1
00:00:03,459 --> 00:00:05,254
Negli episodi precedenti...

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,705
Tiger, ti presento Ty-Anne. Mia figlia.

3
00:00:07,706 --> 00:00:10,555
Ho una domanda e una domanda soltanto.

4
00:00:10,556 --> 00:00:11,964
Sei un robot o un clone?

5
00:00:11,965 --> 00:00:15,617
- Di' a papi che non esco.
- Non può semplicemente entrare dalla porta?

6
00:00:15,618 --> 00:00:18,181
Abbiamo concordato che avrebbe
tolto la mia stanza dalla rete,

7
00:00:18,182 --> 00:00:20,462
così che potessi diventare
una donna in privato.

8
00:00:20,463 --> 00:00:21,670
Bentornato, Torque.

9
00:00:21,671 --> 00:00:24,148
- Quanto tempo sono stato via?
- Due anni.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,849
Non sono l'uomo che credete.

11
00:00:25,850 --> 00:00:27,849
- Quindi, non sei Torque?
- Esatto.

12
00:00:27,850 --> 00:00:29,915
Sai dov'è il vero Torque?

13
00:00:29,916 --> 00:00:30,916
No.

14
00:00:33,190 --> 00:00:35,094
- Volete vivere o morire?
- Vivere.

15
00:00:35,095 --> 00:00:36,915
- Allora è meglio se venite con me.
- Tu chi sei?

16
00:00:36,916 --> 00:00:38,114
Sono Achille.

17
00:00:38,597 --> 00:00:41,666
The Weird Future Team presenta:
Future Man 2x10

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,907
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

19
00:00:45,198 --> 00:00:48,637
{\an8}CAPITOLO 23
EX E SISTEMI OPERATIVI

20
00:00:45,455 --> 00:00:48,201
Brava, Ty-Anne. Ma guardati!

21
00:00:48,202 --> 00:00:49,990
Sono così fiero di te, Ty-Anne.

22
00:00:48,562 --> 00:00:52,175
{\an8}14 BLAPRILE 2129

23
00:00:49,991 --> 00:00:54,077
Vieni qui. Vieni qui. Ecco, brava.
Sei bravissima. Vieni qui.

24
00:00:54,078 --> 00:00:57,078
Lasciate che vi racconti
com'è avere un computer per padre.

25
00:00:57,741 --> 00:00:59,044
Brava, vieni...

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,324
Ti scombina per bene.

27
00:01:03,920 --> 00:01:07,065
I bambini non si risolvono
con un'equazione e ai computer non piace.

28
00:01:04,281 --> 00:01:06,706
{\an8}CINQUE ANNI DOPO

29
00:01:07,066 --> 00:01:09,773
Allaccialo attorno al cappio.

30
00:01:09,774 --> 00:01:13,126
- So che ti piacciono i diagrammi. Quindi...
- Non è vero.

31
00:01:13,127 --> 00:01:16,450
Okay, ti ricordi del coniglietto
che va a vivere nella tana

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,797
che si trova nel quadrante
destro della tua scarpa?

33
00:01:18,798 --> 00:01:21,780
Saltellano in giro
e vanno nella loro  tana a fare nodi...

34
00:01:21,781 --> 00:01:23,289
con le loro code?

35
00:01:23,290 --> 00:01:26,468
Apprezzo lo sforzo. Lo sforzo va benissimo,
ma qui vogliamo dei risultati.

36
00:01:26,469 --> 00:01:30,158
- Era così per tutto.
- No, non si fa così.

37
00:01:31,467 --> 00:01:32,893
È solo un nodo.

38
00:01:33,395 --> 00:01:35,678
Ma ho imparato ad adattarmi.

39
00:01:36,403 --> 00:01:37,600
Più o meno.

40
00:01:36,785 --> 00:01:39,397
{\an8}QUATTRO ANNI DOPO

41
00:01:41,075 --> 00:01:43,497
È un buco bellissimo, tesoro.

42
00:01:43,972 --> 00:01:45,412
Molto creativa.

43
00:01:45,650 --> 00:01:46,767
Okay.

44
00:01:47,025 --> 00:01:52,031
Papi sarà molto impegnato
a organizzare una pace lunga e duratura...

45
00:01:52,032 --> 00:01:55,318
quindi, la dottoressa Hogeveen
è qui per darci una mano.

46
00:01:55,319 --> 00:01:57,171
Non mi serve una mano.

47
00:01:57,172 --> 00:02:00,693
Non puoi mollarmi
a un'altra signora fantasma!

48
00:02:03,771 --> 00:02:04,831
Sei...

49
00:02:04,851 --> 00:02:07,110
- solida?
- Proprio così, pulcino.

50
00:02:07,111 --> 00:02:09,644
E lei fu il primo umano che incontrai.

51
00:02:09,645 --> 00:02:12,658
Non le ho mai insegnato
ad afferrare le cose.

52
00:02:13,660 --> 00:02:15,548
Allora, inizieremo da lì.

53
00:02:16,950 --> 00:02:19,945
Era la governante severa
che non sapevo mi servisse...

54
00:02:19,946 --> 00:02:21,937
che non me ne faceva passare liscia...

55
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
beh...

56
00:02:23,922 --> 00:02:25,134
nemmeno una.

57
00:02:29,561 --> 00:02:31,066
{\an8}LIBERTÀ IN GUERRA VS LIBERTÀ IN PACE

58
00:02:29,561 --> 00:02:33,608
La dottoressa Hogeveen mi insegnò che invece
di tirare le cose, potevo usare le parole.

59
00:02:31,253 --> 00:02:33,993
{\an8}QUATTRO ANNI DOPO

60
00:02:33,801 --> 00:02:35,483
Mi rivelai piuttosto brava.

61
00:02:35,484 --> 00:02:37,893
Quindi, come puoi vedere,
le colonne sono identiche.

62
00:02:37,894 --> 00:02:41,826
Il che è problematico, perché si presume
che, quando finisce una guerra...

63
00:02:41,827 --> 00:02:44,653
una persona potrebbe andare a una festa...

64
00:02:44,654 --> 00:02:46,777
{\an8}FATTI: SONO RESPONSABILE,
NIENTE DROGHE, ALCOL O CANNE

65
00:02:44,656 --> 00:02:47,621
ma come vedi, non è così.

66
00:02:46,778 --> 00:02:48,633
{\an8}CONCLUSIONE: DOVREI POTER ANDARE ALLA FESTA

67
00:02:49,585 --> 00:02:51,065
Io sono una persona.

68
00:02:52,489 --> 00:02:53,949
Wow, tesoro.

69
00:02:53,957 --> 00:02:55,991
È un progetto incredibile.

70
00:02:55,992 --> 00:02:57,494
Davvero incredibile...

71
00:02:57,495 --> 00:03:00,999
Dio, mi sono piaciute un sacco
anche quelle accattivanti dissolvenze.

72
00:03:01,000 --> 00:03:03,118
Ben fatto. Sì.

73
00:03:03,975 --> 00:03:06,388
Ma temo che per questa volta
dovrai rinunciare.

74
00:03:08,103 --> 00:03:10,541
MODI PER MORIRE A UNA FESTA

75
00:03:10,542 --> 00:03:12,472
Senti, quando avevo la tua età...

76
00:03:12,657 --> 00:03:16,596
non andavo alle feste. A nessuna età,
veramente. Non mi invitavano mai...

77
00:03:16,597 --> 00:03:18,208
e mi dispiaceva?

78
00:03:18,209 --> 00:03:22,353
Sì, certo, ma passavo oltre.
E adesso, guardami.

79
00:03:23,012 --> 00:03:24,604
Sono immortale...

80
00:03:24,605 --> 00:03:26,087
e loro sono tutti morti.

81
00:03:27,295 --> 00:03:28,410
Quindi...

82
00:03:28,911 --> 00:03:30,659
che ne dici di un compromesso?

83
00:03:30,214 --> 00:03:32,506
{\an8}GUARDARE UN FILM CON PAPÀ:
"PAPÀ, HO TROVATO UN AMICO" (1991)

84
00:03:32,507 --> 00:03:36,440
Non ha nemmeno visto tutto.
Ho formattato tutta la bibliografia in MLA,

85
00:03:36,441 --> 00:03:38,941
perché dice sempre che l'APA
è per dilettanti e giornalisti.

86
00:03:38,942 --> 00:03:41,716
La dottoressa Hogeveen
non sopportava i capricci.

87
00:03:41,717 --> 00:03:45,202
Secondo lei, le emozioni erano per i deboli.
Ma quella notte, mi lasciò sfogare.

88
00:03:45,203 --> 00:03:48,141
Non posso più vivere in questa prigione.
È letteralmente un mostro.

89
00:03:48,142 --> 00:03:52,230
Poi ha sganciato una bomba di verità
da 40 megatoni nel cuore della mia infanzia.

90
00:03:52,231 --> 00:03:53,554
Hai ragione.

91
00:03:53,833 --> 00:03:55,276
È un mostro...

92
00:03:55,590 --> 00:03:56,959
letteralmente.

93
00:03:56,960 --> 00:03:58,975
È ora che scopri la verità...

94
00:03:58,976 --> 00:04:02,498
riguardo a Stuart Gavin Camillo.

95
00:04:05,559 --> 00:04:08,442
{\an8}CAVIA NUMERO 456

96
00:04:05,676 --> 00:04:09,246
Cavia numero 456. Maschio adulto. 45 chili.

97
00:04:09,247 --> 00:04:11,939
Ti dirò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.

98
00:04:12,713 --> 00:04:15,080
UPLOAD IN CORSO

99
00:04:19,623 --> 00:04:21,190
Upload fallito.

100
00:04:24,382 --> 00:04:27,034
Prova con emoglobina
super riscaldata fallita.

101
00:04:27,035 --> 00:04:29,873
Prova con emoglobina
super congelata fallita.

102
00:04:29,874 --> 00:04:33,808
Polipeptide anticoagulante
fosfato neuro-depressore...

103
00:04:33,809 --> 00:04:35,066
fallito.

104
00:04:35,343 --> 00:04:38,097
Che stupido! Come ho potuto
pensare che potesse funzionare?

105
00:04:38,098 --> 00:04:39,389
Cazzo!

106
00:04:39,632 --> 00:04:41,282
- Cazzo!
- Wow.

107
00:04:41,283 --> 00:04:43,190
Non ci credo, sono adatta al collaudo.

108
00:04:43,191 --> 00:04:46,920
Da quando è finita la guerra,
i miei incubi sono peggiorati.

109
00:04:46,921 --> 00:04:49,679
Non sapevo nemmeno
che esistesse il "sollievo dai sogni".

110
00:04:50,380 --> 00:04:51,717
Esiste eccome.

111
00:04:52,178 --> 00:04:53,617
Adesso provi...

112
00:04:54,298 --> 00:04:55,721
a rilassarsi.

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,470
Sentirà una piccola puntura.

114
00:05:04,689 --> 00:05:09,681
{\an8}UPLOAD COMPLETATO CON SUCCESSO

115
00:05:05,046 --> 00:05:06,305
Ehilà?

116
00:05:06,392 --> 00:05:07,946
Cos'è questo posto?

117
00:05:07,947 --> 00:05:10,504
È freddo, come nei miei incubi.

118
00:05:10,904 --> 00:05:12,597
Dov'è il mio corpo?

119
00:05:12,598 --> 00:05:14,791
La sua morte non sarà inutile.

120
00:05:14,792 --> 00:05:16,764
La mia mort...

121
00:05:15,775 --> 00:05:19,262
{\an8}UPLOAD CANCELLATO

122
00:05:20,667 --> 00:05:21,746
Beh...

123
00:05:21,747 --> 00:05:24,918
ci sono volute 4.891 uova,
per fare questa frittata.

124
00:05:26,988 --> 00:05:30,961
Il soggetto deve sempre
entrare nel sistema volontariamente.

125
00:05:31,434 --> 00:05:33,309
È sempre la cosa più ovvia.

126
00:05:34,705 --> 00:05:37,375
Anche se avevo capito
dopo il settimo omicidio,

127
00:05:37,376 --> 00:05:41,877
La dottoressa Hogeveen
volle farmeli vedere tutti e 4.891.

128
00:05:42,177 --> 00:05:43,482
È stata scrupolosa.

129
00:05:43,483 --> 00:05:46,166
Mi ha spiegato il piano
di mio padre per schiavizzarci tutti.

130
00:05:46,167 --> 00:05:48,025
Stu vede l'umanità come un problema.

131
00:05:48,026 --> 00:05:52,313
Questa è la sua soluzione.
La risposta finale al problema.

132
00:05:52,333 --> 00:05:54,214
Allora, diciamolo a tutti. Non ci andiamo.

133
00:05:54,215 --> 00:05:57,679
Chi si rifiuta di andare su MARTE
sarà ucciso da questo.

134
00:05:58,378 --> 00:06:01,823
Okay, fa paura,
ma possiamo uccidere un robot.

135
00:06:01,824 --> 00:06:03,733
Ne ha 12 milioni, di questi.

136
00:06:04,119 --> 00:06:06,890
Scusa, probabilmente avrei dovuto dirtelo.

137
00:06:06,891 --> 00:06:09,670
Li libererà il giorno del lancio
per eliminare ogni resistenza,

138
00:06:09,671 --> 00:06:14,962
controllare i server e assicurarsi
che l'evoluzione non osi mai più sfidarlo.

139
00:06:14,963 --> 00:06:16,502
Dobbiamo fermarlo.

140
00:06:17,063 --> 00:06:19,734
- Dimmi cosa fare.
- Appena Stu completerà i caricamenti,

141
00:06:19,735 --> 00:06:21,942
dirà che siamo pronti per andare su MARTE.

142
00:06:21,943 --> 00:06:24,681
- Tu devi rifiutarti.
- Perché? A cosa serve?

143
00:06:24,684 --> 00:06:27,795
Ha bisogno di te. Sente di avere
con te un legame più forte

144
00:06:27,796 --> 00:06:30,851
che con qualsiasi altra cosa
nel suo sistema. Non sappiamo perché,

145
00:06:30,852 --> 00:06:35,081
ma sappiamo che non procederà
con il lancio senza di te.

146
00:06:35,082 --> 00:06:36,644
Sei la sua debolezza.

147
00:06:36,645 --> 00:06:38,932
Il suo tallone d'Achille.

148
00:06:38,933 --> 00:06:41,085
Dovevo continuare a vivere con un mostro.

149
00:06:41,086 --> 00:06:44,927
E l'unico modo per farlo
era diventare un mostro io stessa.

150
00:06:44,928 --> 00:06:46,541
Vado alla festa, papà.

151
00:06:46,542 --> 00:06:50,813
Prova a impedirmelo!
Ah, aspetta, non puoi, non hai le mani.

152
00:06:50,814 --> 00:06:53,092
Ti voglio bene lo stesso. Ciao!

153
00:06:53,924 --> 00:06:56,674
- Cos'è successo alla tua voce?
- È la pubertà, papà!

154
00:06:56,675 --> 00:06:59,902
La voce è stata una decisione impulsiva
di una quattordicenne arrabbiata.

155
00:06:59,903 --> 00:07:02,520
Pensavo che avrei dovuto parlare così
solo per uno o due anni.

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,494
DICIOTTO ANNI DOPO

157
00:07:04,730 --> 00:07:07,213
- Dove sei stata?
- Uffa, papà!

158
00:07:07,214 --> 00:07:10,223
Cos'è, non sei mai stato
a una colazione-orgia?

159
00:07:10,224 --> 00:07:13,497
Non esistevano le chiese, ai tuoi tempi?

160
00:07:15,434 --> 00:07:18,332
Non ho potuto usare quella scusa a lungo.

161
00:07:18,333 --> 00:07:20,623
E volevo fare molto di più.

162
00:07:20,624 --> 00:07:23,614
Posso rubare file,
registrare conversazioni.

163
00:07:23,615 --> 00:07:26,292
E rischiare di far saltare la copertura?
Sei troppo importante.

164
00:07:26,293 --> 00:07:30,212
Se sono così importante, che ne dici
di farmi fare qualcosa di importante?

165
00:07:30,213 --> 00:07:34,344
Ho tante idee per espandere il reclutamento,
far partire campagne diffamatorie

166
00:07:34,345 --> 00:07:37,880
e seminare dubbi su Stu.
Potrei... potrei farlo.

167
00:07:38,834 --> 00:07:40,033
In realtà...

168
00:07:40,034 --> 00:07:41,869
un compito per te ce l'ho.

169
00:07:41,870 --> 00:07:46,141
Domani, alle 11, ho bisogno
che tu vada alla tua vasca da bagno

170
00:07:46,142 --> 00:07:51,239
e inserisca questo codice: petalo di rosa,
petalo di rosa, geranio, bolle.

171
00:07:51,240 --> 00:07:52,459
Va bene.

172
00:07:52,893 --> 00:07:54,932
- E poi?
- Poi aspetti.

173
00:07:55,700 --> 00:07:58,764
Va bene. Petalo di rosa,
petalo di rosa, geranio...

174
00:07:58,765 --> 00:08:01,121
bolle. Petalo di rosa,
petalo di rosa, geranio, bolle.

175
00:08:01,136 --> 00:08:03,723
Okay. Petalo di rosa,
petalo di rosa, geranio, bolle.

176
00:08:04,382 --> 00:08:06,807
Petalo di rosa,
petalo di rosa, geranio, bolle.

177
00:08:07,041 --> 00:08:09,267
Petalo di rosa, petalo di rosa,
geranio, bolle.

178
00:08:09,268 --> 00:08:12,334
Petalo di rosa, petalo di rosa,
geranio, bolle.

179
00:08:28,583 --> 00:08:30,110
Torque?

180
00:08:30,111 --> 00:08:32,833
Senti, non cominciare.

181
00:08:44,244 --> 00:08:48,558
Non vorrei essere qui più di quanto tu
mi voglia. Vado dove mi porta l'hackeraggio.

182
00:08:49,542 --> 00:08:53,272
A quanto pare non ti ha portato
dentro una doccia, ultimamente.

183
00:09:00,913 --> 00:09:03,153
Ora so perché Athena
mi ha tenuta all'oscuro.

184
00:09:03,154 --> 00:09:06,472
Le sue capacità di gestione
lasciano molto a desiderare.

185
00:09:06,473 --> 00:09:09,722
Se non ci fosse proibito comunicare
per iscritto, in questo momento...

186
00:09:09,723 --> 00:09:11,977
starei scrivendo una lettera di lamentela.

187
00:09:11,978 --> 00:09:14,864
Non ti agitare, non sa niente di noi.

188
00:09:14,865 --> 00:09:18,409
E ti ha tenuta all'oscuro perché l'operazione
supera il tuo livello di autorizzazione.

189
00:09:18,410 --> 00:09:22,153
Questa operazione si sta svolgendo
nella mia camera da letto, Torque.

190
00:09:22,154 --> 00:09:26,804
E il mio livello di autorizzazione c'entra
con la mia copertura, non con il mio rango.

191
00:09:26,805 --> 00:09:28,732
Sì, continua a ripetertelo.

192
00:09:28,733 --> 00:09:32,205
E la tua camera da letto è più una zona
di raccolta per equipaggiamenti e...

193
00:09:32,206 --> 00:09:34,120
personale insignificante.

194
00:09:34,754 --> 00:09:37,830
Ma che... Zona di raccolta per cosa? Che...

195
00:09:37,831 --> 00:09:39,401
Qual è la nostra missione?

196
00:09:40,305 --> 00:09:43,175
La mia missione è entrare
nel sistema operativo di Stu,

197
00:09:43,176 --> 00:09:45,091
usare il simulatore per diventare codice,

198
00:09:45,092 --> 00:09:48,283
entrare nel suo mainframe
e far saltare il suo processore,

199
00:09:48,284 --> 00:09:50,423
in modo da ucciderlo e salvare il mondo.

200
00:09:50,424 --> 00:09:53,159
La tua missione era aprire il passaggio.

201
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Beh... vengo con te.

202
00:09:56,973 --> 00:09:59,599
- Non penso proprio.
- Posso aiutare.

203
00:09:59,825 --> 00:10:01,277
Sei adorabile.

204
00:10:03,387 --> 00:10:04,911
Sei adorabile.

205
00:10:05,225 --> 00:10:07,126
Sto solo proteggendo l'attrezzatura.

206
00:10:07,394 --> 00:10:11,003
Senti, Ty-Anne, questa è roba pericolosa.
Se vengo scoperto lì dentro,

207
00:10:11,004 --> 00:10:13,700
verrò cancellato più velocemente
di quanto un giga compressore z-bit

208
00:10:13,701 --> 00:10:16,726
riesca a calcolare
il pi greco al 485esimo decimale.

209
00:10:21,825 --> 00:10:24,742
- Cioè velocemente.
- Beh, se muori,

210
00:10:24,743 --> 00:10:28,232
mi assicurerò che le tue mogli
e i tuoi mariti lo sappiano.

211
00:10:28,233 --> 00:10:30,106
Eravamo in pausa di riflessione!

212
00:10:43,748 --> 00:10:46,968
Quindi è così che un computer
è fatto all'interno.

213
00:10:46,969 --> 00:10:48,723
Come cavolo sei riuscita a entrare?

214
00:10:48,724 --> 00:10:52,343
Ho replicato la tua sequenza
e mi sono allacciata al tuo segnale.

215
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
Quello che fai non è difficile.

216
00:10:55,422 --> 00:10:56,752
No, no.

217
00:10:57,510 --> 00:11:01,560
- Non puoi restare.
- Ma che... Piantala di masturbarmi la testa.

218
00:11:01,561 --> 00:11:05,078
- Non hai più quel privilegio.
- Merda. Non riesco a espellerti.

219
00:11:05,079 --> 00:11:06,824
- Siamo in un ciclo chiuso.
- Cioè?

220
00:11:06,825 --> 00:11:10,351
Cioè nessuno di noi due uscirà da qui
finché non apriamo un varco nel nucleo.

221
00:11:10,352 --> 00:11:13,290
- Molto male.
- No, non è un male.

222
00:11:13,532 --> 00:11:15,311
È un'opportunità.

223
00:11:15,312 --> 00:11:17,733
Senti, so che nel tuo palazzo
ti senti in trappola,

224
00:11:17,734 --> 00:11:20,648
ma qui sei inutile.
Questo è il mio mondo.

225
00:11:31,252 --> 00:11:33,463
- Cos'è questo posto?
- È casa mia.

226
00:11:33,464 --> 00:11:35,871
Stu non ha fantasia,

227
00:11:35,872 --> 00:11:39,823
quindi era ovvio che creasse
l'interno uguale all'esterno.

228
00:11:40,240 --> 00:11:42,481
- Cosa stanno facendo?
- Fanno festa.

229
00:11:42,482 --> 00:11:44,458
Quand'era umano,
Stu non veniva mai invitato,

230
00:11:44,459 --> 00:11:47,034
quindi ha avuto la rivincita
trasformandosi in una festa.

231
00:11:47,035 --> 00:11:51,900
È un'idea fighissima
e tristissima allo stesso tempo.

232
00:11:52,289 --> 00:11:53,976
Oh, no. Ci stanno per interfacciare.

233
00:11:53,977 --> 00:11:55,920
- Ci stanno per interfacciare.
- Okay. Ehi.

234
00:11:55,921 --> 00:11:58,962
Ciao! Che entrata a effetto.

235
00:11:58,963 --> 00:12:02,982
Vi devo presentare Sylvia,
Rigoberta e Claude. Ci sanno fare.

236
00:12:02,983 --> 00:12:04,815
Sanno fare cosa?

237
00:12:06,265 --> 00:12:10,823
Oh, mio Dio, sei uno splendore!

238
00:12:10,824 --> 00:12:14,503
Io non potrei mai permettermi
quel cappello, my lady.

239
00:12:14,734 --> 00:12:18,142
- Sei gentilissima.
- Ti ho portato questo.

240
00:12:18,143 --> 00:12:23,208
Perché so che il Pinot grigio
è il tuo vino preferito.

241
00:12:23,209 --> 00:12:25,507
Sei uno spasso.

242
00:12:25,508 --> 00:12:27,311
Entrate, cazzo!

243
00:12:27,611 --> 00:12:30,610
Il bar è laggiù. Quello è l'angolo droghe.

244
00:12:30,611 --> 00:12:33,446
C'è un disc jockey che metterà
i pezzi più in voga

245
00:12:33,447 --> 00:12:35,798
per mantenere il groove tutta la sera.

246
00:12:35,799 --> 00:12:38,401
Più tardi, qualcuno inizierà...

247
00:12:38,402 --> 00:12:40,119
a spassarsela.

248
00:12:40,130 --> 00:12:41,830
S-E-S-S-O.

249
00:12:41,831 --> 00:12:44,189
Sì. È una festa per fighi.

250
00:12:44,190 --> 00:12:46,638
- Oh, Stu.
- Ciao!

251
00:12:46,639 --> 00:12:49,271
Che entrata a effetto.

252
00:12:50,731 --> 00:12:53,411
- Ecco il Torque che ricordavo.
- Che è successo?

253
00:12:53,412 --> 00:12:55,197
Ci ho fatti entrare alla festa.

254
00:12:55,578 --> 00:12:56,960
Tieni il passo.

255
00:13:00,087 --> 00:13:02,839
Okay, quindi questo
dev'essere il codice di Stu.

256
00:13:02,840 --> 00:13:06,449
Tutte queste persone devono essere
elementi del suo sistema operativo.

257
00:13:06,450 --> 00:13:09,572
La tizia col cappello strano si comportava
da classico protocollo di rete.

258
00:13:09,573 --> 00:13:11,866
- In effetti mi dava di arrivista sociale.
- È il suo lavoro.

259
00:13:11,867 --> 00:13:15,798
- Collega tra loro i componenti del sistema.
- Come la direttrice di un circo. Ha senso.

260
00:13:15,799 --> 00:13:19,329
Quindi tutte queste persone
sono vestite da quello che fanno.

261
00:13:19,709 --> 00:13:22,798
- Lui è un pittore.
- Processore grafico.

262
00:13:23,259 --> 00:13:26,867
E invece lui?
L'uomo in blu col marsupio e...

263
00:13:26,868 --> 00:13:28,316
un gran bel culo?

264
00:13:28,317 --> 00:13:29,541
- Eh già.
- Cavolo.

265
00:13:29,542 --> 00:13:33,790
- Beh, è un postino. Consegna messaggi.
- Trasferimento dati. Oddio...

266
00:13:34,007 --> 00:13:35,380
ci sono tutti.

267
00:13:36,503 --> 00:13:39,041
È il codice più bello che abbia mai visto.

268
00:13:43,161 --> 00:13:44,395
Ora capisco.

269
00:13:44,396 --> 00:13:48,423
Dobbiamo muoverci all'interno della festa
come ci muoveremmo in un codice...

270
00:13:48,656 --> 00:13:51,530
superando la sicurezza
per accedere al nucleo.

271
00:13:51,859 --> 00:13:53,327
- E dov'è la...
- Sicurezza?

272
00:13:53,328 --> 00:13:54,328
Sì.

273
00:13:54,079 --> 00:13:57,856
{\an8}SICUREZZA

274
00:13:54,873 --> 00:13:59,406
Quella porta dev'essere importante,
perché non esiste, nella realtà.

275
00:14:00,819 --> 00:14:04,979
Ci penso io. Proverò un attacco DDoS
su più fronti sul suo codice binario.

276
00:14:04,980 --> 00:14:07,573
Okay, siamo sicuri
di volercela giocare così?

277
00:14:07,771 --> 00:14:09,014
Siamo sicuri.

278
00:14:10,490 --> 00:14:12,210
Avviare dialogo.

279
00:14:12,211 --> 00:14:13,750
- Okay.
- Bypassare firewall.

280
00:14:13,751 --> 00:14:17,352
Eseguire passaggio
di intercettamento 97 - 43-B - C.

281
00:14:17,353 --> 00:14:20,529
- Eseguire accesso controllato...
- Che ti sei fumato, bello?

282
00:14:20,530 --> 00:14:23,331
- Va bene, userò il controllo manuale.
- Di cosa?

283
00:14:23,332 --> 00:14:25,728
Eseguire rotazione di 180°.

284
00:14:28,092 --> 00:14:29,369
Scusami...

285
00:14:29,370 --> 00:14:33,789
ho detto, "Eseguire rotazione di 180°".

286
00:14:34,827 --> 00:14:36,281
Ma che...?

287
00:14:41,448 --> 00:14:44,543
Non credo che il tuo piano abbia funzionato.

288
00:14:49,909 --> 00:14:52,937
Ciao! Che entrata a effetto.

289
00:14:52,938 --> 00:14:57,016
Devo presentarvi Sylvia, Rigoberta
e Claude. Ci sanno fare.

290
00:14:57,017 --> 00:14:59,041
Ciao. Non ti...

291
00:14:59,103 --> 00:15:01,500
ricordi...

292
00:15:03,412 --> 00:15:05,122
Oh, mio Dio!

293
00:15:05,123 --> 00:15:08,460
Adoro quel cappello,
come tu adori...

294
00:15:08,461 --> 00:15:11,312
- il pinot grigio.
- Sei uno spasso.

295
00:15:11,313 --> 00:15:14,390
- Entriamo, cazzo!
- Ma prego!

296
00:15:14,391 --> 00:15:16,239
Vi adoro.

297
00:15:17,151 --> 00:15:18,937
Ciao!

298
00:15:19,203 --> 00:15:21,889
- Che entrata a effetto.
- Ci hanno aggiornato.

299
00:15:21,890 --> 00:15:25,000
Avranno scambiato la nostra interazione
con la sicurezza per un glitch.

300
00:15:25,207 --> 00:15:27,418
- Okay, allora che facciamo?
- Non lo so.

301
00:15:27,419 --> 00:15:30,650
Questo codice è il più sofisticato
con cui abbia mai avuto a che fare.

302
00:15:32,030 --> 00:15:33,450
Dobbiamo rinunciare.

303
00:15:33,728 --> 00:15:35,209
È la tua...

304
00:15:35,210 --> 00:15:38,290
- risposta a tutto, no?
- L'ultima volta ci hanno aggiornati.

305
00:15:38,291 --> 00:15:41,349
Chissà cosa succederà
la prossima volta. Saremo riavviati?

306
00:15:41,350 --> 00:15:43,804
- Eliminati?
- Non può impedirci di provare.

307
00:15:43,805 --> 00:15:46,110
La smetti di comportarti come una bambina?

308
00:15:48,938 --> 00:15:50,232
Non farlo.

309
00:15:50,781 --> 00:15:52,275
Perché succede?

310
00:15:53,069 --> 00:15:55,609
Ciao! Che entrata a effetto.

311
00:15:55,610 --> 00:15:57,031
Oh, mio Dio. Adoro quel cappello.

312
00:15:57,032 --> 00:15:59,791
Adoro te. Prendi questo vino.
Quello non è...?

313
00:15:59,792 --> 00:16:03,166
Sì! Ciao! Che entrata...

314
00:16:03,167 --> 00:16:06,341
- Siamo all'inferno?
- I loop sono delle vere seccature.

315
00:16:06,342 --> 00:16:08,355
Cos'è che non va? Cosa ci sfugge?

316
00:16:08,471 --> 00:16:11,021
Niente. Non lo so. È solo che...

317
00:16:11,541 --> 00:16:13,406
a questa festa sono tutti...

318
00:16:13,407 --> 00:16:16,219
ubriachi al punto giusto.
Nessuno che combina disastri.

319
00:16:16,220 --> 00:16:18,858
Nessuno che litiga. E le luci, la musica,

320
00:16:18,859 --> 00:16:20,738
- è tutto...
- Perfetto.

321
00:16:20,739 --> 00:16:23,218
Non c'è conflitto. Quindi dov'è il glitch?

322
00:16:23,219 --> 00:16:25,378
- Magari siamo noi.
- Impossibile.

323
00:16:25,379 --> 00:16:27,908
Il nostro codice si adatta
perfettamente al sistema operativo.

324
00:16:27,909 --> 00:16:31,004
- Se ci comportiamo come tutti.
- Hai ragione.

325
00:16:31,270 --> 00:16:34,809
Il sistema è stato progettato
per operare in perfetta armonia, che noi...

326
00:16:36,654 --> 00:16:39,412
- non abbiamo.
- Okay, allora dobbiamo solo trovare...

327
00:16:39,847 --> 00:16:43,308
un'armonia, non è tanto complicato.

328
00:16:48,311 --> 00:16:49,607
Allora...

329
00:16:50,270 --> 00:16:51,767
a mio avviso...

330
00:16:52,168 --> 00:16:56,960
dobbiamo comunque superare la sicurezza,
anche se andiamo d'accordo come non mai.

331
00:16:57,650 --> 00:17:00,202
Sì, è un buon piano.

332
00:17:00,203 --> 00:17:03,568
Sono d'accordo
col tuo piano. E ho notato...

333
00:17:03,569 --> 00:17:07,969
che le persone superano la sicurezza
sussurrandogli qualcosa all'orecchio.

334
00:17:07,970 --> 00:17:10,747
Una password. Sussurrano una password.

335
00:17:10,748 --> 00:17:13,588
Sì, e scommetto che so qual è.

336
00:17:13,589 --> 00:17:17,796
- Non mi piace la parola "scommetto".
- Okay. Sì.

337
00:17:17,797 --> 00:17:21,499
Va bene, okay.
Balliamo in perfetta armonia.

338
00:17:21,500 --> 00:17:23,546
- Ballare? È questo il piano?
- Sì, sì, sì.

339
00:17:23,547 --> 00:17:25,959
Senti, conosco Stu
meglio di chiunque altro.

340
00:17:25,960 --> 00:17:29,868
Non sono in disaccordo, ma una scommessa
è per definizione rischiosa.

341
00:17:30,043 --> 00:17:31,878
Sì, la vita è un rischio, Torque.

342
00:17:31,879 --> 00:17:34,466
Ma sai, se inseriamo
la password sbagliata...

343
00:17:34,467 --> 00:17:37,361
potremmo essere cancellati.
Vuol dire morire.

344
00:17:38,698 --> 00:17:42,416
Combattiamo per la libertà, Torque.
Perché non la smetti di comportarti da...

345
00:17:46,658 --> 00:17:50,027
Ciao! Che entrata a...

346
00:17:53,487 --> 00:17:55,279
Entrate, cazzo!

347
00:17:56,113 --> 00:17:57,364
Okay.

348
00:17:57,365 --> 00:17:59,477
Devi fidarti. Stu è prevedibile.

349
00:17:59,478 --> 00:18:01,601
- Conosco la sua password.
- Ti credo.

350
00:18:03,398 --> 00:18:04,783
Attraversiamo la stanza,

351
00:18:04,784 --> 00:18:08,152
facciamo a modo tuo, evitiamo temi
troppo animati e usiamo termini neutrali.

352
00:18:09,315 --> 00:18:10,488
D'accordo.

353
00:18:14,903 --> 00:18:18,178
Cavolo, questi tronchetti
verdi sono fantastici.

354
00:18:18,179 --> 00:18:20,843
- Sono sottaceti.
- Li chiamo come cazzo voglio!

355
00:18:20,844 --> 00:18:23,851
L'hai fatto apposta. Non vuoi
nemmeno provare a fare a modo mio!

356
00:18:23,852 --> 00:18:27,121
Stronzate! Sono verdi e a forma
di tronco, chiamarli sottaceti...

357
00:18:27,122 --> 00:18:29,852
- non ha alcun senso!
- Idiota di merda.

358
00:18:36,234 --> 00:18:39,719
Beh, è questo il problema con te, no?
Tutto deve avere perfettamente senso.

359
00:18:39,720 --> 00:18:43,481
No, no, non tutto, solo le cose
che incidono sul resto della nostra vita.

360
00:18:43,482 --> 00:18:45,195
Come mangiare le persone?

361
00:18:45,196 --> 00:18:47,064
Sapevo che me lo avresti rinfacciato.

362
00:18:47,065 --> 00:18:50,139
- Lì potevamo essere felici.
- Nella terra dei cannibali?

363
00:18:50,140 --> 00:18:53,381
Io non posso venire nella N.S.
Tu non potevi restare in camera mia.

364
00:18:53,382 --> 00:18:56,449
Calabasas è fuori dalla rete, potevamo
andare e tornare a nostro piacimento.

365
00:18:56,450 --> 00:18:58,208
Ma avremmo mangiato...

366
00:18:58,695 --> 00:19:01,269
- le persone!
- Sai una cosa? Per te...

367
00:19:01,270 --> 00:19:03,173
mi sarei fatta il gusto...

368
00:19:03,290 --> 00:19:05,483
perché non scegli chi amare, ma...

369
00:19:05,484 --> 00:19:08,721
puoi decidere quanto combattere
per quella persona.

370
00:19:10,817 --> 00:19:12,414
Abbiamo trovato il tuo limite.

371
00:19:13,857 --> 00:19:15,891
Oh, merda. Oh, merda, è un SCIP.

372
00:19:16,152 --> 00:19:17,791
Sistema di Controllo
Interferenze nel Protocollo.

373
00:19:17,792 --> 00:19:19,201
Ciao.

374
00:19:25,606 --> 00:19:27,923
Che entrata a effetto.

375
00:19:49,115 --> 00:19:51,292
- Cosa succede?
- Troppi conflitti.

376
00:19:51,668 --> 00:19:53,986
Abbiamo sovraccaricato
il sistema coi nostri problemi.

377
00:19:53,987 --> 00:19:55,845
Stu fa un riavvio completo.

378
00:19:55,846 --> 00:19:57,844
- Okay, come lo fermiamo?
- Non si può.

379
00:19:57,845 --> 00:20:00,792
Gli SCIP non si fermeranno
finché non si sarà arrestata tutta la festa.

380
00:20:01,473 --> 00:20:03,001
Inclusi noi.

381
00:20:05,533 --> 00:20:09,277
Sarà molto strano, quando tuo padre
ci troverà morti in camera tua.

382
00:20:11,570 --> 00:20:13,059
Non moriremo qui.

383
00:20:17,736 --> 00:20:18,953
La password...

384
00:20:18,954 --> 00:20:20,974
è MyGirl91, vero?

385
00:20:21,740 --> 00:20:23,904
Godetevi la serata.

386
00:20:34,637 --> 00:20:38,825
È il gateway per il processore principale.
Lì c'è il cuore di tutto quello che è Stu.

387
00:20:38,826 --> 00:20:41,264
Okay, quindi qual è la nostra mossa?

388
00:20:41,265 --> 00:20:45,733
La mia mossa è di entrare e arrestarlo
manualmente prima che il sistema si riavvii.

389
00:20:45,734 --> 00:20:47,119
La tua mossa...

390
00:20:48,410 --> 00:20:50,237
è di uscire da qui.

391
00:20:50,845 --> 00:20:53,924
Diventa l'Achille che sei stata qui oggi...

392
00:20:54,249 --> 00:20:56,225
non quella che apre i passaggi.

393
00:20:57,758 --> 00:20:59,294
Che probabilità ci sono che funzioni?

394
00:20:59,295 --> 00:21:01,789
Ty-Anne, ho smesso
di preoccuparmi delle probabilità.

395
00:21:04,550 --> 00:21:06,011
Avevo paura.

396
00:21:07,123 --> 00:21:09,198
Non riuscivo ad accettare di...

397
00:21:09,199 --> 00:21:11,573
vivere una vita di istanti rubati...

398
00:21:11,831 --> 00:21:14,098
in una relazione al 20%.

399
00:21:14,099 --> 00:21:15,833
Ma, per quel che vale...

400
00:21:15,834 --> 00:21:20,109
mangerei uno stadio pieno di persone
pur di stare un'altra sera con te.

401
00:21:26,071 --> 00:21:28,374
Non ci credo, stiamo
scopando dentro tuo padre.

402
00:21:28,375 --> 00:21:29,686
Okay, sta' zitto.

403
00:21:29,687 --> 00:21:31,618
Zitto. Sto per...

404
00:21:34,327 --> 00:21:35,492
Allora...

405
00:21:36,713 --> 00:21:38,281
forse dovrei...

406
00:21:38,700 --> 00:21:41,934
- entrare nel processore, ora.
- Sì, e io dovrei...

407
00:21:42,803 --> 00:21:45,177
io dovrei disconnettermi e...

408
00:21:45,416 --> 00:21:47,969
Ma è stato divertente. Dovremmo...

409
00:21:48,277 --> 00:21:49,711
dovremmo proprio...

410
00:21:51,139 --> 00:21:52,919
Sì, si può fare.

411
00:21:54,056 --> 00:21:55,065
Ma...

412
00:21:55,518 --> 00:21:57,280
ci vediamo tra un minuto.

413
00:21:59,059 --> 00:22:00,086
Sì.

414
00:22:00,576 --> 00:22:02,483
Sì, ci vediamo tra un minuto.

415
00:23:41,874 --> 00:23:45,074
Ciao, tesoro. Ehi, lo sapevi
che questa canzone non si intitola "Daisy"?

416
00:23:45,075 --> 00:23:46,985
Si intitola "Daisy Bell...

417
00:23:46,986 --> 00:23:48,925
(Bicycle Built for Two)".

418
00:23:48,926 --> 00:23:51,933
- Ti senti bene o...
- Abbastanza per un altro giro di...

419
00:23:51,934 --> 00:23:54,363
"Daisy Bell (Bicycle Built for Two)".

420
00:23:54,364 --> 00:23:55,862
- Canti con me?
- No.

421
00:23:55,863 --> 00:23:57,324
Peggio per te!

422
00:24:04,147 --> 00:24:05,615
Torque, Torque!

423
00:24:05,849 --> 00:24:07,016
Torque!

424
00:24:07,860 --> 00:24:09,094
Svegliati.

425
00:24:09,095 --> 00:24:11,333
Torque, svegliati. Svegliati!

426
00:24:11,334 --> 00:24:13,127
Oddio. Forza!

427
00:24:22,711 --> 00:24:23,930
No.

428
00:24:33,642 --> 00:24:34,908
Porca puttana.

429
00:24:34,909 --> 00:24:36,976
L'hai seppellito in camera tua?

430
00:24:36,977 --> 00:24:40,446
- Pazzesco.
- Mi sa che l'altro me era proprio un nerd...

431
00:24:40,447 --> 00:24:42,634
che è morto più o meno per niente.

432
00:24:42,635 --> 00:24:44,739
No, non è stato per niente.

433
00:24:45,397 --> 00:24:47,887
Dopo, ho preso il comando
del Cerchio Acuminato...

434
00:24:48,177 --> 00:24:51,494
e la tecnologia di Torque ci ha permesso
di riprodurre la simulazione di Stu...

435
00:24:51,779 --> 00:24:54,402
che tu hai mandato in crash,
dandoci speranza.

436
00:24:54,403 --> 00:24:56,401
Sì, finché non abbiamo distrutto tutto.

437
00:24:57,075 --> 00:24:59,301
Abbiamo sbagliato a pensare foste i cattivi.

438
00:24:59,307 --> 00:25:02,034
Ho proprio fatto la figura del cretino.

439
00:25:02,532 --> 00:25:05,061
- Ci serve un nuovo piano.
- Beh, le abbiamo provate tutte.

440
00:25:05,062 --> 00:25:08,384
Stu ha chiuso l'accesso secondario, poi,
una volta trovato te, pensavamo di poterti...

441
00:25:08,385 --> 00:25:11,119
- caricare direttamente, ma...
- Abbiamo fatto saltare l'apparecchio.

442
00:25:11,120 --> 00:25:12,807
Sì, e ucciso tutti gli scienziati.

443
00:25:12,808 --> 00:25:15,696
Ora mi sento proprio un idiota.

444
00:25:22,213 --> 00:25:23,464
Ragazzi...

445
00:25:23,465 --> 00:25:25,953
c'è ancora un'altra
apparecchiatura per l'upload.

446
00:25:27,323 --> 00:25:29,041
{\an8}LANCIO SU MARTE TRA 2 GIORNI!

447
00:25:28,130 --> 00:25:31,084
E non serve un accesso secondario,
Stu ci apre la porta principale.

448
00:25:31,784 --> 00:25:34,707
Posso mandare in crash la simulazione
come ho fatto con voi. Vado lì

449
00:25:34,708 --> 00:25:37,443
e rimando quel computer al 7734.

450
00:25:37,991 --> 00:25:40,412
- Non capisco il riferimento.
- All'Inferno.

451
00:25:40,924 --> 00:25:42,815
È "Inferno" in cifre...

452
00:25:42,816 --> 00:25:44,784
al contrario. È una specie di...

453
00:25:45,463 --> 00:25:46,852
battuta visiva.

454
00:25:46,853 --> 00:25:49,744
Okay. Allora, sì.
Sì, sì, sì, moriremo tutti.

455
00:25:51,649 --> 00:25:55,010
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous