1
00:00:03,309 --> 00:00:04,935
...בפרקים הקודמים של איש העתיד
2
00:00:04,936 --> 00:00:09,397
אני אעביר את זה דרך
.כל מסד נתונים דנ"א בעולם
3
00:00:09,398 --> 00:00:10,941
.אני מגיע אליך
4
00:00:10,942 --> 00:00:13,401
.אוקיי, אלה החיים שלי
.תעזבי אותי בשקט לעזאזל
5
00:00:13,402 --> 00:00:17,030
יש לנו שלושה ביו-סיגים
.ונכס לחקירה
6
00:00:17,031 --> 00:00:19,157
צוות ההרג הולך לרדת
.על הבית הזה
7
00:00:19,158 --> 00:00:22,494
,הם יצודו אתכם וימצאו אתכם
.לא משנה איפה שתהיו
8
00:00:22,495 --> 00:00:23,787
בסדר, אנחנו משתמשים
,בקפיצה האחרונה שלנו
9
00:00:23,788 --> 00:00:26,414
אנחנו חוזרים אחורה, הורגים את
.קרוניש התינוק. זו המשימה החדשה
10
00:00:26,415 --> 00:00:28,166
,בהחלט לא
.את לא יכולה להרוג תינוק
11
00:00:28,167 --> 00:00:30,210
אתה רק תדאג לגלות
,מתי והיכן קרוניש נולד
12
00:00:30,211 --> 00:00:31,711
.אנחנו נדאג לכל השאר
13
00:00:31,712 --> 00:00:35,223
,ראה את חובות המושיע שלך כמושלמות
.איש העתיד
14
00:00:38,010 --> 00:00:40,303
?מה קורה
15
00:00:40,304 --> 00:00:43,481
!מרגיש כאילו הזין שלי נקרע
16
00:00:46,602 --> 00:00:48,020
.אוי לעזאזל
17
00:00:48,026 --> 00:00:49,312
דצמבר 17, 2017
האתר העתידי של ג'יימס קמרון
18
00:00:49,313 --> 00:00:50,890
?מה זה היה
האתר העתידי של ג'יימס קמרון
19
00:00:52,525 --> 00:00:54,567
?למה את מסתכלת עלי ככה
20
00:00:54,568 --> 00:00:55,860
?איפה הצלקת שלך
21
00:00:55,861 --> 00:00:58,029
?הא
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,282
.וואו
23
00:01:00,283 --> 00:01:02,659
!אה, היא על הזרוע שלך
24
00:01:02,660 --> 00:01:03,702
.אוי אלוהים
25
00:01:05,538 --> 00:01:06,955
?איפה שלי
26
00:01:06,956 --> 00:01:08,915
?אה, מה
27
00:01:11,544 --> 00:01:13,920
.זה הקמרוניום
.הוא לא יציב בצורתו הגולמית
28
00:01:13,921 --> 00:01:15,964
.הגופים שלנו התערבבו בקפיצה
29
00:01:15,965 --> 00:01:16,924
?אה, זה הכל
30
00:01:16,925 --> 00:01:20,136
.היו לך 10 דקות קשות
.קודם מתת, ואז זה
31
00:01:21,304 --> 00:01:23,722
.אפשר להגיד שעברת את החניכה
32
00:01:23,723 --> 00:01:25,031
?באמת
33
00:01:27,101 --> 00:01:28,893
.בסדר
34
00:01:28,894 --> 00:01:30,653
.בואו נקפוץ על זה
35
00:01:31,856 --> 00:01:34,858
.חכה, חכה, חכה, עצור
36
00:01:34,859 --> 00:01:36,027
?מה
37
00:01:37,570 --> 00:01:40,071
!לכל הרוחות, הזין הזה ענקי
38
00:01:40,072 --> 00:01:42,073
?מה זה הדבר הזה
.אה, זה כל כך שעיר-
39
00:01:42,074 --> 00:01:43,742
.זה כזה זין פתטי
40
00:01:43,743 --> 00:01:48,079
.חסר לזה את רעמת הלוחם
.אלוהים, ההיקף-
41
00:01:48,080 --> 00:01:50,373
,תחזיר לי את הזין
.פיראט זין מחורבן שכמוך
42
00:01:50,374 --> 00:01:53,001
בואי נפעיל את המנ"ב, אנחנו חייבים
!לקפוץ שוב.- לא לא
43
00:01:53,002 --> 00:01:54,461
.לא, אנחנו לא קופצים שוב
44
00:01:54,462 --> 00:01:57,889
,ובכן, זה קל לך להגיד
.לך עדיין יש את הואגינה שלך
45
00:01:59,008 --> 00:02:00,717
.כן, אנחנו מסודרים-
?רואה-
46
00:02:00,718 --> 00:02:02,594
.לא, אנחנו לא... זה מסוכן מדי
47
00:02:02,595 --> 00:02:04,763
,כלומר, מה יכול להיות הדבר הבא
?הלב שלנו, המוח שלנו
48
00:02:04,764 --> 00:02:07,399
.לא אכפת לי
.אני רוצה את הזין שלי בחזרה
49
00:02:07,642 --> 00:02:09,859
?איך אתה הולך עם הדבר הזה
50
00:02:11,187 --> 00:02:12,812
!וואו
51
00:02:12,813 --> 00:02:15,190
.אז זה הריח של גוויות
52
00:02:15,191 --> 00:02:17,192
.איזה בזבוז של ביצים ממולאות
53
00:02:17,193 --> 00:02:20,445
עוד מישהו לא במצב רוח
?לקצוץ גופות
54
00:02:20,446 --> 00:02:21,488
.לא
55
00:02:23,407 --> 00:02:24,991
.עברנו דרך ארוכה
56
00:02:24,992 --> 00:02:27,452
.כמעט שם, עוד משימה אחת
57
00:02:27,453 --> 00:02:30,789
,תביא לנו את התאריך הזה
.אנחנו נדאג לכל השאר
58
00:02:30,790 --> 00:02:33,291
אני עדיין לא מאמין שלבסוף
.זה מסתכם רק בזה
59
00:02:33,292 --> 00:02:35,293
,היי, זכור
60
00:02:35,294 --> 00:02:37,128
.אתה לא הורג תינוק
61
00:02:37,129 --> 00:02:38,880
.אנחנו הורגים תינוק
62
00:02:38,881 --> 00:02:41,633
.זה הראשון בשבילי
.כן, זה לא ממש עוזר-
63
00:02:41,634 --> 00:02:44,552
,אני מתכוון, אנשים זורקים מונחים באוויר
"כמו "לטובת הכלל
64
00:02:44,553 --> 00:02:47,263
.אבל אני פשוט מרגיש בבטן בחילה
65
00:02:47,264 --> 00:02:49,724
זה כנראה אומר
.שהאנושיות שבך שלמה
66
00:02:49,725 --> 00:02:51,342
.מזל טוב
67
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
- איש העתיד-
68
00:03:31,624 --> 00:03:36,124
פרק 8
"היקף, רוח ואש"
69
00:03:49,702 --> 00:03:51,661
.מילים חכמות של קורי הארט
70
00:03:51,662 --> 00:03:53,830
היה עושה טוב לכולנו
.להקשיב להם
71
00:03:53,831 --> 00:03:55,623
?את לא מביאה כלום
72
00:03:55,624 --> 00:03:59,377
,מיקוד אינטנסיבי
,תחושה של מטרה
73
00:03:59,378 --> 00:04:01,921
.סכין הישרדות
74
00:04:01,922 --> 00:04:03,548
?למה אתה צריך את זה
75
00:04:03,549 --> 00:04:05,884
?עקרב מורוג'ה
76
00:04:05,885 --> 00:04:08,219
זו רק אבקת הצ'ילי
.החריפה ביותר בעולם
77
00:04:08,220 --> 00:04:11,264
אל תאכלי את זה אם את
.לא מעוניינת בלחרבן דם
78
00:04:11,265 --> 00:04:13,391
,בנאדם, כשאתה בצרות
79
00:04:13,392 --> 00:04:15,977
.קמצוץ מזה יציל את הארוחה
80
00:04:15,978 --> 00:04:20,106
אוקיי, אנחנו לא כאן
.כדי לחפש ולמצוא הנאות
81
00:04:20,107 --> 00:04:23,401
.תחזיר את הזבל הזה לגייב
.זה שק ה-לשמור שלי-
82
00:04:23,402 --> 00:04:26,738
.זה שק ה-להחזיר שלי
.אנחנו לא שומרים על שום דבר-
83
00:04:26,739 --> 00:04:28,531
,אוקיי, הדברים האלה
,הם לא הדברים שלנו
84
00:04:28,532 --> 00:04:29,949
,וכמה שהיית רוצה שהם יהיו
85
00:04:29,950 --> 00:04:32,844
,האנשים האלה
.הם לא האנשים שלנו
86
00:04:34,789 --> 00:04:37,874
אני... אני רק רוצה להביא
.את ספר הבישול שלי
87
00:04:37,875 --> 00:04:40,210
הדבר היחיד שאנחנו מביאים בחזרה
88
00:04:40,211 --> 00:04:41,753
.הוא הצוות שלנו
89
00:04:41,754 --> 00:04:46,850
זו טעות לחשוב שיש לנו
.כל קשר לזמן הזה
90
00:04:47,551 --> 00:04:49,543
.זרוק אותו החוצה
91
00:04:54,350 --> 00:04:59,062
,העתיד שאנחנו חוזרים אליו, וולף
.הולך להיות כל זה ועוד
92
00:04:59,063 --> 00:05:02,023
,תאר לעצמך חתולים שמנמנים
,לא רק בפסטיבוס
93
00:05:02,024 --> 00:05:03,650
.אלא בכל ארוחה
94
00:05:03,651 --> 00:05:06,569
אוקיי, זוגות שונים של גרביים
.עבור כל יום בשבוע
95
00:05:06,570 --> 00:05:09,781
.מים בצבע של תה טרי
96
00:05:09,782 --> 00:05:12,158
.חשמל
97
00:05:12,159 --> 00:05:13,618
,אחרי שנהרוג את התינוק הזה
98
00:05:13,619 --> 00:05:15,537
הדבר היחיד שאתה
אי פעם הולך להרוג שוב
99
00:05:15,538 --> 00:05:19,791
,הם תנינים משתוללים
,וזה לא יהיה בכדי לשרוד
100
00:05:19,792 --> 00:05:22,026
.זה יהיה בשביל הספורט
101
00:05:23,295 --> 00:05:24,504
?בסדר
102
00:05:24,505 --> 00:05:27,323
תפוס את שק ההחזרות שלך
.ובוא נלך
103
00:05:46,026 --> 00:05:47,277
.היי, ד"ר קרוניש
104
00:05:47,278 --> 00:05:49,696
?פוטרמן, מה אתה עושה פה
105
00:05:49,697 --> 00:05:50,905
.עובד
106
00:05:50,906 --> 00:05:53,199
.נתתי לכולם שבוע חופש
107
00:05:53,200 --> 00:05:55,618
,הודות למסיבת חג המולד שלנו
108
00:05:55,619 --> 00:05:58,162
.מחצית מהמשרד עדיין מאושפזים
109
00:05:58,163 --> 00:05:59,206
.אוי
110
00:06:00,332 --> 00:06:02,292
?אתה בסדר
111
00:06:02,293 --> 00:06:04,878
,סטו תובע אותי על סיום לא תקין
112
00:06:04,879 --> 00:06:07,380
,מריגולד משכיבה אותי על הספה
113
00:06:07,381 --> 00:06:10,049
,ומעל כל זה
114
00:06:10,050 --> 00:06:13,845
הבית שלי נמצא במסלול האש
.(של לומה לינדה (כבאיות אש
115
00:06:13,846 --> 00:06:15,013
?המה
116
00:06:15,014 --> 00:06:17,682
?איפה הכל השתבש, פוטרמן
117
00:06:17,683 --> 00:06:19,267
.הכול עומד להיגמר בקרוב
118
00:06:19,268 --> 00:06:21,019
.לא מספיק קרוב
119
00:06:21,020 --> 00:06:24,564
,ובכן, לך אולי יהיה קשה להבין
.אתה איש צעיר
120
00:06:24,565 --> 00:06:28,276
?מה הבדל הגילאים שלנו
...אני 23 ואתה
121
00:06:28,277 --> 00:06:30,695
.זקן מדי בשביל החרא הזה
122
00:06:30,696 --> 00:06:34,917
,הייתי כמוך פעם
.מלא תקוות וחלומות
123
00:06:36,577 --> 00:06:38,870
.הייתי חתיכת רקדן בזמנו
124
00:06:38,871 --> 00:06:40,538
.מה אתה אומר
125
00:06:40,539 --> 00:06:43,541
...הקטע של הריקודים, איפה
?איפה היית אומר שהתחלת עם זה
126
00:06:43,542 --> 00:06:45,710
...ברחובות של-
.הארד-נוקס-
127
00:06:45,711 --> 00:06:49,789
הארד-נוקס קליפורניה או כמו
.הארד-נוקס שיקגו
128
00:06:49,790 --> 00:06:51,924
.הות'ורן, נולדתי וגדלתי
129
00:06:51,925 --> 00:06:57,397
,אבל אני... ויתרתי על הריקודים
.ויתרתי על הרבה דברים
130
00:06:59,433 --> 00:07:02,352
.פעם הייתי מאוהב
131
00:07:02,353 --> 00:07:04,896
.לפני המון המון שנים
132
00:07:04,897 --> 00:07:06,648
?עם מריגולד
.לא-
133
00:07:06,649 --> 00:07:09,984
,זו היתה, כפי שתמיד היתה
134
00:07:09,985 --> 00:07:13,738
.מערכת יחסים חסרת אהבה
.אני די בטוח שהיא בגדה בי
135
00:07:13,739 --> 00:07:17,117
.וגם אני התפתתי לפרי של האחרת
136
00:07:20,037 --> 00:07:21,579
.לסלי
137
00:07:25,250 --> 00:07:27,710
.מתוקה, מתוקה לסלי
138
00:07:31,090 --> 00:07:34,217
הסירה הזו היתה מתנה מלסלי
.ליום ההולדת ה-36 שלי
139
00:07:34,218 --> 00:07:38,262
ואיתה באה ההצעה להפליג
.לתוך חיים חדשים
140
00:07:40,432 --> 00:07:42,850
.היינו אמורים להפליג באותו יום
141
00:07:42,851 --> 00:07:46,555
...אז יום ההולדת שלך, זה
,זה היה בקיץ? אני מתכוון
142
00:07:46,600 --> 00:07:49,060
לא באמת היית עולה לאונייה
.למסע כזה במהלך החורף
143
00:07:49,066 --> 00:07:51,651
,יוני 24
.אבל אתה מפספס את הנקודה
144
00:07:51,652 --> 00:07:54,904
יכלה להיות לי
,חנות צלילה קטנה בסיישל
145
00:07:54,905 --> 00:07:56,364
.לחיות חיים שקטים
146
00:07:56,365 --> 00:08:01,077
?טעמת אי פעם קונכייה מטוגנת, פוטרמן
.ואוו, אלוהים אדירים זה טעים
147
00:08:01,078 --> 00:08:02,954
.ובכן, אתה עדיין יכול ליהנות מהן
148
00:08:02,955 --> 00:08:05,539
אתה לא יכול להשיג
קונכייה טובה באל.איי
149
00:08:06,291 --> 00:08:09,301
ואתה בהחלט לא יכול
.למצוא את לסלי
150
00:08:11,296 --> 00:08:13,297
?למה לא הקשבתי ללבי
151
00:08:15,509 --> 00:08:18,970
,עכשיו אני סתם בן 68 מכוסה בצער
152
00:08:18,971 --> 00:08:22,131
.תפור עם הרפס ואינרציה
153
00:08:24,309 --> 00:08:27,186
.אה, אני סתם מתפלש
154
00:08:27,187 --> 00:08:29,573
.מחר, חזרה לעבודה
155
00:08:30,315 --> 00:08:31,899
?האם אני יכול להצטלם איתך
156
00:08:31,900 --> 00:08:35,653
אם זה עבור
.ספל הבוס הגדול בעולם, אז כן
157
00:08:35,654 --> 00:08:38,732
.תודה לך, זה למזכרת
158
00:08:40,885 --> 00:08:43,202
...עוד אחת, אבל
.אבל מטופשת
159
00:08:43,203 --> 00:08:45,964
.זה יעודד את שנינו
.בסדר-
160
00:08:50,669 --> 00:08:52,837
הלהבה הזאת החלה
באזור לומה לינדה
161
00:08:52,838 --> 00:08:57,300
והתפשטה במהירות
.מאיימת על בתים ועל שכונות
162
00:08:57,301 --> 00:09:00,386
דובר מחלקת כיבוי האש בלוס אנג'לס
אמר שסיבת הלהבה
163
00:09:00,387 --> 00:09:02,180
,עדיין לא ידוע
164
00:09:02,181 --> 00:09:05,767
אבל הם מקווים לקבל מידע נוסף
.מאוחר יותר היום
165
00:09:05,768 --> 00:09:11,105
ראש העיר גרסטי מתכנן לקיים
...מסיבת עיתונאים בשעה שלוש, אבל כרגע
166
00:09:11,106 --> 00:09:14,734
...גייב, גייב
167
00:09:14,735 --> 00:09:17,653
?הותקפת
168
00:09:17,654 --> 00:09:21,157
.הם לקחו אותה
.הם לקחו את המתוקה שלי
169
00:09:21,158 --> 00:09:22,825
,אמרו שהיה רצח
170
00:09:22,826 --> 00:09:25,620
,משהו על שוטר ב-1969
,כמה סוחרי סמים
171
00:09:25,621 --> 00:09:27,773
.זה לא היה הגיוני
?מי לקח אותה-
172
00:09:27,774 --> 00:09:30,850
!השוטרים
,הם אמרו שיש להם את הדנ"א שלה
173
00:09:30,851 --> 00:09:34,819
,איזה מבחן דנ"א שהיא לקחה
.הכל קרה כל כך מהר
174
00:09:40,677 --> 00:09:41,803
.בסדר
175
00:09:41,804 --> 00:09:46,106
בסדר, אבא, אני הולך לשאול אותך
?שאלה חשובה מאוד, בסדר
176
00:09:46,475 --> 00:09:49,018
?כמה טוב נראו השוטרים
177
00:09:49,019 --> 00:09:51,354
!?מה
?כמו, אם הם היו חתיכים או לא-
178
00:09:51,355 --> 00:09:55,024
,בסולם של אחד עד עשר
?האם הם היו תשע ומעלה
179
00:09:55,025 --> 00:09:58,528
,אני לא יודע
.זה די קשה לי לאמוד
180
00:09:58,529 --> 00:10:00,154
...אוקיי, אה
181
00:10:00,155 --> 00:10:04,075
אוקיי, מי האדם הכי חתיך
?שאתה יכול לחשוב עליו
182
00:10:04,076 --> 00:10:05,518
.אמא שלך
183
00:10:07,287 --> 00:10:09,247
,בסדר, אבא
184
00:10:09,248 --> 00:10:11,457
,אמא לא כאן עכשיו
185
00:10:11,458 --> 00:10:13,126
.אתה יכול להיות כנה איתי
186
00:10:13,127 --> 00:10:15,962
.אמא שלך היא עשר
!היא שש במקרה הטוב-
187
00:10:15,963 --> 00:10:19,090
.תחזור בך
,אבא, אבא, אתה... תקשיב לי-
188
00:10:19,091 --> 00:10:20,550
.בסדר, תקשיב לי
189
00:10:20,551 --> 00:10:24,470
עכשיו, תגיד לי, האם השוטרים
?חתיכים או לא
190
00:10:24,471 --> 00:10:27,682
אני לא יודע, אולי
לאחד מהם היה משהו
191
00:10:27,683 --> 00:10:29,633
.מסוים לגביו
192
00:10:30,644 --> 00:10:32,061
.זה חייב להיות ביוטיקס
193
00:10:32,062 --> 00:10:34,272
חבר'ה, ג'ארי אמרה
.שצוות תקיפה מגיע
194
00:10:34,273 --> 00:10:37,150
!ועכשיו הם לקחו את אמא שלי כפיתיון
195
00:10:37,151 --> 00:10:39,318
.זה לא ביוטיקס
.זה יכול להיות-
196
00:10:39,319 --> 00:10:41,820
.עד כמה שאנחנו יודעים היא מתה
197
00:10:42,364 --> 00:10:44,949
!זה בסדר, גייב
.אתה רק צריך להחליף אותה
198
00:10:44,950 --> 00:10:47,451
!אולי עם ונדה
.אני לא רוצה להחליף אותה-
199
00:10:47,452 --> 00:10:49,679
.היא נותנת אחלה מציצות
200
00:10:50,706 --> 00:10:53,791
,חבר'ה, אמא שלי נעלמה
.ואני אחראי לכך
201
00:10:53,792 --> 00:10:56,586
,אם אנחנו לא יכולים להחזיר אותה
...אם משהו קרה לה, זה
202
00:10:56,587 --> 00:11:00,256
!זה הכל באשמתי
.אני לא יכול לחיות עם עצמי
203
00:11:00,257 --> 00:11:02,091
.אנחנו צריכים להציל את דיאן
204
00:11:02,092 --> 00:11:04,177
?מה-
.תסתכל מסביב
205
00:11:04,178 --> 00:11:07,889
,הם בירכו אותנו אל משפחתם
.ואנחנו פשוט קורעים את זה לגזרים
206
00:11:07,890 --> 00:11:09,182
מה קרה ללשכוח מהאנשים האלה
207
00:11:09,183 --> 00:11:12,476
ולחזור אל חתולי פסטיבוס
?וספורט תנינים
208
00:11:12,477 --> 00:11:13,978
.תן לנו את התאריך
209
00:11:13,979 --> 00:11:15,871
,אם לביוטיקס יש את דיאן
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
210
00:11:15,872 --> 00:11:16,898
.הוא להכנס למלכודת הזאת
211
00:11:16,899 --> 00:11:19,500
.תן לי את התאריך-
!לא לא-
212
00:11:20,319 --> 00:11:24,197
.אני אעקור לך אותו מהבטן
.וולף, עצור-
213
00:11:25,324 --> 00:11:26,657
.לעזאזל
214
00:11:26,658 --> 00:11:28,034
.לא יכולתי לבלוע אותו
215
00:11:28,035 --> 00:11:29,327
.אנחנו הולכים להציל את דיאן
216
00:11:29,328 --> 00:11:32,205
,בין אם מדובר במשטרה או ביוטיקס
,אנחנו לא משאירים אותה מאחור
217
00:11:32,206 --> 00:11:35,858
.וזו המשמעות האמיתית של פסטיבוס
218
00:11:39,379 --> 00:11:40,622
?מה
219
00:11:42,549 --> 00:11:48,387
תני לי לספר לך סיפור קטן
.על ילדה בשם דיאן, דיאן
220
00:11:48,388 --> 00:11:50,306
.זה היה בשנות ה-60
221
00:11:50,307 --> 00:11:52,767
.הרבה רעיונות באוויר
222
00:11:52,768 --> 00:11:56,479
,היו אנשים שרצו ליצור חברה נהדרת
223
00:11:56,480 --> 00:11:59,023
.וחלק שרצו לראות אותה נשרפת
224
00:11:59,024 --> 00:12:00,358
.הייתי בחיל השלום
225
00:12:00,359 --> 00:12:03,611
שזה בדיוק היכן שלמדת
.לשנוא אנשים שחורים
226
00:12:03,612 --> 00:12:04,779
?בדרום אמריקה
227
00:12:04,780 --> 00:12:07,031
!בסדר, לטינים
228
00:12:07,032 --> 00:12:11,327
,אנשים עם שמות כמו
,אני לא יודע
229
00:12:11,328 --> 00:12:13,746
.חורחה סנטיאגו
230
00:12:13,747 --> 00:12:16,123
,חורחה היה השותף שלך
?זה שאיבדת
231
00:12:16,124 --> 00:12:18,000
?ואיך את יודעת את זה
232
00:12:18,001 --> 00:12:19,502
.ובכן, הזכרת את זה כמה פעמים
233
00:12:19,503 --> 00:12:21,462
אני אפילו לא חושבת שאתה
.יודע שאתה עושה את זה
234
00:12:21,463 --> 00:12:26,008
אני הולך להמשיך לעשות את זה
!עד שתעזרי לי לחבר אחד ועוד אחד
235
00:12:26,009 --> 00:12:29,878
בגלל שאני כל הזמן
!ממשיך להגיע לשלושה
236
00:12:32,224 --> 00:12:34,725
.הזדקנת להפליא, דרך אגב
237
00:12:34,726 --> 00:12:36,435
.טוב, זו לא אני
238
00:12:36,436 --> 00:12:39,563
תגידי את זה לדנ"א
.'שעזבת במעבדת המת
239
00:12:39,564 --> 00:12:45,236
זה מתאים באופן מושלם ל- דנ"א
.שהגשת ל- ד.נ-יאיי
240
00:12:45,237 --> 00:12:46,362
?ד.נ-יאיי
241
00:12:46,363 --> 00:12:50,074
.ובכן, מעולם לא עשיתי בדיקה
.אל תשקרי לי, דיאן-
242
00:12:50,075 --> 00:12:53,536
.ביליתי 48 שנים מחכה למעידה
243
00:12:53,537 --> 00:12:56,580
.ואוי, איך שהחלקת על קליפת בננה
244
00:12:56,581 --> 00:13:00,409
למה לא ששנינו פשוט ניקח
.נשימה עמוקה, עמוקה
245
00:13:01,712 --> 00:13:05,214
אני יודעת שזה חייב להיות מתסכל מאוד
,לנסות למצוא הגיון במותו של בן זוגך
246
00:13:05,215 --> 00:13:07,466
.אבל זה הכול טעות אחת גדולה
247
00:13:07,467 --> 00:13:10,845
.דנ"א לא משקר
248
00:13:10,846 --> 00:13:13,514
?מה יש כאן
249
00:13:13,515 --> 00:13:15,933
?האם את מחפשת מישהו
250
00:13:15,934 --> 00:13:19,020
?מגינה על מישהו
251
00:13:19,021 --> 00:13:21,480
?ריטה בסן ברנרדינו
252
00:13:21,481 --> 00:13:24,275
?גאווין בפרסקוט, אריזונה
253
00:13:24,276 --> 00:13:26,736
למה לעשות את הבדיקה
כאשר את יודעת שאת
254
00:13:26,737 --> 00:13:30,122
ברשימת המבוקשים ביותר
?של ה- אף.בי.איי
255
00:13:31,533 --> 00:13:35,618
,אולי תרצה
.ללחוץ על הבלמים, בלש
256
00:13:35,954 --> 00:13:37,614
.סלחי לי
257
00:13:40,792 --> 00:13:43,627
הרצתי את הספוגית לחי
.וזה לא תואם
258
00:13:43,628 --> 00:13:45,304
!בלתי אפשרי
259
00:13:47,132 --> 00:13:49,133
.תריץ את זה שוב
260
00:13:49,134 --> 00:13:51,326
.דנ"א לא משקר
261
00:13:56,892 --> 00:13:59,393
בסדר, חבר'ה, בוא נלך
.לקחת בחזרה את אמא
262
00:13:59,394 --> 00:14:01,979
.חיה או מתה-
.לא, קורי, בחיים-
263
00:14:01,980 --> 00:14:03,773
לא עדיף שפשוט
?אתקשר לעורך דין
264
00:14:03,774 --> 00:14:06,025
אבא, תראה, העניינים שם
?יכולים להיות קצת סבוכים, בסדר
265
00:14:06,026 --> 00:14:08,319
למה שלא תישאר כאן
?ותשמור על המכונית דולקת
266
00:14:08,320 --> 00:14:10,029
?על מה אתה מדבר
267
00:14:10,030 --> 00:14:11,822
...בסדר, בחורים
268
00:14:11,823 --> 00:14:14,784
.הגיע הזמן להתכונן לקרב חיינו
269
00:14:14,785 --> 00:14:15,826
!ג'ושי
270
00:14:15,827 --> 00:14:17,995
.כולכם הגעתם
271
00:14:17,996 --> 00:14:20,247
,אלוהים אדירים, מתוקה
.חשבתי שאיבדתי אותך
272
00:14:20,248 --> 00:14:21,957
.אני לעולם לא ארפה יותר
273
00:14:21,958 --> 00:14:24,960
?מה נכנס בשלושתכם
?במה אתם מעורבים
274
00:14:24,961 --> 00:14:26,754
,יש להם סקיצות של כולכם שם
275
00:14:26,755 --> 00:14:31,425
ויש להם תוצאות מבדיקות ה- דנ"א שלך
.ורשימה שלמה של קרוביך
276
00:14:31,426 --> 00:14:33,677
?זו... זו אשמתי, דיאן, בסדר
277
00:14:33,678 --> 00:14:36,180
,אבל את לא צריכה לדאוג
,כי אחרי היום
278
00:14:36,181 --> 00:14:38,682
.את לא הולכת לראות אותנו שוב
279
00:14:38,683 --> 00:14:42,103
.וגם לא הבן שלך
.ובכן, זה קצת קיצוני-
280
00:14:42,104 --> 00:14:44,188
,זאת אומרת
פשוט סיפרתי לך את כל זה
281
00:14:44,189 --> 00:14:45,773
.בגלל שאכפת לי ממך
282
00:14:45,774 --> 00:14:47,525
.אני יודעת שאת כן
283
00:14:47,526 --> 00:14:48,734
.גם אני
284
00:14:48,735 --> 00:14:51,112
,בואו... בואו נצא מכאן
.נלך הביתה
285
00:14:51,113 --> 00:14:52,939
.רק תנו לנו שנייה
286
00:14:55,033 --> 00:14:58,568
.דיאן בטוחה
?עכשיו, מה לגבי התאריך ההוא
287
00:15:01,331 --> 00:15:04,116
.אני מניח שזה שלום
.כן-
288
00:15:05,043 --> 00:15:09,130
מי היה חושב שלפני שלוש שנים
כאשר נכנסתי לחנות משחקי הווידאו
289
00:15:09,131 --> 00:15:10,965
וראיתי שם את מלחמות הביוטיקס
על המדף
290
00:15:10,966 --> 00:15:12,758
ולקחתי אותו הביתה
...והתחלתי לשחק
291
00:15:12,759 --> 00:15:14,959
?מה אתה... מה אתה עושה
292
00:15:15,637 --> 00:15:18,722
,התחלתי להתכונן, כמו
.לפרידה לבבית
293
00:15:18,723 --> 00:15:20,266
,אתה יודע מה, בכנות
,איש העתיד
294
00:15:20,267 --> 00:15:23,269
מהמקום שאנחנו באים, אם אתה מופיע
.אתה חי, אם לא, אתה מת
295
00:15:23,270 --> 00:15:26,897
ברכות לשלום ופרידות, הם די הלכו
.באותה הדרך של ההיגיינה
296
00:15:26,898 --> 00:15:30,025
אני מניח שזה די עקבי
.עם כל הקטע שלכם
297
00:15:35,448 --> 00:15:38,033
בשבילך, אנחנו הולכים
.לעשות את זה מהר
298
00:15:38,034 --> 00:15:39,451
.בסגנון הוצאה להורג
299
00:15:39,452 --> 00:15:42,879
,קרוניש התינוק הקטן
.לא יראה את זה בא
300
00:15:45,208 --> 00:15:47,226
.להתראות
.בסדר-
301
00:15:48,712 --> 00:15:51,714
?אז, מי רוצה בליזארד
302
00:15:51,715 --> 00:15:54,558
.זה לא רגע של בליזארד, מותק
303
00:15:59,306 --> 00:16:01,724
.היי, גייב
304
00:16:01,725 --> 00:16:04,101
,היה טוב להכיר אותך
305
00:16:04,102 --> 00:16:07,438
.מה שהופך את הפרידה הזו לקשה
306
00:16:07,439 --> 00:16:09,106
.אכפת לי ממך
307
00:16:09,107 --> 00:16:10,774
?באמת
308
00:16:10,775 --> 00:16:12,818
.פיראט זין
309
00:16:12,819 --> 00:16:15,362
.איזה בחור צעיר ונחמד
310
00:16:17,949 --> 00:16:21,969
?אז, אתה רוצה לספר לנו מה קורה
311
00:16:23,121 --> 00:16:24,788
.כן
312
00:16:24,789 --> 00:16:28,167
,יודעת מה, אבל קודם כול, אמא
.אני צריך להתנצל בפניך
313
00:16:28,168 --> 00:16:32,004
הייתי כל כך לא הוגן איתך
.בלילה הקודם, וזה לא הגיע לך
314
00:16:32,005 --> 00:16:34,798
.אוי מותק
,מעולם לא התמרדת כילד
315
00:16:34,799 --> 00:16:37,343
אז הגיע הזמן שתגיד להורים שלך
.ללכת להזדיין
316
00:16:37,344 --> 00:16:39,678
חבטתי באבא שלי כשניסה
.לגרום לי להתגייס
317
00:16:39,679 --> 00:16:43,224
.לא היה לי ריב עם הווייט-קונג
!שום ריב
318
00:16:43,225 --> 00:16:46,393
.'אבל אני מודאגת ממעבדת המת
.כן-
319
00:16:46,394 --> 00:16:50,255
?'מעבדת מת
.מישהו נשאר מחוץ ללולאה
320
00:17:02,285 --> 00:17:05,454
תראו מי מחפשת
.למצוא הנאות עכשיו
321
00:17:12,837 --> 00:17:16,340
?עשית בדיקת דנ"א
.זה היה רגע של חולשה-
322
00:17:16,341 --> 00:17:18,342
!את מרצה לי על אבקת צ'ילי
323
00:17:18,343 --> 00:17:21,011
.אומרת לי שאלה לא האנשים שלנו
324
00:17:21,012 --> 00:17:23,180
?את מי את מחפשת
325
00:17:23,181 --> 00:17:24,556
?מה את מחפשת
326
00:17:24,557 --> 00:17:26,600
!אין יותר שאלות
327
00:17:26,601 --> 00:17:28,236
.זאת פקודה
328
00:17:29,396 --> 00:17:31,773
.איזה חתיכת צבוע מזויינת
329
00:17:32,732 --> 00:17:35,985
אני לא זו שזרקה את המוקש
330
00:17:35,986 --> 00:17:37,528
.שהרג את השוטר
331
00:17:37,529 --> 00:17:40,419
אני לא שברתי את האצבעות
של עובד תחנת הדלק
332
00:17:40,420 --> 00:17:45,619
שהובילו את כנופיית האופנוענים
.אל בית פראט, שהוביל למהומות
333
00:17:45,620 --> 00:17:47,746
,'לא אני עשיתי את כל המת
334
00:17:47,747 --> 00:17:50,833
ואחר כך יריתי
.בסוחרי סמים במעבדה
335
00:17:50,834 --> 00:17:52,434
!ירית בכמה מהם
336
00:17:52,435 --> 00:17:57,147
.בסדר. שנינו ירינו בסוחרי הסמים
337
00:17:59,009 --> 00:18:01,836
.אלוהים אדירים
338
00:18:03,221 --> 00:18:06,265
הגיע הזמן להשכיב את
.השדים האלה במיטה
339
00:18:17,277 --> 00:18:19,044
.בלתי אפשרי
340
00:18:21,406 --> 00:18:24,408
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ
341
00:18:24,409 --> 00:18:28,229
.מכשיר הפקס מושך אותי בחזרה פנימה
342
00:18:30,248 --> 00:18:35,002
...אתם יודעים, אני פשוט
...חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון, ו
343
00:18:35,003 --> 00:18:37,087
עכשיו אני אפילו לא יודע
.מה זה יותר
344
00:18:37,088 --> 00:18:40,591
ג'ושי, אתה יודע מה
?כל כך מיוחד בך
345
00:18:40,592 --> 00:18:44,345
אתה אף פעם לא מוותר
!על שום דבר. אתה לוחם
346
00:18:44,346 --> 00:18:47,139
.וחוץ מזה, אתה טוב
347
00:18:47,140 --> 00:18:50,267
אתה הילד האהוב ביותר
.שהורה יכול אי פעם לאחל לו
348
00:18:50,268 --> 00:18:54,938
,לא משנה מה אתה עובר עכשיו
?רק תזרום עם זה, בסדר
349
00:18:54,939 --> 00:18:58,442
.עקוב אחר הלב שלך
350
00:18:58,443 --> 00:19:00,527
.את צודקת
351
00:19:00,528 --> 00:19:02,071
.את צודקת
352
00:19:02,072 --> 00:19:04,948
.הגיע הזמן שאהיה חזק
353
00:19:04,949 --> 00:19:06,116
?מה
354
00:19:15,944 --> 00:19:19,888
,אם לא אהיה בבית אחרי השעה 11:00
.אשלח הודעת טקסט
355
00:19:21,508 --> 00:19:23,884
.אתה לא תאמין מה ראיתי כרגע
356
00:19:23,885 --> 00:19:27,763
את עושה לי ת'מוות על שלקחתי כזו
.כמות של הנאה מן העולם הזה
357
00:19:27,764 --> 00:19:31,792
,ומאחורי הגב שלי
?את מנסה להיות חלק מזה
358
00:19:33,812 --> 00:19:36,254
.מדברים על השדים
359
00:20:08,680 --> 00:20:10,180
!טייגר
360
00:20:10,181 --> 00:20:11,265
!וולף
361
00:20:12,517 --> 00:20:13,559
.ידעתי
362
00:20:15,603 --> 00:20:17,646
.עכשיו, זה עשר
363
00:20:19,983 --> 00:20:21,066
.לעזאזל
364
00:20:58,021 --> 00:21:00,522
?מה אתה עושה פה
?מה אתם עושים כאן-
365
00:21:00,523 --> 00:21:03,567
?כן, טייגר, מה אנחנו עושים כאן
?חשבתי... למה לא קפצתם-
366
00:21:03,568 --> 00:21:05,152
...קיבלנו ח"ק למנ"ב
367
00:21:05,153 --> 00:21:07,112
.חוסם קפיצות
.הביוטיקס חוסמים לנו את האות
368
00:21:07,113 --> 00:21:08,781
זה לא היה קורה אילו עזבנו
.כשהיינו אמורים
369
00:21:08,782 --> 00:21:10,783
.אל תתחיל איתי-
.אני הולך להתחיל-
370
00:21:10,784 --> 00:21:12,201
,ואז יהיה לזה אמצע
.ואז סוף
371
00:21:12,202 --> 00:21:13,660
...אתה לא הולך-
ואז את הולכת לחשוב-
372
00:21:13,661 --> 00:21:15,370
שזה נגמר, ואז אני הולך
.להתחיל שוב
373
00:21:15,371 --> 00:21:17,999
אתה לא הולך להתחיל שוב בגלל שאתה
.בכלל לא הולך להתחיל מלכתחילה
374
00:21:18,000 --> 00:21:18,874
.כבר התחלתי-
375
00:21:18,875 --> 00:21:20,793
.חבר'ה
.מה אתה בכלל עושה פה
376
00:21:20,794 --> 00:21:21,919
.אני בא איתכם
377
00:21:21,920 --> 00:21:24,046
?אתה בטוח לגבי זה
.כן-
378
00:21:24,047 --> 00:21:25,881
אני רוצה לראות את
.הדבר הזה עד הסוף
379
00:21:25,882 --> 00:21:28,383
.לא אם לא נצא מחוץ לטווח
380
00:21:30,136 --> 00:21:33,371
,אולי אם, כאילו
.תעביר אותו כמה אינצ'ים
381
00:21:34,224 --> 00:21:37,768
...כמה אינצ'ים לא משנים
382
00:21:37,769 --> 00:21:40,103
.במונחים של מנ"ב
383
00:21:40,104 --> 00:21:42,606
.היי, חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז
384
00:21:42,607 --> 00:21:44,524
.אל תזוזו, אל תזוזו
385
00:21:49,823 --> 00:21:51,657
,חבר'ה, לא
.היא לא יכולה לראות אותנו
386
00:21:51,658 --> 00:21:53,909
?אין ביוטיקס בתחנת המשטרה, נכון
387
00:21:53,910 --> 00:21:56,787
.אני מניח שטייגר טעתה שוב
!לא טעיתי-
388
00:21:56,788 --> 00:21:58,330
הם כנראה פשוט
.עקבו אחרינו מהבית
389
00:21:58,331 --> 00:22:00,541
אם לא היית מכריחה אותי להחזיר
,את כל הדברים המגניבים שלי
390
00:22:00,542 --> 00:22:03,443
.זה לא היה קורה
!אוף-
391
00:22:24,399 --> 00:22:27,109
.דקירת לב-
.הנחתה לצוואר-
392
00:22:27,110 --> 00:22:29,570
.עבודת צוות מצויינת
.חבר'ה, ראיתי עוד כמה בחוץ
393
00:22:29,571 --> 00:22:31,238
גל עשן נותן לנו
.רק ארבע דקות
394
00:22:31,239 --> 00:22:32,614
.בוא נזוז
.לא-
395
00:22:32,615 --> 00:22:34,241
אנחנו שומרים על
.העמדה הזו הגנתית
396
00:22:34,242 --> 00:22:37,035
.יתרון טקטי
.שטויות, זה בקושי הגנתי-
397
00:22:37,036 --> 00:22:39,621
.אנחנו במיעוט ועיוורים
.אנחנו מטרות אימון מזויינות
398
00:22:39,622 --> 00:22:42,082
חבר'ה, אני חושב ששניכם
.בעמדות הגנה
399
00:22:42,083 --> 00:22:45,210
בסדר, לא חזרתי לכאן כדי
.לראות אתכם קורעים אחד את השני
400
00:22:45,211 --> 00:22:47,921
,כבר מתתי למענך פעם אחת
.אני לא עושה את זה שוב
401
00:22:47,922 --> 00:22:51,791
עכשיו, תקשיבו, אני הולך
.להוציא אותנו מכאן, בהובלתי
402
00:23:03,354 --> 00:23:06,982
.פעם שרת תמיד שרת
403
00:23:19,078 --> 00:23:20,787
?סטו-
אתה יודע כמה עלה לי
404
00:23:20,788 --> 00:23:22,998
להוציא את כל הקיא
?מתוך המעיל הזה
405
00:23:22,999 --> 00:23:24,374
!אלפיים
406
00:23:24,375 --> 00:23:26,126
סטו, אין לי באמת
?את הזמן עכשיו... בסדר
407
00:23:26,127 --> 00:23:27,836
!שתוק
408
00:23:27,837 --> 00:23:29,087
.אתה הרסת אותי
409
00:23:29,088 --> 00:23:31,715
,הרסת את החברה שלי
.ואני הולך להרוס אותך
410
00:23:31,716 --> 00:23:34,801
,אם לא אקבל את האמת
.אני אחתוך אותך, שרת
411
00:23:34,802 --> 00:23:36,261
.אלוהים אדירים-
!תתחיל לדבר-
412
00:23:36,262 --> 00:23:38,639
...סטו, מה
?מה לעזאזל קרה לך
413
00:23:38,640 --> 00:23:44,436
!"אתה "קרה לי
!ועכשיו סטו הולך לקרות לך
414
00:23:44,437 --> 00:23:46,957
בסדר, אין לנו זמן
.לחרא הזה
415
00:23:49,484 --> 00:23:50,692
.נסיעה מתוקה
416
00:23:50,693 --> 00:23:52,319
.אני נוהג-
.לא, אני נוהגת
417
00:23:52,320 --> 00:23:54,571
למה, כדי שנוכל לראות את
?הדודנית סופי בוויצ'יטה
418
00:23:54,572 --> 00:23:56,565
,ובכן, מה אתה רוצה לעשות
ללכת לקחת את ההמבורגרים
419
00:23:56,566 --> 00:23:58,158
?מבורגר-קינג
420
00:23:58,159 --> 00:23:59,826
.היי, אידיוטים
421
00:23:59,827 --> 00:24:01,853
!תיכנסו, אני נוהג
422
00:24:07,251 --> 00:24:08,335
?מה לעזאזל
423
00:24:08,336 --> 00:24:09,378
?מה קורה
424
00:24:09,379 --> 00:24:12,589
.מה שזה לא יהיה, זו אשמתה
.בסדר-
425
00:24:17,220 --> 00:24:19,930
.חרא, חרא
!רוצו, רוצו
426
00:24:19,931 --> 00:24:22,374
.נכון, כדאי שתרוצו
427
00:24:28,314 --> 00:24:30,899
,מבקשים מכל האזרחים
428
00:24:30,900 --> 00:24:35,112
,אני חוזר, כל האזרחים
.להתפנות מהפארק מיד
429
00:24:45,373 --> 00:24:47,416
!זאת הקריאה שלי
430
00:24:48,459 --> 00:24:51,128
.אנחנו רצים לתוך אש
.אנחנו לא-
431
00:24:51,129 --> 00:24:54,364
.אנחנו בורחים מהביוטיקס
.כן, לתוך אש-
432
00:24:59,429 --> 00:25:01,338
לעזאזל
.אלוהים-
433
00:25:02,390 --> 00:25:04,474
?מה זה לעזאזל
434
00:25:04,475 --> 00:25:06,142
.זה מיקרו-תיל
435
00:25:13,234 --> 00:25:15,185
.עקרב מורוג'ה
436
00:25:22,160 --> 00:25:23,569
.לכול הרוחות
437
00:25:24,829 --> 00:25:28,431
.נראה ששמרת (הצלת) את המנה
.והמשימה-
438
00:25:31,002 --> 00:25:32,377
!יש לי סכין
439
00:25:35,715 --> 00:25:36,840
.וואו
440
00:25:36,841 --> 00:25:39,301
.זאת לא סכין
441
00:25:39,302 --> 00:25:40,510
.זאת סכין
442
00:25:40,511 --> 00:25:42,345
.זאת חרב
443
00:25:43,514 --> 00:25:47,851
אתם עצורים על הרצח
...של חורחה
444
00:25:47,852 --> 00:25:49,962
.אוי לעזאזל
445
00:25:50,463 --> 00:25:53,481
,האש סוגרת עלינו
.בואו נסתלק מפה לעזאזל
446
00:26:03,201 --> 00:26:05,660
?לאן הם הלכו
447
00:26:10,625 --> 00:26:13,668
!?לאן הם הלכו
448
00:26:21,433 --> 00:26:23,887
...תחזיר לי
.את הזין שלי בחזרה
449
00:26:23,888 --> 00:26:27,182
.פיראט זין
450
00:26:30,545 --> 00:26:33,188
.לעזאזל, זה לא נעשה ליותר קל
451
00:26:37,985 --> 00:26:39,402
.לעזאזל
452
00:26:39,403 --> 00:26:41,071
,אה, זה מרגיש מוזר
.הרגל שלי מרגישה מוזר
453
00:26:41,072 --> 00:26:43,006
?למה הרגל שלי מרגישה מוזר
454
00:26:48,579 --> 00:26:50,872
.הא
455
00:26:50,873 --> 00:26:53,943
?למה אני ממשיך להידפק
456
00:26:54,544 --> 00:26:56,253
.בואו נלך, בואו נסיים את זה
457
00:26:56,254 --> 00:26:57,504
.להרוג את קרוניש התינוק
458
00:27:07,165 --> 00:27:09,057
.שנות הארבעים היו מוזרות
459
00:27:10,893 --> 00:27:13,103
.חכי שנייה
460
00:27:13,104 --> 00:27:16,314
.בסדר, חבר'ה
.אנחנו צריכים להחליט משהו
461
00:27:16,315 --> 00:27:19,359
איזה סוג של גיבורים
?אנחנו הולכים להיות
462
00:27:19,360 --> 00:27:22,153
מהסוג שיציל את העולם
?על ידי הריגת תינוק
463
00:27:22,154 --> 00:27:26,454
או מהסוג שיציל את העולם על ידי שליחת
?אדם אל עבר נתיב לחיים טובים יותר
464
00:27:26,464 --> 00:27:30,464
יוני 24, 1985
לוס אנג'לס
465
00:27:33,457 --> 00:27:34,875
!חבר'ה
466
00:27:34,876 --> 00:27:36,542
קורי הארט
במסע הופעות
467
00:27:36,544 --> 00:27:39,170
?מה עשית, פוטרמן
468
00:27:39,171 --> 00:27:41,256
,יש סירה שיוצאת הלילה
469
00:27:41,257 --> 00:27:44,743
ואנחנו הולכים להבטיח
.שאליאס קרוניש יהיה בה
470
00:27:46,850 --> 00:27:52,350
:תרגום וסנכון
UserXP