1
00:00:03,684 --> 00:00:05,526
Negli episodi precedenti...

2
00:00:05,527 --> 00:00:08,673
se qualcuno o qualcosa
è importante per Joshie, lo è anche per me.

3
00:00:08,674 --> 00:00:11,130
- E' di famiglia.
- Sì, beh, io non ne ho mai avuta una.

4
00:00:11,131 --> 00:00:12,214
Sono sempre stato un soldato.

5
00:00:12,215 --> 00:00:14,927
La vita ti ha reso un soldato.
Sei nato per essere un cuoco.

6
00:00:14,928 --> 00:00:17,103
Tu continua pure a combattere
per un futuro migliore...

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,889
ma io ho trovato il futuro migliore...

8
00:00:18,890 --> 00:00:22,200
ed è nel passato. Ora. Nel 1985.

9
00:00:22,201 --> 00:00:24,056
Amo gli anni '80!

10
00:00:24,469 --> 00:00:26,373
Deve salire su quella barca.

11
00:00:26,374 --> 00:00:29,292
Perché altrimenti, i miei compagni
l'ammazzeranno da bambino.

12
00:00:29,293 --> 00:00:33,227
E' la legge della Resistenza.
La pena per la diserzione è la morte.

13
00:00:33,228 --> 00:00:35,823
Non può essere che sia...
una cosa positiva?

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,144
Quello è il Kronitorium...

15
00:00:39,089 --> 00:00:42,138
{\an8}19 DICEMBRE 2017
LOS ANGELES{\an8}

16
00:00:40,145 --> 00:00:43,931
dov'è stata creata la super cura,
dove sono nati i Biotici. Questo edificio...

17
00:00:44,208 --> 00:00:46,368
non dovrebbe esistere per altri 50 anni.

18
00:00:46,723 --> 00:00:49,798
50 anni? Beh, Kronish
sarà già morto, per allora.

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,997
Kronish doveva curare solo l'herpes.

20
00:00:51,998 --> 00:00:54,486
La sua ricerca fu solo la base
per la super cura, la quale...

21
00:00:54,487 --> 00:00:58,310
sarebbe comparsa solo anni dopo la sua morte.
Quindi qualsiasi cosa tu gli abbia detto...

22
00:00:58,311 --> 00:01:00,374
lo ha spinto a lavorare subito sulla cura.

23
00:01:00,375 --> 00:01:03,213
- Cosa cazzo hai detto a Kronish?
- Niente!

24
00:01:03,214 --> 00:01:06,411
Non gli ho detto niente.
Niente che non servisse a farlo imbarcare...

25
00:01:06,412 --> 00:01:09,279
gli ho detto di seguire il suo cuore,
di scegliere l'amore.

26
00:01:10,603 --> 00:01:13,313
Forse ho calcato leggermente la mano con...

27
00:01:13,314 --> 00:01:15,625
- alcuni dettagli sul suo futuro.
- Cosa?

28
00:01:15,978 --> 00:01:19,483
Mai parlare a qualcuno del suo futuro.
E' l'ABC dei viaggi nel tempo!

29
00:01:19,484 --> 00:01:22,783
Lo so perfino io, che non sono stata
nella tua università dei viaggi del tempo.

30
00:01:22,784 --> 00:01:25,494
Calma, forse c'è ancora tempo
prima che la cura sia pronta.

31
00:01:25,495 --> 00:01:27,314
Potremmo tornare ancora indietro.

32
00:01:27,315 --> 00:01:29,784
Forse c'è una soluzione fighissima
che non conosciamo...

33
00:01:29,785 --> 00:01:32,369
- nel futuro.
- No, no, no, non c'è alcun "noi".

34
00:01:32,778 --> 00:01:35,064
Tornare indietro
pensando fossi il nostro salvatore...

35
00:01:35,305 --> 00:01:37,471
è stato il più grande errore
della mia vita.

36
00:01:38,110 --> 00:01:39,800
C'è un solo modo per sistemare tutto...

37
00:01:39,801 --> 00:01:41,481
e lo farò da sola.

38
00:01:43,184 --> 00:01:44,571
Tiger, mi dispiace.

39
00:01:45,645 --> 00:01:48,704
- Tiger, dove vai?
- Lontano da te, coglione.

40
00:01:49,161 --> 00:01:52,183
Traduzione: Braschio, Noemi17,
nuttyshake, liddell-alien

41
00:01:52,184 --> 00:01:55,227
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

42
00:01:57,218 --> 00:01:58,612
{\an8}CAPITOLO 11

43
00:01:58,613 --> 00:02:00,934
{\an8}CAPITOLO 11
"OLTRE LA TARTUFARENA"

44
00:02:06,510 --> 00:02:07,578
Chi va là?

45
00:02:07,579 --> 00:02:09,388
Cosa fai nella mia siepe?

46
00:02:12,993 --> 00:02:14,433
Quello che devo fare.

47
00:02:14,698 --> 00:02:16,590
Vengo da molto lontano apposta per voi.

48
00:02:16,348 --> 00:02:19,748
{\an8}24 LUGLIO 1949
HAWTHORNE, CALIFORNIA{\an8}

49
00:02:18,624 --> 00:02:23,310
Mi sa che non hai scelto la strada migliore.
Sei bagnata come un pulcino.

50
00:02:24,490 --> 00:02:25,957
Dai, vieni dentro.

51
00:02:25,958 --> 00:02:29,007
Ti prendo dei vestiti asciutti
e qualcosa di caldo da mangiare.

52
00:02:30,609 --> 00:02:32,348
Eccoci qua.

53
00:02:32,780 --> 00:02:36,446
Cosa stavi facendo lì fuori
così, sotto la pioggia?

54
00:02:36,862 --> 00:02:38,132
Oh, sì.

55
00:02:38,343 --> 00:02:40,979
Sì, sei un bravo bambino, sì.

56
00:02:41,833 --> 00:02:45,266
Non ti preoccupare,
non devi rispondere, se non vuoi.

57
00:02:45,446 --> 00:02:46,777
Metto su il tè.

58
00:02:46,778 --> 00:02:49,523
- C'è qualcun altro in casa?
- Purtroppo no.

59
00:02:49,524 --> 00:02:51,322
Siamo solo io e il piccolo Elias.

60
00:02:51,323 --> 00:02:54,662
E' l'uomo di casa da quando suo padre,
Clarence, è venuto a mancare qualche mese fa.

61
00:02:54,663 --> 00:02:57,869
Non è nemmeno riuscito
a conoscere il suo unico figlio.

62
00:02:58,503 --> 00:03:03,199
- Ciao, piccolo, vieni dalla mamma.
- Era un soldato?

63
00:03:03,200 --> 00:03:08,714
Ha combattuto con coraggio per il suo paese.
Salvò sedici uomini sulla spiaggia di Omaha.

64
00:03:09,185 --> 00:03:12,398
- Fu così che perse la prima gamba.
- Come ha perso la seconda?

65
00:03:12,399 --> 00:03:13,659
Per congelamento.

66
00:03:14,212 --> 00:03:19,513
Usò la sua calza buona come benda
per arrestare l'emorragia di un suo uomo.

67
00:03:19,514 --> 00:03:23,030
Quindi il defunto padre di questo
bambino non aveva le gambe?

68
00:03:23,031 --> 00:03:25,589
Fu un duro ritorno a casa, per lui.

69
00:03:25,864 --> 00:03:30,063
Partì come un ragazzo pieno di speranza
e tornò come un uomo senza gambe.

70
00:03:30,292 --> 00:03:34,006
- Non c'è posto per uomini neri senza gambe.
- Okay.

71
00:03:34,007 --> 00:03:38,057
L'ultima battaglia che ha combattuto
è stata contro la tubercolosi.

72
00:03:38,058 --> 00:03:43,188
Non si è mai arreso,
fino all'ultimo fatale respiro.

73
00:03:43,787 --> 00:03:46,724
Sembra che anche tu
non te la sia passata molto bene.

74
00:03:46,725 --> 00:03:48,302
Ho mangiato qualche ratto...

75
00:03:48,645 --> 00:03:50,405
non è andata poi così male.

76
00:03:50,673 --> 00:03:53,204
Quello che conta è avere
del cibo in tavola...

77
00:03:53,205 --> 00:03:56,927
raccattare tutto ciò che ci può servire
per andare avanti un altro giorno.

78
00:03:57,595 --> 00:04:00,258
Ringrazio il Signore
per questo piccolo miracolo.

79
00:04:00,259 --> 00:04:04,522
- Smettila.
- Non saprei come fare senza di lui.

80
00:04:04,523 --> 00:04:08,652
Questo piccolino è l'unica famiglia
che mi è rimasta al mondo.

81
00:04:10,719 --> 00:04:12,930
Guarda come mi perdo. Questo è il tuo tè.

82
00:04:12,931 --> 00:04:14,451
Ti dispiace tenerlo un attimo?

83
00:04:16,994 --> 00:04:18,598
Va tutto bene.

84
00:04:22,864 --> 00:04:26,491
Fa' attenzione alla testa,
ha la fontanella ancora aperta.

85
00:04:26,492 --> 00:04:30,501
Il dottore dice che un'eccessiva pressione
potrebbe ucciderlo all'istante.

86
00:04:30,502 --> 00:04:32,203
Da non crederci!

87
00:04:38,052 --> 00:04:39,420
Ti ucciderò.

88
00:04:48,178 --> 00:04:49,383
Domani.

89
00:04:55,055 --> 00:04:56,515
UN ANNO DOPO

90
00:04:56,516 --> 00:04:59,618
- Sicura di non volere la sera libera, Tiane?
- Ma figuriamoci,

91
00:04:59,619 --> 00:05:02,676
lo sai che per me è solo un piacere
curare questo angioletto.

92
00:05:04,362 --> 00:05:08,177
- Credo che il pane si stia bruciando.
- Sia benedetto quel tuo naso fino.

93
00:05:11,253 --> 00:05:12,575
Sogni d'oro.

94
00:05:12,829 --> 00:05:14,217
Ti ucciderò domani.

95
00:05:20,940 --> 00:05:24,795
- Tiane, vuoi dire tu la preghiera?
- Molto volentieri!

96
00:05:25,897 --> 00:05:27,072
Ti ringraziamo...

97
00:05:27,272 --> 00:05:31,229
Signore di questo tempo,
per il calore che questa casa ci dà

98
00:05:31,230 --> 00:05:34,815
e per la dolce abbondanza
di stufati e frittelle.

99
00:05:34,821 --> 00:05:36,519
- Amen.
- Amen.

100
00:05:36,520 --> 00:05:39,491
- Gradisci qualcosa? Va bene.
- Due frittelle, per favore.

101
00:05:39,784 --> 00:05:44,106
Estelle, diresti al tuo spasimante
di sbrigarsi a scattare questa foto?

102
00:05:44,107 --> 00:05:45,895
Ti conviene ascoltarla, Jerome.

103
00:05:45,896 --> 00:05:50,232
Ieri il ragazzo del latte l'ha infastidita
e l'ha colpito dritto ai gioielli.

104
00:05:50,757 --> 00:05:51,859
- Colpevole!
- Guarda!

105
00:05:51,860 --> 00:05:54,493
Eccoci. Buon compleanno!

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,228
Buongiorno!

107
00:06:02,723 --> 00:06:06,506
- Grazie.
- Ho messo il piccoletto a fare il riposino.

108
00:06:07,291 --> 00:06:09,856
Si è divertito tantissimo...

109
00:06:09,857 --> 00:06:11,120
a giocare con...

110
00:06:11,121 --> 00:06:14,804
quella molla magica nuova.
Avresti dovuto vederlo, era felicissimo.

111
00:06:15,150 --> 00:06:17,379
Tiane, ho una notizia.

112
00:06:17,380 --> 00:06:20,331
- Forse dovresti sederti.
- Magari, i piedi mi ululano di dolore.

113
00:06:20,332 --> 00:06:22,267
Sono stata tutto il giorno sui trampoli.

114
00:06:24,959 --> 00:06:25,959
Beh...

115
00:06:25,960 --> 00:06:28,606
Non rimanere già senza fiato,
non hai nemmeno cominciato.

116
00:06:28,607 --> 00:06:30,342
Tiane, finalmente l'ha fatto.

117
00:06:30,619 --> 00:06:32,094
Mi ha fatto la proposta.

118
00:06:33,408 --> 00:06:34,690
Guarda.

119
00:06:34,691 --> 00:06:35,691
Beh...

120
00:06:36,381 --> 00:06:38,536
se vuoi la mia opinione,
era ora, cavolo.

121
00:06:38,537 --> 00:06:41,243
- Tiane!
- So che non dovrei imprecare, ma...

122
00:06:41,244 --> 00:06:44,729
quell'uomo è innamorato di te
da troppo tempo per non averlo fatto prima.

123
00:06:45,062 --> 00:06:47,381
Ci ha chiesto di trasferirci da lui.

124
00:06:47,382 --> 00:06:49,115
Siamo troppi per questa casa.

125
00:06:49,116 --> 00:06:52,133
Beh, con Elias che cresce
come il granturco a luglio...

126
00:06:52,134 --> 00:06:53,663
No, Tiane.

127
00:06:53,664 --> 00:06:55,854
Ha chiesto a me ed Elias di trasferirci.

128
00:06:57,228 --> 00:06:59,989
Iniziamo una nuova vita.
Una nuova famiglia.

129
00:07:00,164 --> 00:07:02,352
Forse dovresti fare la stessa cosa.

130
00:07:03,661 --> 00:07:07,412
Che ne dici di Wolf?
Sono sicura stia pensando a te.

131
00:07:10,381 --> 00:07:11,381
No...

132
00:07:11,771 --> 00:07:13,606
no, Wolf ha fatto la sua scelta, sta...

133
00:07:13,607 --> 00:07:16,281
sta vivendo la vita che ha sempre
voluto, che non include me.

134
00:07:16,282 --> 00:07:17,436
Tesoro.

135
00:07:17,635 --> 00:07:19,230
Hai creato una famiglia qui...

136
00:07:19,231 --> 00:07:22,054
e sono sicura che riuscirai
a farlo anche fuori da qui.

137
00:07:22,055 --> 00:07:23,599
Devi trovare i tuoi simili.

138
00:07:24,323 --> 00:07:26,047
Avrai sempre un posto...

139
00:07:26,500 --> 00:07:28,433
al nostro tavolo, la domenica.

140
00:07:47,011 --> 00:07:48,392
Sei stata molto gentile.

141
00:07:48,393 --> 00:07:50,564
Sai, non ho mai voluto
far parte della tua famiglia.

142
00:07:50,565 --> 00:07:52,842
In realtà, sono venuta qui per tutt'altro.

143
00:07:54,230 --> 00:07:55,896
Dovrei salutare Elias.

144
00:08:22,568 --> 00:08:24,670
Hai lasciato un coltello
nella culla di Elias?

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,051
E' un regalo.

146
00:08:26,291 --> 00:08:27,759
Daglielo a 5 anni.

147
00:08:28,083 --> 00:08:29,532
Quando avrà l'età giusta.

148
00:08:37,938 --> 00:08:40,478
19 DICEMBRE 2017
LOS ANGELES

149
00:08:57,830 --> 00:09:00,556
COREY WOLF-HART
MORTO IL 27 APRILE 1993

150
00:09:06,240 --> 00:09:10,175
COREY WOLF-HART UCCISO
IN SPARATORIA NELLE FOGNE

151
00:09:34,003 --> 00:09:35,672
Mi dispiace tanto, Wolf.

152
00:10:00,248 --> 00:10:01,820
Mi chiamo Wolf.

153
00:10:01,821 --> 00:10:03,909
Sono nato nella peggiore delle epoche.

154
00:10:08,279 --> 00:10:10,447
8 MAGGIO 2143
LOST ANGELES

155
00:10:16,194 --> 00:10:18,282
Ehi, chi lo colpisce se lo tiene.

156
00:10:18,283 --> 00:10:21,249
- Niente regole nella fossa dei topi.
- Ehi! E' suo!

157
00:10:46,821 --> 00:10:48,012
Ehi, Wolf.

158
00:10:50,640 --> 00:10:51,932
Vuoi testa o coda?

159
00:10:53,180 --> 00:10:54,428
Coda.

160
00:10:57,837 --> 00:11:00,211
{\an8}2 DICEMBRE 1985
LOS ANGELES

161
00:10:58,721 --> 00:11:02,478
Nel 1985 sono rinato come Corey Wolf-Hart.

162
00:11:03,091 --> 00:11:05,145
Era la migliore delle epoche.

163
00:11:05,146 --> 00:11:09,309
E avevo delle capacità particolari
che mi hanno permesso di dominare.

164
00:11:10,251 --> 00:11:11,389
Davvero?

165
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
- Oh, Dio!
- Che succede?

166
00:11:15,550 --> 00:11:18,404
No, no, no, no! No, no, Richard!

167
00:11:18,405 --> 00:11:20,914
Richard, no! No!

168
00:11:27,640 --> 00:11:30,131
- Abbiamo i soldi!
- Mi dispiace, Linda!

169
00:11:30,132 --> 00:11:31,868
Mi dispiace di non averti protetto.

170
00:11:31,869 --> 00:11:33,219
Preparatevi...

171
00:11:33,494 --> 00:11:34,589
a...

172
00:11:34,590 --> 00:11:38,183
mangiare!

173
00:11:39,505 --> 00:11:41,081
Nella mia vita passata...

174
00:11:41,082 --> 00:11:44,639
ho vissuto ogni giorno sapendo
che sarei potuto morire in qualsiasi momento.

175
00:11:44,640 --> 00:11:47,628
Quindi questo è il mio regalo ai clienti.

176
00:11:47,629 --> 00:11:49,783
Un'esperienza culinaria coinvolgente...

177
00:11:49,784 --> 00:11:51,898
che li faccia sentire
come se stessero per morire.

178
00:11:51,899 --> 00:11:54,044
Benvenuti al Wolf-Hart's.

179
00:11:54,617 --> 00:11:58,029
Perché solo in quel momento
potevano vivere davvero.

180
00:11:58,489 --> 00:11:59,913
Quindi, aspetta.

181
00:12:00,286 --> 00:12:02,632
- Non moriremo?
- Non oggi.

182
00:12:02,633 --> 00:12:04,167
Oh, mio Dio!

183
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
Era come se stessero assaggiando il cibo...

184
00:12:06,546 --> 00:12:08,044
per la prima volta.

185
00:12:08,812 --> 00:12:11,188
- Oh, mio Dio!
- Combinare l'adrenalina...

186
00:12:11,189 --> 00:12:13,723
che il corpo produce
un momento prima della morte...

187
00:12:13,724 --> 00:12:16,967
con il miglior cibo del mondo.
Sapete dove state andando?

188
00:12:16,968 --> 00:12:20,296
In Paradiso. Ma non dovete
morire per arrivarci.

189
00:12:20,297 --> 00:12:22,975
- Ti amo tantissimo.
- Ti amo.

190
00:12:22,987 --> 00:12:24,850
Non lo dico mai abbastanza.

191
00:12:25,940 --> 00:12:27,899
La vita mi ha reso un soldato,

192
00:12:28,284 --> 00:12:30,735
ma sono nato per essere un cuoco.

193
00:12:37,790 --> 00:12:40,748
Ma non ero un dilettante
di seconda categoria...

194
00:12:40,749 --> 00:12:42,649
che aveva successo con degli espedienti.

195
00:12:42,897 --> 00:12:45,238
Ero un cazzo di artista,

196
00:12:45,239 --> 00:12:49,754
un futurista culinario che creava cibo
con eoni di anticipo rispetto all'epoca.

197
00:12:54,361 --> 00:12:55,888
Un assaggio di tundra.

198
00:12:55,889 --> 00:12:58,627
Carpaccio di alce,
riduzione di sambuco...

199
00:12:58,628 --> 00:13:01,719
e lumache crude
caramellate al lichene.

200
00:13:01,720 --> 00:13:04,553
Che si accompagna perfettamente
con il cocktail di questa sera...

201
00:13:05,049 --> 00:13:06,839
Lo zabaione ardente.

202
00:13:07,227 --> 00:13:09,400
Blaze era il compagno perfetto.

203
00:13:09,401 --> 00:13:10,894
Come Goose per Maverick...

204
00:13:10,895 --> 00:13:12,820
come Rain Man per Charlie...

205
00:13:12,821 --> 00:13:14,979
come Coughlin per Flanagan.

206
00:13:14,980 --> 00:13:17,205
Forse l'ultimo è troppo di nicchia.

207
00:13:17,417 --> 00:13:18,583
Cocktail!

208
00:13:18,584 --> 00:13:21,168
E sapeva come mischiarli, eccome.

209
00:13:27,096 --> 00:13:30,929
In più rapiva chiunque gli chiedessi,
senza fare domande.

210
00:13:30,930 --> 00:13:32,161
Nessuna.

211
00:13:54,325 --> 00:13:56,540
Niente del Wolf-Hart's era legale.

212
00:13:56,541 --> 00:13:59,512
Avevo un commercio solo in contanti
in un edificio abbandonato...

213
00:13:59,513 --> 00:14:01,768
nel quartiere più pericoloso della città.

214
00:14:06,862 --> 00:14:08,945
Eppure venivano tutti da me.

215
00:14:08,946 --> 00:14:11,118
I ricchi, i famosi.

216
00:14:11,119 --> 00:14:13,291
Come falene attratte dalla fiamma.

217
00:14:18,416 --> 00:14:20,707
Venivano più star al Wolf-Hart's...

218
00:14:20,708 --> 00:14:23,625
che nel cazzo di appartamento
di Rob Lowe a Malibu.

219
00:14:26,197 --> 00:14:27,442
Signora Roberts?

220
00:14:28,094 --> 00:14:29,656
Di solito non lo faccio,

221
00:14:29,657 --> 00:14:33,087
ma ho appena riguardato
"Fiori d'acciaio" e...

222
00:14:33,382 --> 00:14:36,913
quella scena col succo,
in cui è in crisi ipoglicemica...

223
00:14:38,229 --> 00:14:40,010
mi uccide ogni volta.

224
00:14:41,220 --> 00:14:42,795
Fa troppo ridere.

225
00:14:47,209 --> 00:14:49,099
Non lo facevo per soldi...

226
00:14:49,100 --> 00:14:52,543
ma è quello che dicono tutti,
quando ci navigano.

227
00:14:54,110 --> 00:14:57,708
Sì, era tutto rose e fiori, cazzo.

228
00:14:57,709 --> 00:15:02,207
Poi, nel 1989, il Wolf-Hart ha vinto
l'ambito premio Piatto di Bacchi

229
00:15:02,208 --> 00:15:04,735
per il miglior ristorante del mondo.

230
00:15:09,143 --> 00:15:10,370
PIATTO DI BACCHI

231
00:15:10,371 --> 00:15:15,853
Avevo realizzato quanto mi ero prefissato
quella fatidica sera del 1985. Eppure...

232
00:15:16,076 --> 00:15:17,921
mancava qualcosa.

233
00:15:18,178 --> 00:15:20,368
Non capivo che cosa.

234
00:15:20,369 --> 00:15:23,069
Va bene, devo dire una cosa importante.

235
00:15:23,411 --> 00:15:25,379
Quando ho conosciuto Corey...

236
00:15:25,580 --> 00:15:28,059
non sapevo come giocasse a pallavolo.

237
00:15:28,060 --> 00:15:30,969
Ma Corey, dopo quattro
memorabili anni insieme...

238
00:15:30,970 --> 00:15:33,280
so esattamente come giochi nella vita.

239
00:15:33,595 --> 00:15:36,290
Sei quel giocatore
che convince un amico...

240
00:15:36,291 --> 00:15:38,393
a smettere di prostituirsi.

241
00:15:39,006 --> 00:15:42,737
Sei quel giocatore
che insegna a quello stesso amico...

242
00:15:42,738 --> 00:15:44,120
a leggere.

243
00:15:44,841 --> 00:15:47,468
Ma soprattutto, sei quel giocatore...

244
00:15:47,469 --> 00:15:50,627
che non abbandonerebbe mai
un compagno di squadra.

245
00:15:51,165 --> 00:15:52,370
Mai!

246
00:15:52,790 --> 00:15:54,910
A Corey! Sì!

247
00:16:00,333 --> 00:16:01,519
Ehi, fratello.

248
00:16:01,520 --> 00:16:03,500
Non voglio esagerare
con le metafore pallavolistiche,

249
00:16:03,501 --> 00:16:06,591
ma mi hai alzato il morale
quando ne avevo bisogno.

250
00:16:08,659 --> 00:16:11,271
Sembra che ora serva a te un'alzata.

251
00:16:13,339 --> 00:16:16,841
Te ne ho alzata troppa.
Magari dovremmo dividercela...

252
00:16:21,139 --> 00:16:24,299
- Sì!
- Così si fa!

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,060
Ehi, Blaze, amico.

254
00:16:26,061 --> 00:16:28,187
Leggi ad alta voce quell'articolo.

255
00:16:28,188 --> 00:16:29,327
Va bene.

256
00:16:34,801 --> 00:16:38,406
"Un goccio di pe..."

257
00:16:38,407 --> 00:16:40,011
- "Pe..."
- "Pericolo".

258
00:16:40,012 --> 00:16:41,627
- "Pericolo"!
- Sì.

259
00:16:41,770 --> 00:16:46,281
"Un pizzico di pan..."

260
00:16:46,282 --> 00:16:47,428
"panico..."

261
00:16:46,282 --> 00:16:50,128
{\an8}IL CARNIVORO AMERICANO
IL PRODIGIO COREY WOLF-HART

262
00:16:47,429 --> 00:16:50,128
"E un boccone di minaccia".

263
00:16:50,129 --> 00:16:54,028
"Il cattivo ragazzo chef
Corey Wolf-Hart..."

264
00:16:54,029 --> 00:16:56,309
"conquista il mondo."

265
00:16:56,624 --> 00:16:59,380
Altroché se sei stato cattivo.

266
00:17:00,389 --> 00:17:03,780
Sei stato un ragazzo molto cattivo.

267
00:17:04,632 --> 00:17:06,079
Dove vai?

268
00:17:06,080 --> 00:17:08,377
Sto per partorire!

269
00:17:08,887 --> 00:17:11,020
Anch'io. Una conclusione.

270
00:17:17,648 --> 00:17:19,860
3 MARZO 1990
LOS ANGELES

271
00:17:19,861 --> 00:17:22,490
La cocaina non aveva svantaggi.

272
00:17:22,491 --> 00:17:23,728
Punto.

273
00:17:23,729 --> 00:17:27,702
Se hai la possibilità di provarla,
te la consiglio vivamente.

274
00:17:31,490 --> 00:17:35,929
Le assicuro che quel pellicano è stato ucciso
in conformità al diritto marittimo.

275
00:17:35,930 --> 00:17:38,928
Non sono qui per un uccello morto.

276
00:17:39,269 --> 00:17:41,740
Sono qui per un partner morto.

277
00:17:41,741 --> 00:17:43,033
Oh, no.

278
00:17:44,061 --> 00:17:46,011
- Cos'è successo a Blaze?
- Cosa?

279
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
No!

280
00:17:47,668 --> 00:17:49,271
Il mio partner!

281
00:17:50,968 --> 00:17:52,293
Grazie a Dio.

282
00:17:52,409 --> 00:17:54,859
Ehi, non mi scapperai!

283
00:17:54,860 --> 00:17:58,409
Sai quanta merda mi hanno gettato addosso
perché continuavo a rincorrere fantasmi?

284
00:17:58,698 --> 00:18:01,451
Tutto il distretto mi considera pazzo.

285
00:18:01,540 --> 00:18:06,380
Lasciano annunci pubblicitari
nel mio ufficio per il profumo "Obsession".

286
00:18:06,512 --> 00:18:07,667
Di Calvin Klein?

287
00:18:07,668 --> 00:18:10,399
E' stato qui l'altra sera.
Siamo buoni amici.

288
00:18:10,400 --> 00:18:11,932
- Ah, sì?
- Sì.

289
00:18:11,933 --> 00:18:13,948
E come sta l'altra tua amica?

290
00:18:14,191 --> 00:18:16,274
Quella con i capelli viola?

291
00:18:15,340 --> 00:18:17,774
{\an8}RICERCATA

292
00:18:21,662 --> 00:18:23,138
Sai, è buffo.

293
00:18:23,778 --> 00:18:28,422
Per tutti questi anni, ho creduto
di dare la caccia a degli estremisti.

294
00:18:28,423 --> 00:18:29,877
E invece...

295
00:18:30,238 --> 00:18:32,077
davo la caccia a degli...

296
00:18:32,078 --> 00:18:35,558
svenduti che servono
una costosissima zuppa di pellicano

297
00:18:35,559 --> 00:18:38,868
a un'immeritevole feccia yuppie.

298
00:18:39,718 --> 00:18:41,368
E' bouillabaisse.

299
00:18:43,078 --> 00:18:45,328
Non sei un idealista.

300
00:18:45,329 --> 00:18:48,285
Ti preoccupi solo di te stesso.

301
00:18:48,286 --> 00:18:50,066
E a quanto pare...

302
00:18:50,067 --> 00:18:54,207
non sei bravo neanche in quello,
tossico di merda.

303
00:18:54,208 --> 00:18:56,959
Non ha prove contro di me, Manilow!

304
00:18:56,960 --> 00:18:59,087
Ora se ne vada da qui, cazzo!

305
00:18:59,962 --> 00:19:01,928
Ci rivedremo, Corey.

306
00:19:01,929 --> 00:19:03,273
No, non penso proprio.

307
00:19:03,668 --> 00:19:05,046
E' sulla lista nera.

308
00:19:05,047 --> 00:19:07,211
Lei e Danny Aiello!

309
00:19:08,211 --> 00:19:11,250
Si diverta a frugare
nei cassonetti di Spago,

310
00:19:11,251 --> 00:19:13,956
schifoso pezzo di merda.

311
00:19:17,090 --> 00:19:20,869
Il mio incontro con quel bel poliziotto
non mi fece alcun effetto.

312
00:19:20,870 --> 00:19:24,856
Anzi, mi ispirò
a compiere un salto di qualità.

313
00:19:24,857 --> 00:19:27,327
Dovevo essere sicuro di sfidare davvero

314
00:19:27,328 --> 00:19:30,136
le più profonde convinzioni
della mia clientela.

315
00:19:30,137 --> 00:19:33,689
Non bastava che credessero
di morire nella loro epoca.

316
00:19:33,690 --> 00:19:38,440
Volevo che capissero
com'era vivere nella mia.

317
00:19:43,601 --> 00:19:45,353
Fromage à trois.

318
00:19:46,500 --> 00:19:48,632
Questo cos'è? Roquefort? Camembert?

319
00:19:48,633 --> 00:19:51,517
Formaggio di sperma di bufalo.
Si mangia da sinistra verso destra.

320
00:19:51,518 --> 00:19:53,950
Ho sperimentato
con ingredienti nuovi e audaci,

321
00:19:53,951 --> 00:19:56,849
per dare ai miei clienti
il palato di uno sciacallo.

322
00:19:56,850 --> 00:19:58,471
Risotto di larve.

323
00:19:58,472 --> 00:20:02,169
Fritto misto di ala di pipistrello
con contorno di guanomole.

324
00:20:02,170 --> 00:20:04,939
E il mio pezzo forte...

325
00:20:04,940 --> 00:20:07,490
aborto di ratto scondito.

326
00:20:07,491 --> 00:20:09,116
Bon appétit.

327
00:20:13,169 --> 00:20:15,419
{\an8}3 GIUGNO 1992
LOS ANGELES

328
00:20:13,169 --> 00:20:16,118
Negli ultimi anni del '92,
mi sono messo fuori gioco come Nicks.

329
00:20:16,119 --> 00:20:17,659
Stevie Nicks.

330
00:20:17,660 --> 00:20:21,288
Nel senso che mi facevo così tanto di cocaina
da non sentire più gli odori o i sapori.

331
00:20:21,289 --> 00:20:22,799
Non sento l'odore!

332
00:20:35,105 --> 00:20:37,158
Neanche il moruga!

333
00:20:39,111 --> 00:20:41,892
Ma nonostante tutto,
come i Fleetwood Mac,

334
00:20:41,893 --> 00:20:44,348
il Wolf-Hart's era ancora in piedi.

335
00:20:44,349 --> 00:20:46,788
Non avevo un tecnico
che mi sparasse cocaina su per il culo,

336
00:20:46,789 --> 00:20:48,259
ma avevo Blaze.

337
00:20:48,260 --> 00:20:49,430
Fuoco in buca!

338
00:20:49,431 --> 00:20:51,858
E aveva dei polmoni davvero forti.

339
00:20:54,599 --> 00:20:56,260
Ci sono!

340
00:20:56,702 --> 00:20:59,373
24 APRILE 1993
LOS ANGELES

341
00:21:00,450 --> 00:21:05,736
Ognuno di voi è stato abbastanza fortunato
da banchettare con mie creazioni.

342
00:21:06,350 --> 00:21:08,168
Ora, ammirate...

343
00:21:08,227 --> 00:21:11,374
la mia più grande creazione finora!

344
00:21:15,911 --> 00:21:20,582
Da dove vengo,
bisogna combattere per ogni morso.

345
00:21:20,583 --> 00:21:24,885
Ed è esattamente
l'inferno a cui vi sottoporrò.

346
00:21:25,113 --> 00:21:26,935
In due entrano...

347
00:21:26,936 --> 00:21:28,734
uno solo esce...

348
00:21:28,735 --> 00:21:30,633
con un tartufo bianco...

349
00:21:30,634 --> 00:21:33,556
di Alba, in Italia.

350
00:21:43,450 --> 00:21:48,323
Ecco a voi la Tartufarena!

351
00:21:56,236 --> 00:21:57,236
Sì!

352
00:21:57,610 --> 00:21:59,254
Tu, come ti chiami?

353
00:21:59,255 --> 00:22:01,529
- Greg.
- Greg!

354
00:22:01,802 --> 00:22:03,636
Eccoti la lancia.

355
00:22:04,536 --> 00:22:06,172
Tu, come ti chiami?

356
00:22:06,173 --> 00:22:07,385
Lance.

357
00:22:07,386 --> 00:22:10,116
Lance, eccoti l'ascia.

358
00:22:12,091 --> 00:22:14,578
Aspettate, scambiatevi le armi.

359
00:22:15,924 --> 00:22:19,471
Va bene, guerrieri. Al mio segnale...

360
00:22:19,472 --> 00:22:21,669
scatenate l'inferno!

361
00:22:26,272 --> 00:22:28,318
Via!

362
00:22:29,145 --> 00:22:31,608
Chi infliggerà la prima ferita?

363
00:22:31,609 --> 00:22:33,576
- E' pesante.
- Ehi, sembra affilata.

364
00:22:33,577 --> 00:22:35,746
Uno di voi due
deve infliggere la prima ferita.

365
00:22:35,747 --> 00:22:38,724
- Forza!
- Non vi ho insegnato niente?

366
00:22:42,583 --> 00:22:45,807
Smettetela di ridacchiare
nella Tartufarena!

367
00:22:47,597 --> 00:22:48,986
Mi sto stancando.

368
00:22:48,987 --> 00:22:50,462
Chi inchioderà l'altro?

369
00:22:52,630 --> 00:22:54,610
Vuoi testa? Vuoi testa?

370
00:22:55,066 --> 00:22:56,375
Vuoi testa?

371
00:22:57,495 --> 00:22:58,761
Vuoi testa?

372
00:23:00,044 --> 00:23:01,385
Vuoi testa?

373
00:23:01,943 --> 00:23:03,294
Vuoi testa?

374
00:23:04,042 --> 00:23:05,559
Poi ho capito tutto.

375
00:23:05,934 --> 00:23:08,718
Indipendentemente
da quanto lo simulassi per loro...

376
00:23:08,753 --> 00:23:12,151
queste persone non avevano mai dovuto
combattere per nulla nella loro vita.

377
00:23:12,155 --> 00:23:14,997
Non avrebbero mai capito
cosa avevo passato.

378
00:23:15,186 --> 00:23:17,345
E l'unica persona che abbia mai capito...

379
00:23:17,789 --> 00:23:19,416
io l'avevo abbandonata.

380
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
La lancia per Lance!

381
00:23:33,441 --> 00:23:35,066
Io sono Greg!

382
00:23:38,785 --> 00:23:40,059
Sono solo un banchiere!

383
00:23:40,060 --> 00:23:44,462
Sono queste le tue ultime parole
del cazzo? Sparisci da qui, stronzo!

384
00:23:45,948 --> 00:23:49,326
Questo è il dolore! Questa è la vita reale!

385
00:23:49,327 --> 00:23:53,032
- Venite a combattere!
- Usciamo di qui!

386
00:24:10,050 --> 00:24:12,096
Corey? Stai bene, bello?

387
00:24:12,097 --> 00:24:14,762
- Devo preoccuparmi?
- Devi sparire per un po'.

388
00:24:14,763 --> 00:24:16,409
Non so dove andare, bello.

389
00:24:17,481 --> 00:24:19,496
Ho un amico che vive a Brentwood...

390
00:24:19,497 --> 00:24:21,087
con una dépendance.

391
00:24:21,088 --> 00:24:23,464
- Si chiama O.J.
- O.J. Simpson?

392
00:24:23,465 --> 00:24:25,070
E' un bravo ragazzo.

393
00:24:25,071 --> 00:24:26,251
Senti...

394
00:24:26,252 --> 00:24:30,014
va' a vivere nella sua dépendance.
La vita sarà più facile d'ora in poi, Blaze.

395
00:24:30,459 --> 00:24:31,830
Va' e basta!

396
00:24:33,683 --> 00:24:35,062
Tu dove andrai?

397
00:24:35,965 --> 00:24:37,792
Dove sarà sempre casa mia.

398
00:24:42,744 --> 00:24:45,438
Una volta facevo parte
di qualcosa d'importante,

399
00:24:45,439 --> 00:24:47,606
facevo parte di una squadra importante.

400
00:24:47,802 --> 00:24:49,011
Una famiglia.

401
00:24:50,497 --> 00:24:54,086
Ho gettato via tutto per una missione
alla scoperta di me stesso.

402
00:24:54,087 --> 00:24:56,343
Ma ho scoperto solo che...

403
00:24:56,505 --> 00:24:59,941
abbandonarti è stata la scelta
peggiore che abbia mai preso.

404
00:25:04,298 --> 00:25:06,156
Ti ho delusa, Tiger.

405
00:25:07,271 --> 00:25:09,160
Ho deluso l'umanità.

406
00:25:10,584 --> 00:25:14,124
E adesso non sei qui per darmi
la morte da disertore che merito.

407
00:25:15,982 --> 00:25:18,595
Ma ho in mente qualcun altro
che premerà il grilletto.

408
00:25:21,403 --> 00:25:23,353
Tutto quello che posso dirti è che...

409
00:25:26,940 --> 00:25:28,380
mi dispiace.

410
00:25:32,075 --> 00:25:34,055
Fine del messaggio d'addio.

411
00:25:59,244 --> 00:26:01,094
Mani in alto, Wolf-Hart.

412
00:26:02,048 --> 00:26:06,106
- Gesù, che cazzo stai facendo?
- Aspiro l'ultima striscia su per il culo.

413
00:26:06,629 --> 00:26:08,030
Che altro ti sembrava?

414
00:26:08,487 --> 00:26:12,507
La tua lotta all'ultimo sangue ha catturato
l'attenzione di ogni poliziotto in città.

415
00:26:12,508 --> 00:26:16,084
- Perché hai chiamato me?
- Andava fatta giustizia.

416
00:26:17,295 --> 00:26:19,137
E tu sei l'uomo giusto.

417
00:26:20,398 --> 00:26:21,776
Quindi, forza!

418
00:26:22,761 --> 00:26:24,363
Spara dritto al cuore!

419
00:26:25,842 --> 00:26:28,503
Da' in pasto
il mio cadavere agli affamati!

420
00:26:29,843 --> 00:26:31,733
Ho un piano migliore.

421
00:26:31,734 --> 00:26:34,971
Ti darò in pasto
al sistema giudiziario penale.

422
00:26:34,972 --> 00:26:36,418
Ti farò confessare

423
00:26:36,419 --> 00:26:41,606
e chiamerò la famiglia Santiago,
con 24 anni di ritardo.

424
00:26:41,607 --> 00:26:43,827
No, mi dispiace, detective.

425
00:26:44,479 --> 00:26:47,171
Non è la giustizia che sto cercando.

426
00:26:47,306 --> 00:26:49,621
Ma ho una confessione per te.

427
00:26:49,622 --> 00:26:51,627
Ammazzare il tuo partner...

428
00:26:51,871 --> 00:26:55,704
- è stato divertente.
- Chiudi quella cazzo di bocca...

429
00:26:55,751 --> 00:26:57,177
fattone rotto in culo!

430
00:26:59,184 --> 00:27:01,817
Che razza di idiota...

431
00:27:01,818 --> 00:27:06,130
guida dritto verso
una mina subatomica a sensori?

432
00:27:06,589 --> 00:27:08,795
So cosa stai facendo.

433
00:27:09,236 --> 00:27:14,657
Credi di essere il primo teppista
che ha cercato di farsi uccidere da me?

434
00:27:14,658 --> 00:27:15,658
No.

435
00:27:17,578 --> 00:27:20,399
- Forse sarò l'ultimo.
- No, non farlo, Corey!

436
00:27:20,400 --> 00:27:21,539
Arrenditi!

437
00:27:21,690 --> 00:27:22,814
Mai.

438
00:27:23,761 --> 00:27:25,327
Ma che cazzo...

439
00:27:34,542 --> 00:27:35,952
Hai un aspetto orribile.

440
00:27:37,037 --> 00:27:38,369
Anche tu.

441
00:27:40,890 --> 00:27:42,369
Ho ricevuto il tuo messaggio.

442
00:27:45,152 --> 00:27:46,333
Giusto.

443
00:27:46,334 --> 00:27:48,103
La Tartufarena sembrava proprio...

444
00:27:48,104 --> 00:27:49,393
un posto divertente.

445
00:27:52,576 --> 00:27:54,251
Andiamo a casa, soldato.

446
00:28:07,472 --> 00:28:08,774
Fermi!

447
00:28:12,993 --> 00:28:14,278
Dove sono andati?

448
00:28:16,375 --> 00:28:18,047
Dove sono andati?

449
00:28:19,293 --> 00:28:22,867
Dove sono andati?

450
00:28:23,903 --> 00:28:26,450
19 DICEMBRE 2017
LOS ANGELES

451
00:28:31,684 --> 00:28:33,000
Tiger...

452
00:28:33,179 --> 00:28:36,173
mi dispiace.
Ho mandato tutto all'aria. Mi...

453
00:28:37,857 --> 00:28:39,215
Ne è valsa la pena.

454
00:28:39,729 --> 00:28:41,849
Ne è valsa la pena, per riaverti.

455
00:28:44,803 --> 00:28:46,762
Sei l'unica famiglia di cui ho bisogno.

456
00:28:49,522 --> 00:28:50,638
Stai...

457
00:28:51,136 --> 00:28:52,993
- stai bene?
- Sì.

458
00:28:54,171 --> 00:28:56,733
Sembra che qualcosa
sia tornato al suo posto.

459
00:28:59,765 --> 00:29:00,994
E' vero!

460
00:29:03,303 --> 00:29:05,240
Perché il mio buco del culo
è addormentato?

461
00:29:05,241 --> 00:29:06,805
Non ne ho idea.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,277
Non ne ho idea.

463
00:29:15,926 --> 00:29:19,587
www.subsfactory.it