"Sebelumnya di Future Man..."
Ini efek Cameronium.
Efeknya menukar tubuh kita saat melompat.
Orang-orang mencintaiku.
Aku di sukai.
Apa yang harus kulakukan?
Meledakkan sesuatu.
Aku pernah jatuh cinta sekali.
Marigold? / Tidak, Leslie yang manis.
Kita ingin jadi pahlawan seperti apa?
Yang selamatkan dunia dengan membunuh bayi?
Atau selamatkan dunia...
...dengan mengarahkan seseorang menapak hidup yang lebih baik?
Apa yang kau lakukan?
Ada kapal berangkat malam ini...
...dan kita akan pastikan Elias Kronish naik di atasnya.
Percayalah padaku.
Los Angeles, 24 Juni 1985
Hari ini titik balik dalam kehidupan Kronish.
Harusnya dia ikuti kata hatinya...
...dan berlayar bersama cinta sejatinya, Leslie.
Tapi nyatanya dia tetap di sini bersama istrinya...
...dan melanjutkan penelitiannya.
Itu penyesalan terbesar dalam hidupnya.
Wolf, kemari dan bantu aku menginjak dadanya!
Kau bilang jika ada cara selamatkan dunia...
...tanpa mengorbankan kehidupan lagi, kau akan melakukannya.
Inilah caranya.
Bagaimana cara kita bisa membawanya ke kapal itu?
Bagian itu mudah.
Tenang saja. / Kau selalu mengatakan itu...
...sebelum rencanamu berubah jadi sampah.
Kita sudah tahu kalau Kronish...
...berselingkuh dengan Leslie.
Kita hanya perlu mengekspos itu...
Sulit. /... yang akan merusak...
...pernikahannya... / Spekulatif.
... yang menambah buruk karena ternyata Marigold...
...berselingkuh dari dia juga...
/ Kabar angin. ... yang akan memberinya...
...tambahan dorongan kecil untuk meninggalkannya.
Ini kemenangan bagi semua orang.
Terlalu lambat. / Ini akan berhasil.
Percayalah.
Kita akan kembali ke 2017...
...dan Laboratorium Kronish tidak ada lagi.
Dan jika masih ada, Kronish kecil masih ada di 1949.
Jika kau menipu kami lagi, kuremukkan kacangmu.
Baik.
Baiklah.
Wolf, kita butuh kendaraan beroda.
Aku akan membawakanmu seratus roda.
Maksudku mobil. Kita hanya butuh mobil.
Siap. / Tiger, kita harus belanja.
Aku sedang menjilatnya.
Kuperjelas rencana Fatal Attraction (Daya Pikat Berbahaya).
Aku Glenn Close, selingkuhannya. / Alias Leslie.
Bercinta dengan Kronish, pria yang sudah menikah.
Michael Douglas.
Benar sekali.
Kau hanya perlu masuk ke dalam rumahnya.
Ambil beberapa foto seksimu di ranjang Kronish.
Biarkan di sana agar istrinya menemukannya.
Perselingkuhan tersingkap, pernikahan berakhir, masa depan terselamatkan.
Atau kita ancam pistol dan memaksanya naik ke kapal.
Tidak. Kita tidak boleh memaksanya.
Harus keputusannya sendiri. Kehendak bebas.
Kenakan celana kulit seksi ini.
Baiklah.
Wolf, apa ini?
1985 Pontiac Fiero GT.
2,8 liter V6, 140 tenaga kuda, dan empat roda.
Dan dua kursi.
Aku duduk dimana?
Astaga!
Mobil ini tidak ada gunanya.
Masih mending kita memasang elektroda...
...di punggung badut selokan gila...
...melompat ke punggungnya, dan menyuruhnya berlari.
Kau mau yang bagaimana? Sedan?
Minivan.
Kita akan terlihat kampungan.
Kubuat kau pincang jika mobil ini tidak kau kembalikan.
Itu perintah.
Dan kembalikan pria di bagasi itu.
Badut selokan bisa lakukan ini?
Alih bahasa : Nerdian
Itu jalan masuk kita.
Wolf harusnya berada di sini tiga jari yang lalu.
Dia tidak pernah terlambat.
Mungkin dia tersesat.
Tentara Resistance tidak pernah tersesat.
Kami terlahir jadi pelacak.
Dia bisa mengendus ulat lumpur dalam rawa darah...
...dari jarak 20 kilometer.
Ini pasti karena Biotik.
Ada Biotik disini?
Ya, setelah kita melompat ke masa lalu...
...mungkin mereka siapkan pelindung Kronish...
...di setiap titik masa.
Hei.
Mobilmu keren.
Sial.
Dia bawa PMW-nya.
Biotik akan melacaknya.
Aku harus mencari Wolf.
Tapi hanya ini kesempatan kita. / Ini rencana operasimu.
Kau bilang ini akan mudah.
Kau harus lakukan sendiri.
Tapi... / Kau pasti bisa.
Kau telah datang sejauh ini.
Pakai celana kulit seksi ini.
Kenakanlah, seksi.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Demi kebaikan dunia.
Sialan, Tiger.
Hei!
Aku sedang melacak.
Aku sedang melacak!
Dimana kau, Wolf?
Kau mau itu?
Corey, mau kemana?
Aku harus mengurus sesuatu.
Ayolah, main sekali lagi.
Untuk aku?
Sekali lagi.
Untukmu, Blaze.
Penis terlalu kentara.
Terlalu banyak bulu.
Itu sangat mirip wanita.
Ya.
Itu baru wanita.
Sempurna.
Kita segel dengan ciuman untuk Marigold.
Tidak susah sama sekali.
Suamiku pulang beberapa jam lagi.
Waktu kita tak banyak.
Kemarilah sekarang.
Dia berselingkuh.
Ini lebih baik dari rencanaku.
Aku mau beli sampanye, langsung masuk saja.
Kenakan pakaian seksi.
Yakin pasti sukses.
Tangkap.
Aku suka tahun 80-an!
Ya, kau terjebak di sini untuk kebaikanmu, bro.
Benar, bro.
Siapa yang kita tunggu?
Teman hebatku.
Kau ingat anjing Chase, Zog?
Dia baru saja dikontrak untuk iklan komersial.
Kampanye nasional.
Zog, bawa bir dingin kemari.
Anjing ini budak?
Kau serius?
Setelah iklannya mengudara,...
...kita semua akan bekerja untuknya.
Seseorang lupa arangnya.
Kita tidak bisa nyalakan api dan memanggang!
Tidak! / Dan dagingnya!
Siapa yang memesan daging?
Aku rupanya.
Memanggang, daging.
Serahkan padaku, bro.
Kronish dalam perjalanan pulang?
Dia sakit?
Kabar bagus, terima kasih.
Kekasih Marigold.
Mudah sekali.
Sial, tasnya.
Elias.
Kenapa kau di sini?
Akhirnya terjadi!
Mereka bertengkar.
Leslie, aku merindukanmu.
Ini aneh.
Corey, kau luar biasa!
Kau selamatkan pesta.
Aku suka berpesta.
Ya!
Angkat minuman kalian untuk sang koki!
Ini jejak kaki Wolf.
Jari kaki kecilku.
Pertempuran terjadi di sini.
Tengkorak menghantam tanah di situ.
Di situ.
Begitu banyak tengkorak.
Wolf.
Wolfie, apa yang terjadi padamu?
Jangan sekarang. Pergi!
Tidak. Ayolah.
Tidak. Ayolah! Kau baik-baik saja.
Kau baik baik saja.
Pesta sudah berakhir.
Siapa yang menebang pohon itu?
Aku tak tahu maksudmu tapi tentu saja...
...jawabannya adalah Corey Wolfhart.
Biar kutebak, dia minum air kencing berbusa ini.
Meminta oral seks.
Ya, itu Corey.
Dia raja pantai ini.
Dia tidak peduli walau ada keluarga sedang berlibur.
Kau kenapa?
Kau pakai baju pesta tapi wajahmu gundah.
Kau pikir aku ingin wajah gundah ini?
Kupikir dia sudah mati tapi ternyata hanya berpesta?
Sepertinya kau khawatir dia terlalu banyak piknik...
...sedang kau kurang piknik?
Air kencing berbusa?
Aku mau keluar!
Aku mau...
Keluar juga.
Sekarang giliranmu.
Yang benar saja?
Semua orang mengira aku wanita yang kaku...
...tapi aku juga ingin bersenang-senang.
Ya. / Kau tahu?
Aku juga ingin berpesta. Melancong ke Paris.
Melihat lubang Eiffel, mandi.
Aku suka mandi.
Berjoget.
Aku ingin perlihatkan jogetku.
Ya!
Lihat gayaku!
Itu keren.
Kau menyenangkan.
Itu yang tidak dipahami Wolfie.
Dia tidak paham aku tidak boleh melunak.
Aku tidak boleh melunak.
Tidak saat dunia harus diselamatkan.
Harusnya aku merantainya.
Tidak, di situ salahmu.
Kulepaskan Zog dari tali ini.
Dia kabur, kembali dengan agen anjing...
...bersama kesepakatan empat iklan komersil.
Biarkan dia berkeliling bebas di taman.
Bergembira beberapa saat.
Dia akan kembali...
...karena kalian punya ikatan kepercayaan dan rasa hormat...
...dan itu lebih penting daripada merantainya.
Kau benar, dia akan kembali padaku.
Biar kulepaskan Wolf menjelajahi taman.
Ya.
Terima kasih, Peramal Bangku.
Aku harus bantu seorang anak yang bercelana kulit seksi.
Anjingmu.
Dia sudah mati.
Kau memakannya.
Kau bercanda.
Leslie, boleh aku bertanya satu hal penting?
Apa?
Kau mengeong?
Kupikir kau yang mengeong!
Tidak!
Pasti kucing tetanggaku.
Selalu menyelinap lewat jendela.
Aku tak menyalahkannya. Aku pun tak bisa jauh darimu.
Aku tidak ingin kau menjauh.
Sejak kelas 8, aku sadar siapa diriku sebenarnya.
Aku terlalu takut mengakuinya sampai aku bertemu denganmu.
Dan kau tahu?
Kita saling memiliki, itu bagian terbaiknya.
Apa reaksi Marigold?
Kau belum memberitahunya?
Tak lama lagi. Aku masih berkemas.
Ini bagian tersulit.
Kita kawin lari saja.
Tidak, kau harus ceritakan langsung padanya.
Kau berutang itu padanya.
Elias, kau di rumah? / Marigold!
Sial!
Hei, Sayang!
Kau masih ragu?
Beri tahu dia!
Aku pulang lebih awal! / Aku ingin mendengarnya.
Aku tetap di sini untuk memberimu dukungan moral.
Aku akan sembunyi di bawah ranjang atau dalam lemari.
Itu konyol.
Keluar lewat jendela.
Kita bertemu di pelabuhan malam ini?
Tentu.
Kenapa kau pulang?
Sebenarnya, Marigold, aku...
...memutuskan pulang untuk menikmati ulang tahunku.
Untuk membaca novel misteri.
Kenapa kau penuh keringat?
Jantungku berdebar kencang ingin tahu penjahat di novelnya.
Baiklah, aku punya kejutan untukmu.
Tapi aku tidak ingin kau merusaknya.
Ke kamar mandi dan siapkan air mandi terpanas dan terbaik.
Tambahkan gelembung dan sedikit garam Epsom.
Karena pinggulku sakit tapi perasaanku sedang enak.
Paham, Sayang?
Kau sudah datang.
Aku ketakutan!
Suamiku pulang lebih awal.
Kekasih Marigold.
Apa?
Aku Glenn Close. / Dia mabuk?
Suamimu tertarik padaku.
Sangat tergila-gila.
Astaga!
Di mana kusimpan pasporku?
Aku kemari untuk bercinta dengan suamimu.
Kuharap begitu. Kau kubayar untuk itu.
Tunggu di sini. Biar kupanggil Elias.
Kau mau membuatnya mengakui perselingkuhannya?
Tidak, agar kau bisa bercinta dengannya saat aku mandi.
Kau harusnya tidak mandi.
Kau harusnya menceraikannya.
Sayang, aku tahu pernikahan kami bermasalah.
Tapi aku tak mau jadi wanita seperti...
...yang digosipkan para wanita gatal di gereja.
Kau mencintai Leslie.
Kau harus temukan paspormu.
Aku tidak ingin bercinta dengannya
Dan dia pastinya tidak ingin bercinta denganku.
Di situlah kau, si pelacur, datang.
Kau akan biarkan Kronish piknik di taman.
Bersenang-senang sedikit.
Kau bebaskan dia karena tahu dia akan selalu kembali padamu...
...berdasarkan ikatan kepercayaan dan rasa hormatmu.
Apa maksudmu, "membebaskannya"?
Ini tentang mengontrol.
Siapa, kapan, dan apa yang dia setubuhi, aku yang pilih.
Kau luar biasa.
Benar sekali.
Jangan beri kebebasan pada orang lain.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Ingatkan dia bahwa kaulah yang berkuasa.
Bahwa dia mendaftar untuk misi ini...
...entah dia suka atau tidak. Kalian berdua menjalankannya...
...sampai mati.
Ya, itulah pernikahan.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah. / Jangan pernah menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Terima kasih, Peramal istri licik.
Mulai saat ini, kurangi bicara, perbanyak bercinta.
Dia sulit terangsang.
Cobalah mengulumnya dan tancapkan barangnya.
Tapi kau terlihat ahli.
Semoga berhasil.
Di mengerti.
Kulum dan tancapkan.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Tiger.
Tiger!
Biotik.
Ini peledak. / Benarkah?
Itu yang kita lakukan?
Jangan bergerak.
Kau maju selangkah lagi,...
...kutekan tombol ini. Satu rumah penuh bom.
Ini meledak, kita mati, dan misimu gagal.
Kau mau coba?
Aku siap mati sekarang! Aku gila!
Baiklah, kau yang berkuasa.
Kurasa aku kini jadi sanderamu.
Benarkah?
Ya, kau sanderaku.
Kau mau mengikatku?
Ya, itu ide bagus.
Masuk ke dalam dan belok kanan.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Borgol akan dikenakan biaya.
Jangan mengancamku, oke?
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
Aku lupa, kau yang berkuasa.
Airnya sudah panas dan beruap, Sayang?
Ya.
Tapi kita belum pernah mandi bersama...
Tidak, bak mandi itu untukku.
Kejutanmu ada di ruang tamu.
Anggap saja aku tahu yang hilang dari kita.
Untuk menjaga pernikahan kita tetap langgeng,...
...aku bersedia menyenangkanmu.
Pergilah, terima kasih.
Tiger!
Tiger, ada Biotik.
Tiger!
Tiger, ada... / Leslie, kaukah itu?
Sudah kubilang keluar lewat jendela!
Leslie!
Marigold sedang mandi.
Keluarlah.
Ya Tuhan!
Selamat ulang tahun.
Ya Tuhan.
Kau kejutan ulang tahunku?
Dia tahu. / Dia tahu?
Kau gigolo?
Ya. / Marigold tidak tahu pria macam apa yang kusuka.
Tapi aku tidak percaya dia menyewa seorang pelacur.
Biotic itu ternyata pelacur.
Jika dia bersedia menghiburku seperti ini,...
...mungkin pernikahan kami akan langgeng.
Apa? Tidak.
Kau harus meninggalkannya.
Aku tidak bertanya padamu.
Sebenarnya, aku sudah lama menjadi gigolo...
...atau jadi pelacur pria demi uang.
Ini bukan pertama kalinya aku di sewa seorang istri...
...demi selamatkan pernikahannya. Percayalah, itu takkan berhasil.
Takkan pernah. / Mungkin karena gayamu.
Kau lihat ini?
Aku yang terbaik.
Dengarkan aku.
Kau jatuh cinta dengan orang lain.
Seseorang yang kau cintai, penuh gairah.
Bercinta bersamanya sejak lama.
Tapi yang terpenting,...
...kau temukan seseorang yang benar-benar kau cintai.
Seseorang yang melihat dirimu apa adanya.
Pernikahanmu ini,...
....tak lebih dari jangkar yang mengekangmu.
Padahal kau bisa berlayar.
Secara metafora.
Kau pelacur yang cerdas.
Terbaik. / Tapi kau tahu?
Kau benar. / Aku benar?
Ya, aku harus berlayar. / Tentu saja!
Aku pasti bisa. / Kau bisa!
Terima kasih. / Sama-sama.
Berapa bayaranmu?
$50. / Kubayar $60.
Itu sudah cukup.
Itu layak untukmu. / Terima kasih banyak.
Berlayar. / Berlayar.
Hei, Jimmy.
Apa kabar, Elias? / Hai.
Sepertinya kucingku menyelinap lagi lewat jendelamu.
Kau tak keberatan aku menengok sebentar?
Kurasa saat ini waktu yang tidak tepat.
Aku sedang sibuk.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Kini kau jadi orang baik?
Aku sedang berusaha.
Jika orang yang salah melihatmu saat ini,...
...semua rencanaku bisa berantakan.
Aku tidak mau pergi sampai aku dibayar.
Aku punya $60.
$60?
Ini bukan layanan biasa.
Kuhubungi Big Lou.
Tidak, jangan hubungi Big Lou.
Jangan sampai disini menjadi tambah ramai.
Aku akan memberimu lebih banyak uang.
Aku juga menerima TaB (Cola diet).
Apa itu TaB?
Pendeta Leslie? / Marigold!
Aku baru saja datang untuk mendoakan Elias...
...dan baru saja kulakukan dalam hati.
Aku akan keluar sekarang. / Baik.
Halo, dimana uangku?
Permisi, aku harus bicara dengan istriku.
Hubungi aku jika ketemu.
Tentu!
Kau tidak akan menghubungiku.
Ayolah, kau wanita baik-baik.
Kau harus mendapatkan...
Ayolah, profesi ini bukan untukmu.
Dimana kau?
Aku tahu kau ada di sini.
Tidak, Big Lou!
Ada hal sensitif yang terjadi di rumah ini.
Kau harus keluar dari sini.
Hal sensitif yang harus kau mengerti...
...adalah pantatku setelah Big Lou mengamuk...
...karena aku tidak menghasilkan uang.
Bunny, dimana kau?
Tidak.
Apa ini?
Bunny di situ? / Ya, tapi kau tidak boleh mengambilnya.
Kenapa tidak? / Karena dia bukan milikmu.
Dasar sakit jiwa.
Dia bukan milikku?
Siapa yang bebaskan dia dari tempat penampungan?
Siapa yang bayar ratusan dolar untuk mempercantiknya?
Siapa yang bersihkan kotak tempat dia buang air?
Kau monster!
Ayo berdiri.
Big Lou, tenanglah. Ini uangmu.
Hei, itu uangku.
Ada apa ini?
Si brengsek itu memukulku.
Germo kotor itu melecehkan wanita ini!
Dia bukan germoku. / Aku guru sejarah!
Kau pelacur?
Tidak, dia yang pelacur.
Semuanya bukan pelacur.
Aku memang pelacur.
Kau jauh lebih baik dari itu.
Tutup mulutmu, pastor.
Kau Pastor? / Aku Pendeta.
Aku tidak peduli dengan kalian.
Aku hanya ingin Bunny kembali!
Tunggu sebentar.
Kau mengira dia pelacur.
Kenapa aku mau menyewa pelacur laki-laki untukmu?
Ya! Kenapa, Elias?
Kupikir kau ingin aku melihatmu bercinta dengannya.
Aku sudah memberitahumu fantasi bercintaku, bukan?
Belum.
Kupikir kau ingin bilang kau seorang homo.
Yang benar saja.
Tidak, hanya fantasi kau disetubuhi pria lain.
Hanya fantasi biasa kau dengan pria...
Sepertinya kalian berdua harus bicara.
Aku harus pergi.
Perahuku tetap akan berlayar malam ini.
Perahu apa maksudnya?
Entahlah.
Tidak, jangan biarkan dia pergi.
Jujurlah pada dirimu.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Dia ini siapa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Jangan pura-pura tidak mengenalku, Elias.
Jangan perlakukan aku seperti pelacur...
...yang kau setubuhi berulang kali lalu kau campakkan.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Kau pikir bisa masuk ke dalam hidupku...
...dan mengubah semuanya lalu bersikap egois?
Kau pikir bisa seenaknya bercinta di akhir pekan...
...lalu mengabaikanku begitu saja?
Kau bermain api. Karena kau tahu?
Aku tidak suka ditolak, Elias.
Bukti.
Lihat bagaimana dia memaksaku.
Bukti apa lagi ini?
Aku memanggil polisi.
Bisa beri aku waktu 90 detik untuk mengulangnya?
Tidak!
Bunny!
Ya Tuhan, tidak!
Bunny-ku mati!
Nama kucing itu Bunny?
Andai kutahu, kubuang di tempat lain.
Aku mau mengambil tasku.
Kehendak bebas sialan! Harusnya kupilih pistol!
Aku tak peduli kau marah.
Tiketnya sudah habis!
Kau Will Call?
Katanya tiketku ada padamu.
Namaku Corey Wolfhart.
Corey Wolfhart?
Kau bergabung dengan kru Zog?
Tidak.
Dia yang bergabung denganku.
Dulunya.
Biar kucari tiketmu.
Ini dia, Corey Wolfhart.
Tiket VIP spesial.
Ini dia sang raja pantai.
Kenapa begitu lama?
Kemampuan melacakmu menurun.
Aku berkonsultasi dengan dua peramal hari ini.
Satunya menasehatiku memberimu kebebasan dan kau akan kembali.
Dia bodoh dan memakan anjingnya sendiri.
Satunya lagi menyuruhku memberimu ilusi kebebasan.
Dia mengesankan, tapi gila.
Lalu aku sadar.
Kebebasanmu bukan aku yang tentukan.
Kita berdua tak bisa bebas sampai kita selesaikan tugas.
Kau salah.
Aku sudah bebas.
Karena aku berhenti.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com