Negli episodi precedenti...
- Ti conosco? - Mi chiamo J...
Joosh.
- Dov'è Wolf? - Non c'è più.
Fuoco in buca!
Cosa cazzo hai detto a Kronish?
Vengo dal futuro.
Quello è il Kronitorium, dov'è stata creata la super cura, dove sono nati i Biotici.
C'è un solo modo per sistemare tutto, e lo farò da sola.
Andiamo a casa, soldato.
Tornare indietro pensando fossi il nostro salvatore...
è stato il più grande errore della mia vita.
Non piantarmi in asso!
19 DICEMBRE 2017 LOS ANGELES
Okay...
Merda.
Signore, posso aiutarla?
Porca puttana!
Carl!
Ci conosciamo?
No, sono Josh Futturman, lavoro qui...
dovrei essere nel sistema, ho dimenticato il mio cartellino.
JOSH FUTTURMAN
PROTOCOLLO PROMETEO
Ahi! Okay!
Va bene.
Se prova a tornare, la faremo arrestare.
Okay, andate di là, andate di là.
Vi prego, andatevene, via.
No. No, no, no!
Stu!
Ho preso la sua panchina? Mi dispiace.
No, Stu, sono io, cosa...
cosa stai facendo?
Cosa cazzo sta succedendo in questa linea temporale?
Ma cosa...
Ehi, ehi, JFUTZ!
- Sei tornato a casa prima. - Com'è andata a Macao, hai sfondato?
- Vero? - Allarme cambio look.
Dovrò dire addio alla pelle e alle reti?
Benvenuto al retrò, ti sta molto bene.
Com'è andato il torneo? La folla era assurda, più che a BlizzCon, allucinante.
Sì, c'era sicuramente più gente che a BlizzCon. È stato assurdo,
- c'erano tantissime persone. Sono... - Sì.
sotto l'effetto del jet lag, è...
Jet lag? Viaggi su un aereo privato! Non hanno, tipo, eliminato l'effetto jet lag?
- Privato? - Sì.
Sì, credo che stiano lavorando su questa nuova tecnologia, cercando di...
Ehi, dove sono i miei genitori?
In quel meraviglioso appartamento in cui li hai mandati, dove, sennò?
Allarme miglior figlio del mondo!
Potete scusarmi un minuto?
Dove cazzo sono?
FORSE CERCAVI: JOOSH FUTTURMAN / JFUTZ
No.
Mi chiamo Joosh.
Signore e signori, JFUTZ!
TED TALK 2017 NON SVENDE, SBANCA: LA STORIA DI JFUTZ
Dove cazzo sono?
IL GRANDE FUTZ DIETRO FUTZ
UNA FORTUNA CON LE AZIONI DI AOL
Zio Barry?
Ha preso alla lettera il mio consiglio.
FONDATORE DELLA COMPAGNIA DI ROBOTICA "FUTURE MAN"
E si è preso anche il mio nome.
- Non ci credo! - Bevete JOOSH, stronzi!
Ti disseta alla grande, ti pompa in un istante!
VALORE NETTO: 6 MILIONI DI EURO
Ehi, sono un bel po' di soldi.
Porca puttana, sono a Ibiza!
JFUTZ CONDIVIDE UNA FOTO DA UN ESCLUSIVO RESORT A IBIZA
E bravo Joosh.
NUOVI GIOCATTOLI!! #JFUTZ #JETPERSONALE #BENTLEY
Oh, mio...
Ho una Bentley.
18 MILIONI DI FOLLOWER IMPRENDITORE
FUTZ, IL RE DEGLI ENERGY DRINK
Avvio modalità foresta pluviale.
Modalità foresta pluviale?
La mia vita è una figata!
Traduzione: TamaraP, Cloudofspruce, Wirjinya, Morganafire22
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
CAPITOLO 12
IL PRELUDIO DI UN'APOCALISSE
Ehi, non preoccupatevi.
Lasciate stare, c'è qualcuno che pulisce quella merda per me, vero?
Sì, sì, certo.
Abbiamo avvisato la squadra, come al solito,
ma se senti troppo il jet lag possiamo mandarli affanculo.
Cosa? No, non dirglielo. Mi fa piacere vedere la squadra, andrà bene.
- Okay. - E il tuo tesoro torna dal Giappone, oggi.
Incredibile! Torna così presto?
Stamattina mi è arrivato un avviso che Destiny era partita.
- Sta arrivando. - Fantastico.
Spero non sia troppo stanca, dobbiamo recuperare il tempo perso.
Ricordati le mie parole. Tra sei anni governerà Amal Clooney.
- Non c'è dubbio. - Politica!
Dove diavolo siete stati, ragazzi?
- Anni Quaranta. - Anni Novanta.
- Ci dev'essere della coca da queste parti. - Quindi mi stai dicendo...
che tutte queste vostre peripezie, per anni delle vostre vite...
sono successe nel tempo che mi ci è voluto per andare dal Kronitorium a questa casa?
Sì.
- Ma sono qui da 20 minuti! - I viaggi nel tempo sono un casino, cazzo.
È una carta da parati diversa?
- Hai della coca? - No.
Pensi che i pirati dello spazio, giù da basso, ne abbiano?
Per prima cosa, sono i miei amici...
non pirati dello spazio, e seconda cosa...
devi disintossicarti, Wolf.
Okay, ascolta.
Apprezzo il tuo interesse, ma se solo potessi avere un po' di cocaina...
riuscirei a pensare lucidamente. Dopo me ne vado, lo giuro.
Va bene anche un po' di crack.
Dio, Wolf, gli anni Novanta ti hanno ridotto male.
Okay, basta con le chiacchiere. Dobbiamo andarcene.
Se il Kronitorium esiste, non sappiamo a che punto sia Kronish con la cura.
- Potrebbe essere già in giro. - Okay, ma non abbiamo un DTV. Che facciamo?
Dobbiamo capire con chi avremo a che fare nell'edificio.
Non posso neanche entrarci, e credo che neanche debba farlo.
Prendi la bacca, prendi la bacca. Sì!
Che ne dici se io rimango qui ad aiutare Wolf a disintossicarsi...
e tu pensi alla ricognizione?
- Ho vomitato nelle tua Jordan. - Non sarà facile.
Voglio dire, questo angioletto è alle prese con il diavolo.
Ci penso io, a Wolf. E so già dove poter mandare te.
Oh, santo cielo!
Per l'amor del Cielo!
Queste buste sono birichine, non c'è da fidarsi.
Sì, si rompono spesso.
Ma dai, è appena scaduto!
Mi dia un po' di tregua, cazzo.
Non può far finta di niente come tutti i poliziotti, pezzo di merda?
Dobbiamo sistemare questo disastro di cena, vero?
Fermi!
Impossibile.
Certo che questo microonde moderno fa letteralmente miracoli.
Non so proprio come ringraziarti, Ty-Anne.
Non mangio un pasto fatto in casa da...
beh, da quando vivevo con mia madre.
E parliamo di sei mesi fa.
Ora finiscila, Stu, tesoro.
Raccontami un po' del tuo lavoro.
Il tuo capo sembra un tipo davvero interessante.
Kronish?
- È un pazzo. - Andiamo, va pazzo solo...
per i camion dei pompieri e i lecca-lecca.
Sì, beh...
ora pensa solo a proteggere le sue ricerche.
Ma non sappiamo cosa faccia, nessuno lo vede da anni.
Santo cielo.
Grazie.
Sta sempre rinchiuso all'ultimo piano dell'edificio.
Vive lassù, lavorando giorno e notte.
Chissà quanto si sentirà solo.
Beh...
se ti piacciono i tipi solitari...
Insomma, è fissato con la segretezza.
Niente computer, niente connessione internet...
non si sa neanche a cosa lavori. Si sa solo che gli opossum vanno su vivi...
e vengono giù morti.
Tantissimi opossum.
Caspita.
Secondo te, a cosa sta lavorando?
Non saprei.
Ma a quanto pare, lo sapremo fra due giorni,
dato che ha convocato i media con l'intenzione di fare un grande annuncio.
Allora, non è troppo tardi.
Tardi per cosa?
Per il mio famoso riso e fagioli.
Ecco cosa!
Sto facendo snowboard sul K2!
Oddio! Sto sparando agli Yeti? Cosa?
Che gioco pazzesco!
Ovvio, l'hai sviluppato tu, fratello!
- Sono morto subito. - Sì, è un livello difficile.
Grazie, amico.
Oddio...
Josh!
- Chi è Josh? - Ti sto di nuovo cagando sul letto!
- Oddio, Wolf! - Vieni qui.
Ti prego, vieni qui.
Dai, vieni qui, ti prego. Andiamo, amico.
Mi servono solo una dose e 20 cannucce flessibili.
Wolf, no.
Qui la coca non c'è.
A quanto pare, il corpo di JFUTZ è un tempio.
Ci tiene a fare una vita sana e lo rispetto.
Abbiamo superfrutta, polvere di nocciole,
ma niente cocaina, capito? Senti, amico...
assaggia questo super frappè. Ti tirerà subito su.
- Cristo santo! - Coca!
Coca!
Buonanotte, mio piccolo, dolce, triste ometto.
DOMANI NON ANDARE AL LAVORO PER NESSUN MOTIVO. XOXO TY-ANNE
Amico...
avresti dovuto mettermi in guardia su O.J.
Che è successo all'uomo nel cucchiaio?
Guarda.
Ho scritto un libro.
Ti ho portato una copia autografata.
BLAZE TRA GLORIA E VERGOGNA LA MIA VITA COME OSPITE SPECIALE DI O.J.
Ti chiami Brian?
Com'è che non lo sapevo?
Zog?
Ciao, amico.
Sei vivo!
Macché.
- Scemo! - Come hai fatto a salire le scale?
So ollare...
ollare... ollare...
Ricordo quel mio primo cetriolino come se fosse ieri.
Mai assaggiato niente di più buono...
e mai lo assaggerò.
Furla-wurla!
Quello che va su, prima o poi torna giù.
Lo dice sir Isaac Newton.
Chiedo scusa a tutti quelli che ho fatto soffrire!
Ehi, Wolf.
Sono io, Corey.
Questa canzone è per te, amico.
# Non so come mi chiamo. #
# Non so dove vado. #
# Ormai non mi riconosco...
# più. #
# Non so più che fare... #
# sono in alto mare.#
# La Resistenza non è che una pallida... #
# luce tremolante. #
# Non provo più niente. #
# Un mare di dubbi in tempesta... #
# mi inghiotte. #
# Il dolore è bruciante...
# ma il fuoco non c'è più. #
# Questo soldato... #
- # sarà... # - Sento i sapori.
# forte abbastanza? #
Sento di nuovo i sapori!
# Se dovrò versare altro sangue... #
# lo farò. #
# Se ci vorrà più sacrificio... #
# ci sto. #
# Il tramonto arrugginito dei miei sogni... #
# vedrà un nuovo inizio. #
È buonissimo.
Oh, merda! Oddio!
Oddio, sto volando tra le nuvole!
Quanto sono in alto!
Oh, mer...
Skrills! Stavo per fare un atterraggio perfetto in "Apocalisse di neve".
Ah, ciao. Sei tu.
Vuoi provare? È da sballo.
Abbiamo un'altra apocalisse di cui occuparci.
Kronish lancerà la cura fra due giorni. Dobbiamo ucciderlo,
distruggere le sue ricerche e far saltare in aria il Kronitorium.
- È la nostra unica possibilità. - Cavolo, in pieno stile T2.
"Il giorno del giudizio".
Arnold era un cliente abituale del Wolf-Hart's.
E un caro amico.
Oh, cavolo.
- Abbiamo avuto qualche scappatella. - Okay.
Una missione del genere richiederebbe un team letale più numeroso, ma...
siamo messi così, quindi...
dovremo addestrarti.
D'accordo.
Mi metto in posizione...
e inizio con un po' di sparring con uno di voi o...
Sparring... No. Credo che...
Credo che ti faremo iniziare con qualcuno del tuo livello.
Che diavolo è?
Non so a che ti serve...
ma era sulla porta di casa e...
ed è l'ideale.
Iniziamo.
Dai, ti stai facendo battere da una bambola gonfiabile.
- Le ho toccato una tetta. - Dacci dentro.
Va bene, ferma, time out!
Ancora. Ancora. Ancora.
Basta! Basta, basta, basta! Basta.
È...
è proprio una stupidata.
- Non si impara a combattere in un giorno. - Fammi vedere la mossa naso-cervello.
Va bene, va bene.
Bene, è già qualcosa.
Sì, tornerà molto utile, dopo che mi avranno sparato cento volte.
Non puoi farti sparare, sei fondamentale per la missione.
Sì. Per abbattere l'edificio,
dobbiamo far detonare tre bombe contemporaneamente in tre punti strategici.
D'accordo. E io dove sono, nel frattempo?
In uno dei punti strategici.
Siamo noi le bombe.
Che vuol dire che siamo noi le bombe?
Tipo con dei giubbotti esplosivi?
Potremmo fare cinture, ma è meglio il giubbotto.
Sì, è un dato di fatto.
No!
No, non può essere questo il piano!
- Okay, facciamo le cinture. Cristo santo. - No.
Sentite, non posso far parte di tutto questo, va bene?
Beh, con soli due soldati e...
te, è l'unica scelta che abbiamo.
No. Qualsiasi cosa dobbiate fare, trovate un altro modo per salvare il mondo.
Joosh se ne va.
Non puoi mollarci adesso.
Senti, non sono il salvatore.
- Ma noi siamo qui per te. - Sì.
E hai detto che è stata la peggior decisione della tua vita.
L'ho detto anni fa.
- L'hai detto stamattina. - I viaggi nel tempo sono un casino.
Sentite, tutto quello che ho provato a fare ha solo peggiorato le cose.
Non capite che non sono tagliato per questo?
Non possiamo obbligarti.
Devi volerlo tu.
Devi sentirne il bisogno.
Senza convinzione, non ci si fa saltare in aria.
Grazie...
per quello che hai fatto, Future Man.
Lo lasci andare via?
È già andato via.
Spero che troverai la strada che stai cercando.
È gentilissima, adesso.
So a cosa stai pensando.
"Perché correre in un edificio in fiamme quando vivo già in un palazzo ignifugo?"
No, non stavo pensando a quello.
Beh...
un tempo mi nascondevo in un palazzo creato da me...
ma...
da uomo che ha visto in faccia la morte...
ti dico una cosa.
C'è un lato negativo nella dipendenza da cocaina...
ci vuole quasi un giorno per smaltirla...
quindi ti perdi una giornata.
Secondo...
niente di tutto questo è reale.
La tua casa, il tuo tenore di vita, i tuoi amici...
è tutto un'illusione.
Wolf.
Wolf!
Senti, per qualche strano motivo, incasinare la missione...
ha reso la mia vita magnifica.
Okay? Non capisci?
In questa linea temporale, dove non ho mai giocato a Guerre Biotiche...
è tutto migliore.
L'universo mi sta dicendo di fermarmi.
No.
È la paura che ti impedisce di diventare una leggenda.
- Allora, prendi le altre cose e poi... - Sì.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
Dove sono andati tutti?
Shaun White stava facendo una specie di fonduta e sono andati tutti là.
Ehi, non dovete farlo, vi ho già detto che ho qualcuno che se ne occupa.
Sì, noi due.
Funziona così.
Stai bene, capo? Ti comporti in modo strano, da quando sei tornato.
Sì. Ti abbiamo visto di sopra che massacravi Destiny. Non volevo impicciarmi, ma...
Quella... quella bambola si chiama Destiny?
- Proprio così. - Sì.
- Ed è lei la mia ragazza? - Sì.
Non ti giudichiamo, eh. Sei un mito, JFUTZ.
Allora, la casa è pulita...
e io vado a festeggiare il compleanno con un paio di amici, quindi ora sloggiamo.
Sì.
Voi due lavorate per me.
Sì.
Sì, certo. Ma cosa succede, bello?
- Bene. - Tutto a posto?
- Noi andiamo. - Sì. Sì, sì, sì, tutto a posto.
HIDDEN CLIFFS SOLUZIONI PER ANZIANI
Questo non è un bell'appartamento.
Hai una bella faccia tosta a venire qui, signorino.
Papà, cos'è questo posto?
Molto divertente. Fai lo spiritoso?
Che sei venuto a fare qui?
Sono venuto a trovare te e mamma.
Oggi sei carico, ti sei dato al cabaret?
Sei più divertente dell'intrattenimento di questa prigione.
E pensa che non ne abbiamo. Neanche la TV via cavo!
Via cavo! Quella che ormai nessuno vuole più.
Aspetta, papà, dov'è mamma?
Non ti vuole parlare e non la biasimo.
Quella casa un giorno sarebbe stata tua.
È la casa dei Futturman, ma tu non potevi aspettare, vero?
Mi dispiace.
Papà, quello non ero io.
È colpa mia. Non avremmo mai dovuto chiamarti Joosh.
Da piccolo venivi preso in giro, ti ha reso insensibile. Ma era in onore dell'ispanico...
che aveva vomitato sul mio tappeto e ci aveva fatti conoscere.
Ancora la storia dell'ispanico?
Non importa.
Adesso sei più JFUTZ che Joosh.
No.
No, no, sono Joosh. Lo stesso dolce Joosh che ti ricordi, papà.
Hai ottenuto un'ingiunzione che ci dichiara mentalmente incapaci...
e ci hai messi qui dentro.
Non hai più il diritto di chiamarmi papà.
- Aspetta, ci penso io... - Non voglio i tuoi soldi.
I soldi sporchi che ti hanno traviato. Prima giocavi ai videogiochi per divertimento.
Poi hai avuto un assaggio del successo, i parassiti sono arrivati di corsa
e ti è piaciuto.
Non sono mai stato popolare da bambino.
Avevi due migliori amici, me e tua madre, ma non ti è bastato.
Oh, grandioso.
Volevo il chili di tacchino e mi ha dato zuppa di piselli.
Okay, senti, va' a prendere la mamma e andiamo a casa.
- No. - Dai. Andiamo...
Oh, Gesù Cristo!
Fantastico, non ho più la cena che non volevo. Senti, vattene da qui.
Vattene! O devo chiamare la sicurezza?
Devo prenderti a calci nel sedere? Avrei dovuto farlo anni fa. Vattene.
Va'!
Vattene via, cazzo.
JFUTZ.
Chi ti ha mandato?
L'associazione Bambù?
Le Ombre Fantasma?
Chi?
Un clone assassino?
È geniale.
- Fallo fare alle Triadi. - Io non...
Aspetta, cosa?
Hachi machi!
Mi hanno detto che era impossibile.
Ehi, guardami negli occhi!
Sei un idiota.
Come hai potuto far questo ai nostri genitori?
I nostri genitori?
Non cercare di entrarmi in testa, clone.
Di' ai tuoi capi che non farò alcun torneo.
C'è una cosuccia che si chiama integrità, quando si parla di e-sport.
Non importa quanto cerchino di farmi paura.
E quella cosa...
- fa paura. - Bello...
non sono il tuo clone assassino.
Vengo da un'altra linea temporale, solo che, da dove vengo io, ho questo cazzone...
ma non sono un cazzone.
Bella battuta, finto me.
Ma sono in piedi da 39 ore di fila...
e sto ancora andando alla grande.
Oh, Dio.
Se fossi in te, ci andrei piano con la JOOSH, Joosh.
Sono JFUTZ, stronzo.
Mi hai dato una sberla sul naso?
Grosso errore!
Ho ucciso JFUTZ!
Bene.
Pensi di poter gestire tutto questo C-4, soldato?
Beh, finché lavoriamo insieme...
non c'è quantità di perclorato di ammonio che non possa portare.
- Va bene. Al lavoro. - Ragazzi.
Ragazzi, fermi, fermi, fermi.
Josh, togliti di mezzo. Abbiamo un edificio da buttare giù.
Sono qui per aiutarvi.
Okay, mi sbagliavo. Il mio posto è con voi in questa fogna, non in un qualche...
- palazzo ignifugo. - Ma che bel ripensamento.
Sentite, sono dalla vostra parte, ragazzi.
Fino in fondo.
Okay.
Ti preparo una cintura con del C-4.
No. No, no, no.
Non dobbiamo morire.
Ho un piano.
Com'è possibile?
Dunque, in questa linea temporale, in cui non ho mai lavorato per Kronish
e in cui non ho mai giocato a Guerre Biotiche...
nessuno ha mai finito il gioco.
L'ho cercato su Bloogle, sul mio Blapple.
E allora?
Allora...
Significa che c'è un'altra versione di voi due, nel futuro,
che aspetta di venirmi a prendere.
Ragazzi, questa è una realtà completamente diversa.
Tutta la vostra squadra può essere viva.
Sentite, devo solo...
finire di nuovo il gioco e avremo qui un'altra Tiger e un altro Wolf,
e chissà chi altro.
No, saremo solo noi.
Muoiono tutti nel tunnel...
- di nuovo. - "Ricomincio da capo".
Andie MacDowell.
- Ci ho azzeccato. - No.
Non devono morire per forza.
Possiamo mandar loro un messaggio tramite il gioco,
dicendo di passare da un'altra parte.
Possiamo riavere tutta la vostra squadra.
Mongoose, Butterfly, Owl prima che gli mettessero...
- quel verme nel cervello. - Merm.
Gli hanno messo un merm.
Sì.
Non vi piacerebbe...
un Owl prima del merm?
"Evitate-Il-Tunnel."
Visto? Adesso i futuri voi faranno un'altra strada.
Andranno sul ponte.
Dovrebbero essere fortunati.
Io sono Tiger.
Lui è Wolf.
- Tu sei la nostra nuova recluta. - Vieni a combattere con noi.
Benvenuto nella Resistenza.
Ribaltiamo questo cazzo di posto.
Uccidi tutti!
Spezza i loro corpi!
Ricaricami, ricaricami!
Dichiarato al 100% biologico da Orient Health.
Rispediscili all'inferno!
Saranno tutti affamati da morire, quando arriveranno.
Non voglio provocargli uno shock gustativo, meglio restare su...
dei semplici hors d'oeuvres.
Non so come farò senza uno scavino, ma immagino che mi dovrò arrangiare.
Fa' piovere sangue!
Hai un po' di crème fraîche?
No.
Livello 83.
Qui devo solo...
togliermi tutta l'armatura e le armi...
utilizzare il passaggio segreto oltre la squadra di assassini jizzadriani...
schivare quei perfezi e arrivare così dritto dal super boss.
Okay, dottor Genocidio. Taglio la gola al cattivone...
attivo il detonatore...
scivolo lungo il condotto senza farmi bruciare vivo...
il tutto prima che...
l'edificio della morte...
esploda.
Congratulazioni.
Hai raggiunto il grado di salvatore.
Bene, ecco fatto, dovrebbe funzionare.
- Credete abbia preparato abbastanza cibo? - Sai, non credo, ma non volevo dirlo, Wolf.
D'accordo, c'è un attimo da aspettare, ma succederà a momenti.
Okay, stiamo indietro. Stanno per comparire 45 guerrieri assetati di sangue...
in un colpo solo.
www.subsfactory.it