TRANSFIRIENDO...
PAÍS / NÚMERO DE CUENTA
AHORROS Y PRÉSTAMOS UNITY
AFGANISTÁN
CANTIDAD / ESTATUS
Está hecho, señor Donovan. El dinero está seguro.
Bien.
Entonces, podemos irnos a casa.
- ¿El avión está listo? - Estará en Dubái para la cena.
Excelente. ¿Y el equipo de Operaciones Especiales?
Contrato cancelado, señor.
Impresionante.
¡Vamos, vamos!
¡Ahmed, muévete! ¡Vamos, vamos, vamos!
Hola, Jefe.
¡Deberían estar todos muertos!
Importante consejo de seguridad, Ronnie,
nunca confiar en los locales para hacer el trabajo.
Deberías habernos pagado, maldito imbécil.
¿Todo esto por el dinero?
Hemos hecho cosas peores por ti en los últimos dos años.
Según mis cálculos, nos debes,
- con tiempo y gastos... - Agravio.
Llamémoslo un millón.
¡Vete a la mierda!
No estamos aquí para jugar.
- ¿Dónde está nuestro dinero? - ¡Yo! Tuve que sacarlo...
del país! ¡Los Federales se estaban acercando demasiado!
¡No puedes tocarlo!
- Te voy a matar. - ¡No!
Está en los Bancos, esparcido por todas partes,
¡miles, pequeños depósitos automáticos!
¿Banco de Estados Unidos?
- Estados Unidos, Rusia, Suiza. - Nombra uno.
Un Banco de Estados Unidos, ¡nombra uno!
¡Ahorros y Préstamos Unity, Chesterford, Massachusetts!
Más de un millón, puedo ayudarte a conseguirlo.
Me necesitas. Sólo consígueme un poco de maldita atención médica,
y podemos hacer un trato.
¿O podríamos hacerlo a nuestra manera?
- ¿A su manera? - A la manera difícil.
¡No!
KABUL
El inglés...
con la bufanda brillante...
Él tiene el dinero.
¡Tú! ¡Estás bajo arresto!
- ¡Oye! - ¡Andando! ¡Andando! ¡Vamos!
¡No me toques! ¡Yo no hice nada!
Está despejado.
¡Idiota! ¡Incompetente!
Estaba a seis pasos de arrestar a...
¡el mayor contrabandista de antigüedades de Asia!
Lo siento, señora. Órdenes.
Carter,
si este es otro estúpido simulacro de seguridad,
juro que te mataré.
Sí, señor.
Capisco.
Si.
Esta vez...
Los encontraré.
- Mayor Rahimi. - El eterno Coronel Moss.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Eso es exactamente lo que estamos tratando de evaluar.
¿Nosotros?
Gracias.
Nuestra base de datos la confirma como Natalia Buskhova.
Buscada por lavado de dinero,
contrabando de drogas y tráfico de armas.
- ¿Y quién demonios eres tú? - Rossi, de la Interpol.
- Donovan. - ¿Conoces a este hombre?
Director de una gran empresa constructora.
Había establecido compañías locales...
para pujar por contratos de reconstrucción estadounidenses.
Especulador de guerra.
¿Cuánto se robó?
Cerca de cien millones, en los últimos dos años.
Los asesinos apuntaron al frente...
y al auto trasero para atrapar a su presa.
Usaban predominantemente...
calibre 5.56.
Pero hay evidencia de una gran cantidad de calibre .50.
Rifle de francotirador usado, probablemente de fabricación estadounidense.
Sospecho del propio equipo de Donovan.
Todos ex-fuerzas especiales. Ellos son los que estoy persiguiendo.
¿Por qué? ¿Qué opina la Interpol?
La fallida extracción de Kabul.
Esos hombres mataron a todo el equipo militar,
- incluyendo a uno de nuestros Agentes. - Así que te estás acercando.
Donovan está huyendo de ellos, los mercenarios entran en pánico.
Estos hombres no se asustan. Se adaptan y ejecutan.
Matarán a cualquiera que se interponga en su camino.
¡Movámonos!
POLICÍA DE CHESTERFORD
SECUNDARIA HARRISON
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué hice para merecer esta mierda?
No molesto a nadie.
¿Hablas en serio?
Sí.
- ¡Mira a esta pequeña puta! - Con una mierda.
¿Qué cojones haces aquí, maricón?
Sabes que este es el baño de los mayores.
No, no lo es. Puedo estar aquí sí quiero.
- ¿Qué dijiste? - ¡Suéltame!
¡Sólo estoy usando el baño!
- ¡Suéltame! - ¡Golpéame!
¡No voy a pelear contigo! ¡Quítate de encima!
Sé que no. No vas a hacer nada,
- porque eres un maldito maricón. - ¡Detente!
Por eso no tienes amigos aquí.
- ¡Basta! ¡Te odio! - No llores.
¡Auxilio! ¡Qué alguien me ayude!
¡Ayuda!
- ¡Me estás lastimando! - Me está lastimando.
¡Alto! ¡Alto!
¡Qué alguien me ayude!
¡Suéltame!
- ¡Amigo! - ¿Qué está pasando aquí?
Kenny, detente. ¡Vuelve aquí!
¿Has visto mi chaleco?
¿Nena? ¿Lisa? ¿Nena?
¿Dónde estás?
- Oye, Lisa, ¿no me escuchaste? - Cariño, no te asustes, ¿de acuerdo?
No me digas que no me asuste.
¿No asustarme por qué?
Estoy embarazada.
De ninguna manera.
Sí.
Quiero decir, yo... Creo que sí.
Haré que tu madre me lleve al doctor hoy.
Para asegurarme, pero...
- ¡Dios mío! ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
- ¡Dios mío! Te amo. - Yo también te amo.
Eleanor, ¿has visto mi?
Eres un tesoro.
Y deberíamos estar disfrutando nuestro día juntos.
Cuando el hombre llama, vas.
Podrías haber dicho que no. Es nuestro aniversario, Randy.
¿Cómo está mi cabello?
Deberías dejar el Banco y convertirte en un comediante.
Entonces, no podría pasar las noches contigo.
Tampoco pasas tus días conmigo.
Eleanor.
No te mataría si fueras más firme, Randy.
- Haces mucho por ese Banco. - De acuerdo, preguntaré... No, no.
Le diré a Judy que cierre esta noche.
Tú y yo podremos cenar temprano.
Y luego, juntos, tal vez, podamos...
¿dormirnos frente al televisor?
Eso me gustaría mucho.
- Ve, si vas a ir. - Yo también te amo.
ARMERÍA DE DUNCAN
- Buenos días. - Bueno,
buenos días.
Siempre es bueno empezar el día ayudando a una mujer guapa.
¿Viniste a comprar? ¿A disparar?
Doy clases.
Yo invito, si tienes lo que necesito.
Bueno, tengo un...
una gran selección de armas para damas.
Son muy bonitas. ¿Pero cómo sé que funcionan?
Señorita, soy un veterano de combate.
Y todas las armas de aquí cumplen con mis exigentes normas.
¿Y si yo quisiera algo?
- ¿Más grande? - ¿Qué tienes en mente?
AR 15's...
Benelli M4's...
tal vez, un 107 Barrett...
granadas...
un poco de C-4, por los viejos tiempos.
Oye, no sé de qué estás hablando.
Carl...
Eres demasiado modesto.
Tre dijo que podías equiparme.
No conozco a ningún Tre.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Señor Fisk...
Si una persona muere...
por un arma que ha proporcionado...
Me aseguraré de que usted sea el responsable.
Oye, ¿qué hay del nombre George?
- Me gusta el nombre George. - No lo creo.
- ¿Por qué no? George es un buen nombre. - Eres tan lindo.
Ni siquiera sabemos sí es niño o niña.
Va a ser un niño, te lo prometo.
¿Qué hay de Mike?
¿Estás bromeando?
Gracias por venir tan rápido, señora Ralston.
Amenazó con expulsar a mi hijo.
Bueno, como usted y Kenny saben,
tenemos una política de tolerancia cero...
cuando se trata de violencia en esta escuela.
¿Tiene una política de tolerancia cero?
¿Cuando se trata de que a mi hijo le metan la cabeza en el urinario?
El Profesor que denunció el ataque de su hijo...
no vio ninguna evidencia de eso.
Mire, esperamos que nuestros estudiantes reporten acoso.
Incluso tenemos un protocolo estudiantil que dice,
"sí un adolescente es malo, con un Profesor, confiesa".
Voy a llegar tarde a mi turno en el hospital.
¿Está planeando expulsar a mi hijo?
Me gustaría intentar evitarlo.
Kenny nunca ha estado en problemas antes.
Mire, tenemos un programa de alcance comunitario,
en cooperación con la Policía local.
¿Policía?
Mi hijo no va a hacer una de esas cosas de Scared Straight.
Trate de pensar en esto más como una corrección de curso.
Es un viaje.
Acompaña a un Oficial en una patrulla de rutina.
Y luego, tiene un primer plano de...
donde las malas decisiones pueden llevarte.
Un chico afroamericano...
se sienta en la parte trasera de una patrulla todo el día.
¿Y esa es su solución?
Bueno, es eso o la expulsión.
¿Qué tiene de malo ponerle al bebé el nombre de tu padre?
No se lo merece.
A mi padre no le importan esas cosas.
Tu padre te quiere.
No sabe cómo expresarlo.
- Ha tenido un año duro. - Bueno, no me importa.
POLICÍA DE CHESTERFORD PLAN DE PENSIÓN Y RETIRO
Necesita aprender que no todo se trata de él.
Todavía está llegando a un acuerdo.
Sucedió tan rápido.
¿Siete meses?
En un matrimonio de 30 años. Nos conozco,
- y siete meses serían como... - ¿Cómo toda una vida?
Sí, lo fue. ¡La de ella!
No pudo aceptar el diagnóstico, Lisa.
Hablar no es la mejor habilidad de tu padre,
tú lo sabes.
Era como si hablar de ello lo hiciera real para él.
Pero era real.
Fue quimioterapia, radiación y dolor.
¿Y perder el cabello?
Dios, Steve, el día que ella murió, ¡hasta parecía sorprendido!
Mira, me casé con un Policía. Conozco el procedimiento.
Te pones la placa y el arma,
y sales por la puerta.
Sin saber si vas a volver a casa.
Y nos dejas atrás...
con una sonrisa y un pequeño saludo y todo ese terror.
Y lo aguantamos. Nos las arreglamos. Apoyamos.
Pero cuando necesitaba que él hiciera lo mismo por ella,
fracasó.
Hasta el final, la hizo ser la fuerte.
No voy a ser así, ¿de acuerdo?
Voy a estar aquí contigo...
en cada paso del camino, contigo y la pequeña Sarah.
O la pequeña Suzie.
¿Georgina?
Los quiero a los dos. Son toda mi vida.
Vas a ser un gran padre.
- Ese es tu padre. - Por supuesto que lo es.
Hola, ¿qué hay, Mike?
Bueno, ya sabes, la misma mierda de siempre.
AHORROS Y PRÉSTAMOS UNITY
Oye, escucha, no vas a creer lo que acabo de descubrir.
¿Está todo bien?
Lisa está embarazada.
Sí.
- Bueno, eso es, eso es... - Sí.
Vaya noticias.
Sí.
Me alegro por ustedes.
Gracias, Mike. Gracias. Eso... Eso significa mucho.
Oye, deberías llamarla.
Sólo una llamada. Le encantaría saber de ti.
Entonces, ¿cómo estamos?
Tengo $1.36 millones.
Perfecto como siempre. Gracias, Judith.
Gracias, Randall.
Miren, abrimos en dos, así que sigamos con el buen trabajo.
Si empiezan a decaer, llámenme.
Antes de que se queden sin dinero, no después.
- Entendido, Randall. - Que sea un buen día.
- ¿Cuántas rondas de 223 en total? - Cinco mil doscientas.
Es bueno.
Lo más probable es que no necesitemos usarlo. Empaquétalo.
- Sí. - Aquí tienes.
Sí, sentado aquí, disfrutando de mi café.
Sí.
- Aquí tienes. - Espera.
¿Por qué no te quedas con el cambio, cariño?
- Gracias. - Que tengas un buen día.
Sí, para ti también.
Estacionan el auto. Entrada principal.
Todas las ventanas dan a la calle.
¿Oposición?
Un guardia de seguridad. Sin consecuencias.
- ¿Qué hay de los rehenes? - Media docena de empleados.
Número de clientes variable.
La salida de incendios está en la misma habitación que las puertas principales.
- No hay salida trasera. - Cinco minutos.
Nos encargamos de eso, nos vamos y somos ricos.
- Hurra. - Hurra.
Este es el momento de retirarse.
Me retiro en el momento adecuado.
- Fui Policía en el momento adecuado. - Así es.
Vas a tener que lidiar con un montón de mierda para seguir adelante.
- Lo sé. - Mucha mierda.
Porque todos tienen una cámara, todos tienen un abogado,
y es sólo que... No es... No es un buen momento.
POLICÍA Y JUZGADO MUNICIPAL
Firma aquí, por favor.
Entonces, ¿cuándo debo volver a recogerlo?
- Deberían volver alrededor de las seis. - ¿Y esto es completamente seguro?
Sí, hacemos estos viajes todo el tiempo.
Me aseguraré de que el Oficial tenga su número y...
le llamará cuando regresen.
De acuerdo, gracias.
- De acuerdo. Te quiero, mamá. - Yo también te quiero.
Oye, ¿Mack? No sabía que era...
día de traer a tu abuelo al trabajo.
Yo también habría traído al mío.
¿Sí? ¿Cómo vas a traer al tuyo? ¿Le dieron la condicional?
En realidad, parece que...
Voy a ser abuelo, después de todo.
No puedes sacar lo que no puedes poner, amigo.
Sí, Mack finalmente embarazó a mi maldita hija.
Bueno, supongo que podría haber sido peor.
Podrías haber sido tú.
¿Por qué tienes que decir eso?
- ¿Porque soy negro? - No. Sí.
De acuerdo.
No, en serio, chicos. Felicidades.
Escuché que Chandler está pensando en retirarse.
Nunca sucederá.
- ¿Tú crees? - Los Policías como él no se retiran.
- ¿Qué hay de Policías como yo? - ¿Tú?
Algún día limpiarás tu arma y te dispararás en el pie.
- Hilarante. - Tal vez en tus bolas.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Has pensado alguna vez en hacer comedia?
Serías increíble con un micrófono.
Lo he pensado.
Pero en serio, eres un tirador de mierda.
Todo depende de a qué le esté disparando.
Gracias por la charla motivacional.
Cuando quieras.
- Buenos días, MacAvoy. - Sí, lo son.
- ¿Cómo está el chico nuevo? - Nuevo.
"¿Viajes?"
¿Qué clase de mierda es está?
No puedo creer que tengamos que hacer esto.
Todos tenemos que ser el Oficial Bill algunos días.
¿Listo para irnos?
- Sí, supongo que sí. - ¿Supones? Levántate.
Espero que no pienses que esto es algún tipo de...
aventura divertida de la que puedes correr a casa y presumir...
a tus amigos, porque no lo es, hombrecito.
Estás aquí porque la cagaste,
¿entiendes?
- Sí, lo entiendo. - ¿Dije algo gracioso?
No. Lo siento.
Entonces, mejor borra esa sonrisa tonta de tu cara.
Muy bien. Camina hacia la puerta principal.
Detente cuando llegues a ella.
23-Paul-01,
tenemos un informe 4-88.
Calle Abraham 21560. Hombre blanco, de unos 30 años.
23-Paul-1, recibido. En ruta.
Es la hora. Carguen.
23-Paul-1. Estamos en la 97 y fuera.
Con un posible sujeto en pequeños robos.
Entendido, 23-Paul-1.
Oye, quédate dónde estás. ¡Levántate!
Levanta las manos.
Déjame ver tus manos.
¡He dicho que levantes las manos!
- ¡Hazlo ahora! - ¿Qué hice, hombre?
Eso es lo que vamos a averiguar.
- Haz lo que te dice. - ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Entrelaza los dedos! Abre las piernas.
No entiendo. No hice nada malo.
Abre las malditas piernas.
¿Tienes algo afilado en esos bolsillos?
- ¿Alguna aguja me va a pinchar? - No, hombre.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a conseguir la declaración del empleado.
Recibido.
- ¿Puedo irme, hombre? - No.
Ese tipo siempre viene por aquí,
rogando por dinero y esas cosas, ¿verdad?
El tipo se sale con una caja de cigarrillos.
De acuerdo, estamos a un par de manzanas.
Vamos a repasarlo.
Nos estaciono enfrente,
mantengo mis ojos abiertos por si hay algún héroe.
Soy el primero en cruzar la puerta y la barrera.
Voy en segundo lugar con las maletas.
Soy el tercero en cruzar la puerta. Me encargo del control de multitudes.
Tomas la llave de la caja fuerte, abres la caja fuerte.
Luke, carga las bolsas.
- Tomo la primera bolsa. - Tomo la segunda bolsa.
Todos vuelven al vehículo.
Ahí es cuando nos alejamos en cámara lenta, hermanos.
Entrar y salir. Cinco minutos máximo, chicos.
- ¿Estoy siendo arrestado? - Aún no.
Te lo diré, si lo estás.
¿Éste es tu bolso?
- ¿Lo es o no lo es? - Sí, lo es.
¿Te importa si lo reviso?
- ¿Tengo elección? - No.
23-Paul-1, tenemos uno en custodia.
¿Puede enviarnos una unidad de transporte?
Tengo un viajero y no tengo jaula.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Muy bien, adentro.
- ¡Todo el mundo al suelo! - ¡Al suelo!
¡Cálmense! ¡Cálmense!
- ¡Abajo! - ¡Cálmense! ¡Cálmense!
¡Agáchate, joder!
¡No te muevas! ¡No... No te muevas!
Cualquier maldito héroe,
¡les arrancaré las malditas cabezas!
¡Abre la maldita puerta antes de que te vuele la maldita cabeza!
Sí.
Bien hecho, bien hecho, bien hecho, bien hecho, bien hecho.
¡Todos fuera ahora mismo! ¡Tú también! ¡Fuera!
Abre la maldita bóveda.
Abre la maldita caja fuerte. ¡Ábrela! ¡Vamos!
¡Vamos!
Muy bien. Quítate de en medio.
Tienes un minuto para empacar el dinero.
Me conoces, hermano. Yo me encargo.
- ¡Hazlo! ¡Vamos! - ¡Lo haré!
De acuerdo, ¡escuchen todos!
¡Quiero ver los teléfonos de todos en el suelo, ahora!
¡Háganlo! ¡Pon todos los teléfonos aquí!
¡Vamos!
¡Afuera, afuera, afuera con sus teléfonos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Hazlo ahora! Vamos, vamos, vamos.
¡Todos! ¡Tú también!
¡Saca el teléfono, ahora! ¡Vamos, más rápido! ¡Vamos!
Enseguida vuelvo.
Oigan, hermanos...
¿Por qué no se calman un minuto?
Parece que tenemos un par de azules comprándose unas donas.
- ¡Rob! ¿Qué pasa? - La Policía local está aquí.
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Entrelaza los dedos!
- Abre las piernas. - No entiendo.
- No hice nada malo. - ¿Puedes apagar esa cosa?
Mi mamá me dice que me lo quede, por si hay una emergencia.
Estoy aquí en caso de emergencia. Dámelo.
- No puedes tomar mi teléfono. - No lo tomaré.
Dondequiera que voy estos días,
tengo una maldita cámara en la cara.
Te lo devolveré cuando te deje.
Estás enfadado porque no puedes ir por ahí...
- golpeando a nadie más. - Sí.
Mira quien lo dice.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que leí tu archivo.
¿Batería?
- Sí. - Es un cargo bastante serio.
Quiero decir, supongo que lastimé a alguien, pero...
Es una larga historia.
No pareces un tipo duro.
¿Qué pasa? ¿Te gusta pelear?
No... En lo absoluto.
Me acosan.
Ser asfixiado, golpeado, pateado,
empujado contra la pared.
Cada vez es peor.
Pero lastimaste a otro chico. ¿Por qué?
Quiero decir, me empujó al baño, así que...
Cerré los ojos y me aventé.
Sí, yo habría hecho lo mismo.
¿Por qué crees que estos imbéciles te están intimidando?
No lo sé.
Supongo que porque soy diferente.
Quieren que cambie, pero...
No puedo.
¿Qué hay de tus amigos?
¿No tienes a nadie que te defienda?
No tengo amigos.
Bueno, nadie se va a meter contigo hoy.
Me aseguraré de ello.
Suena bien.
Aquí tienes.
Oye, Mack.
Mira ese Escalade frente al Banco.
Está estacionado en rojo.
Tenemos a un par de superdotados aquí.
23-Paul-1, vamos a revisar un Cadillac Escalade negro.
Démosles algo más de qué preocuparse. Hyde.
Haz la llamada.
- Disfruten, caballeros. - Gracias.
- Voy a fumar un cigarrillo. - De acuerdo.
Hagámoslo.
¿Ves la placa?
Casi.
A todas las unidades, explosión...
en 10-33 Cranberry Boulevard.
Posible actividad terrorista. Todas las unidades respondan.
¡Joder!
¿Nos vamos?
No con el chico aquí.
Nos quedaremos con el señor Violación de Estacionamiento.
- No van por ello. - Dales un minuto.
Hyde, quédate quieto.
Vas a ayudar a mi amigo a embolsar el dinero.
- ¡Jacobs! - Tómalo.
Soy un tirador de mierda, ¿recuerdas?
- No me dispares en el trasero. - Entendido.
Quiero un perímetro de cuatro manzanas,
FOP el lote detrás de Willard Automotive.
Manténganse alerta para los bombarderos secundarios. ¡Vamos!
Abran paso, dejen que el personal de emergencia...
entre ahí y haga su trabajo.
Una vez más,
una terrible explosión. Ahora, tenemos confirmación...
Bien, escuchen. Tenemos que despejar la sala de emergencias para llegadas.
Los resfriados, dolores de estómago,
los huesos rotos se envían al del Condado.
Necesito a todos los equipos de triaje preparados.
- Doctor Metcalf. - Estoy en ello.
Todas las cirugías electivas serán canceladas.
Linda, alerta a la unidad de quemados. Cualquiera que no esté preparando...
estará donando sangre. ¡Vamos, gente! ¡Ahora!
¡Vamos, vamos!
Ahora, todavía dispersos...
EXPLOSIÓN EN RESTAURANTE
no se puede confirmar...
Noticias de última hora. Tenemos...
información recién recibida, de una devastadora explosión...
que acaba de estremecer la ciudad de Chesterford.
Ocho personas habrían muerto,
con muchos más heridos.
Aunque los informes de bajas siguen llegando,
se espera que el número de muertos aumente.
GPS. Nuevo destino. Chesterford.
Recalculando ruta. Salida 16.
Gire a la derecha en Avenida Deeter.
Muy bien, caballeros, mantengámoslo seguro.
Quiero francotiradores en todos los techos. Vamos.
Y denme información sobre quién, qué, cuándo y por qué pasó esto.
¡Capitán Horst!
La camarera estaba afuera fumando un cigarrillo.
Dice que nadie entró. La explosión vino de adentro.
¿Alguien más confirma eso?
¡Kenny, agáchate!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Kenny, quédate en el suelo!
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Código 9!
¡Tenemos Oficiales que necesitan ayuda! ¡Disparos!
- Ese es MacAvoy. - Vayan.
Terminaremos nuestro barrido y los alcanzaremos.
¿Qué cojones pasa, Tre? ¿Qué demonios está pasando ahí afuera?
¡Sigue con el plan, Luke! Rob, ¿qué está pasando?
Hyde los está iluminando.
¡Dios mío!
¡Al suelo! ¡Bajen la cabeza!
¡No estamos aquí para jugar a ningún juego!
¡Kenny! ¡Quédate en el suelo y cúbrete la cabeza!
¡Joder! ¡Chandler! Joder.
¡Chandler! ¡Se me ha atascado el cinturón!
¡Un sospechoso con un arma automática!
¡Fuera del Banco Nacional!
¡Es un posible 2-11 en progreso!
¿Qué debemos hacer?
Lleva a todos a la oficina.
Oye.
Vas a mostrarle a mi compañero dónde está tu oficina.
Ya tienen el dinero. ¿Por qué no se van?
Ninguna de estas personas les ha hecho nada.
Dije,
vas a mostrarle a mi compañero dónde está tu oficina.
¡No puede respirar! ¡Suéltelo!
Tú. Levántate. ¡Levántate, puta! ¡Levántate!
¿Tienes ganas de hablar? ¡Cállate, joder! Cierra el...
¡Quédate agachado! ¡Quédate agachado!
¡Maldita sea, el tirador viene hacia aquí!
- ¡Quédate abajo, Kenny! - ¿Qué vas a hacer ahora?
- ¡Chicos, no me dejen aquí! - ¡Nadie te va a dejar!
¡Chandler, hay otro tirador en la puerta!
- ¡Tiene a una rehén! - ¡No puedo verlo desde aquí!
Ahora, se van a sentar, de cara a la pared, al estilo indio.
¡Siéntate, gordo!
¡Vamos, andando! ¡Qué sea rápido!
¡Entra ahí!
Vámonos.
¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí, por favor! ¡Socorro!
¡Mack! ¡La puerta trasera está atascada! ¡Saca a Kenny del auto!
¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Abajo! ¡Abajo! ¿Estás herido?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
- Mack, ¿tienes a Kenny? - ¡Sí, está aquí!
¿Pueden venir a este lado?
Sí, creo que sí. ¡Ya vamos! Escúchame.
¡Baja la cabeza y agáchate!
Corre tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No!
¡Joder! ¡Me dispararon!
- ¿Dónde? - ¡Me dispararon!
¡Joder!
¡Me disparó, joder!
23-Paul-1, tengo un Oficial caído.
- Repito, Oficial caído. - ¡Me dieron, Mike!
- ¡Estoy herido, hombre! - ¡Aguanta, hombre!
- ¡Me dieron! - Sólo estoy tratando de...
¡Sacar el equipo médico! ¡Aguanta!
Quédate conmigo, Mack. Es sólo un rasguño.
Me estoy desangrando, Mike. Mike, me estoy desangrando.
- Voy a morir hoy. - ¡No, escucha!
¡Sólo escúchame!
¡Aguanta! ¡No te vas a morir hoy!
¿De acuerdo? Kenny, ven aquí.
Necesito que mantengas presión en esa herida.
Sólo gíralo. Así. Sólo gíralo muy fuerte.
Sí.
Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Todos abajo! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Oye.
Olvídate de eso por ahora.
Nos van a poner un perímetro pronto.
- ¿Vamos a salir por el frente? - No lo creo.
Es hora de cambiar el plan. Saca el Zytec.
Es hora de la fiesta.
Aquí. Justo aquí.
Vamos a cuidar de usted, señora.
Suzie, trae a Ortopedia.
- Estoy en ello. - Shawnie.
- Sí. - Prepárate para más llegadas.
¡Dios mío! No otra bomba.
No, robo de Banco, múltiples víctimas de disparos.
¿Qué?
Sí, tengo cuatro francotiradores en los techos.
- El perímetro es seguro. - De acuerdo. Entendido, 10-4.
¿Capitán Horst?
Rossi, Interpol.
Este no es un buen momento, señorita Rossi.
Estoy un poco ocupado ahora mismo, ¿de acuerdo?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
- ¿En serio? - Encontré esto,
en un almacén fuera de la ciudad...
- como parte de mi investigación. - C-4. ¿Dónde conseguiste esto?
Aquí está la dirección.
Bien, ahora tienes mi atención.
No te vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?
¿Puedo echar un vistazo?
Claro. Sólo hazme un favor y no...
- No toques nada. - Sí.
Y sabes qué, puedes empezar con,
la camarera. Está junto a la ambulancia.
Creo que podría ser de ayuda.
Gracias.
¿Has visto a alguno de estos hombres?
Él. Estuvo aquí esta mañana. Dejó una gran propina.
Gracias.
Así es, Kenny. Muy apretado.
Mike...
Tengo frío que cala, hombre.
Siento que estoy entrando en shock hipovolémico.
- Puedo sentirlo. - Mack. ¡Mack!
¡Médico, necesito a alguien aquí ahora mismo!
Tengo frío. Puedo sentirlo. Me estoy enfriando.
¡Si te me mueres, te mataré!
¡Kenny, apriétalo fuerte! ¡Aprieta fuerte!
- ¿Puedes con esto? - Sí.
Se está calentando.
¡Enviando!
Ya casi estamos fuera de esto, Mack.
Kenny, mantente alerta. Lo estás haciendo muy bien.
¡Delaney, tenemos que seguir adelante!
¡No podemos quedarnos aquí!
Vas a estar bien.
¡En el blanco!
MacAvoy. ¡MacAvoy! ¡MacAvoy!
No lo estoy haciendo bien, Kenny. No lo estoy haciendo bien.
¡No, no puedes morir!
¡Despierta! ¡Quédate conmigo!
No puedes irte. ¡No puedes irte!
No puedes irte.
¡Francotirador!
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
ALERTA EXPLOSIÓN EN RESTAURANTE DE CHESTERFORD. VAYAN ADENTRO Y QUÉDENSE AHÍ. NO CONDUZCAN. LLAMEN AL 911 SOLO POR EMERGENCIAS.
El personal de emergencia está en la escena.
¡Despierta! ¡Despierta!
¿Qué quieres que haga? No sé cómo ayudar.
¡MacAvoy, despierta!
¡Quédate conmigo!
Deseo...
que me grabes en tu teléfono.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Y quiero que me hagas un video...
en tu teléfono, ahora mismo.
- Un video. - Sí, sólo hazlo, Ken.
Sólo hazlo.
Está grabando.
Cariño.
Algo malo sucedió y...
Sé que te prometo cada mañana que...
estaré a salvo y...
Volveré contigo, a casa a salvo, pero...
No podré mantener esa promesa hoy.
Realmente no pensé que saldría así.
Sólo quiero decir...
que te amo.
Y amo a nuestro bebé.
Hola, niño...
Yo soy tu padre.
Lo siento, estoy hecho un desastre...
y siento no estar ahí para ti. Es...
no es justo.
Y la vida es dura, así que...
tienes que ser el doble de fuerte por tu padre, ¿de acuerdo?
Porque no puedo protegerte.
Pero siempre seré tu padre.
Apágalo.
¡Ven aquí! Escúchame. Escucha.
ROBO A BANCO
Hola, soy Steve. No estoy aquí ahora.
Contesta, cariño, vamos.
Hola, soy Steve. No estoy aquí ahora.
Así que deja un...
¡Hanson, tengo que llegar a la 23! ¡Tengo que llegar a Chandler!
¡Voy a seguir disparando!
¿Dónde está el doctor? ¡Esto es una mierda!
- ¡Puedo oírlos venir! - Agáchense.
- ¿Dónde le dieron? - ¡En el pecho!
- ¿Le atravesó su chaleco? - Sí, a través de él.
- ¡Tienes que cubrirme! - ¡Cubriendo! ¡10-4!
- ¡A las tres, me voy a mover! - ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Vamos!
¡Vamos, cúbranse!
- ¡Mierda! - ¡Se... Se ha ido!
¡Se ha ido!
¡Vamos, se ha ido! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Mack, amigo mío. Vas a estar bien, Mack, ¿sí? ¿De acuerdo?
- Hanson, Hanson... - Vas a estar bien.
- ¡Necesito otro cargador! - ¡Estoy con el último!
¡Nos movemos! ¡A las tres, dos, uno! ¡Levántense!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jacobs, nos movemos! ¡A cubierta!
Lo tengo. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, sigan! ¡Vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Snap! ¡Vamos! Vamos a acostarlo aquí mismo.
Ten cuidado con él. Le han dado en la pierna.
No hay signos vitales. 4 unidades de O negativa.
- Tenemos que moverlo ahora. - Joder, voy a buscar a Jacobs.
De acuerdo, ¡volveré!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aguanta!
¡Esos hijos de puta!
Hasta que lleguen los S.W.A.T.,
vamos a cerrar esta área para que nadie más muera hoy.
- ¿Estás conmigo? - Sí, estoy bien.
- ¿Dónde está Kenny? - ¿Quién?
¡El chico! Mi viaje.
Estaba con Jacobs. ¿Dónde está?
- Tenemos que encontrarlo. - Está bien, está bien.
Ustedes vayan a buscar al chico. Yo voy a cerrar este sitio.
- Muy bien. Recibido. - Vamos, movámonos.
Tendremos que esperar a que oscurezca. ¡Repliégate!
¿Ustedes tienen un... Tienen a un adolescente?
¿A un adolescente? No lo creo.
- ¿Hola? - ¿Papá?
Lisa...
Se lo llevan a St. Luke's. Cariño, yo...
No tiene buena pinta.
Lo siento.
Herida de bala en la pierna.
Ya le hemos dado dos descargas en el camino.
Trauma uno. Justo aquí.
- ¿Disculpe? - Bisturí.
- Señora, no puede... - Ese es mi marido.
- ¡Steve! - Señora, tiene que irse.
¡No me iré a ninguna parte! ¡Este es mi marido!
- ¡Déjenos hacer nuestro trabajo! ¡Señora! - Estoy aquí, bebé.
Estoy aquí.
Los dos estamos aquí.
Disparo. Parece una clara herida de salida.
- ¿Jacobs? Jacobs, ¿qué pasó? - Ahora no.
Mike y Steve se toparon con un robo a un Banco.
Esos hijos de puta tienen más potencia de fuego que el...
- que el Diablo. - Doc.,
el apósito estaba tapando la herida.
Tengo que verlo para arreglarlo.
Jacobs, ¿mi padre sigue en la escena?
Probablemente buscando al chico.
¿Qué chico?
El del viaje.
Mike y Steve dieron un viaje.
Ese es mi bebé. Ese es Kenny.
¡Es él! ¡Es su tono! ¡Es su tono!
Toma.
Sí, cariño, es...
Soy yo. Estoy aquí. Estoy aquí, Kenny. ¿Dónde estás?
Estoy en este estacionamiento. Estoy en este auto cerca del Banco.
Están robando el Banco. Están disparando a la gente.
Lo sé, cariño. Lo sé. ¿Estás... Estás a salvo?
No lo sé. Creo que debería estar bien donde estoy.
De acuerdo. Escucha, escucha.
No te muevas, ¿de acuerdo?
No te muevas hasta que la Policía o alguien seguro...
- vaya a buscarte, ¿de acuerdo? - Mamá, tengo miedo.
Lo sé, cariño.
Lo sé, pero vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
Tú y yo, vamos a superar esto.
Vas a ser duro. Yo voy a ser dura.
Y tú eres mi tipo duro, ¿de acuerdo?
Mamá, mi teléfono va a apagarse.
Bien. Quédate ahí, ¿me oyes?
No te muevas. Quédate dónde estás.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Mamá?
¿Hola? Él...
se ha ido.
Mi muchacho.
Caballeros, ¿cuál es la situación?
Teniente, mi compañero, el Oficial MacAvoy y yo,
fuimos los primeros en llegar a la escena.
Llegamos aproximadamente a las 10:00 horas,
e inmediatamente presenciamos a un Escalade negro...
mal estacionado por la acera a unos 50 metros...
desde la entrada del Banco.
Había un hombre blanco sentado detrás del volante.
¿Notó a alguno de los sospechosos entrando?
- ¿O saliendo del Banco? - No, señor.
Por el momento, nos centramos en el vehículo y en el conductor,
pero, justo cuando nos detuvimos,
el conductor salió del Escalade...
con un rifle de asalto totalmente automático...
y ahí es cuando...
nosotros... Nosotros empezamos...
a recibir fuego y mi...
compañero fue impactado.
¿No había más pasajeros en su vehículo?
Sí, señor. Sí, tuvimos un viaje... En la parte de atrás.
¿Tenían un viaje en la parte de atrás?
Bueno, ¿dónde está el viaje ahora?
¿Dónde está el viaje ahora?
No sé dónde está el viaje, señor.
¿Por qué se tardaron tanto?
Chandler, necesito saber si hubo...
Necesito saber dónde está el viaje.
¿Qué... No, qué... Por qué tardaron tanto?
Nosotros... Sólo podemos llegar a este tirador activo...
- tan rápido como sea posible. - No, arribaron una hora tarde,
- y nos superaban en armas. - Chandler...
¡Y mi... Y mi muchacho está muerto!
¡Él está muerto!
¡Tiene un hijo en camino!
¿Por qué se tardaron tanto?
Chandler, tienes que relajarte.
Tienes que dejarme reunir a mi equipo S.W.A.T. aquí,
déjame tener un plan de entrada en su lugar,
para que podamos entrar en este edificio...
y despejar esta estructura.
Necesito que te me calmes, ¿de acuerdo?
- ¿Quién demonios eres? - Rossi, de la Interpol.
¿De acuerdo, y?
Nos dio la pista del almacén.
¿Y?
Y confirmó con quién estamos tratando.
De acuerdo, soy muy consciente de con quién estamos tratando.
Estoy muy familiarizado con estos imbéciles.
Bueno, eso es muy estadounidense de su parte.
De acuerdo, escucha, escucha, escucha. Tengo al Alcalde.
Disculpa... Tengo al Alcalde sobre mi trasero, ¿de acuerdo?
Tengo al Gobernador hablando de volar hasta aquí...
para coordinar esto. Ahora mismo,
no tengo tiempo para esto.
O necesito a estos tipos esposados,
o necesito a estos tipos muertos.
Y Agente, como sea que te llames,
si tienes información útil que pueda usar...
para mi equipo de entrada, entonces adelante y coordínalo, ¿de acuerdo?
He terminado.
Su Teniente es un imbécil.
Oye, ¿sabes qué? Estoy bastante seguro de que...
Mike Chandler estaría de acuerdo contigo en esa.
El Oficial Chandler se enteró de lo que esos hombres...
en el Banco, son capaces de hacer.
Gracias, ya tenemos un plan.
Estos hombres no siguen las reglas, Capitán.
Están esperando a que los ataquen.
¿Has leído a Moltke?
"Ningún plan de operaciones se extiende con certeza...
"más allá del primer contacto con la fuerza hostil principal".
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Estos hombres son expertos en el punto de primer contacto.
Ponen a los planes en contra del planificador.
Una ruta de escape se convierte en una trampa.
Dime, ¿qué hago? ¿Los dejo ir?
- ¿Esperar? - Yo sólo...
No, espera, te... Dime, ¿qué demonios hago?
¿Cuando empiecen a disparar a los rehenes?
- Yo sólo... - ¿Sólo qué?
Quiero que lo entiendas.
Usarán tu asalto para facilitar su escape.
Todos en esa calle estarán en peligro.
Esto me recuerda a la extracción que hicimos en Kabul.
¿Recuerdan esa mierda?
- ¿Cuántos asesinatos has tenido? - Treinta y dos.
Así es. La leyenda.
Logramos salir de ahí, podemos salir de aquí.
No mucho más ahora.
Vamos a salir de aquí con una fortuna.
Bueno, eso es mucho más de lo que jamás hicimos...
en el ejército, ¿no?
Aún no estamos en casa.
Podemos esperar a S.W.A.T. muy pronto.
Hagamos lo que hacemos.
Voy a ver cómo están los rehenes.
Correcto.
- ¿Todos listos para irnos? - 10-4.
No, no. ¡No, hombre!
¡No estaba... No estaba haciendo nada!
¿Qué cojones crees que estás haciendo?
- No estaba haciendo nada, hombre. - ¡Déjalo en paz!
No eres un héroe.
¿Vas a dispararme? Vamos, adelante, hazlo.
Dispárame aquí mismo. Sí, sí, sí.
Coman algo.
¿Alguna información?
Pudimos visualizar el interior del Banco...
por las cámaras de vigilancia.
Tenemos rehenes. Mi mejor cuenta son 13.
Equipo Rojo, podemos hacer que nuestra aproximación...
desde la esquina este, sea lenta y deliberada.
Equipo azul, al otro lado.
Fuercen la entrada aquí, justo a través de la entrada principal.
Ahora, por el video, parece que tenemos a cuatro sospechosos.
Asumiremos que hay más.
- ¿Alguna pregunta? - Negativo.
Puedo meter cinco armas en tres segundos.
- Arréglalo. - Lo tiene.
Muy bien, caballeros,
mantengamos las bajas al mínimo, ¿de acuerdo?
Entendido.
Señor.
Chandler, ¿qué pasa?
Señor, ¿qué hay del chico?
Tiene que estar en ese estacionamiento en alguna parte.
Nosotros nos encargamos. Déjanos hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
Señor, es mi responsabilidad.
Ya no más.
Recuperaremos al viaje. ¡Movámonos!
Aquí vienen.
Iré a buscar a Tre.
Vamos.
Me alegro de tenerlos. Alinéense aquí.
Es el principio del fin ahora mismo.
Vamos, muévanse. ¡Vamos! ¡Vamos!
- Vamos. - Vete a la mierda.
Muévanse.
Les informamos que los S.W.A.T. se están moviendo.
¡Ahora vamos, muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Más rápido, más rápido! No la caguen.
Uno, dos. Uno, dos.
Correcto.
Una sola línea. Una sola línea.
Es él. Está en ese Chevy Blazer.
Voy a ir por él.
Los S.W.A.T. están a punto de entrar.
No me importa. No puedo dejarlo.
Si quieres ir a buscar al chico, estoy contigo. ¿De acuerdo?
- Vayamos a buscar al chico. - Esto es cosa mía. No puedo pedírtelo.
Mira, no me lo pediste.
Y somos hermanos.
Sí, lo somos. Vamos por él.
Muy bien, hagámoslo.
¡Deténganlo!
Escúchame. ¡Escúchame! Ya casi termina.
Cuando te diga adelante, llévalos a través de la puerta.
Y al estacionamiento. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
¡Rob, Luke! ¡Preparémonos!
Tendremos que ir corriendo.
- De acuerdo. Sígueme. - Yo te cubriré.
Muy bien, me muevo.
- ¡Kenny! - ¡Chandler!
Vamos. Los S.W.A.T. van a entrar en el edificio.
Tenemos que llegar a una distancia segura.
Tranquilos, muchachos. Tranquilos.
De acuerdo, chicos, 10 segundos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Puso algo en mi bolsillo!
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
¡Mierda! ¡Muévanse!
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Granadas!
¡Joder, joder, joder! ¡Maldita sea! ¡Joder!
¡Sáquenlos de ahí ahora mismo!
¡A todos ellos, los quiero fuera! ¡Ahora!
¡Eliminemos a estos imbéciles!
¡Por aquí!
¡Empújalo hacia atrás!
¡Hanson, sigue disparando!
¡Joder!
¿Te encuentras bien?
¿Kenny? ¡Kenny!
¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Cien por ciento.
Lo hiciste bien hoy.
Gracias.
Siento que resultara así.
¡Papá!
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero, papá.
UN AÑO MÁS TARDE
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, hombre!
¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Sorpresa! - Hay gente en mi casa.
No puedo tener eso. ¿Cómo entraron?
Lo sorprendimos bien.
Dale un beso a tu nieta.
Oye, Kenny, ¿dónde está ese teléfono?
¿Con el que siempre estás jodiendo?
Quiero tener algunas fotos nuevas.
211 (2018) Una traducción de TaMaBin