم أكن أعني فحسب ‫أنك قادرة على تحقيق أي شيء.
‫كنت أعني أيضًا أننا سنظل نساندك،
‫مهما اخترت أن تفعلي.
‫ليست ممتازة، لكننا…
‫شكرًا يا أمي.
‫سأبلّغهم غدًا
‫برفضي للوظيفة.
‫أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫لن تظلي هنا.
‫- "جايمي"… ‫- لا يا "آنا".
‫هل تحدثت إلى "سيسيليا"؟ ‫لا يُوجد مستقبل لك هنا.
‫ليس هناك مستقبل مضمون في أي مكان، ‫لكنك موجود هنا.
‫اتفقنا، صحيح؟
‫نعم، أعلم هذا.
‫التسلية فحسب، لكننا
‫- تخطّينا تلك المرحلة، أليس كذلك؟ ‫- لن تظلي هنا يا "آنا". لن أسمح لك بهذا.
‫- تتصرفين بسخف. ‫- لا تُمل عليّ هويّتي وشخصيتي!
‫أشعر بأنك تظن أنني ملكك ‫كي تشكّل هويّتي وفقًا لمبادئك،
‫لكنني لستُ كذلك يا "جايمي".
‫أعلم أنك لست هكذا،
‫لأنني لا يمكن أن أسمح لك أبدًا ‫باتخاذ قرار أحمق كهذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هناك غُرف لا حصر لها في هذا المنزل. ‫يمكنني أن أجد مكانًا آخر لأبيت فيه.
‫إلى اللقاء. أجل، بالتأكيد.
‫أتمنى لك كل التوفيق في "أمريكا".
‫ابتسما ابتسامة مشرقة.
‫هذا فيديو يا رفاق.
‫- هذا محرج. ‫- لا، هذا جيد.
‫أين "سيسيليا"؟
‫أجل.
‫أظن أن لديّ موعدًا غراميًا الليلة.
‫يمكنكما أن تخرجا في موعد مزدوج ‫معي أنا و"توم"!
‫- لكم أودّ هذا. ‫- رائع.
‫أتريدين أن تجعليه ‫موعدًا غراميًا ثلاثيًا يا "آنا"؟
‫لا.
‫ألم تتحدثي إليه بعد؟
‫لا أصدّق هذا! لا يمكنك ‫العودة إلى "نيويورك" بعد كل ما حدث.
‫أوضح لي جليًا أنه لا يريدني أن أظل هنا.
‫يحبك ولا يستوعب معنى ما يقوله.
‫"نصف نور، نصف ظل، دع روحي تهجع
‫لم تتعلم قلوبهم كيف تحب ‫ولا أعينهم كيف تدمع."
‫هذه أبيات "تينيسون".
‫كنت أستمع بانتباه. ‫لا يعطون درجات دراسية هباءً هنا.
‫حسنًا، حان وقت الشراب. ‫من يريد أن يحتسي "بيمز"؟
‫آسف، لا أستطيع. سأذهب ‫لأشاهد مباراة لفريق "أكسفورد يونايتد".
‫مباراة كرة قدم؟
‫هذا موعد غرامي. سأراكم لاحقًا.
‫لم لا نذهب إلى الحانة بدراجة أحادية؟
‫لا، هيا بنا يا "توم" و"آنا"!
‫مرحى!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "لورا". ‫- آسفة.
‫طلبت مني طالبة ‫أن أجهّز هذا الكتاب من أجلها. أهذا مقبول؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"(والدن) - (الحياة في الغابة)"
‫صرت أقرأه من منظور مختلف الآن.
‫أدركت أنني
‫فسّرت قصيدته بأسلوب خطأ.
‫كما حاولت أن تخبرني بتهذيب جمّ ‫عندما خرجنا معًا أول ليلة،
‫بأن ما كان "ثورو" يعنيه بالعيش بوعي وقصدية
‫لم يكن التخطيط لكل شيء، بل…
‫بل أن تكون مجددًا ‫بشأن كل لحظة مهما كانت عابرة.
‫لأن كل ما لدينا حقًا هو تعاقب اللحظات.
‫وأريد أن أقضي لحظاتي معك.
‫مهما كان عدد اللحظات المتبقية لنا.
‫كان "ثورو" يعاني انهيارًا نفسيًا ‫عندما ألّف تلك القصيدة.
‫أجل، علمت هذا.
‫أريد هذا أكثر من أي شيء يا "آنا".
‫لكن هذه فكرة جنونية.
‫أنا…
‫أخشى أن تندمي عليها فيما بعد.
‫أؤيد الرأي الذي يقول إن المرء ‫يجب ألّا يندم أبدًا على الأشياء التي يفعلها.
‫يجب أن يندم فحسب ‫على الأشياء التي لا يفعلها.
‫- أتريدينني أن أغنّي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما زلت تدين لي بأغنية لـ"سيلين ديون".
‫أجل.
‫"جايمي".
‫"جايمي"؟
‫"جايمي"!
‫"جايمي"؟
‫"جايمي"!
‫تبًا لهذا.
‫ويلاه!
‫أنا هنا.
‫أخيرًا!
‫آسف، ما كان يجدر بي…
‫كيف حاله؟
‫هذه ليست النتيجة التي كنا نتمناها.
‫يعاني التهابًا رئويًا خطرًا.
‫أضعف السرطان جهازه المناعي بشدة.
‫هذا وقت ملائم كي نناقش خطة علاج ‫من أجل الفترة المقبلة.
‫لا، هذا قرار "جايمي".
‫أظن أنه يفضّل أن يدع الطبيعة تأخذ مجراها،
‫ويجب أن نحترم هذا.
‫شكرًا لك.
‫بما أنك بقيت في البلاد، ‫فلديك وقت لتفكري في جولتك الكبرى.
‫يجب أن نسافر معًا.
‫المحطة الأولى،
‫"أمستردام".
‫في قلب حيّ البغاء.
‫لستُ شابًا من هذا النوع.
‫تُوجد كنيسة هناك.
‫هناك باب مخفي يقودك إلى حرم مقدّس.
‫إنه رائع الجمال.
‫سيحبس أنفاسك.
‫"الـ8:00، منبّه"
‫"الأبد يتكون من اللحظات الحاضرة. ‫(إميلي ديكنسون)"
‫ثم "باريس".
‫سنثمل على ضفة نهر "السين".
‫أليس هذا بديعًا؟
‫و"البندقية".
‫سنمضي ليلة على متن جندول.
‫شكرًا لك.
‫وسنذهب إلى معبد "بوسيدون".
‫على قمة صخرة شاطئية.
‫وسنسبح في بحر "إيجة".
‫وسنعيش حياتنا بوعي وقصدية.
‫وسنحتضن الحياة ونستمتع بأفضل ما فيها.
‫مهما صارت فوضوية.
‫يمكننا أن نتعلّم الشعر،
‫لكننا يجب أن نعيشه حقًا.
‫يجب أن نجرّبه ونختبره ونتفاعل معه.
‫يجب أن ندعه يتغلغل إلى أرواحنا
‫ويغيّر حيواتنا.
‫بما أن هذه أول مجموعة طلاب أدرّس لها…
‫فكرت في أن أبدأ محاضرتي بعرض رشوة عليكم.
‫ترجمة "نُهى محمود"