Por aquí.
Déjalo. ¡Oye, déjalo!
¡Tras el contenedor de basura, deprisa!
Agachaos.
Por favor, no les hagas daño.
Eso es lo que yo llamo dar en el clavo.
Ahí está el shock.
Y el asombro.
Oye chico, creo que se te ha caído esto.
Ahora estáis a salvo.
No puedes decir lo mismo por el resto de la humanidad.
¿Quién eres?
- Soy Future Man. - Joshy.
- No, soy Future Man. - ¡Joshy!
- Soy Future Man. - ¿Joshy?
¿Joshy?
¡Joshy!
Papá, no me tienes que despertar, ¿vale?
Tengo un despertador.
Sí, pero no uno que te haga tortitas.
Venga, amiguito.
¡Soy adulto, no tienes que hacerme tortitas!
¡Mi joystick!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Hola! - ¡Hola, Futterman!
- ¿Cómo te va? - Me va bien,
salvo que necesito otro joystick.
¿Otro, qué ha pasado?
¿Te lo has cargado jugando a Biotic Wars?
¿Lo has roto... otra vez?
¿Por qué juegas aún a ese juego estúpido?
Yo sé por qué.
Porque se pajea con esta... ¡Tigre!
No es verdad. No me pajeo con Tigre.
Tío, te pajeas tanto con Tigre,
que tu mano derecha debería llamarse Siegfried, tío.
Bam, ¿te gusta?
He estado practicando mis "chócalas".
Mira, no te preocupes.
Todos nos hemos pajeado con gente de los videojuegos.
Aunque ella no es mi tipo.
Prefiero a la Srta. Pac-Man.
La Srta. Pac-Man está casada con el Sr. Pac-Man.
No, porque entonces la llamarían
Sra. Pac-Man, no Srta. Pac-Man.
Esta es básicamente la hija de Pac-Man.
Me estoy tirando a la hija de Pac-Man
bajo el techo de Pac-Man y ella engulle mi polla como
toma, toma, toma.
Personalmente, siempre he querido follarme a Luigi.
Me encantan las pollas italianas.
Apuesto a que la polla de Luigi, toda la polla de Luigi es peluda.
Toda la polla.
Tiene un dragón que caga huevos
como una gallina, eso es puta droga.
Mira, Luigi no duraría ni un día en las Biotic Wars.
Y por cierto, pensad en Super Mario Bros. como en un todo.
Es un juego ridículo, no tiene sentido alguno.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con, "qué quieres decir"?
Bowser construye un castillo, sabe que hay pequeños
fontaneros italianos que intentan detenerle,
pero aun así hace esas tuberías
que conducen directas adentro.
- No tiene sentido. - No, porque es el destino.
- ¿El destino? - Así es cómo sabes
que está destinado a ser, tenía tuberías grandes.
Y lo único que no vio venir
fue a dos fontaneros italianos que encajan justo en esas tuberías.
¡Esos juegos son un asco, venga ya!
Tu juego es un asco.
Sí, tu juego es literalmente invencible.
Por eso lo juego,
porque es invencible.
Pensadlo. ¿Cuánta gente ha ganado Halo?
¿Cuánta gente ha ganado Call of Duty
o BioShock?
Juego a este juego porque nadie lo ha ganado.
¿Por qué querría ganar un juego que puede ganar cualquiera?
No hay nada especial en eso.
- Eso es una auténtica verdad. - Vale, no tengo tiempo para esto.
Tengo que ir al laboratorio.
Sí, diviértete salvando al mundo.
Tierra 2162.
La raza humana está al borde de la extinción.
Los bióticos, una superraza inmune a las enfermedades,
han liberado un virus mortífero
matando a casi todos en la Tierra.
40.000 millones de habitantes.
- Hola, Carl. - Hola, Josh, ¿qué tal?
Viviendo el sueño.
Lo que queda la de la humanidad pende de un hilo,
defendido por un pequeño ejército conocido como la Resistencia.
Yo soy Tigre, este es Lobo.
Tú eres nuestro nuevo recluta.
Ven a luchar.
Bienvenido a la Resistencia.
¿Te gustaría cargar el juego anterior, Future Man?
Sí, me gustaría.
Carguémonos este sitio.
¡Arráncale su puta polla!
Actualización de arma, X28 Psychoblaster.
Guay, X28 Psychoblaster.
Vehículo enemigo acercándose.
Usa la mina de sensor subatómica.
Gracias por eso, Lobo.
- Mándalos de vuelta al infierno. - ¡Sí!
¡Venga, venga, venga, sí!
- ¡Vivo por sangre! - Hola, Josh.
¿Cuánto tiempo has estado aquí, amigo?
Huele mal.
Sabes que estás rodeado de suministros de limpieza, ¿no?
Ya, ya, sí, lo sé. Pero... estoy en mitad
de algo ahora mismo, tío.
Mira, amigo, odio tener que decírtelo,
pero puede que tengas una obsesión demente
con este videojuego.
No es demente.
¿Entonces esto no es una botella de agua
rellanada con tu orina para no tener que parar de jugar?
No. No, es... es zumo de manzana.
- ¿Por qué no le das un sorbo? - Porque no tengo sed.
Ahora mismo estás muy sediento,
- y te encanta el zumo de manzana. - No tanto.
Es tu tercer zumo preferido.
- No tengo sed, tío. - ¿Entonces por qué estás sudando?
- Estás sediento, ¿quieres un sorbo? - No.
Porque es orina.
Qué más da, ¿en qué nivel estás?
- 83. - ¿83?
- Sí, sí. - Es en el que
siempre mueres, ¿verdad?
Sí, y cada vez vuelvo con más
y más armas.
Nunca había llegado tan lejos con tantas
armas en mi arsenal.
Prepárate para ser testigo de la historia.
- ¡Mátalos a todos! - ¡A la izquierda, a la izquierda!
Estoy muerto.
¡Ha sido rápido!
Qué brutal.
Te han arrancado todas las extremidades.
Sí, lo hacen siempre.
Bueno, al menos me ha ayudado a olvidarme durante un rato
de todas las mierdas en las que tengo que meterme.
Me alegra mucho que digas eso
porque no tenía un modo suave
de decírtelo, pero en realidad hay
más mierdas para que te encargues de ellas, amigo.
Lo siento.
No pasa nada, tío, no es culpa tuya.
Bueno, en realidad una de ellas sí.
Si fueras tan bueno limpiando como mirando lascivamente,
serías muy buen conserje.
Pero no lo eres.
Eres una mierda de conserje.
Dr. Camillo, por favor, deme un respiro.
Ya le dimos un respiro a la clavícula del Dr. Yakamura
cuando resbaló en tu suelo mojado
y rompió todas mis muestras.
Lo siento de verdad, Stu.
Sentirlo no va a volver a tomar muestras de esas uretras.
¿Crees que me gusta tomar muestras de uretras?
Supongo que depende de la uretra.
No, todas están mal.
Pero las tomaré igualmente
porque es mi trabajo, que en realidad es
muy, muy importante,
a diferencia del tuyo, que podría ser hecho por un aspirador robot.
Ya basta, Dr. Camillo.
Lo siento, Dr. Kronish.
El personal de conserjería no trabaja para usted,
trabajan para mí, como usted.
Y si quiere seguir trabajando para mí,
le aconsejo menos reprimendas
y más tomas de muestras de uretra.
Ahora, váyase, tome muestras, tome muestras.
Ya voy, señor.
Gracias.
Despediría a ese gilipollas, pero joder, sabe
analizar a fondo un cultivo de herpes.
Lo siento.
No, no, no, siga.
Siga, eche un buen vistazo.
Por esto luchamos aquí, luchamos por el bien.
Ya sabe lo que se dice: mantén a tus amigos cerca,
pero a tus enemigos aún más.
Es bueno.
Estaba buscando algo parecido para mi brindis
en la fiesta de Navidad.
¿Le importaría que lo use?
- Sí, es todo suyo. - ¿Me repite cómo se llama?
- Futterman. - Futterman.
Venga a dar un paseo conmigo.
Bueno, lo llaman un simple herpes,
pero no tiene nada de simple.
He estado estudiando este virus durante más de 40 años
buscando una cura.
Por eso me convertí en científico.
Dra. Benson.
¿Cuándo fue la última vez que eyaculó esta zarigüeya?
- Tres horas, señor. - Perfecto.
Bueno, ¿de qué estaba hablando?
- De herpes. - Sí, por supuesto.
Nunca olvidaré la noche en que lo contraje.
Fue la noche del alunizaje.
Había una gran fiesta en la fraternidad Pi Pi Gamma
en el Caltech.
¿La noche del alunizaje?
Es un momento histórico
para contraer herpes.
Debería haber estado allí.
Quizá podría haberme advertido de que bajo
esos labios rojo cereza,
Barbarella tenía un brote de HSV-1.
No pude darme cuenta.
- Mire esta monstruosidad. - No, no está tan mal.
En realidad, es igual que a algunas personas
a las que les queda bien la cabeza calva,
y a usted le queda bien un herpes labial.
En realidad el modo en que le da la luz ahora mismo,
es algo bello.
Un día, encontraré una cura
para esta horrorosa imperfección.
Acabo de probar nuevas fórmulas.
Bueno, como dijo Einstein:
"La locura es hacer lo mismo una y otra vez
esperando un resultado distinto".
Gracias, Dr. Kronish.
Llámeme Elias.
Conserje Futterman al aseo ejecutivo.
Tiene que ir al aseo ejecutivo.
Hay... un gran problema.
Josh, ¿qué pasa?
Apenas has tocado el salmón.
¿Me lo puedo comer?
Sí.
¿Alguna vez pensasteis que haría
algo más con mi vida?
¿De qué estás hablando, Joshy?
¡Trabajas en uno de los mejores centros de enfermedades sexuales
del país!
Cada día que vas al trabajo,
estás curando enfermedades.
No estoy curando enfermedades.
Pero limpias lo que ensucian la gente que lo hace.
Sí, y literalmente cualquiera podría hacer ese trabajo.
Bueno, si no te gusta siempre puedes hacer
otra cosa, puedes hacer cualquier cosa
que se te ocurra.
Siempre te lo hemos dicho.
Sí, pero no es verdad.
Considerando que tengo un trabajo de mierda,
y que aún vivo en casa de mis padres,
y no se me había ocurrido eso.
Vale, voy a ser el más adulto
y no te voy a decir lo mucho que me emociona esto.
Lo sé, lo siento. No pretendía decir eso.
Y te perdono al instante,
porque así funciona esta familia.
Y no hay nada raro en vivir en tu hogar de la infancia.
Este es mi hogar de la infancia
y vivo aquí.
Este es el hogar de los Futterman.
Fui concebido arriba en la misma habitación
en la que me acuesto con tu madre.
La misma habitación en la que fuiste concebido.
Qué asco, papá, venga.
Y un día, Dios mediante, concebirás a tu propio
pequeño Futterman en esa misma habitación.
¡Deberíais animarme a irme de casa!
Pero no queremos que te vayas.
¿Y qué pasa con tu videojuego?
Eres el mejor con él, ¿eh?
¿No te hace sentir especial?
Es un videojuego.
No es real. Es solo una evasión.
No ayudo a nadie jugando videojuegos.
Muy bien, me voy a jugar videojuegos.
¡Rompe sus cuerpos!
Una ruptura limpia, doble puntuación.
¡Haz que llueva sangre!
- ¡Sí! - Nivel superado.
Sí, sí, vale.
Aquí vamos, otra vez.
Nivel 83.
Cada vez que entro ahí, las armas centellean,
y siempre muero.
No puedo seguir haciendo lo mismo una y otra vez
esperando resultados distintos.
Tengo que probar algo diferente.
Desprovisto de todas las armas.
¡Venga, venga, venga!
Mierda.
Secuencia de autodestrucción activada.
- Dios mío. - Cinco.
- ¡Venga, venga, venga! - Cuatro.
- ¡Dios mío, venga! - Tres.
- ¡Venga, venga, venga! - Dos.
¡Corre, pequeño cabrón, corre!
Uno.
Felicidades.
Has vencido a todos los bióticos
y salvado a la humanidad.
Eres el salvador.
¡Eh, gente!
¿Adivináis lo que he hecho?
¿Hola?
- Hemos salido a comprar bocatas. - ¡Y explorar!
Muy bien, Siegfried, tú y yo, colega.
Hola, Tigre.
¿Qué haces husmeando por esta zona?
Quizá es porque estoy en celo.
Entonces estás en el sitio correcto.
porque yo también estoy en celo.
Aunque, técnicamente, los gatos macho no...
Joder, eso da igual.
Da igual.
Future Man.
¿Qué cojones?
¡Me ha dado!
¡¿Qué cojones?!
¿Qué estáis haciendo aquí, quiénes sois?
Soy Tigre, este es Lobo.
Venimos del año 2162.
Vas a ayudarnos a salvar el mundo.
¡No, no, largo de aquí!
Qué, ¿esperáis que me crea que sois
personajes de mi videojuego?
¡Es más que un juego!
¡Joder, me ha caído todo encima!
Tranquilo.
Lobo, es solo una pequeña corrida.
- ¡Es un montón de corrida! - ¡Lobo!
Escucha con atención.
Todo lo que pasa en las Biotic Wars es real.
Los bióticos, las guerras, todo.
El juego es una herramienta de entrenamiento y reclutamiento
enviada atrás en el tiempo para encontrar a la única persona
con las habilidades para salvarnos.
Un salvador.
Eres tú.
Eres la primera y la única persona que ha ganado el juego.
Eso es The Last Starfighter.
Es la misma trama que la película.
¿Qué es una película?
Vale, ¿quién os ha metido en esto?
¿Los de la tienda de videojuegos? Qué capullos.
¿Esto es parte de tu arsenal de armamento?
No, no, por favor, no.
Es una daga con la firma autén... ¿Dios mío!
¡Me gasté mi único bitcoin en ella!
¡Bien, escucha, escucha!
Sé que esto es mucho para que lo asimiles,
pero el tiempo se acaba
y tenemos que hacer esto.
¿Hacer qué?
- Vamos al 69. - ¿Perdona?
He dicho que vamos al 69.
¿Tú y yo vamos al 69 ahora mismo?
- Sí, ¿estás preparado? - Vale.
Pero, ¿qué pinta él en todo esto?
¿Le gusta mirar o...?
No, también voy al 69 con vosotros,.
para asegurarme de que no la cagas.
Sí, tiene razón, no podemos hacerlo sin él.
¿De qué cojones estáis hablando?
De retroceder en el tiempo hasta 1969
para salvar el mundo.
El año.
¿Qué iba a ser si no?
Esto es un DVT, dispositivo de viaje temporal.
Es un nombre estúpido. Parece un puto iPad.
¡No lo toques, joder!
¿Sabes cuántos soldados perdimos robando esto?
¡Hombres buenos!
Mejores hombres que tú.
¡Lobo!
- Para, le necesitamos. - ¿Sí?
¿De verdad vamos a malgastar un salto en este puto tío?
No sabemos cuántos nos quedan.
Vale, ¿así que ahora es Last Starfighter conoce a Quantum Leap?
Mirad, os concederé esto, ¿vale?
Sois unos actores bestiales
y vuestras ropas son impecables,
pero no me lo trago, ¿vale?
Es obvio que investigasteis mi amor por los videojuegos
y la ciencia ficción, y los estáis usando contra mí
para engañarme de un modo muy, muy malo.
Acabáis de irrumpir aquí.
No podéis ser...
¿Qué está pasando?
He arriesgado demasiado para llegar aquí.
No nos vamos a ir sin ti.
¿Qué está pasando?
¡Dios mío!
Mierda.
¡Mierda!
¿Dónde están todas mis cosas?
Tus cosas no están aquí.
Ya no estamos en tu habitación.
Altitud y velocidad suave.
Tres y medio abajo, 67 metros.
Trece adelante.
¿Qué narices?
¿Papá?
¿Quién eres?
Cinco y medio abajo.
Nueve adelante.
Soy tu...
Vete a hacer tus malditas drogas a otro sitio,
puto hippy.
- ¡Mama! - ¡Calma!
¡Mamá!
Vamos, es hora de ver sus movimientos.
¡Socorro!
¡Dale, papá!
- ¡Fuera de mi casa! - ¡También es mi casa!
Future Man.
Evalúa las amenazas y lucha.
No, no, no, no.
Abuela, abuelo, soy yo, Joshy.
¡Dale, mamá!
¿Tío Barry?
¡La vajilla!
Lo hemos intentado a tu modo y está claro que no funciona.
Aún no lo sabemos.
¡Parad!
¿Quieres que me entrometa ya?
¿O prefieres ver a tu salvador
siendo matado a palos por su propia familia?
¡Mi oreja!
¡Tío, no, no, no!
¿Qué cojones estás haciendo, imbécil?
¡Muévete!
He viajado... en el tiempo.
Esto es real.
Esto es real... eres... eres Tigre
y tú eres Lobo y sois viajeros del tiempo.
Dios mío, Dios mío, contádmelo todo.
¿Puedo ver un dinosaurio? ¿Puedo ver un dinosaurio, por favor?
¿Qué cojones ha pasado allí?
- ¿Por qué no sabes luchar? - ¿Por qué no sé luchar?
Nunca he estado en una pelea antes.
- Eres un guerrero. - No, no lo soy.
- Pero eres Future Man - En el videojuego.
¿No se supone que la gente que juega a videojuegos
adquiere las habilidades de sus personas online?
No, no, es justo lo contrario.
¿Por qué iba a jugar nadie con videojuegos
si pudieras hacer un montón de cosas geniales
en la vida real?
No... no lo comprendo.
En nuestra época, los videojuegos son simuladores de entrenamiento
que perfeccionan las habilidades de los soldados de élite.
No, sí, en nuestra época no.
No, es puro escapismo, puro juego.
¿No tienes alguna habilidad útil?
Se me dan bien los juegos de palabras,
los sudokus.
Correrte en mi pierna.
Vale, Lobo, no estaba intentando correrme en tu pierna, ¿de acuerdo?
Si esto va a convertirse en una de esas situaciones
en las que no puedes perdonarme y seguir adelante
hasta que estemos empatados, entonces venga,
córrete en mi pierna.
¡Eh, tíos, mirad a esos!
Mierda, tenemos que cambiarnos de ropa.
¿Por qué?
Es de primer curso de viaje temporal, hay que mezclarse con el entorno.
Que no parezca que sois del futuro.
Mirad esto, mirad esta mierda...
No toques mi gobulador.
En, ¿qué leches lleváis puesto?
¿Veis, qué os he dicho?
Vosotros, dadme vuestras ropas.
No, no, no, no.
No, son motoristas
y los motoristas son unos capullos.
Bueno, ¿y si en lugar de quitarnos la ropa,
te quitas la tuya
y luego quizá bailemos un poco?
¡A la mierda este sitio!
¡Mátalos a todos!
Vamos.
Sí, aplástale los huevos.
¡Rómpeles el cráneo!
Joder.
Mierda.
Golpe en la cabeza.
Mierda, ¿está bien?
- ¡Golpe en la cabeza! - ¡Golpe en la cabeza!
¡Golpe en la pierna!
Y neutralizados.
Es el momento de coger un cráneo como trofeo.
No, no, no, para.
¿Qué estás haciendo?
Evitar que lo mates.
- ¿Por qué? - ¿De verdad tengo que decirlo?
Matar está mal.
No puedo trabajar con este tío.
¿Podemos limitarnos a coger su ropa
e irnos, por favor?
Nunca tuviste problemas con matar en nuestro simulador.
Dios mío, a ese tío se le sale un hueso.
Creo que no hace falta decirlo,
pero no sé conducir una de estas.
Móntate.
- En tu... - En la mía.
Sí, vale.
Nunca he visto tanta comida en mi vida.
Esta colgando de las paredes, literalmente,.
Supongo que no tenéis delicatesen en el futuro.
No, vivimos en una alcantarilla.
Comemos basura y ratas.
Sí, una puta mierda.
Cómete un culo de rata y juego di un puto "puag".
- Aquí tienen. - Gracias.
Vale.
Joder.
Aquí tiene un poco de agua.
Estos tronquitos verdes son puñeteramente increíbles.
Se llaman pepinillos.
- Tranquilo. - ¡Más tronquitos!
Vale, mira, sé que sois de las alcantarillas
y todo eso, pero tenéis que hacer
mejor lo de actuar como gente normal aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué cojones importa?
En cualquier caso ya están todos muertos.
¡Todos estáis muertos, joder, todos estáis muertos!
¡Metiendo comida en vuestras putas bocas muertas!
- No, no, no. - Así que espero que tengáis
una última comida estupenda.
- No, no, no, ella está... - Abuela, estás muerta.
- ¡Niña, muerta! - No, no, no, no estás muerta.
- Estáis muertos, joder. - No pasa nada, no pasa nada.
- ¡Vuestros hijos están muertos! - Vuestros hijos están bien, todos bien.
- Vuestros bebés están muertos. - Está teniendo un mal "viaje".
Son los años 60, ya se sabe...
Vale, aunque sea verdad, no le podéis gritar eso a la gente
cuando se están comiendo sus albóndigas de pan ácimo.
Sé que estáis cabreados.
No sabes qué soy
o por lo que he pasado
o la gente que ha sacrificado su vida
para traerme aquí porque creía
que eras el salvador.
Los he perdido a todos para llegar aquí.
¿Y qué?
¿Para que pudieses enseñarme los putos pepinillos?
¡Oye!
Venga ya, están buenísimos.
No tienes nada que ofrecer.
No eres en nada como el hombre que creía
que venía a buscar.
En nada.
Lobo, conecta el DVT, vamos a mandarlo de vuelta.
¡No, no, no, por favor, no me mandéis de vuelta!
Acabo de llegar. He querido esto toda mi vida.
Mira, probablemente aún pueda ayudar con la misión.
No, no puedes porque ni siquiera sabemos
por dónde cojones empezar.
Pero si sois del futuro,
¿no deberíais saberlo todo?
No.
Los bióticos lo controlan todo.
Lo único que sabemos es que esta noche, 20 de julio de 1969,
ocurre algo que conduce a la aniquilación
de toda la raza humana y esperábamos
que serías la clave para detener a Elias Kronish,
pero...
no va a pasar.
Joder, se acabó.
¿Te refieres al doctor Elias Kronish?
¿Cómo sabes el nombre de ese cabrón?
Trabajo con él.
En realidad no es un hijoputa.
Es como un viejecito muy dulce,
y nos estamos haciendo amigos, más o menos.
La investigación de ese dulce viejecito
conduce a una supercura para todas las enfermedades.
Las personas inyectadas con la cura,
son los bióticos.
No, está trabajando en una cura para el herpes.
¿Me estás diciendo que una cura para el herpes
acaba con toda la humanidad?
Me estoy moviendo alrededor, familiarizándome,
familiarizándome.
Mierda.
La fiesta del alunizaje en el Caltech.
Allí se contagió de herpes el Dr. Kronish,
que es la razón por la que se convirtió en científico
y eso ocurre esta noche.
Venga, venga, sigue.
Vale.
Vale, ya lo tengo, ya lo tengo.
Si podemos llegar al Caltech
y evitar que el Dr. Kronish se contagie de herpes,
nunca se convertirá en científico
y podemos parar todo este ciclo antes de que empiece siquiera.
Quizá eres el salvador después de todo.
Venga ya.
Eso es una puta mierda.
No, ¿cómo puede ser una coincidencia
que la única persona que gana las Biotics Wars
de repente se haga amigo del hombre
que destruye a la raza humana?
No creo que sea una coincidencia.
Ya la has oído, Lobo.
No puede ser una coincidencia. Es el destino.
Igual que Super Mario Bros.
Muy bien, ¿estás preparado?
Hagamos esta mierda.
Porque esto ya no es un juego.
- No. - Hay cosas a punto de hacerse realidad.
- Sí. - Esto es de vida o muerte.
Es matar o ser matado.
¿Voy a tener que matar?
O ser matado.
No.
¿Es una X28 Psychoblaster?
Mierda.
- ¡Joder! - ¿Qué cojones haces?
Tenemos que largarnos de aquí.
Vale, vale, vale.
¡Abajo todo el mundo! Las manos sobre las mesas.
¡Somos de vuestra época!
Dios mío, esa mierda se ha hecho real ahí adentro.
Chicos, los polis.
Polis, polis, polis.
Nuestra primera llamada, hemos querido esto
desde que éramos niños.
Bueno, Santiago, ¿estás listo?
A por ello, Skarsgaard.
¡Van a detenernos!
¿Qué estás haciendo?
¿Eso es una mina sensor subatómica?
¡Joder!
¡Pero qué demonios!
Bienvenido a la Resistencia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-