1
00:00:03,653 --> 00:00:05,506
Negli episodi precedenti...

2
00:00:05,507 --> 00:00:11,277
Il Signore Supremo Vise è morto.
Lunga vita al Signore Supremo Torque!

3
00:00:11,278 --> 00:00:12,487
Ora sei un frantumatore.

4
00:00:12,488 --> 00:00:14,815
Frantuma tutto quello che c'è lì
prima che il sole tocchi il terzo buco.

5
00:00:14,816 --> 00:00:18,340
Non gioco alla famiglia in quella topaia
mentre Josh è ancora in pericolo.

6
00:00:19,022 --> 00:00:21,182
Dobbiamo rintracciare
Athena e riprenderci il DVT.

7
00:00:21,183 --> 00:00:23,445
Altrimenti, siamo bloccati
in questa linea temporale di merda.

8
00:00:23,446 --> 00:00:27,309
Dov'è il mio DVT,
brutta rognosa del cazzo?

9
00:00:27,310 --> 00:00:28,876
Devi anticipare il lancio.

10
00:00:28,877 --> 00:00:29,877
Sì.

11
00:00:30,100 --> 00:00:33,293
- Sì, hai ragione.
- Devo accedere alle telecamere di sicurezza.

12
00:00:33,294 --> 00:00:36,097
Athena ha agito
tutto il tempo sotto il tuo naso.

13
00:00:36,098 --> 00:00:37,518
Questo può esserti d'aiuto?

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,747
Questo è tutto il carburante
che ho trovato con così poco preavviso.

15
00:00:46,126 --> 00:00:47,523
Quanto ne hai preso?

16
00:00:48,592 --> 00:00:51,977
Tutto quello che sono riuscita a rimediare.
Per il prossimo test raddoppierò il plutonio.

17
00:00:51,978 --> 00:00:55,134
- Triplicalo.
- Ma le mie ovaie...

18
00:00:56,036 --> 00:00:57,397
Al diavolo le tue ovaie.

19
00:00:57,398 --> 00:00:59,550
Dobbiamo attaccare Stu adesso.

20
00:00:59,940 --> 00:01:01,267
{\an8}LANCIO SU MARTE TRA 2 GIORNI!

21
00:01:00,180 --> 00:01:01,615
È la nostra ultima occasione.

22
00:01:01,616 --> 00:01:03,157
Senza J1...

23
00:01:03,158 --> 00:01:05,646
questa macchina del tempo
è l'unico modo per avere un altro Joosh.

24
00:01:05,647 --> 00:01:08,535
Sono una neuroscienziata,
non una fisica nucleare.

25
00:01:09,076 --> 00:01:12,699
Beh, avrei chiesto a un altro scienziato,
ma sono tutti morti in una grotta.

26
00:01:14,027 --> 00:01:17,237
Dico solo che,se ti dovessero trovare,
avrai bisogno di un piano di riserva.

27
00:01:17,238 --> 00:01:18,503
Non preoccuparti...

28
00:01:18,932 --> 00:01:20,157
ce l'ho già.

29
00:01:22,308 --> 00:01:25,119
The Weird Future Team presenta:
Future Man 2x07

30
00:01:23,999 --> 00:01:27,509
{\an8}OMICIDIO: LA VITA NEI MON

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,743
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

32
00:01:29,332 --> 00:01:33,343
COMPLESSO DI STU CAMILLO
MARTEDÌ, 2 BLATTARIO 2162 - 8:17 AM

33
00:01:40,283 --> 00:01:42,517
- Che hai trovato?
- Una svolta.

34
00:01:42,518 --> 00:01:44,937
Usando il riconoscimento facciale,
ho individuato un luogo

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,227
dove s'incrociano tutti i membri del
Cerchio Acuminato, prima di sparire.

36
00:01:48,228 --> 00:01:49,946
Non c'è molto laggiù.

37
00:01:49,947 --> 00:01:53,708
Soprattutto depositi, e due chilometri
più avanti sei nel paese dei cannibali.

38
00:01:53,992 --> 00:01:56,611
Avete i cannibali
anche in questa linea temporale.

39
00:01:56,612 --> 00:01:59,383
- I disperati si mangiano a vicenda.
- Sì.

40
00:01:59,562 --> 00:02:01,369
Sì, è proprio così.

41
00:02:03,785 --> 00:02:06,524
Dovresti parlare con Jeff Breakfast,
controlla i depositi, laggiù.

42
00:02:06,525 --> 00:02:08,376
- Okay, ricevuto.
- Sì.

43
00:02:08,377 --> 00:02:09,615
Jeffy Breaks.

44
00:02:13,897 --> 00:02:15,405
Concentrati, Shears.

45
00:02:15,897 --> 00:02:18,049
Mi serve per il ritratto ufficiale.

46
00:02:25,220 --> 00:02:26,607
Perfetto.

47
00:02:28,042 --> 00:02:29,970
Ora mi dovranno rispettare.

48
00:02:34,215 --> 00:02:36,338
Wolf, Wolf, Wolf. Oh, Dio.

49
00:02:36,339 --> 00:02:38,484
Devi aiutarmi, okay?
Stanno arrivando e...

50
00:02:38,974 --> 00:02:42,005
mi stanno cercando. Mi stanno cercando.
Il Cerchio Acuminato è nella N.S..

51
00:02:42,006 --> 00:02:43,467
Frantumatore ribelle!

52
00:02:43,468 --> 00:02:45,637
- Eccoti qua!
- Oddio!

53
00:02:49,896 --> 00:02:51,141
Chiedo scusa, Vostra Eminenza.

54
00:02:51,142 --> 00:02:52,338
- Eminenza?
- Sì.

55
00:02:52,339 --> 00:02:54,232
Ma questo qui deve un debito alla fossa.

56
00:02:54,233 --> 00:02:56,654
No, no, no, Wolf,
non posso tornare. Non è sicuro.

57
00:02:56,913 --> 00:02:59,250
La fossa dei frantumatori
è un ente pubblico.

58
00:02:59,251 --> 00:03:04,221
Richiede un dibattito aperto e due terzi
della maggioranza per cambiare la condanna.

59
00:03:04,222 --> 00:03:06,058
O, in mancanza di ciò...

60
00:03:06,195 --> 00:03:10,577
una colonia di formiche gialle,
seguita da un vento color carota.

61
00:03:11,201 --> 00:03:14,000
Wolf, stai leggendo
da un guscio di fagiolo.

62
00:03:14,001 --> 00:03:15,915
Un inattaccabile guscio di fagiolo.

63
00:03:16,073 --> 00:03:17,313
Ho le mani legate.

64
00:03:17,314 --> 00:03:21,029
Non posso modificare questa cosa
fino alla prossima luna rossa, quindi, sai...

65
00:03:22,627 --> 00:03:26,349
Okay. Wolf, non posso tornare lì, va bene?
Se ci torno, mi uccideranno.

66
00:03:26,350 --> 00:03:29,092
Mi hanno già attaccato una volta.
Sono un bersaglio facile. Non è sicuro.

67
00:03:30,140 --> 00:03:32,068
Ti prego. Ti prego.

68
00:03:33,777 --> 00:03:34,937
Senti...

69
00:03:34,938 --> 00:03:37,029
Onorevole Capo della Fossa...

70
00:03:37,437 --> 00:03:39,339
forse io e te potremmo...

71
00:03:39,682 --> 00:03:41,361
arrivare a un compromesso.

72
00:03:49,489 --> 00:03:52,927
DEPOSITO BRAVO
2 KM A SUD DEL PAESE DEI CANNIBALI

73
00:03:52,928 --> 00:03:54,490
10:21 AM

74
00:04:00,286 --> 00:04:01,895
No, non la conosco.

75
00:04:01,896 --> 00:04:03,753
Okay, non hai visto
nessuno entrare o uscire?

76
00:04:03,754 --> 00:04:05,380
No, non viene mai nessuno, qui.

77
00:04:05,381 --> 00:04:08,202
Mettono via i loro averi
preziosi e poi, semplicemente...

78
00:04:08,203 --> 00:04:09,563
se ne dimenticano.

79
00:04:10,038 --> 00:04:11,464
Più o meno come fanno con me.

80
00:04:11,949 --> 00:04:14,777
Sai, non ho nessuno con cui...

81
00:04:15,047 --> 00:04:18,590
- poter...
- Sì, va bene, ho capito. Sei triste.

82
00:04:18,861 --> 00:04:20,962
Allora, io vado a dare una controllata.

83
00:04:21,436 --> 00:04:23,227
- Vuoi... ti serve compagnia?
- No.

84
00:04:24,528 --> 00:04:27,166
- So dove si trova quasi tutto...
- No. Sempre no.

85
00:04:44,262 --> 00:04:45,586
Ma porca...

86
00:04:48,990 --> 00:04:51,649
Ecco che se ne va a puttane
l'elemento sorpresa, stupida sgualdrinosa.

87
00:04:51,650 --> 00:04:53,513
Non si usa così quella parola.

88
00:04:53,514 --> 00:04:54,898
Che ci fai qui?

89
00:04:56,448 --> 00:04:58,299
Beh, hai detto
che poi te ne saresti andata

90
00:04:58,300 --> 00:05:01,771
e ho pensato che avremmo potuto
sfruttare l'occasione per legare. Sai...

91
00:05:01,975 --> 00:05:03,887
ne abbiamo discusso senza parlarne.

92
00:05:03,888 --> 00:05:05,619
Oh, giusto.
Quando hai provato a uccidermi?

93
00:05:05,620 --> 00:05:08,472
- Sì.
- Sì. È stato un bel momento.

94
00:05:08,473 --> 00:05:09,571
Okay.

95
00:05:09,804 --> 00:05:11,640
Certo. Vuoi aiutarmi? Va bene.

96
00:05:11,726 --> 00:05:14,472
Perché non controlli quella zona laggiù?

97
00:05:14,473 --> 00:05:16,682
- Okay. Mi dai un coltello per formaggi?
- Sì, sì, sì.

98
00:05:16,683 --> 00:05:18,933
Ho il tuo coltello proprio qui.

99
00:05:20,390 --> 00:05:21,805
Sì, dovrebbe bastare.

100
00:06:21,532 --> 00:06:23,021
È troppo tardi.

101
00:06:23,385 --> 00:06:28,078
- Le tracce s'interrompono qui.
- Eunice, perché hai dovuto farlo?

102
00:06:28,677 --> 00:06:31,595
Perché mi avresti torturata
per carpirmi i miei segreti...

103
00:06:31,596 --> 00:06:35,188
- e non volevo succedesse.
- Sì, beh, hai ragione.

104
00:06:36,551 --> 00:06:40,406
- Dannazione. Dimmi dov'è il mio DVT!
- Cosa?

105
00:06:40,407 --> 00:06:43,035
- Dispositivo per il Viaggio nel Tempo!
- Che nome stupido.

106
00:06:43,036 --> 00:06:45,667
Davvero? È così
che vuoi sprecare i tuoi ultimi respiri?

107
00:06:47,068 --> 00:06:48,068
Sì.

108
00:06:57,322 --> 00:07:00,751
{\an8}LABORATORIO SEGRETO DEL CERCHIO ACUMINATO
AUTOPSIA DELLA DOTTORESSA EUNICE HOGEVEEN

109
00:06:58,721 --> 00:07:01,521
Sì, ricordo il mio primo cadavere.
Avevo quattro anni.

110
00:07:00,752 --> 00:07:02,159
{\an8}10:47 AM

111
00:07:01,522 --> 00:07:04,997
Metà persona
cadde dal cielo durante un dronado.

112
00:07:04,998 --> 00:07:07,162
So cosa stai pensando:
"Era la metà superiore...

113
00:07:07,163 --> 00:07:09,623
o quella inferiore?".
Ma non era nessuna delle due.

114
00:07:09,624 --> 00:07:12,804
Era stato tagliato a metà verticalmente.

115
00:07:12,805 --> 00:07:14,813
Era la cosa più simile...

116
00:07:15,109 --> 00:07:18,057
- a una madre che avevo.
- Ti ci abituerai.

117
00:07:18,058 --> 00:07:22,383
Quando avevo sei anni, avevamo costruito
campi di addestramento con i morti.

118
00:07:23,181 --> 00:07:26,832
- Il Percorso della morte.
- Questo è un nascondiglio fatto e finito.

119
00:07:26,833 --> 00:07:30,172
Già. E vicino all'uscita
c'erano un sacco di impronte.

120
00:07:30,173 --> 00:07:32,667
Quindi, sei sicuro di non aver visto
nessuno entrare o uscire?

121
00:07:32,668 --> 00:07:34,520
Sono sempre stato qui, non ho visto niente.

122
00:07:34,521 --> 00:07:37,286
- Beh, fai schifo nel tuo lavoro.
- Okay, io...

123
00:07:37,814 --> 00:07:40,514
Questo lavoro è tutto quello che ho.
Non voglio morire.

124
00:07:40,524 --> 00:07:42,287
Quindi, ora...

125
00:07:42,626 --> 00:07:45,475
che la persona che cercavi è...

126
00:07:46,335 --> 00:07:47,473
morta...

127
00:07:48,346 --> 00:07:50,722
- significa che te ne andrai?
- D'accordo.

128
00:07:52,010 --> 00:07:53,289
Lo vedi questo dito?

129
00:07:53,290 --> 00:07:56,417
È il dito "sta' zitta",
quindi quando lo vedi...

130
00:07:57,270 --> 00:07:58,600
devi stare zitta.

131
00:07:58,601 --> 00:08:03,631
L'arte dell'investigazione
consiste nell'osservare in silenzio.

132
00:08:03,632 --> 00:08:04,821
Va bene?

133
00:08:06,364 --> 00:08:09,243
Qui ci sono impronte di più persone.

134
00:08:10,875 --> 00:08:13,213
Lì c'è della polvere bianca.

135
00:08:16,644 --> 00:08:17,944
Sedimentaria.

136
00:08:19,023 --> 00:08:20,582
Un po' di calcare.

137
00:08:20,583 --> 00:08:23,404
Molto vecchia.
La domanda è: perché...

138
00:08:24,080 --> 00:08:25,767
qualcuno dovrebbe...

139
00:08:26,136 --> 00:08:28,924
camminare su della sabbia antica?

140
00:08:29,791 --> 00:08:30,965
Io lo so.

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,312
Dimmelo.

142
00:08:36,443 --> 00:08:37,616
Va bene.

143
00:08:38,964 --> 00:08:40,351
Puoi venire con me.

144
00:08:42,366 --> 00:08:46,693
I randagi sono stranieri
selvaggi, pericolosi e imprevedibili.

145
00:08:46,694 --> 00:08:49,776
Come puoi anche solo pensare
di tenerne uno vicino alla nostra Lugnut?

146
00:08:49,777 --> 00:08:52,540
Va bene, va bene.
Capisco la preoccupazione.

147
00:08:52,541 --> 00:08:54,530
Ma questo randagio è...

148
00:08:54,890 --> 00:08:56,113
speciale.

149
00:08:56,114 --> 00:08:57,327
Lo conosco.

150
00:08:58,309 --> 00:09:00,613
Quand'ero in prigione, eravamo amici.

151
00:09:00,614 --> 00:09:04,138
Mi ha dato un martello
e l'ho usato per scavare un buco,

152
00:09:04,139 --> 00:09:07,263
un po' alla volta, ogni notte,
per aprirmi una via di fuga.

153
00:09:07,286 --> 00:09:09,187
Come hanno fatto a non vedere il buco?

154
00:09:09,188 --> 00:09:11,919
È la parte migliore.
Mi ha anche dato un poster sexy

155
00:09:11,932 --> 00:09:14,004
da attaccare al muro per coprire il buco.

156
00:09:14,005 --> 00:09:15,650
Ti era permesso avere un poster?

157
00:09:16,315 --> 00:09:17,843
Non sembra plausibile.

158
00:09:17,844 --> 00:09:19,745
Beh, li aiutavo con le tasse.

159
00:09:19,746 --> 00:09:23,261
Ma non importa.
Sentite, la cosa importante è...

160
00:09:25,533 --> 00:09:27,086
che il randagio lì fuori...

161
00:09:28,878 --> 00:09:30,572
è stato la mia redenzione.

162
00:09:39,929 --> 00:09:42,183
LANCIO SU MARTE TRA DUE GIORNI!

163
00:09:46,065 --> 00:09:48,060
Dategli una possibilità.

164
00:09:48,381 --> 00:09:49,907
È un bravo randagio.

165
00:09:51,128 --> 00:09:52,731
Non lo sentirete nemmeno.

166
00:09:52,732 --> 00:09:55,564
Wolf, Wolf, Wolf! I droni
stanno facendo cadere volantini dal cielo!

167
00:09:55,565 --> 00:09:59,196
Abbiamo due giorni per fermare
l'attacco. Moriremo tutti.

168
00:10:02,354 --> 00:10:04,277
No, no, no, no, no, no, no.

169
00:10:06,202 --> 00:10:08,163
È proprio necessario?

170
00:10:08,630 --> 00:10:10,099
Te la sei voluta tu.

171
00:10:10,267 --> 00:10:14,507
Ero a tanto così dal procurarti un materasso
dietro al secchio dello sperma.

172
00:10:14,977 --> 00:10:16,573
Hai rovinato tutto, bello.

173
00:10:17,293 --> 00:10:21,093
Come al solito ho tante domande,
ma ti farò solo quella importante.

174
00:10:21,094 --> 00:10:24,561
Come la mettiamo con il Cerchio Acuminato
che ieri notte mi ha aggredito?

175
00:10:24,562 --> 00:10:26,877
Che pensi ti abbia attaccato ieri notte.

176
00:10:27,122 --> 00:10:29,245
Il dibattimento ha gasato tutti.

177
00:10:29,246 --> 00:10:34,028
Qualcuno ti avrà visto con me. La lealtà
è dura a morire e hanno cercato di ucciderti.

178
00:10:34,029 --> 00:10:36,061
È così che funziona la democrazia.

179
00:10:36,323 --> 00:10:39,282
Mi sono quasi beccato
la freccia di un assassino.

180
00:10:39,283 --> 00:10:41,615
Chi era? Non ne ho idea.

181
00:10:41,883 --> 00:10:44,455
- Mi vedi forse dare di matto? No.
- Dovresti.

182
00:10:44,456 --> 00:10:47,208
Come puoi pensare che ora
qui siamo al sicuro? Scherziamo?

183
00:10:48,243 --> 00:10:50,571
Va bene, d'accordo.

184
00:10:50,994 --> 00:10:53,330
- Capisco che sia importante.
- Sì.

185
00:10:53,694 --> 00:10:57,881
E mi sono impegnato ad ascoltare
tutti coloro che fanno parte di questa...

186
00:10:58,214 --> 00:11:01,056
moderna città-stato in espansione.

187
00:11:04,944 --> 00:11:06,760
Stai scrivendo con una penna di osso umano.

188
00:11:06,761 --> 00:11:10,127
- Indagare sulla possibile...
- Sicura.

189
00:11:10,135 --> 00:11:13,421
attività terroristica interna.

190
00:11:14,953 --> 00:11:16,158
Ecco fatto.

191
00:11:18,542 --> 00:11:20,922
Non hai neanche tutte le informazioni.
Io ho degli indizi.

192
00:11:20,923 --> 00:11:23,003
Capelli rossi, tatuaggio della resistenza.

193
00:11:24,403 --> 00:11:26,729
Trovo che il tuo interessamento sia falso.

194
00:11:46,043 --> 00:11:48,491
ABITAZIONE DEL PICCOLO JIMMY MCGURGAN
(PRIMO BAMBINO SU MARTE)

195
00:11:48,492 --> 00:11:50,819
"SPACCA ARTE"
12:02

196
00:11:51,623 --> 00:11:53,458
Mandiamo a puttane un po' di arte.

197
00:11:54,704 --> 00:11:56,069
Proprio al centro.

198
00:11:57,503 --> 00:11:59,035
Dai, testa di bimbo grasso.

199
00:11:59,036 --> 00:12:00,315
Fa' un bel buco.

200
00:12:02,396 --> 00:12:04,697
Ci stai andando troppo delicato, Raphael.

201
00:12:06,164 --> 00:12:08,825
Hai visto? Sabbia antica.

202
00:12:09,819 --> 00:12:13,448
Okay, queste mezze seghe
non riuscirebbero a trovarsi il culo.

203
00:12:14,182 --> 00:12:17,263
- Beh, le prove portano qui.
- Te l'avevo detto.

204
00:12:17,570 --> 00:12:20,665
- Signore, cosa vi porta Chez McGurgs?
- D'accordo.

205
00:12:20,869 --> 00:12:22,229
Ci penso io.

206
00:12:22,647 --> 00:12:24,329
Tu porta via questi coglioni.

207
00:12:24,330 --> 00:12:26,802
Thad, Greg, venite con me.

208
00:12:26,803 --> 00:12:29,561
Facciamo uno scivolo
con i Manoscritti del Mar Morto.

209
00:12:29,562 --> 00:12:31,084
- Dai!
- Va bene.

210
00:12:31,155 --> 00:12:32,556
La famosa Tiger.

211
00:12:33,265 --> 00:12:37,550
Un sacco di gente si chiede che ci fai qui,
da dove vieni, come fai a esistere.

212
00:12:37,551 --> 00:12:39,793
Viaggio nel tempo
e vengo da una realtà alternativa.

213
00:12:39,794 --> 00:12:40,916
Okay.

214
00:12:41,855 --> 00:12:46,551
Diretta e riservata. Senti, sono stato sotto
i riflettori praticamente tutta la vita...

215
00:12:46,552 --> 00:12:49,933
- quindi so com'è quando parlano di te.
- Non ci provare.

216
00:12:49,934 --> 00:12:53,616
- Dimmi solo da quanto spaccate questa roba.
- Da quando Stu ha anticipato il lancio.

217
00:12:53,617 --> 00:12:55,667
Non possiamo portarcela,
tanto vale divertirsi.

218
00:12:55,668 --> 00:12:57,453
Forse è troppo sfacciato, ma...

219
00:12:57,454 --> 00:12:59,853
che ne dici di cagare sulla Costituzione?

220
00:12:59,854 --> 00:13:02,043
- È in bagno.
- Passo.

221
00:13:02,586 --> 00:13:05,324
Allora, chi è entrato e uscito da qui?

222
00:13:05,583 --> 00:13:08,300
La cerchia ristretta.
Quelli della classe Centurion e oltre.

223
00:13:08,301 --> 00:13:10,360
Io sono nella classe Alfa
sul Camillo One, ovviamente.

224
00:13:10,361 --> 00:13:12,207
Ehi, Jimmy, volete ancora andare?

225
00:13:12,465 --> 00:13:13,894
Ho portato il martello.

226
00:13:16,104 --> 00:13:18,426
Adesso ti becchi
uno scorpione nella passera.

227
00:13:19,655 --> 00:13:21,489
Scarpa nel collo.

228
00:13:26,686 --> 00:13:31,192
{\an8}ABITAZIONE DEL PICCOLO JIMMY MCGURGAN
INTERROGATORIO DI SCARPA NEL COLLO - 1:08 PM

229
00:13:28,635 --> 00:13:31,551
Come ai bei vecchi tempi, eh, cara Jer?

230
00:13:31,552 --> 00:13:34,141
Perché non mi dici dov'è il DVT,

231
00:13:34,142 --> 00:13:37,209
così magari stavolta
ti lascio tenere la testa?

232
00:13:37,210 --> 00:13:38,571
Chi è Jeri?

233
00:13:38,907 --> 00:13:40,228
Io sono Geraldine.

234
00:13:40,229 --> 00:13:42,291
E non so neanche cosa sia un DVT.

235
00:13:42,292 --> 00:13:44,909
Dispositivo per i Viaggi nel Tempo.
Non dirmi che è un nome stupido.

236
00:13:44,910 --> 00:13:47,253
No, non è nella mia natura.

237
00:13:48,288 --> 00:13:50,627
- Dov'è Jimmy?
- Jimmy non può aiutarti, ora.

238
00:13:51,069 --> 00:13:53,899
È a scivolare sui manoscritti
col resto della combriccola.

239
00:13:56,171 --> 00:13:57,809
Ti farò male, Jeri.

240
00:13:57,810 --> 00:14:02,529
Perché so che in tutte le linee temporali
sei un'assassina, una bugiarda...

241
00:14:02,530 --> 00:14:05,770
- e hai una faccia sgualdrinosa.
- Quella parola non si usa così.

242
00:14:05,771 --> 00:14:09,585
- Scusa, non parlo biotecnologico.
- Non lo sei anche tu?

243
00:14:12,161 --> 00:14:15,158
Okay, ascolta, a me sembra...

244
00:14:15,159 --> 00:14:19,149
che tu stia passando un brutto periodo
e stia sfogando i tuoi problemi su di me.

245
00:14:19,150 --> 00:14:22,227
Non empatizzare con me.
Cosa sei, una terapeuta?

246
00:14:22,228 --> 00:14:25,094
Una terapeuta, sì.
È quella la mia vocazione.

247
00:14:26,350 --> 00:14:27,999
Perché non la smetti di perdere tempo...

248
00:14:28,000 --> 00:14:31,674
- e non mi dici dov'è il DVT?
- Basta! Tiger!

249
00:14:31,675 --> 00:14:34,180
Geraldine non c'entra niente.

250
00:14:34,929 --> 00:14:36,249
Voglio risposte, okay?

251
00:14:36,250 --> 00:14:41,102
E tutti sanno che la tortura è il metodo
più efficace per ottenere la verità.

252
00:14:44,891 --> 00:14:48,740
Ti serviva solo
la tua stupida macchina del tempo.

253
00:14:49,152 --> 00:14:52,218
Non ti è mai importato di Stu
o di conoscermi meglio.

254
00:14:52,219 --> 00:14:54,499
No, non particolarmente.

255
00:14:54,500 --> 00:14:56,568
Ecco, vedi? Non sei stata carina, Tiger.

256
00:14:56,569 --> 00:14:59,501
Sai, prima volevo assomigliare di più a te.

257
00:15:00,029 --> 00:15:01,219
Ma ora...

258
00:15:01,878 --> 00:15:04,743
credo che tu sia la mia versione peggiore.

259
00:15:05,421 --> 00:15:07,758
No, sei tu la mia versione peggiore.

260
00:15:07,759 --> 00:15:10,919
Le versioni peggiori chiedono aiuto
alle versioni migliori.

261
00:15:10,920 --> 00:15:12,012
È la...

262
00:15:12,490 --> 00:15:14,221
regola delle versioni.

263
00:15:14,222 --> 00:15:15,987
Te ne stavi approfittando anche tu.

264
00:15:15,988 --> 00:15:18,698
Stavo cercando di migliorarti,
ma sei una causa persa.

265
00:15:18,699 --> 00:15:22,258
Tutto questo posto è una causa persa.
Ecco perché lascio questa linea temporale...

266
00:15:22,259 --> 00:15:25,579
- e ne trovo un'altra.
- Tutti vorremmo ricominciare da capo...

267
00:15:25,580 --> 00:15:28,307
ma non esiste una macchina per tornare
indietro e risolvere i problemi.

268
00:15:28,308 --> 00:15:31,640
Sì, invece. E sto cercando la mia.

269
00:15:32,998 --> 00:15:36,180
No, senti, è il mio dito.
Non puoi usare il mio dito contro di me.

270
00:15:36,181 --> 00:15:37,694
Lo uso eccome.

271
00:15:40,410 --> 00:15:43,528
- Quelli come sono arrivati qui?
- Li ha portati il magazziniere stamattina.

272
00:15:43,529 --> 00:15:46,898
Sai, il tizio triste che ha accesso
al suo disturbo d'ansia sociale.

273
00:15:46,899 --> 00:15:50,008
Jeff Breakfast ha detto
di non aver mai lasciato la postazione.

274
00:15:50,009 --> 00:15:51,510
Jeff Breakfast ha mentito.

275
00:15:51,511 --> 00:15:54,466
A quanto pare,
qualcuno ha risolto il caso.

276
00:15:54,467 --> 00:15:56,801
- Vieni, andiamo.
- No, grazie.

277
00:15:56,802 --> 00:15:59,867
Dopo oggi, l'ultima cosa che voglio...

278
00:16:01,203 --> 00:16:03,041
è assomigliare di più a te.

279
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
I rapporti sono complicati.

280
00:16:24,921 --> 00:16:26,847
Non ho mai conosciuto un randagio.

281
00:16:27,161 --> 00:16:28,755
Posso vedere le tue branchie?

282
00:16:29,404 --> 00:16:32,642
- Le mie cosa?
- Mi ruberai i capelli per costruire un nido?

283
00:16:32,643 --> 00:16:35,006
No, non... non è...

284
00:16:36,319 --> 00:16:37,832
Vengo solo da fuori città.

285
00:16:37,833 --> 00:16:40,245
Ho sentito che avete solo due genitori.

286
00:16:40,618 --> 00:16:42,917
Sì. Sì, quella parte è vera.

287
00:16:43,719 --> 00:16:46,049
Per questo avete un corno
che vi esce dal sedere?

288
00:16:49,432 --> 00:16:51,289
Allora, conosci qualcuno...

289
00:16:51,290 --> 00:16:53,377
con queste caratteristiche? Chiunque?

290
00:16:53,947 --> 00:16:54,979
Sì.

291
00:16:54,980 --> 00:16:57,775
Ci sono solo cinque donne nella N.S.
con i capelli color del sangue.

292
00:16:57,776 --> 00:16:59,319
- Le conosco tutte.
- Davvero?

293
00:16:59,320 --> 00:17:02,599
Conosco tutti, qui.
Ho represso solo il volto del padre.

294
00:17:03,328 --> 00:17:05,571
Bene. Bene, bene.

295
00:17:05,572 --> 00:17:09,779
Beh, la donna che cerco
ha un taglio sulla gamba, quindi dovresti...

296
00:17:09,780 --> 00:17:13,580
vedere se una di quelle donne
cammina in modo strano.

297
00:17:13,581 --> 00:17:15,680
Beh, se cammina, allora non è Trowel.

298
00:17:15,681 --> 00:17:18,258
- Non ha le gambe.
- Quindi ne rimangono quattro.

299
00:17:18,621 --> 00:17:20,102
Credi che potresti...

300
00:17:20,431 --> 00:17:24,176
controllare per me? Dare un'occhiata?
Sarà il nostro piccolo segreto.

301
00:17:24,177 --> 00:17:25,986
Sì. Sì, posso farlo.

302
00:17:25,987 --> 00:17:27,156
Fantastico.

303
00:17:27,831 --> 00:17:28,882
Grazie.

304
00:17:34,649 --> 00:17:35,929
Mi trovi qui.

305
00:17:36,143 --> 00:17:39,674
ABITAZIONE DI JEFFERSON BREAKFAST
OBIETTIVO: TORTURA CON INTENTO DI INTERROGARE

306
00:17:39,675 --> 00:17:41,041
3:43 PM

307
00:17:51,308 --> 00:17:53,310
Okay, è ora di colazione.

308
00:18:10,463 --> 00:18:13,400
- Ciao, fagiolino, cosa fai?
- Faccio pratica.

309
00:18:13,401 --> 00:18:15,769
- Per cosa?
- Non posso dirtelo.

310
00:18:15,770 --> 00:18:18,132
È un segreto mio
e del tizio con le corna qui fuori.

311
00:18:19,052 --> 00:18:20,296
Hatchet!

312
00:18:33,469 --> 00:18:36,900
- Sembra che la scarpa sia in un altro collo.
- Lo sapevo.

313
00:18:36,901 --> 00:18:39,866
La tua macchina del tempo
ha una batteria. Non c'è.

314
00:18:39,867 --> 00:18:43,189
- Dimmi dov'è.
- No. Sono una guerriera.

315
00:18:43,190 --> 00:18:45,829
- Non mi occupo di scienza.
- Non sottovalutarti.

316
00:18:45,830 --> 00:18:48,143
Credo che tu abbia delle abilità notevoli.

317
00:18:50,420 --> 00:18:53,015
Ma la sottile arte dell'inganno
non è tra queste.

318
00:18:56,370 --> 00:19:00,729
Che vuoi fare col sangue del mio
verme luminoso? Ricordarlo con affetto?

319
00:19:00,730 --> 00:19:02,990
In una fiala che entra perfettamente
nella macchina del tempo?

320
00:19:02,991 --> 00:19:05,858
Ehi, erano tempi duri, da dove vengo io.

321
00:19:05,859 --> 00:19:08,207
- C'erano fiale di una sola dimensione.
- Okay.

322
00:19:08,883 --> 00:19:10,373
Ci vediamo, Tiger.

323
00:19:16,009 --> 00:19:18,958
Che succederà quando la inserirò
nella macchina del tempo?

324
00:19:19,602 --> 00:19:22,248
- Niente. Beh, se lo fai correttamente.
- Bel tentativo.

325
00:19:22,249 --> 00:19:24,101
Ma abbiamo già usato la macchina.

326
00:19:24,599 --> 00:19:28,253
C'è una sequenza di avvio che riattiva
il carburante dopo la rimozione.

327
00:19:28,254 --> 00:19:29,601
Se la sbagli...

328
00:19:29,602 --> 00:19:32,795
riuscirai solo a viaggiare all'inferno.

329
00:19:34,083 --> 00:19:36,958
- Stai mentendo.
- Non ti si può proprio ingannare, Jer cara.

330
00:19:36,959 --> 00:19:38,928
La psicologia inversa non funzionerà.

331
00:19:39,132 --> 00:19:40,448
Mi hai già detto tutto.

332
00:19:40,449 --> 00:19:43,547
- Sì, sì, hai fatto centro.
- Neanche la psicologia inversa inversa.

333
00:19:43,548 --> 00:19:45,410
Cioè la psicologia normale?

334
00:19:45,411 --> 00:19:46,642
Non lo so.

335
00:19:46,889 --> 00:19:48,758
Non sono una psicologa.

336
00:19:49,371 --> 00:19:52,512
Ma sono esperta nello sfidare la sorte.

337
00:19:56,981 --> 00:19:58,754
Accidenti.

338
00:20:28,230 --> 00:20:30,179
La campana suona per te, cara Jer.

339
00:20:37,025 --> 00:20:39,978
Non farlo. Una fonte
di energia a plutonio...

340
00:20:40,231 --> 00:20:43,719
ha una frazione dei joule necessari
a generare un campo abbastanza stabile

341
00:20:43,720 --> 00:20:47,130
- da aprire il piano interdimensionale.
- Non ti occupi di scienza, eh?

342
00:20:47,503 --> 00:20:49,220
Mi sa che siamo bugiarde entrambe.

343
00:20:49,713 --> 00:20:51,542
È la prima cosa vera che dici.

344
00:20:52,501 --> 00:20:53,906
Tenterò la fortuna.

345
00:20:53,907 --> 00:20:56,260
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, okay.

346
00:20:56,625 --> 00:20:59,045
Possiamo finirla entrambe
con una cosa che vogliamo.

347
00:20:59,046 --> 00:21:01,883
Tu con la testa attaccata al collo, io...

348
00:21:02,102 --> 00:21:03,472
con il mio DVT.

349
00:21:05,874 --> 00:21:07,550
Se dici che non funzionerà...

350
00:21:07,551 --> 00:21:09,014
significa che lo farà.

351
00:21:09,786 --> 00:21:12,261
- E se ti sbagliassi?
- Allora morirò...

352
00:21:12,447 --> 00:21:15,085
sapendo che ti ho portato via
l'unica cosa che desideri.

353
00:21:18,926 --> 00:21:20,676
No!

354
00:21:54,657 --> 00:21:55,775
Lord Torque.

355
00:21:55,776 --> 00:21:57,192
Lord Torque, vieni, presto.

356
00:21:58,071 --> 00:22:00,630
Bruciamo il randagio! Bruciamo il randagio!

357
00:22:00,838 --> 00:22:03,693
Bruciamo il randagio! Bruciamo il randagio!

358
00:22:03,901 --> 00:22:08,159
Bruciamo il randagio!
Bruciamo il randagio! Bruciamo il randagio!

359
00:22:08,160 --> 00:22:09,339
Maledizione.

360
00:22:10,014 --> 00:22:11,184
Non una gran mossa.

361
00:22:11,185 --> 00:22:14,770
Se ti impicci nel gruppo, ti troverai
dalla parte sbagliata di un falò.

362
00:22:14,771 --> 00:22:16,729
Ma ti stai ascoltando, almeno?

363
00:22:17,037 --> 00:22:19,485
Quelli là hanno appena
cercato di bruciarmi vivo.

364
00:22:19,486 --> 00:22:21,668
Beh, non dovevi coinvolgere Lugnut.

365
00:22:21,669 --> 00:22:24,557
Ho detto che avrei verificato
le tue accuse sul Cerchio Acuminato

366
00:22:24,558 --> 00:22:26,505
e non ho mai infranto una promessa...

367
00:22:26,506 --> 00:22:28,328
in tutta la mia carriera politica.

368
00:22:28,329 --> 00:22:29,583
Carriera politica?

369
00:22:29,584 --> 00:22:33,099
Hai solamente lasciato morire un vecchio
e poi gli hai rubato la giacca.

370
00:22:33,100 --> 00:22:35,426
Tutto qui. E come fai
a tener su questa pettinatura?

371
00:22:35,427 --> 00:22:37,676
Ehi, un po' di gratitudine, okay?

372
00:22:37,677 --> 00:22:39,317
Stavi per essere bruciato vivo.

373
00:22:39,318 --> 00:22:42,192
Hai promesso che, se fossi venuto
nel tuo tempo, ti saresti preso cura di me.

374
00:22:42,381 --> 00:22:44,010
Beh, guarda un po'...

375
00:22:44,011 --> 00:22:45,750
hai un tetto sopra la testa...

376
00:22:46,094 --> 00:22:50,440
tre pareti intorno e avanzi di fagioli
schiacciati due volte al giorno, quindi...

377
00:22:50,441 --> 00:22:52,649
direi che vivi piuttosto bene.

378
00:22:52,650 --> 00:22:54,441
Ora, sta' fermo, mentre...

379
00:22:54,958 --> 00:22:57,581
- ti metto la museruola.
- No, no, no, no. No, non...

380
00:22:57,582 --> 00:22:59,263
- Sì, vieni qui.
- non puoi mettermela!

381
00:22:59,264 --> 00:23:02,192
- Non puoi mettere la museruola a J1.
- Sì che posso. E lo farò.

382
00:23:05,433 --> 00:23:07,156
L'ho appena fatto.

383
00:23:08,570 --> 00:23:10,554
Lo sai, l'hai voluto tu.

384
00:23:14,573 --> 00:23:15,573
No.

385
00:23:17,925 --> 00:23:19,990
Se non è una cosa, è un'altra.

386
00:23:21,303 --> 00:23:22,416
"Tette".

387
00:23:22,417 --> 00:23:23,792
Sì, certo.

388
00:23:25,265 --> 00:23:26,609
No, no.

389
00:23:27,156 --> 00:23:28,578
Tu devi restare qui.

390
00:23:28,915 --> 00:23:30,076
Qui.

391
00:23:31,263 --> 00:23:32,474
A cuccia.

392
00:23:33,481 --> 00:23:34,724
Bravo, bello.

393
00:23:52,797 --> 00:23:53,964
Ma che...

394
00:23:55,206 --> 00:23:57,568
- Wow.
- Sì, è fantastico, vero?

395
00:23:57,734 --> 00:23:59,816
- Dov'è Josh?
- È impegnato.

396
00:23:59,817 --> 00:24:01,473
Beh, dobbiamo andarlo a prendere perché...

397
00:24:01,474 --> 00:24:03,915
Jeri è di nuovo saltata in aria
e ha portato con sé il DVT.

398
00:24:03,916 --> 00:24:05,811
Ancora lei? Le è esplosa la testa?

399
00:24:05,812 --> 00:24:08,548
No, la testa è intatta,
ma il resto di lei è...

400
00:24:08,833 --> 00:24:11,316
- ecco, non ne è rimasto molto.
- Cavolo.

401
00:24:11,317 --> 00:24:13,119
Siamo ufficialmente bloccati qui,

402
00:24:13,120 --> 00:24:16,783
quindi, per sopravvivere, dobbiamo salire
su una navicella per Marte tra due giorni.

403
00:24:16,784 --> 00:24:19,276
Un carro spaziale
verso una scintilla nel cielo?

404
00:24:20,461 --> 00:24:21,909
Va bene, prendi questo.

405
00:24:23,082 --> 00:24:26,736
È una chiave per il complesso di Stu.
Ti farà entrare in ogni caso.

406
00:24:26,737 --> 00:24:28,512
Wolf, è una cosa seria.

407
00:24:28,513 --> 00:24:30,147
- Torque.
- Tu ti chiami Wolf.

408
00:24:30,148 --> 00:24:32,496
No, io mi chiamavo Wolf.

409
00:24:32,497 --> 00:24:35,866
Poi Corey Wolf-Hart.
Poi, per breve tempo, di nuovo Wolf.

410
00:24:35,867 --> 00:24:38,616
E ora Torque.
Oppure, in situazioni formali...

411
00:24:38,725 --> 00:24:41,904
puoi chiamarmi "Sua Eminenza,
il Signore Supremo Costruttore di Ruote,

412
00:24:41,905 --> 00:24:44,136
- primo del suo nome".
- Okay...

413
00:24:44,137 --> 00:24:45,949
- Signore Supremo.
- Sì?

414
00:24:45,950 --> 00:24:47,712
Il pianeta sta per diventare inabitabile.

415
00:24:47,713 --> 00:24:51,267
Non cercare di spacciarmi le tue bugie
sul cambiamento climatico, okay?

416
00:24:51,268 --> 00:24:54,600
Tutti sanno che gli scienziati
si inventano questa roba perché il...

417
00:24:54,601 --> 00:24:55,747
il...

418
00:24:56,669 --> 00:24:58,585
Non ho idea del perché, ma...

419
00:24:58,815 --> 00:25:00,958
hanno un motivo e li odio per questo.

420
00:25:00,959 --> 00:25:02,345
Okay, quindi...

421
00:25:02,513 --> 00:25:06,031
- sei diventato un idiota.
- Senti, volevi trovare il DVT...

422
00:25:06,032 --> 00:25:08,453
Okay? L'hai trovato, è distrutto.

423
00:25:08,454 --> 00:25:10,875
Che fregatura. Ma guardati intorno.

424
00:25:12,313 --> 00:25:13,897
Potrebbe essere la nostra nuova casa.

425
00:25:15,251 --> 00:25:17,370
Torna con me nella N.S..

426
00:25:17,991 --> 00:25:21,220
- Sì, non posso andare nella N.S..
- Perché no?

427
00:25:21,500 --> 00:25:23,967
Perché? Perché continui a rifiutarti?

428
00:25:43,433 --> 00:25:44,700
Aiuto.

429
00:25:47,065 --> 00:25:50,793
I biotecnologici non sono come i biotici.
C'è un'enorme differenza.

430
00:25:53,752 --> 00:25:55,293
Porca puttana.

431
00:25:56,848 --> 00:25:58,332
Sei una di loro.

432
00:26:01,890 --> 00:26:03,741
Sono sempre io.

433
00:26:03,742 --> 00:26:05,307
Sei una Biotica.

434
00:26:06,499 --> 00:26:07,499
Sei...

435
00:26:08,307 --> 00:26:10,269
Dopo tutto quello che abbiamo passato...

436
00:26:13,159 --> 00:26:16,242
- perché non me l'hai detto?
- Perché non sarebbe dovuto importare.

437
00:26:17,699 --> 00:26:19,994
Saremmo dovuti tornare
in un tempo in cui...

438
00:26:20,567 --> 00:26:24,038
- non sarebbe importato.
- Ma veniamo da un tempo in cui importa.

439
00:26:27,634 --> 00:26:30,496
Credo che non sarei riuscita
a sopportare che mi guardassi...

440
00:26:32,548 --> 00:26:34,462
come mi guardi adesso.

441
00:26:34,882 --> 00:26:36,366
Sei una bugiarda.

442
00:26:38,847 --> 00:26:40,329
Io sono bugiarda?

443
00:26:41,105 --> 00:26:42,430
Torque...

444
00:26:42,431 --> 00:26:44,324
tutta la tua vita si basa su una bugia.

445
00:26:44,325 --> 00:26:48,097
Menti ogni giorno alla famiglia
di un altro uomo e a una bambina orfana.

446
00:26:48,098 --> 00:26:51,957
- Non ti permettere di parlare di mia figlia.
- Ma non è tua figlia.

447
00:26:52,224 --> 00:26:55,154
E non importa
quanto sorridi o li affascini...

448
00:26:55,874 --> 00:26:59,401
in fondo al cuore sai
che il loro amore è per qualcun altro.

449
00:27:01,489 --> 00:27:02,489
Beh...

450
00:27:04,044 --> 00:27:06,100
almeno io ho qualcun altro.

451
00:27:10,775 --> 00:27:12,248
Tu chi hai?

452
00:27:25,245 --> 00:27:28,856
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous