1
00:00:11,595 --> 00:00:13,223
Por aquí.

2
00:00:15,895 --> 00:00:18,399
Déjalo. ¡Oye, déjalo!

3
00:00:40,736 --> 00:00:43,116
¡Tras el contenedor de basura, deprisa!

4
00:00:43,199 --> 00:00:44,995
Agachaos.

5
00:00:48,251 --> 00:00:49,461
Por favor, no les hagas daño.

6
00:01:14,971 --> 00:01:17,977
Eso es lo que yo llamo dar en el clavo.

7
00:01:35,554 --> 00:01:36,807
Ahí está el shock.

8
00:01:40,230 --> 00:01:41,858
Y el asombro.

9
00:01:57,097 --> 00:01:59,853
Oye chico, creo que se te ha caído esto.

10
00:02:01,773 --> 00:02:02,984
Ahora estáis a salvo.

11
00:02:03,109 --> 00:02:05,321
No puedes decir lo mismo por
el resto de la humanidad.

12
00:02:05,447 --> 00:02:07,451
¿Quién eres?

13
00:02:07,577 --> 00:02:10,583
- Soy Future Man.
- Joshy.

14
00:02:10,708 --> 00:02:13,839
- No, soy Future Man.
- ¡Joshy!

15
00:02:13,922 --> 00:02:16,845
- Soy Future Man.
- ¿Joshy?

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,433
¿Joshy?

17
00:02:19,475 --> 00:02:20,561
¡Joshy!

18
00:02:23,232 --> 00:02:25,863
¡Joshy!

19
00:02:25,946 --> 00:02:28,242
Papá, no me tienes que despertar, ¿vale?

20
00:02:28,326 --> 00:02:29,579
Tengo un despertador.

21
00:02:29,621 --> 00:02:31,750
Sí, pero no uno que te haga tortitas.

22
00:02:31,875 --> 00:02:34,506
Venga, amiguito.

23
00:02:34,589 --> 00:02:37,260
¡Soy adulto, no tienes
que hacerme tortitas!

24
00:02:42,647 --> 00:02:44,943
¡Mi joystick!

25
00:02:46,120 --> 00:02:49,494
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:02:57,342 --> 00:03:00,139
- ¡Hola!
- ¡Hola, Futterman!

27
00:03:00,223 --> 00:03:02,018
- ¿Cómo te va?
- Me va bien,

28
00:03:02,102 --> 00:03:03,730
salvo que necesito otro joystick.

29
00:03:03,772 --> 00:03:05,024
¿Otro, qué ha pasado?

30
00:03:05,149 --> 00:03:07,028
¿Te lo has cargado
jugando a Biotic Wars?

31
00:03:07,112 --> 00:03:09,534
¿Lo has roto... otra vez?

32
00:03:09,659 --> 00:03:11,788
¿Por qué juegas aún
a ese juego estúpido?

33
00:03:11,872 --> 00:03:12,999
Yo sé por qué.

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,796
Porque se pajea con esta... ¡Tigre!

35
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
No es verdad. No me pajeo con Tigre.

36
00:03:17,675 --> 00:03:19,136
Tío, te pajeas tanto con Tigre,

37
00:03:19,177 --> 00:03:21,140
que tu mano derecha debería
llamarse Siegfried, tío.

38
00:03:21,181 --> 00:03:22,267
Bam, ¿te gusta?

39
00:03:22,309 --> 00:03:23,311
He estado practicando mis "chócalas".

40
00:03:23,436 --> 00:03:24,647
Mira, no te preocupes.

41
00:03:24,689 --> 00:03:26,651
Todos nos hemos pajeado con
gente de los videojuegos.

42
00:03:26,776 --> 00:03:27,904
Aunque ella no es mi tipo.

43
00:03:28,029 --> 00:03:29,406
Prefiero a la Srta. Pac-Man.

44
00:03:29,489 --> 00:03:32,037
La Srta. Pac-Man está
casada con el Sr. Pac-Man.

45
00:03:32,162 --> 00:03:34,041
No, porque entonces la llamarían

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,253
Sra. Pac-Man, no Srta. Pac-Man.

47
00:03:36,295 --> 00:03:38,508
Esta es básicamente la hija de Pac-Man.

48
00:03:38,550 --> 00:03:39,761
Me estoy tirando a la hija de Pac-Man

49
00:03:39,802 --> 00:03:42,265
bajo el techo de Pac-Man y
ella engulle mi polla como

50
00:03:42,307 --> 00:03:43,392
toma, toma, toma.

51
00:03:43,434 --> 00:03:45,396
Personalmente, siempre he
querido follarme a Luigi.

52
00:03:45,438 --> 00:03:46,566
Me encantan las pollas italianas.

53
00:03:46,691 --> 00:03:48,946
Apuesto a que la polla de Luigi,
toda la polla de Luigi es peluda.

54
00:03:49,071 --> 00:03:50,073
Toda la polla.

55
00:03:50,156 --> 00:03:52,536
Tiene un dragón que caga huevos

56
00:03:52,578 --> 00:03:54,456
como una gallina, eso es puta droga.

57
00:03:54,540 --> 00:03:58,297
Mira, Luigi no duraría ni
un día en las Biotic Wars.

58
00:03:58,339 --> 00:04:01,220
Y por cierto, pensad en Super
Mario Bros. como en un todo.

59
00:04:01,345 --> 00:04:03,558
Es un juego ridículo,
no tiene sentido alguno.

60
00:04:03,600 --> 00:04:04,602
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

61
00:04:04,727 --> 00:04:05,813
¿Qué quieres decir con,
"qué quieres decir"?

62
00:04:05,854 --> 00:04:07,440
Bowser construye un castillo,
sabe que hay pequeños

63
00:04:07,525 --> 00:04:09,027
fontaneros italianos
que intentan detenerle,

64
00:04:09,069 --> 00:04:11,073
pero aun así hace esas tuberías

65
00:04:11,198 --> 00:04:12,325
que conducen directas adentro.

66
00:04:12,367 --> 00:04:14,287
- No tiene sentido.
- No, porque es el destino.

67
00:04:14,371 --> 00:04:15,456
- ¿El destino?
- Así es cómo sabes

68
00:04:15,499 --> 00:04:17,335
que está destinado a ser,
tenía tuberías grandes.

69
00:04:17,377 --> 00:04:19,006
Y lo único que no vio venir

70
00:04:19,131 --> 00:04:21,636
fue a dos fontaneros italianos que
encajan justo en esas tuberías.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,389
¡Esos juegos son un asco, venga ya!

72
00:04:23,472 --> 00:04:24,517
Tu juego es un asco.

73
00:04:24,642 --> 00:04:26,521
Sí, tu juego es literalmente invencible.

74
00:04:26,604 --> 00:04:28,399
Por eso lo juego,

75
00:04:28,525 --> 00:04:30,278
porque es invencible.

76
00:04:30,361 --> 00:04:32,783
Pensadlo. ¿Cuánta gente ha ganado Halo?

77
00:04:32,908 --> 00:04:34,119
¿Cuánta gente ha ganado Call of Duty

78
00:04:34,161 --> 00:04:36,040
o BioShock?

79
00:04:36,123 --> 00:04:37,752
Juego a este juego porque
nadie lo ha ganado.

80
00:04:37,793 --> 00:04:39,421
¿Por qué querría ganar un juego
que puede ganar cualquiera?

81
00:04:39,505 --> 00:04:40,799
No hay nada especial en eso.

82
00:04:40,924 --> 00:04:43,429
- Eso es una auténtica verdad.
- Vale, no tengo tiempo para esto.

83
00:04:43,454 --> 00:04:44,515
Tengo que ir al laboratorio.

84
00:04:44,557 --> 00:04:46,185
Sí, diviértete salvando al mundo.

85
00:04:51,278 --> 00:04:54,159
Tierra 2162.

86
00:04:54,242 --> 00:04:57,373
La raza humana está al
borde de la extinción.

87
00:04:57,415 --> 00:05:00,672
Los bióticos, una superraza
inmune a las enfermedades,

88
00:05:00,756 --> 00:05:02,300
han liberado un virus mortífero

89
00:05:02,383 --> 00:05:03,762
matando a casi todos en la Tierra.

90
00:05:03,804 --> 00:05:05,891
40.000 millones de habitantes.

91
00:05:12,696 --> 00:05:15,201
- Hola, Carl.
- Hola, Josh, ¿qué tal?

92
00:05:15,326 --> 00:05:16,453
Viviendo el sueño.

93
00:05:18,917 --> 00:05:21,296
Lo que queda la de la
humanidad pende de un hilo,

94
00:05:21,338 --> 00:05:24,929
defendido por un pequeño ejército
conocido como la Resistencia.

95
00:05:24,971 --> 00:05:27,560
Yo soy Tigre, este es Lobo.

96
00:05:27,601 --> 00:05:28,812
Tú eres nuestro nuevo recluta.

97
00:05:28,854 --> 00:05:30,064
Ven a luchar.

98
00:05:30,106 --> 00:05:31,943
Bienvenido a la Resistencia.

99
00:05:33,070 --> 00:05:35,534
¿Te gustaría cargar el
juego anterior, Future Man?

100
00:05:35,576 --> 00:05:37,287
Sí, me gustaría.

101
00:05:37,328 --> 00:05:39,207
Carguémonos este sitio.

102
00:05:39,332 --> 00:05:41,588
¡Arráncale su puta polla!

103
00:05:41,671 --> 00:05:44,467
Actualización de arma,
X28 Psychoblaster.

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,430
Guay, X28 Psychoblaster.

105
00:05:46,471 --> 00:05:47,600
Vehículo enemigo acercándose.

106
00:05:47,725 --> 00:05:48,727
Usa la mina de sensor subatómica.

107
00:05:48,852 --> 00:05:49,937
Gracias por eso, Lobo.

108
00:05:49,979 --> 00:05:52,860
- Mándalos de vuelta al infierno.
- ¡Sí!

109
00:05:52,985 --> 00:05:55,364
¡Venga, venga, venga, sí!

110
00:05:55,489 --> 00:05:57,368
- ¡Vivo por sangre!
- Hola, Josh.

111
00:05:57,494 --> 00:06:00,082
¿Cuánto tiempo has estado aquí, amigo?

112
00:06:00,124 --> 00:06:01,586
Huele mal.

113
00:06:01,628 --> 00:06:04,382
Sabes que estás rodeado de
suministros de limpieza, ¿no?

114
00:06:04,508 --> 00:06:06,261
Ya, ya, sí, lo sé.
Pero... estoy en mitad

115
00:06:06,286 --> 00:06:07,347
de algo ahora mismo, tío.

116
00:06:07,388 --> 00:06:08,390
Mira, amigo, odio tener que decírtelo,

117
00:06:08,516 --> 00:06:10,353
pero puede que tengas
una obsesión demente

118
00:06:10,394 --> 00:06:11,648
con este videojuego.

119
00:06:11,773 --> 00:06:13,067
No es demente.

120
00:06:13,108 --> 00:06:14,695
¿Entonces esto no es una botella de agua

121
00:06:14,737 --> 00:06:17,116
rellanada con tu orina para
no tener que parar de jugar?

122
00:06:17,200 --> 00:06:19,079
No. No, es... es zumo de manzana.

123
00:06:19,120 --> 00:06:21,250
- ¿Por qué no le das un sorbo?
- Porque no tengo sed.

124
00:06:21,375 --> 00:06:23,003
Ahora mismo estás muy sediento,

125
00:06:23,128 --> 00:06:25,007
- y te encanta el zumo de manzana.
- No tanto.

126
00:06:25,091 --> 00:06:27,011
Es tu tercer zumo preferido.

127
00:06:27,095 --> 00:06:30,142
- No tengo sed, tío.
- ¿Entonces por qué estás sudando?

128
00:06:30,226 --> 00:06:32,523
- Estás sediento, ¿quieres un sorbo?
- No.

129
00:06:32,648 --> 00:06:34,150
Porque es orina.

130
00:06:34,234 --> 00:06:36,154
Qué más da, ¿en qué nivel estás?

131
00:06:36,280 --> 00:06:38,117
- 83.
- ¿83?

132
00:06:38,142 --> 00:06:39,135
- Sí, sí.
- Es en el que

133
00:06:39,160 --> 00:06:40,413
siempre mueres, ¿verdad?

134
00:06:40,539 --> 00:06:42,125
Sí, y cada vez vuelvo con más

135
00:06:42,166 --> 00:06:43,377
y más armas.

136
00:06:43,419 --> 00:06:45,047
Nunca había llegado tan lejos con tantas

137
00:06:45,131 --> 00:06:47,051
armas en mi arsenal.

138
00:06:47,135 --> 00:06:49,055
Prepárate para ser
testigo de la historia.

139
00:06:50,433 --> 00:06:54,316
- ¡Mátalos a todos!
- ¡A la izquierda, a la izquierda!

140
00:06:54,357 --> 00:06:55,527
Estoy muerto.

141
00:06:55,610 --> 00:06:57,656
¡Ha sido rápido!

142
00:06:57,740 --> 00:06:59,117
Qué brutal.

143
00:06:59,159 --> 00:07:00,662
Te han arrancado todas las extremidades.

144
00:07:00,746 --> 00:07:01,914
Sí, lo hacen siempre.

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,793
Bueno, al menos me ha ayudado
a olvidarme durante un rato

146
00:07:03,877 --> 00:07:05,296
de todas las mierdas en
las que tengo que meterme.

147
00:07:05,421 --> 00:07:06,883
Me alegra mucho que digas eso

148
00:07:06,924 --> 00:07:08,427
porque no tenía un modo suave

149
00:07:08,553 --> 00:07:11,141
de decírtelo, pero en realidad hay

150
00:07:11,183 --> 00:07:13,646
más mierdas para que te
encargues de ellas, amigo.

151
00:07:13,688 --> 00:07:14,899
Lo siento.

152
00:07:14,940 --> 00:07:17,654
No pasa nada, tío, no es culpa tuya.

153
00:07:17,696 --> 00:07:21,328
Bueno, en realidad una de ellas sí.

154
00:07:40,199 --> 00:07:42,161
Si fueras tan bueno limpiando
como mirando lascivamente,

155
00:07:42,203 --> 00:07:44,165
serías muy buen conserje.

156
00:07:44,207 --> 00:07:45,418
Pero no lo eres.

157
00:07:45,459 --> 00:07:47,840
Eres una mierda de conserje.

158
00:07:47,923 --> 00:07:50,094
Dr. Camillo, por favor, deme un respiro.

159
00:07:50,219 --> 00:07:53,350
Ya le dimos un respiro a la
clavícula del Dr. Yakamura

160
00:07:53,434 --> 00:07:54,754
cuando resbaló en tu suelo mojado

161
00:07:54,854 --> 00:07:55,939
y rompió todas mis muestras.

162
00:07:55,981 --> 00:07:57,860
Lo siento de verdad, Stu.

163
00:07:57,985 --> 00:08:00,699
Sentirlo no va a volver a
tomar muestras de esas uretras.

164
00:08:00,740 --> 00:08:03,621
¿Crees que me gusta tomar
muestras de uretras?

165
00:08:04,832 --> 00:08:06,627
Supongo que depende de la uretra.

166
00:08:06,752 --> 00:08:08,380
No, todas están mal.

167
00:08:08,464 --> 00:08:09,758
Pero las tomaré igualmente

168
00:08:09,884 --> 00:08:11,846
porque es mi trabajo, que en realidad es

169
00:08:11,888 --> 00:08:13,098
muy, muy importante,

170
00:08:13,140 --> 00:08:15,604
a diferencia del tuyo, que podría
ser hecho por un aspirador robot.

171
00:08:15,645 --> 00:08:17,231
Ya basta, Dr. Camillo.

172
00:08:17,273 --> 00:08:18,693
Lo siento, Dr. Kronish.

173
00:08:18,735 --> 00:08:20,488
El personal de conserjería
no trabaja para usted,

174
00:08:20,614 --> 00:08:22,366
trabajan para mí, como usted.

175
00:08:22,493 --> 00:08:23,620
Y si quiere seguir trabajando para mí,

176
00:08:23,745 --> 00:08:25,206
le aconsejo menos reprimendas

177
00:08:25,247 --> 00:08:27,210
y más tomas de muestras de uretra.

178
00:08:27,251 --> 00:08:28,713
Ahora, váyase, tome
muestras, tome muestras.

179
00:08:28,838 --> 00:08:29,840
Ya voy, señor.

180
00:08:32,220 --> 00:08:33,848
Gracias.

181
00:08:33,973 --> 00:08:36,102
Despediría a ese
gilipollas, pero joder, sabe

182
00:08:36,228 --> 00:08:38,232
analizar a fondo un cultivo de herpes.

183
00:08:40,776 --> 00:08:41,870
Lo siento.

184
00:08:41,989 --> 00:08:44,118
No, no, no, siga.

185
00:08:44,202 --> 00:08:45,997
Siga, eche un buen vistazo.

186
00:08:46,081 --> 00:08:48,711
Por esto luchamos aquí,
luchamos por el bien.

187
00:08:48,753 --> 00:08:51,258
Ya sabe lo que se dice:
mantén a tus amigos cerca,

188
00:08:51,341 --> 00:08:54,389
pero a tus enemigos aún más.

189
00:08:54,472 --> 00:08:55,600
Es bueno.

190
00:08:55,642 --> 00:08:57,521
Estaba buscando algo
parecido para mi brindis

191
00:08:57,646 --> 00:08:58,648
en la fiesta de Navidad.

192
00:08:58,773 --> 00:08:59,942
¿Le importaría que lo use?

193
00:08:59,984 --> 00:09:02,739
- Sí, es todo suyo.
- ¿Me repite cómo se llama?

194
00:09:02,864 --> 00:09:05,244
- Futterman.
- Futterman.

195
00:09:05,327 --> 00:09:06,622
Venga a dar un paseo conmigo.

196
00:09:08,250 --> 00:09:09,753
Bueno, lo llaman un simple herpes,

197
00:09:09,837 --> 00:09:11,339
pero no tiene nada de simple.

198
00:09:11,381 --> 00:09:14,262
He estado estudiando este
virus durante más de 40 años

199
00:09:14,345 --> 00:09:16,099
buscando una cura.

200
00:09:16,141 --> 00:09:19,272
Por eso me convertí en científico.

201
00:09:19,397 --> 00:09:21,401
Dra. Benson.

202
00:09:21,527 --> 00:09:23,615
¿Cuándo fue la última vez
que eyaculó esta zarigüeya?

203
00:09:23,656 --> 00:09:25,660
- Tres horas, señor.
- Perfecto.

204
00:09:25,744 --> 00:09:27,789
Bueno, ¿de qué estaba hablando?

205
00:09:27,873 --> 00:09:31,129
- De herpes.
- Sí, por supuesto.

206
00:09:31,171 --> 00:09:33,676
Nunca olvidaré la noche
en que lo contraje.

207
00:09:33,760 --> 00:09:36,557
Fue la noche del alunizaje.

208
00:09:36,682 --> 00:09:40,314
Había una gran fiesta en la
fraternidad Pi Pi Gamma

209
00:09:40,397 --> 00:09:41,399
en el Caltech.

210
00:09:41,525 --> 00:09:42,611
¿La noche del alunizaje?

211
00:09:42,653 --> 00:09:44,280
Es un momento histórico

212
00:09:44,405 --> 00:09:45,533
para contraer herpes.

213
00:09:45,659 --> 00:09:47,621
Debería haber estado allí.

214
00:09:47,663 --> 00:09:49,040
Quizá podría haberme
advertido de que bajo

215
00:09:49,165 --> 00:09:50,292
esos labios rojo cereza,

216
00:09:50,376 --> 00:09:52,547
Barbarella tenía un brote de HSV-1.

217
00:09:52,631 --> 00:09:53,800
No pude darme cuenta.

218
00:09:53,883 --> 00:09:57,139
- Mire esta monstruosidad.
- No, no está tan mal.

219
00:09:57,181 --> 00:09:59,268
En realidad, es igual
que a algunas personas

220
00:09:59,310 --> 00:10:00,689
a las que les queda
bien la cabeza calva,

221
00:10:00,814 --> 00:10:02,943
y a usted le queda
bien un herpes labial.

222
00:10:03,068 --> 00:10:05,824
En realidad el modo en que
le da la luz ahora mismo,

223
00:10:05,949 --> 00:10:07,076
es algo bello.

224
00:10:07,201 --> 00:10:09,957
Un día, encontraré una cura

225
00:10:10,040 --> 00:10:11,334
para esta horrorosa imperfección.

226
00:10:11,459 --> 00:10:13,088
Acabo de probar nuevas fórmulas.

227
00:10:13,213 --> 00:10:14,967
Bueno, como dijo Einstein:

228
00:10:15,092 --> 00:10:17,471
"La locura es hacer lo
mismo una y otra vez

229
00:10:17,597 --> 00:10:19,601
esperando un resultado distinto".

230
00:10:19,685 --> 00:10:20,687
Gracias, Dr. Kronish.

231
00:10:20,729 --> 00:10:24,318
Llámeme Elias.

232
00:10:34,338 --> 00:10:36,552
Conserje Futterman al aseo ejecutivo.

233
00:10:36,594 --> 00:10:39,725
Tiene que ir al aseo ejecutivo.

234
00:10:39,808 --> 00:10:44,066
Hay... un gran problema.

235
00:10:47,072 --> 00:10:48,493
Josh, ¿qué pasa?

236
00:10:48,576 --> 00:10:50,370
Apenas has tocado el salmón.

237
00:10:50,497 --> 00:10:53,001
¿Me lo puedo comer?

238
00:10:53,084 --> 00:10:54,462
Sí.

239
00:10:59,515 --> 00:11:02,228
¿Alguna vez pensasteis que haría

240
00:11:02,269 --> 00:11:03,523
algo más con mi vida?

241
00:11:03,648 --> 00:11:06,110
¿De qué estás hablando, Joshy?

242
00:11:06,194 --> 00:11:08,991
¡Trabajas en uno de los mejores
centros de enfermedades sexuales

243
00:11:09,075 --> 00:11:10,075
del país!

244
00:11:10,118 --> 00:11:11,278
Cada día que vas al trabajo,

245
00:11:11,329 --> 00:11:12,624
estás curando enfermedades.

246
00:11:12,749 --> 00:11:15,254
No estoy curando enfermedades.

247
00:11:15,337 --> 00:11:17,759
Pero limpias lo que ensucian
la gente que lo hace.

248
00:11:17,884 --> 00:11:20,013
Sí, y literalmente cualquiera
podría hacer ese trabajo.

249
00:11:20,138 --> 00:11:21,517
Bueno, si no te gusta
siempre puedes hacer

250
00:11:21,642 --> 00:11:23,521
otra cosa, puedes hacer cualquier cosa

251
00:11:23,604 --> 00:11:24,982
que se te ocurra.

252
00:11:25,023 --> 00:11:26,276
Siempre te lo hemos dicho.

253
00:11:26,359 --> 00:11:28,154
Sí, pero no es verdad.

254
00:11:28,280 --> 00:11:30,117
Considerando que tengo
un trabajo de mierda,

255
00:11:30,158 --> 00:11:31,537
y que aún vivo en casa de mis padres,

256
00:11:31,662 --> 00:11:32,873
y no se me había ocurrido eso.

257
00:11:32,914 --> 00:11:34,668
Vale, voy a ser el más adulto

258
00:11:34,751 --> 00:11:37,047
y no te voy a decir lo
mucho que me emociona esto.

259
00:11:37,172 --> 00:11:39,051
Lo sé, lo siento. No
pretendía decir eso.

260
00:11:39,176 --> 00:11:40,178
Y te perdono al instante,

261
00:11:40,262 --> 00:11:41,431
porque así funciona esta familia.

262
00:11:41,557 --> 00:11:43,895
Y no hay nada raro en vivir
en tu hogar de la infancia.

263
00:11:43,936 --> 00:11:45,063
Este es mi hogar de la infancia

264
00:11:45,188 --> 00:11:46,734
y vivo aquí.

265
00:11:46,775 --> 00:11:48,361
Este es el hogar de los Futterman.

266
00:11:48,403 --> 00:11:50,243
Fui concebido arriba
en la misma habitación

267
00:11:50,282 --> 00:11:51,409
en la que me acuesto con tu madre.

268
00:11:51,493 --> 00:11:52,871
La misma habitación en
la que fuiste concebido.

269
00:11:52,913 --> 00:11:54,040
Qué asco, papá, venga.

270
00:11:54,165 --> 00:11:56,252
Y un día, Dios mediante,
concebirás a tu propio

271
00:11:56,294 --> 00:11:57,923
pequeño Futterman en
esa misma habitación.

272
00:11:58,006 --> 00:12:00,177
¡Deberíais animarme a irme de casa!

273
00:12:00,260 --> 00:12:01,304
Pero no queremos que te vayas.

274
00:12:01,387 --> 00:12:02,933
¿Y qué pasa con tu videojuego?

275
00:12:03,016 --> 00:12:04,185
Eres el mejor con él, ¿eh?

276
00:12:04,310 --> 00:12:06,064
¿No te hace sentir especial?

277
00:12:06,189 --> 00:12:07,441
Es un videojuego.

278
00:12:07,525 --> 00:12:08,778
No es real. Es solo una evasión.

279
00:12:08,819 --> 00:12:11,282
No ayudo a nadie jugando videojuegos.

280
00:12:13,453 --> 00:12:17,461
Muy bien, me voy a jugar videojuegos.

281
00:12:17,587 --> 00:12:19,591
¡Rompe sus cuerpos!

282
00:12:19,716 --> 00:12:22,429
Una ruptura limpia, doble puntuación.

283
00:12:22,471 --> 00:12:25,352
¡Haz que llueva sangre!

284
00:12:25,435 --> 00:12:26,730
- ¡Sí!
- Nivel superado.

285
00:12:26,855 --> 00:12:28,943
Sí, sí, vale.

286
00:12:30,445 --> 00:12:33,953
Aquí vamos, otra vez.

287
00:12:34,036 --> 00:12:36,457
Nivel 83.

288
00:12:36,583 --> 00:12:39,463
Cada vez que entro ahí,
las armas centellean,

289
00:12:39,589 --> 00:12:41,092
y siempre muero.

290
00:12:41,175 --> 00:12:42,971
No puedo seguir haciendo
lo mismo una y otra vez

291
00:12:43,096 --> 00:12:45,977
esperando resultados distintos.

292
00:12:46,060 --> 00:12:47,814
Tengo que probar algo diferente.

293
00:12:57,124 --> 00:12:59,253
Desprovisto de todas las armas.

294
00:13:06,017 --> 00:13:07,269
¡Venga, venga, venga!

295
00:13:11,887 --> 00:13:12,822
Mierda.

296
00:13:12,864 --> 00:13:14,868
Secuencia de autodestrucción activada.

297
00:13:14,993 --> 00:13:16,245
- Dios mío.
- Cinco.

298
00:13:16,370 --> 00:13:17,749
- ¡Venga, venga, venga!
- Cuatro.

299
00:13:17,774 --> 00:13:18,809
- ¡Dios mío, venga!
- Tres.

300
00:13:18,834 --> 00:13:19,811
- ¡Venga, venga, venga!
- Dos.

301
00:13:19,836 --> 00:13:21,130
¡Corre, pequeño cabrón, corre!

302
00:13:21,214 --> 00:13:22,634
Uno.

303
00:13:28,394 --> 00:13:29,523
Felicidades.

304
00:13:29,606 --> 00:13:31,400
Has vencido a todos los bióticos

305
00:13:31,527 --> 00:13:32,904
y salvado a la humanidad.

306
00:13:32,987 --> 00:13:36,119
Eres el salvador.

307
00:13:38,666 --> 00:13:40,418
¡Eh, gente!

308
00:13:40,503 --> 00:13:42,507
¿Adivináis lo que he hecho?

309
00:13:44,553 --> 00:13:45,930
¿Hola?

310
00:13:53,278 --> 00:13:57,119
- Hemos salido a comprar bocatas.
- ¡Y explorar!

311
00:14:03,883 --> 00:14:06,555
Muy bien, Siegfried, tú y yo, colega.

312
00:14:39,579 --> 00:14:41,082
Hola, Tigre.

313
00:14:41,207 --> 00:14:44,213
¿Qué haces husmeando por esta zona?

314
00:14:44,338 --> 00:14:47,052
Quizá es porque estoy en celo.

315
00:14:47,094 --> 00:14:50,433
Entonces estás en el sitio correcto.

316
00:14:50,475 --> 00:14:52,062
porque yo también estoy en celo.

317
00:14:53,356 --> 00:14:56,863
Aunque, técnicamente,
los gatos macho no...

318
00:14:56,947 --> 00:14:58,366
Joder, eso da igual.

319
00:14:58,492 --> 00:14:59,953
Da igual.

320
00:15:12,269 --> 00:15:13,522
Future Man.

321
00:15:15,609 --> 00:15:17,487
¿Qué cojones?

322
00:15:17,572 --> 00:15:19,492
¡Me ha dado!

323
00:15:19,617 --> 00:15:20,745
¡¿Qué cojones?!

324
00:15:23,249 --> 00:15:24,969
¿Qué estáis haciendo aquí, quiénes sois?

325
00:15:25,003 --> 00:15:27,215
Soy Tigre, este es Lobo.

326
00:15:27,257 --> 00:15:30,514
Venimos del año 2162.

327
00:15:30,598 --> 00:15:32,977
Vas a ayudarnos a salvar el mundo.

328
00:15:35,900 --> 00:15:37,027
¡No, no, largo de aquí!

329
00:15:37,110 --> 00:15:38,237
Qué, ¿esperáis que me crea que sois

330
00:15:38,279 --> 00:15:39,657
personajes de mi videojuego?

331
00:15:39,783 --> 00:15:41,745
¡Es más que un juego!

332
00:15:41,787 --> 00:15:43,665
¡Joder, me ha caído todo encima!

333
00:15:43,749 --> 00:15:44,793
Tranquilo.

334
00:15:44,876 --> 00:15:46,170
Lobo, es solo una pequeña corrida.

335
00:15:46,295 --> 00:15:48,550
- ¡Es un montón de corrida!
- ¡Lobo!

336
00:15:48,634 --> 00:15:49,803
Escucha con atención.

337
00:15:49,886 --> 00:15:52,182
Todo lo que pasa en las
Biotic Wars es real.

338
00:15:52,265 --> 00:15:55,564
Los bióticos, las guerras, todo.

339
00:15:55,648 --> 00:15:57,109
El juego es una herramienta de
entrenamiento y reclutamiento

340
00:15:57,150 --> 00:15:59,238
enviada atrás en el tiempo para
encontrar a la única persona

341
00:15:59,279 --> 00:16:01,409
con las habilidades para salvarnos.

342
00:16:01,493 --> 00:16:02,745
Un salvador.

343
00:16:04,541 --> 00:16:06,628
Eres tú.

344
00:16:06,670 --> 00:16:09,926
Eres la primera y la única
persona que ha ganado el juego.

345
00:16:20,196 --> 00:16:22,075
Eso es The Last Starfighter.

346
00:16:22,159 --> 00:16:24,329
Es la misma trama que la película.

347
00:16:24,455 --> 00:16:25,457
¿Qué es una película?

348
00:16:25,541 --> 00:16:27,085
Vale, ¿quién os ha metido en esto?

349
00:16:27,210 --> 00:16:29,298
¿Los de la tienda de
videojuegos? Qué capullos.

350
00:16:29,339 --> 00:16:30,853
¿Esto es parte de tu
arsenal de armamento?

351
00:16:30,878 --> 00:16:31,820
No, no, por favor, no.

352
00:16:31,845 --> 00:16:33,724
Es una daga con la firma
autén... ¿Dios mío!

353
00:16:33,807 --> 00:16:35,435
¡Me gasté mi único bitcoin en ella!

354
00:16:35,477 --> 00:16:36,855
¡Bien, escucha, escucha!

355
00:16:36,938 --> 00:16:38,734
Sé que esto es mucho
para que lo asimiles,

356
00:16:38,817 --> 00:16:39,903
pero el tiempo se acaba

357
00:16:39,944 --> 00:16:41,447
y tenemos que hacer esto.

358
00:16:41,573 --> 00:16:43,326
¿Hacer qué?

359
00:16:43,409 --> 00:16:45,706
- Vamos al 69.
- ¿Perdona?

360
00:16:45,789 --> 00:16:47,585
He dicho que vamos al 69.

361
00:16:47,710 --> 00:16:50,089
¿Tú y yo vamos al 69 ahora mismo?

362
00:16:50,215 --> 00:16:52,803
- Sí, ¿estás preparado?
- Vale.

363
00:16:52,845 --> 00:16:54,807
Pero, ¿qué pinta él en todo esto?

364
00:16:54,849 --> 00:16:56,603
¿Le gusta mirar o...?

365
00:16:56,686 --> 00:16:58,565
No, también voy al 69 con vosotros,.

366
00:16:58,607 --> 00:17:00,318
para asegurarme de que no la cagas.

367
00:17:00,360 --> 00:17:01,863
Sí, tiene razón, no
podemos hacerlo sin él.

368
00:17:01,905 --> 00:17:03,032
¿De qué cojones estáis hablando?

369
00:17:03,157 --> 00:17:05,036
De retroceder en el tiempo hasta 1969

370
00:17:05,161 --> 00:17:06,998
para salvar el mundo.

371
00:17:08,627 --> 00:17:11,131
El año.

372
00:17:13,386 --> 00:17:14,556
¿Qué iba a ser si no?

373
00:17:14,681 --> 00:17:16,433
Esto es un DVT, dispositivo
de viaje temporal.

374
00:17:16,560 --> 00:17:18,187
Es un nombre estúpido.
Parece un puto iPad.

375
00:17:18,312 --> 00:17:19,941
¡No lo toques, joder!

376
00:17:19,983 --> 00:17:22,905
¿Sabes cuántos soldados
perdimos robando esto?

377
00:17:22,989 --> 00:17:23,989
¡Hombres buenos!

378
00:17:24,032 --> 00:17:25,619
Mejores hombres que tú.

379
00:17:25,661 --> 00:17:26,638
¡Lobo!

380
00:17:26,663 --> 00:17:28,917
- Para, le necesitamos.
- ¿Sí?

381
00:17:29,001 --> 00:17:31,548
¿De verdad vamos a malgastar
un salto en este puto tío?

382
00:17:31,673 --> 00:17:33,426
No sabemos cuántos nos quedan.

383
00:17:33,510 --> 00:17:36,390
Vale, ¿así que ahora es Last
Starfighter conoce a Quantum Leap?

384
00:17:36,432 --> 00:17:37,560
Mirad, os concederé esto, ¿vale?

385
00:17:37,685 --> 00:17:38,770
Sois unos actores bestiales

386
00:17:38,812 --> 00:17:41,317
y vuestras ropas son impecables,

387
00:17:41,400 --> 00:17:42,945
pero no me lo trago, ¿vale?

388
00:17:43,029 --> 00:17:45,199
Es obvio que investigasteis
mi amor por los videojuegos

389
00:17:45,283 --> 00:17:47,203
y la ciencia ficción, y los
estáis usando contra mí

390
00:17:47,287 --> 00:17:49,542
para engañarme de un modo muy, muy malo.

391
00:17:49,584 --> 00:17:50,711
Acabáis de irrumpir aquí.

392
00:17:50,836 --> 00:17:52,088
No podéis ser...

393
00:17:54,468 --> 00:17:55,470
¿Qué está pasando?

394
00:17:55,554 --> 00:17:57,975
He arriesgado demasiado
para llegar aquí.

395
00:17:58,059 --> 00:17:59,729
No nos vamos a ir sin ti.

396
00:17:59,854 --> 00:18:01,106
¿Qué está pasando?

397
00:18:03,945 --> 00:18:05,406
¡Dios mío!

398
00:18:05,448 --> 00:18:07,452
Mierda.

399
00:18:07,578 --> 00:18:08,705
¡Mierda!

400
00:18:16,470 --> 00:18:17,973
¿Dónde están todas mis cosas?

401
00:18:18,099 --> 00:18:19,101
Tus cosas no están aquí.

402
00:18:19,226 --> 00:18:20,729
Ya no estamos en tu habitación.

403
00:18:34,256 --> 00:18:36,761
Altitud y velocidad suave.

404
00:18:36,845 --> 00:18:40,519
Tres y medio abajo, 67 metros.

405
00:18:40,602 --> 00:18:44,067
Trece adelante.

406
00:18:44,109 --> 00:18:47,240
¿Qué narices?

407
00:18:47,365 --> 00:18:48,365
¿Papá?

408
00:18:52,626 --> 00:18:54,129
¿Quién eres?

409
00:18:54,254 --> 00:18:56,341
Cinco y medio abajo.

410
00:18:56,383 --> 00:18:58,137
Nueve adelante.

411
00:18:58,262 --> 00:19:00,517
Soy tu...

412
00:19:00,642 --> 00:19:02,646
Vete a hacer tus malditas
drogas a otro sitio,

413
00:19:02,772 --> 00:19:04,650
puto hippy.

414
00:19:06,780 --> 00:19:07,990
- ¡Mama!
- ¡Calma!

415
00:19:08,032 --> 00:19:09,284
¡Mamá!

416
00:19:09,367 --> 00:19:11,539
Vamos, es hora de ver sus movimientos.

417
00:19:13,794 --> 00:19:14,879
¡Socorro!

418
00:19:15,948 --> 00:19:17,008
¡Dale, papá!

419
00:19:17,050 --> 00:19:19,179
- ¡Fuera de mi casa!
- ¡También es mi casa!

420
00:19:20,582 --> 00:19:21,518
Future Man.

421
00:19:21,559 --> 00:19:24,690
Evalúa las amenazas y lucha.

422
00:19:24,774 --> 00:19:25,859
No, no, no, no.

423
00:19:25,901 --> 00:19:28,657
Abuela, abuelo, soy yo, Joshy.

424
00:19:28,782 --> 00:19:29,992
¡Dale, mamá!

425
00:19:34,000 --> 00:19:35,127
¿Tío Barry?

426
00:19:39,177 --> 00:19:41,056
¡La vajilla!

427
00:19:41,139 --> 00:19:43,645
Lo hemos intentado a tu modo
y está claro que no funciona.

428
00:19:43,687 --> 00:19:45,816
Aún no lo sabemos.

429
00:19:45,941 --> 00:19:47,945
¡Parad!

430
00:19:48,070 --> 00:19:49,406
¿Quieres que me entrometa ya?

431
00:19:49,447 --> 00:19:50,576
¿O prefieres ver a tu salvador

432
00:19:50,701 --> 00:19:52,538
siendo matado a palos
por su propia familia?

433
00:19:52,580 --> 00:19:54,834
¡Mi oreja!

434
00:19:59,175 --> 00:20:01,919
¡Tío, no, no, no!

435
00:20:26,564 --> 00:20:29,444
¿Qué cojones estás haciendo, imbécil?

436
00:20:29,486 --> 00:20:30,739
¡Muévete!

437
00:20:51,196 --> 00:20:55,506
He viajado... en el tiempo.

438
00:20:58,753 --> 00:20:59,880
Esto es real.

439
00:20:59,964 --> 00:21:01,258
Esto es real... eres... eres Tigre

440
00:21:01,383 --> 00:21:04,097
y tú eres Lobo y sois
viajeros del tiempo.

441
00:21:04,139 --> 00:21:06,351
Dios mío, Dios mío, contádmelo todo.

442
00:21:06,393 --> 00:21:08,773
¿Puedo ver un dinosaurio? ¿Puedo
ver un dinosaurio, por favor?

443
00:21:08,898 --> 00:21:10,026
¿Qué cojones ha pasado allí?

444
00:21:10,151 --> 00:21:12,614
- ¿Por qué no sabes luchar?
- ¿Por qué no sé luchar?

445
00:21:12,656 --> 00:21:14,117
Nunca he estado en una pelea antes.

446
00:21:14,159 --> 00:21:15,912
- Eres un guerrero.
- No, no lo soy.

447
00:21:15,996 --> 00:21:17,916
- Pero eres Future Man
- En el videojuego.

448
00:21:18,042 --> 00:21:19,169
¿No se supone que la gente
que juega a videojuegos

449
00:21:19,252 --> 00:21:21,549
adquiere las habilidades
de sus personas online?

450
00:21:21,674 --> 00:21:23,177
No, no, es justo lo contrario.

451
00:21:23,260 --> 00:21:24,638
¿Por qué iba a jugar
nadie con videojuegos

452
00:21:24,680 --> 00:21:26,058
si pudieras hacer un
montón de cosas geniales

453
00:21:26,183 --> 00:21:27,936
en la vida real?

454
00:21:28,020 --> 00:21:29,690
No... no lo comprendo.

455
00:21:29,815 --> 00:21:31,736
En nuestra época, los videojuegos
son simuladores de entrenamiento

456
00:21:31,778 --> 00:21:34,909
que perfeccionan las habilidades
de los soldados de élite.

457
00:21:34,992 --> 00:21:36,913
No, sí, en nuestra época no.

458
00:21:37,038 --> 00:21:39,794
No, es puro escapismo, puro juego.

459
00:21:39,919 --> 00:21:43,927
¿No tienes alguna habilidad útil?

460
00:21:44,052 --> 00:21:46,641
Se me dan bien los juegos de palabras,

461
00:21:46,682 --> 00:21:48,812
los sudokus.

462
00:21:48,937 --> 00:21:50,064
Correrte en mi pierna.

463
00:21:50,189 --> 00:21:52,318
Vale, Lobo, no estaba intentando
correrme en tu pierna, ¿de acuerdo?

464
00:21:52,443 --> 00:21:53,822
Si esto va a convertirse
en una de esas situaciones

465
00:21:53,947 --> 00:21:55,627
en las que no puedes
perdonarme y seguir adelante

466
00:21:55,700 --> 00:21:58,080
hasta que estemos
empatados, entonces venga,

467
00:21:58,205 --> 00:21:59,708
córrete en mi pierna.

468
00:21:59,834 --> 00:22:02,338
¡Eh, tíos, mirad a esos!

469
00:22:02,421 --> 00:22:04,969
Mierda, tenemos que cambiarnos de ropa.

470
00:22:05,052 --> 00:22:05,971
¿Por qué?

471
00:22:06,054 --> 00:22:07,734
Es de primer curso de viaje temporal,
hay que mezclarse con el entorno.

472
00:22:07,850 --> 00:22:09,227
Que no parezca que sois del futuro.

473
00:22:09,310 --> 00:22:11,356
Mirad esto, mirad esta mierda...

474
00:22:11,481 --> 00:22:12,943
No toques mi gobulador.

475
00:22:13,026 --> 00:22:14,822
En, ¿qué leches lleváis puesto?

476
00:22:14,947 --> 00:22:16,449
¿Veis, qué os he dicho?

477
00:22:16,576 --> 00:22:18,580
Vosotros, dadme vuestras ropas.

478
00:22:18,705 --> 00:22:20,584
No, no, no, no.

479
00:22:20,667 --> 00:22:22,211
No, son motoristas

480
00:22:22,336 --> 00:22:25,050
y los motoristas son unos capullos.

481
00:22:25,092 --> 00:22:28,348
Bueno, ¿y si en lugar
de quitarnos la ropa,

482
00:22:28,432 --> 00:22:29,935
te quitas la tuya

483
00:22:29,977 --> 00:22:33,233
y luego quizá bailemos un poco?

484
00:22:35,989 --> 00:22:37,743
¡A la mierda este sitio!

485
00:22:37,826 --> 00:22:39,496
¡Mátalos a todos!

486
00:22:45,717 --> 00:22:47,011
Vamos.

487
00:22:48,388 --> 00:22:50,392
Sí, aplástale los huevos.

488
00:22:50,476 --> 00:22:52,898
¡Rómpeles el cráneo!

489
00:22:53,023 --> 00:22:54,178
Joder.

490
00:22:55,194 --> 00:22:56,599
Mierda.

491
00:23:07,385 --> 00:23:08,387
Golpe en la cabeza.

492
00:23:08,470 --> 00:23:10,099
Mierda, ¿está bien?

493
00:23:17,405 --> 00:23:19,868
- ¡Golpe en la cabeza!
- ¡Golpe en la cabeza!

494
00:23:19,910 --> 00:23:21,121
¡Golpe en la pierna!

495
00:23:23,793 --> 00:23:26,047
Y neutralizados.

496
00:23:26,131 --> 00:23:28,553
Es el momento de coger
un cráneo como trofeo.

497
00:23:28,678 --> 00:23:30,682
No, no, no, para.

498
00:23:30,807 --> 00:23:31,934
¿Qué estás haciendo?

499
00:23:32,059 --> 00:23:33,813
Evitar que lo mates.

500
00:23:33,896 --> 00:23:35,900
- ¿Por qué?
- ¿De verdad tengo que decirlo?

501
00:23:35,942 --> 00:23:37,028
Matar está mal.

502
00:23:37,153 --> 00:23:39,115
No puedo trabajar con este tío.

503
00:23:39,157 --> 00:23:40,284
¿Podemos limitarnos a coger su ropa

504
00:23:40,367 --> 00:23:41,787
e irnos, por favor?

505
00:23:41,871 --> 00:23:44,793
Nunca tuviste problemas con
matar en nuestro simulador.

506
00:23:44,877 --> 00:23:47,173
Dios mío, a ese tío se le sale un hueso.

507
00:23:55,189 --> 00:23:56,567
Creo que no hace falta decirlo,

508
00:23:56,692 --> 00:23:58,946
pero no sé conducir una de estas.

509
00:23:59,030 --> 00:24:00,449
Móntate.

510
00:24:00,533 --> 00:24:02,328
- En tu...
- En la mía.

511
00:24:02,411 --> 00:24:03,455
Sí, vale.

512
00:24:19,696 --> 00:24:22,159
Nunca he visto tanta comida en mi vida.

513
00:24:22,201 --> 00:24:24,080
Esta colgando de las
paredes, literalmente,.

514
00:24:24,205 --> 00:24:26,585
Supongo que no tenéis
delicatesen en el futuro.

515
00:24:26,710 --> 00:24:28,463
No, vivimos en una alcantarilla.

516
00:24:28,589 --> 00:24:30,342
Comemos basura y ratas.

517
00:24:30,426 --> 00:24:32,973
Sí, una puta mierda.

518
00:24:33,098 --> 00:24:36,479
Cómete un culo de rata y
juego di un puto "puag".

519
00:24:36,605 --> 00:24:39,736
- Aquí tienen.
- Gracias.

520
00:24:39,862 --> 00:24:42,366
Vale.

521
00:24:50,007 --> 00:24:51,510
Joder.

522
00:24:52,888 --> 00:24:54,015
Joder.

523
00:24:54,140 --> 00:24:55,518
Aquí tiene un poco de agua.

524
00:24:55,643 --> 00:24:58,023
Estos tronquitos verdes son
puñeteramente increíbles.

525
00:24:58,148 --> 00:24:59,150
Se llaman pepinillos.

526
00:24:59,233 --> 00:25:00,862
- Tranquilo.
- ¡Más tronquitos!

527
00:25:00,945 --> 00:25:02,866
Vale, mira, sé que sois
de las alcantarillas

528
00:25:02,991 --> 00:25:04,076
y todo eso, pero tenéis que hacer

529
00:25:04,118 --> 00:25:05,622
mejor lo de actuar como gente
normal aquí, ¿de acuerdo?

530
00:25:05,705 --> 00:25:07,249
¿Qué cojones importa?

531
00:25:07,333 --> 00:25:08,503
En cualquier caso ya
están todos muertos.

532
00:25:08,628 --> 00:25:11,509
¡Todos estáis muertos,
joder, todos estáis muertos!

533
00:25:11,592 --> 00:25:14,222
¡Metiendo comida en vuestras
putas bocas muertas!

534
00:25:14,263 --> 00:25:15,600
- No, no, no.
- Así que espero que tengáis

535
00:25:15,642 --> 00:25:16,727
una última comida estupenda.

536
00:25:16,769 --> 00:25:18,396
- No, no, no, ella está...
- Abuela, estás muerta.

537
00:25:18,480 --> 00:25:20,735
- ¡Niña, muerta!
- No, no, no, no estás muerta.

538
00:25:20,777 --> 00:25:22,781
- Estáis muertos, joder.
- No pasa nada, no pasa nada.

539
00:25:22,864 --> 00:25:25,035
- ¡Vuestros hijos están muertos!
- Vuestros hijos están bien, todos bien.

540
00:25:25,160 --> 00:25:26,789
- Vuestros bebés están muertos.
- Está teniendo un mal "viaje".

541
00:25:26,872 --> 00:25:29,126
Son los años 60, ya se sabe...

542
00:25:29,168 --> 00:25:31,799
Vale, aunque sea verdad, no le
podéis gritar eso a la gente

543
00:25:31,882 --> 00:25:33,051
cuando se están comiendo
sus albóndigas de pan ácimo.

544
00:25:33,176 --> 00:25:34,178
Sé que estáis cabreados.

545
00:25:34,303 --> 00:25:36,057
No sabes qué soy

546
00:25:36,182 --> 00:25:37,309
o por lo que he pasado

547
00:25:37,434 --> 00:25:38,813
o la gente que ha sacrificado su vida

548
00:25:38,896 --> 00:25:40,775
para traerme aquí porque creía

549
00:25:40,817 --> 00:25:42,403
que eras el salvador.

550
00:25:45,158 --> 00:25:47,037
Los he perdido a todos para llegar aquí.

551
00:25:47,121 --> 00:25:48,164
¿Y qué?

552
00:25:48,248 --> 00:25:51,922
¿Para que pudieses enseñarme
los putos pepinillos?

553
00:25:52,006 --> 00:25:53,551
¡Oye!

554
00:25:53,676 --> 00:25:56,431
Venga ya, están buenísimos.

555
00:25:56,557 --> 00:25:58,018
No tienes nada que ofrecer.

556
00:25:58,059 --> 00:25:59,579
No eres en nada como el hombre que creía

557
00:25:59,646 --> 00:26:01,567
que venía a buscar.

558
00:26:01,650 --> 00:26:03,194
En nada.

559
00:26:03,320 --> 00:26:05,407
Lobo, conecta el DVT,
vamos a mandarlo de vuelta.

560
00:26:05,449 --> 00:26:08,079
¡No, no, no, por favor,
no me mandéis de vuelta!

561
00:26:08,204 --> 00:26:10,167
Acabo de llegar. He
querido esto toda mi vida.

562
00:26:10,208 --> 00:26:13,089
Mira, probablemente aún
pueda ayudar con la misión.

563
00:26:13,173 --> 00:26:14,425
No, no puedes porque ni siquiera sabemos

564
00:26:14,467 --> 00:26:15,595
por dónde cojones empezar.

565
00:26:15,678 --> 00:26:17,348
Pero si sois del futuro,

566
00:26:17,431 --> 00:26:18,851
¿no deberíais saberlo todo?

567
00:26:18,976 --> 00:26:20,228
No.

568
00:26:20,312 --> 00:26:22,901
Los bióticos lo controlan todo.

569
00:26:22,942 --> 00:26:27,409
Lo único que sabemos es que
esta noche, 20 de julio de 1969,

570
00:26:27,451 --> 00:26:29,539
ocurre algo que conduce
a la aniquilación

571
00:26:29,581 --> 00:26:32,587
de toda la raza humana y esperábamos

572
00:26:32,671 --> 00:26:34,716
que serías la clave para
detener a Elias Kronish,

573
00:26:34,800 --> 00:26:36,052
pero...

574
00:26:36,094 --> 00:26:37,555
no va a pasar.

575
00:26:37,597 --> 00:26:39,685
Joder, se acabó.

576
00:26:39,726 --> 00:26:43,108
¿Te refieres al doctor Elias Kronish?

577
00:26:43,191 --> 00:26:45,112
¿Cómo sabes el nombre de ese cabrón?

578
00:26:45,237 --> 00:26:46,824
Trabajo con él.

579
00:26:46,865 --> 00:26:47,992
En realidad no es un hijoputa.

580
00:26:48,076 --> 00:26:49,245
Es como un viejecito muy dulce,

581
00:26:49,370 --> 00:26:51,124
y nos estamos haciendo
amigos, más o menos.

582
00:26:51,249 --> 00:26:53,128
La investigación de ese dulce viejecito

583
00:26:53,253 --> 00:26:55,883
conduce a una supercura
para todas las enfermedades.

584
00:26:55,967 --> 00:26:58,138
Las personas inyectadas con la cura,

585
00:26:58,221 --> 00:26:59,641
son los bióticos.

586
00:26:59,766 --> 00:27:02,354
No, está trabajando en
una cura para el herpes.

587
00:27:02,396 --> 00:27:03,607
¿Me estás diciendo que
una cura para el herpes

588
00:27:03,649 --> 00:27:05,611
acaba con toda la humanidad?

589
00:27:07,991 --> 00:27:10,328
Me estoy moviendo
alrededor, familiarizándome,

590
00:27:10,370 --> 00:27:12,500
familiarizándome.

591
00:27:12,584 --> 00:27:15,631
Mierda.

592
00:27:15,757 --> 00:27:17,886
La fiesta del alunizaje en el Caltech.

593
00:27:20,725 --> 00:27:23,021
Allí se contagió de
herpes el Dr. Kronish,

594
00:27:23,146 --> 00:27:24,482
que es la razón por la que
se convirtió en científico

595
00:27:24,524 --> 00:27:26,027
y eso ocurre esta noche.

596
00:27:26,110 --> 00:27:27,864
Venga, venga, sigue.

597
00:27:27,906 --> 00:27:29,366
Vale.

598
00:27:29,408 --> 00:27:30,661
Vale, ya lo tengo, ya lo tengo.

599
00:27:30,745 --> 00:27:32,540
Si podemos llegar al Caltech

600
00:27:32,665 --> 00:27:34,503
y evitar que el Dr. Kronish
se contagie de herpes,

601
00:27:34,544 --> 00:27:35,797
nunca se convertirá en científico

602
00:27:35,880 --> 00:27:39,554
y podemos parar todo este ciclo
antes de que empiece siquiera.

603
00:27:39,638 --> 00:27:43,269
Quizá eres el salvador después de todo.

604
00:27:43,311 --> 00:27:44,396
Venga ya.

605
00:27:44,438 --> 00:27:45,900
Eso es una puta mierda.

606
00:27:45,942 --> 00:27:47,027
No, ¿cómo puede ser una coincidencia

607
00:27:47,110 --> 00:27:49,991
que la única persona que
gana las Biotics Wars

608
00:27:50,033 --> 00:27:51,912
de repente se haga amigo del hombre

609
00:27:51,995 --> 00:27:52,997
que destruye a la raza humana?

610
00:27:53,039 --> 00:27:55,001
No creo que sea una coincidencia.

611
00:27:55,043 --> 00:27:56,045
Ya la has oído, Lobo.

612
00:27:56,128 --> 00:27:58,132
No puede ser una
coincidencia. Es el destino.

613
00:27:58,174 --> 00:27:59,426
Igual que Super Mario Bros.

614
00:27:59,511 --> 00:28:00,930
Muy bien, ¿estás preparado?

615
00:28:01,013 --> 00:28:02,057
Hagamos esta mierda.

616
00:28:02,182 --> 00:28:03,184
Porque esto ya no es un juego.

617
00:28:03,309 --> 00:28:04,688
- No.
- Hay cosas a punto de hacerse realidad.

618
00:28:04,813 --> 00:28:06,440
- Sí.
- Esto es de vida o muerte.

619
00:28:06,567 --> 00:28:09,029
Es matar o ser matado.

620
00:28:09,071 --> 00:28:10,407
¿Voy a tener que matar?

621
00:28:10,448 --> 00:28:11,702
O ser matado.

622
00:28:16,460 --> 00:28:17,462
No.

623
00:28:17,547 --> 00:28:19,801
¿Es una X28 Psychoblaster?

624
00:28:19,843 --> 00:28:21,470
Mierda.

625
00:28:23,726 --> 00:28:25,563
- ¡Joder!
- ¿Qué cojones haces?

626
00:28:25,605 --> 00:28:27,232
Tenemos que largarnos de aquí.

627
00:28:28,819 --> 00:28:30,698
Vale, vale, vale.

628
00:28:30,823 --> 00:28:33,161
¡Abajo todo el mundo! Las
manos sobre las mesas.

629
00:28:33,202 --> 00:28:35,040
¡Somos de vuestra época!

630
00:28:36,334 --> 00:28:38,338
Dios mío, esa mierda se
ha hecho real ahí adentro.

631
00:28:39,841 --> 00:28:40,927
Chicos, los polis.

632
00:28:40,968 --> 00:28:42,972
Polis, polis, polis.

633
00:28:43,056 --> 00:28:44,376
Nuestra primera llamada,
hemos querido esto

634
00:28:44,475 --> 00:28:45,603
desde que éramos niños.

635
00:28:45,686 --> 00:28:47,105
Bueno, Santiago, ¿estás listo?

636
00:28:47,189 --> 00:28:48,567
A por ello, Skarsgaard.

637
00:28:48,609 --> 00:28:49,861
¡Van a detenernos!

638
00:28:52,240 --> 00:28:53,494
¿Qué estás haciendo?

639
00:28:53,577 --> 00:28:55,623
¿Qué estás haciendo?

640
00:28:55,706 --> 00:28:57,502
¿Eso es una mina sensor subatómica?

641
00:29:02,094 --> 00:29:04,516
¡Joder!

642
00:29:04,641 --> 00:29:06,520
¡Pero qué demonios!

643
00:29:10,861 --> 00:29:12,489
Bienvenido a la Resistencia.

644
00:29:12,573 --> 00:29:17,573
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-