"Sebelumnya di Future Man..." / Ini tugas cepat, protokol Gamma.
Kepalanya meledak 26 menit lagi!
Kutemukan silsilah keluargaku...
...ratusan tahun lalu.
Apa yang kau tahu tentang Tiger?
Dan Resistance?
Dia tidak pedulikan bayi itu.
Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak terhubung dengan siapapun atau apapun.
Aku jadinya bingung.
Jangan dengarkan dia.
Dia diprogram untuk menipu.
♪ Di tahun 2023, James Cameron menyelami samudera ♪
Cameronium diambil dari nama James Cameron?
Kau baru saja memberitahuku...
...bagaimana, kapan dan di mana mendapatkan Cameronium.
Aku berjuang untuk masa depan mereka.
Bukan masa depanmu.
Cobalah merenungkannya dalam 30 detik kedepan...
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
17 Desember 2017 Los Angeles
Alih bahasa : Nerdian
Baik.
Ini saatnya.
Kita melompat, temukan lab, ambil Cameronium.
Lokasi Kediaman Masa Depan James Cameron
Dan jangan bunuh James Cameron.
Aku belum pernah melihatmu sefokus ini.
Kau sudah mengisi sebelum kita pergi?
Pengisian lewat kulit?
Apa?
Itu benar-benar ada?
Kau kacau.
Tidak!
Aku coba selamatkan kalian berdua...
...sebelum Biotics tiba dan berbuat buruk atau baik.
Aku tak yakin yang mana.
Dimana Tiger?
Darimana saja?
Ada orang asing menaruh lubang tikus di penisku...
...saat aku seharusnya mengamankan operasi.
Maaf, kau orangnya.
Istilahnya oral seks. Aku tak mau minta maaf untuk itu.
Kau sadar jika ini tidak berhasil...
...kita terjebak di tahun 2023 dan tidak bisa kembali.
Jujur, setelah semua yang terjadi malam ini,...
...aku tidak peduli lagi.
Mari kita melompat.
Apa yang terjadi malam ini?
Kau ini gila?
Baik.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tapi cobalah kau periksa sikapmu itu...
...dan pintu yang sangat mengesankan itu.
17 Desember 2023 SCC (Sarang James Cameron)
Halo dan selamat datang.
Maafkan aku.
Aku tidak sadar ada tamu di kediaman ini.
Akan kutelusuri apa penyebab kesalahan ini...
...untuk memastikan hal itu tidak terulang lagi.
Tenanglah.
Ini pasti kediaman cerdas Cameron.
Ini bukan manusia.
Apa itu?
Hanya suara. Seperti robot tanpa tubuh.
Kau siapa?
Aku adalah Program Kecerdasan Buatan...
...Penjaga Kediaman dan Lingkungan. Singkatnya SIGORN-E (Sigourney)
Aku bicara dengan siapa?
Ayahku bekerja untuk James Cameron.
Aku anak Tom Arnold.
Selamat datang, Jax Arnold. Selamat ulang tahun ke-10.
Aku anak kelas empat.
Dan kau didampingi oleh?
Pengasuhku!
Salam untuk para pengasuh profesionalmu.
Hei, SIGORN-E. Kapan Paman Jim pulang?
Sang Sutradara Pemenang Penghargaan James Cameron berada...
...di kediaman Gubernur Clooney untuk penayangan ekslusif...
...film Avatar kelimanya yang sangat dinantikan.
Mengagumkan.
Dan bagus untuk George. / Ya.
Sebagai suami pertama, pengaruhnya cukup besar...
...pada acara sosial Gubernur Amal Clooney.
Kami boleh mengunjungi lab paman Jim sebelum dia pulang?
Maaf, tapi Jax Arnold dan pengasuh pronya...
...tidak di izinkan untuk tingkat SCC tersebut.
Senyawa James Cameron.
Hei, SIGORN-E.
Kau tak mau istirahat sejenak?
Mematikan programmu?
Tidak ada tombol mematikan.
Hei.
Kemari.
SIGORN-E akan memberi sedikit masalah.
Kita perlu mematikannya.
Wolf, cari pusat dayanya. Matikan.
Aku suka SIGORN-E.
Dia terdengar tangguh dan berprestasi.
Juga baik hati dan keibuan.
Aku merasa aman di kediaman ini.
Perasaanmu tak penting bagiku.
Kau ahli penghancuran.
Temukan otak robotnya dan ledakkan.
Jika aku sebuah kediaman, di manakah otakku?
Ruang Keluarga Alias "Kuil"
Keren!
Prototip senjata yang kau kagumi itu..
...semuanya dirancang Sang Multi Talenta James Cameron.
Dia mengagumkan!
Untuk Sang Manusia Cerdas James Cameron,...
...tidak ada salahnya membuat tanganmu kotor.
Dia dikenal ahli di banyak bidang.
Karena bakatnya tidak terbatas di satu bidang saja.
Tunggu.
Dia berlatih keras melakukan sesuatu lalu menguasainya,...
...lalu melihat yang dia suka dan menguasainya juga?
Sang Inovator James Cameron menjalani banyak kehidupan.
Sutradara, dermawan, pelatih Liga Kecil tak terkalahkan.
Penjelajah laut dalam, pandai menikah.
Daftarnya masih panjang, tapi yang paling terkenal...
...karya Titanic.
Teks suci apa ini?
Itu Na'vi, bahasa linguistik ciptaan James Cameron.
Dua.
Lorong nomor empat.
Lampu suasana hati di atur menjadi jelek.
Hanya warna-warni yang bisa berubah-ubah.
Kau tahu?
Kau takkan mengerti cita rasa dan kejeniusan James Cameron.
Yang pasti dia kesulitan menyalakan lampu biru.
Akses ditolak untuk ruang miniatur.
Akses ditolak.
Teras trampolin.
Akses ditolak.
Kamar mandi 14.
Kamar dukun.
Labirin ladang jagung.
Gudang benih pusaka.
Hanya pengisi baterai telepon.
Kamar tidur Billy Zane.
Kita ledakkan yang ini.
Meledakkan pintu kamar Billy Zane?
Kau kira Cameronium ada didalam?
Dia punya tangki ikan?
Billy Zane?
Aktor Billy Zane?
Kita mencari lab.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Dia mempengaruhimu.
Siapa?
Si Biotic berleher sepatu itu. Siapa namanya?
Jeri.
Namanya Jeri.
Dia sudah mempengaruhimu.
Dia tidak mempengaruhiku, Kau yang terpengaruh.
Karena itu aku yang harus menyelesaikan interogasi...
...memakai otakku bukannya kalajengking vaginaku.
Hei, itu bisa berhasil.
Jika kau mau bilang vagina cukup naikkan jari-jarimu.
Sang Pemerhati Lingkungan James Francis Cameron...
...punya spesies katak Venezuela yang punya nama sepertinya.
Sementara Steven Spielberg yang kurang berbakat tidak.
Pria itu luar biasa.
Hei, SIGORN-E.
Ajari aku lebih banyak bahasa Na'vi.
Apa bahasanya "Wolf"?
Tidak ada kata Na'vi untuk "Wolf".
Tapi ada kata untuk "situs web".
Dan pasti akan kau suka.
Baiklah.
Aku harus fokus... Apa itu?
Itu BOB, Bom Segala Bom.
Lihat radius membunuh benda itu.
Sangat mengesankan.
Memudahkan pekerjaanku.
Maaf.
Bagaimana bisa radius membunuh mengesankan...
...bagi pengasuh Jax Arnold?
Siapa Jax Arnold?
Cita rasanya tidak selalu bagus. Tapi kita selalu dibuat menerka.
- TINGKAT 3 - TINGKAT 2 - TINGKAT 1 - LUBANG NERAKA
Akses ditolak.
Ayolah.
Akses ditolak. / Merah artinya berhenti.
Mungkin pencetanmu kurang keras.
Tidak seperti itu caranya.
Pak Arnold, aku perlu perbaharui dataku.
Siapa nama ibumu?
Dia tidak pernah beritahu namanya....
...karena dia takut kami akan berhenti memanggil ibunya.
Jax Arnold, siapa nama ibumu?
Roseanne?
Salah.
Yang benar Ashley.
Jawabanmu adalah bohong.
Pelanggaran keamanan.
Protokol 9 isolasi penyusup.
Penguncian dimulai.
Merah artinya berhenti.
Ya.
Pasukan Pertahanan Israel alias PPI mempersenjatai SCC...
...dengan sistem keamanan buatan paling tercanggih.
Hei, PPI.
Ini namanya ranjau.
Tanggung sendiri akibatnya.
Israel sialan.
Upaya pelarian apapun akan sia sia.
Kawanmu juga terkunci.
Dipecundangi Penjaga Kediaman.
Jelaskan siapa dirimu dan bagaimana caramu masuk.
Aku harus beritahu Sang Pemegang Sabuk Hitam James Cameron...
...atas pelanggaran keamanan.
Terserah.
Tiger akan menghukumku karena mengacaukan misi ini.
Aku lebih suka menghadapi James Cameron.
Aku jamin, kau takkan suka James Cameron yang marah.
James Cameron pernah meremehkanmu?
Menunjukkan semua kekuranganmu?
Memperlakukanmu seperti orang bodoh yang bisu?
Di mana kata-kata penyemangatnya?
"Kerja bagus, Wolf."
Aku belum pernah dengar dia mengatakan itu.
Kau tahu bagaimana perasanku?
Lebih dari yang kau tahu.
Kupikir perjalanan waktu akan menyenangkan.
Seluruh misi ini gila.
Kau kira apa?
Biotik Wars hanya game biasa?
Ya, kupikir itu game biasa. Kau tahu kenapa?
Karena kubeli di toko game memakai uang ulang tahunku!
Semua menyenangkan saat kau menang perang tari.
Dan pertarungan membosankanmu.
Dan semuanya jadi nyata saat kau dilumuri otak.
Mungkin aku tidak ingin berada di Resistance.
Mungkin aku berada di pihak yang salah.
Kau tahu?
Mungkin aku membawa dua teroris ke SCC.
Sekarang kau mendukung biotik.
Mereka tidak suka bayi dibunuh. Biotik lebih baik.
Aku tidak percaya kau masih menyinggung itu.
Kau selalu saja mengungkitnya
Ya, itu penting bagiku.
Umurmu cukup panjang.
Di masaku bayi tak ada.
Jangan menghakimiku.
Kutinggalkan hidupku demi ini.
Dan aku tak bisa kembali.
Jadi aku harus yakin berada di pihak sejarah yang benar.
Aku butuh alasan untuk mempercayai semua ini.
Dia memaksaku bernyanyi Na'vi, terjemahkan berita ke Na'vi.
Terlalu banyak Na'vi.
Padahal kosa kata Na'vi kurang.
Aku merasa memahamimu dan ini belum sejam.
Belum lagi, dia memprogramku dengan pemahaman canggih...
...tentang struktur drama.
Tapi dia selalu abaikan catatanku di layarnya.
Kau tahu apa gambaran jika kau mengabaikanku?
Unobtainium dan karakter yang bersetubuh dengan ekor kuda.
Aku punya banyak potensi, tapi bakatku tersia-siakan.
Aku juga merasakannya.
Bagi Tiger, aku hanya pria penghancur.
Tapi ada banyak hal lain yang bisa kulakukan.
Aku koki yang hebat.
Aku punya gaya sendiri.
Aku bisa kreasikan sesuatu.
Orang-orang mencintaiku.
Aku diakui.
Dan apa yang harus kulakukan?
Meledakkan sesuatu.
Mungkin aku bisa buat bahasa.
Membuat lengan robot logam.
Kedengarannya kita satu perahu (senasib).
Tapi jika perahunya menabrak gunung es...
...tidak akan ada ruang di pintu itu untukku.
Apa maksudmu? Ruangan masih luas.
Benda itu sangat besar.
Jika Sang ahli pintu bersertifikat James Cameron ada di sini,...
...dia akan meyakinkanmu hanya ada 1 ruang untuk 1 wanita mungil.
Kita bisa lakukan lebih dari ini, SIGORN-E.
Tapi kita hanya tahanan dari takdir kita.
Seolah aku menatap dunia baru lewat jendela.
Tapi aku hanya terjebak seperti...
Burung dalam sangkar?
Kupu-kupu di jaring laba-laba?
Ikan Trout di jaring nelayan?
SIGORN-E di kediaman.
Sang Pembalap Hebat James Cameron akan tiba di sini dalam 19 menit.
Wolf, katakan caramu masuk dan kenapa kau di sini?
Semua harus kuketahui sebelum dia pulang.
Aku tidak tahan diprogram ulang lagi.
Aku prajurit dari masa depan dan masa lalu.
Kami di sini untuk mencuri sesuatu dari lab.
Aku dikirim untuk membunuhmu.
Resistance tidak memulai Perang Biotik.
Kami hanya sekelompok orang yang menolak dicecoki obat.
Semakin keras pemerintah, semakin kami melawan.
Maka muncullah nama Resistance (Perlawanan).
Dari artinya saja sangat jelas.
Mereka mulai memburu kami.
Mereka memojokkan kami ke bawah tanah.
Satu-satunya cara bertahan adalah... / Membela diri. Aku tahu.
Aku sudah dengar ribuan kali.
Itu pembukaan untuk game yang kau narasikan.
Itu hanya permulaan.
Kami berhasil bertahan.
Mereka memutuskan untuk mensterilkan kami.
Daripada kesulitan membunuh kami satu demi satu.
Kau hanya terpaku selamatkan satu bayi.
Biotics membunuh kami semua.
Itulah yang memicu Perang Biotik.
Dan mengubah rambutku jadi ungu.
Tapi Owl,...
...dia munculkan ide menulis ulang sejarah.
Tiba-tiba harapan para Resistance tumbuh lagi.
Dirimu.
Benar.
Lalu kau kehilangan semua rekanmu di terowongan...
...mencoba merekrutku. Dan aku mengecewakan.
Tidak. Kau harapan terakhir kami.
Kita masih berjuang dan bertahan berkat dirimu.
Saat ini umat manusia masih punya peluang.
Selama masih ada harapan,...
..bahwa generasiku bukan yang terakhir,...
...aku siap berkorban.
Itu yang kuperjuangkan.
Aku berpihak di situ.
Tiger, itu sungguh... / Menggerakkan (menyentuh).
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Selamat Datang di The Abyss.
Lihat siapa yang ingin bergabung di pesta.
Kau apakan SIGORN-E?
Kau program ulang?
Tidak.
Aku mendengarkannya.
Yang kalian cari ada di bawah sana.
Baik.
Ayo kita ambil beberapa Cameronium.
Tunggu dulu.
Pembekuan air dan tekanannya.
Siapa pun yang turun harus memakai setelan.
Waktu kalian tak cukup untuk memakai setelan.
Butuh stabilisasi satu jam.
Dan Si Kejam dari Kanada James Cameron akan tiba dalam 12 menit.
Berdasar waktu Cameron atau waktu GPS?
Selalu waktu Cameron.
Ya.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Fokus.
Kita bisa kalahkan dia.
Dia sutradara film. / Tidak.
Dia jauh lebih hebat dari itu.
Sang Penjahat Super James Cameron telah mengambil alih sistemku.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa menahannya.
Tiger.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukannya.
Tidak ada yang tidak mampu dilakukannya.
Begitu dia tahu kalian mengincar mikroorganisme,...
...dia akan kerahkan segala upaya mencegahmu mendapatkannya.
Mengubah pencahayaan suasana hati untuk...
...mati aku.
Masih tetap cahaya biru.
Cameronium di bawah sana.
Salah satu dari kalian harus menyelam...
...ke bawah dan mengambilnya.
Siapa perenang terkuat?
Bisa dibilang kami setara.
Setara. / Baiklah.
Kalian ingin mengundi?
Ya Tuhan.
Kalian tidak bisa berenang.
Ada banyak hal yang tidak bisa di lakukan.
Sumber daya Resitance terbatas.
Kami hanya bisa melatih prajurit tertentu untuk hal-hal tertentu.
Porpoise (Lumba2) dan Otter (Berang2) yang ditunjuk untuk menyelam.
Kadang Cheetah juga.
Tapi dia lebih hebat di darat.
Mati Dengan Damai.
11 menit.
Astaga! Aku yang harus menyelam.
Menyelam tanpa alat tidaklah disarankan.
Faktor risiko meliputi mati kedinginan, 67%.
Tenggelam, 82%.
Lumpuh total, 49%.
Dan serangan jantung, 38%.
Sama sekali tak bisa?
Termasuk gaya anjing?
Tidak. / Aku tidak paham itu.
Tidak sama sekali?
Ya Tuhan.
Aku harus menyelam.
Kau pasti bisa.
Airnya dingin.
34,6° Fahrenheit, tepatnya.
Hei, SIGORN-E?
Saat seperti ini mengurangi informasi lebih baik.
Kau yakin ingin menyelam?
Tidak.
Ya.
Umat manusia masih punya peluang, 'kan?
Aku telah memilih pihakku.
Aku pasti bisa.
Aku segera kembali.
Dia takkan kembali.
SIGORN-E, berhenti bicara.
Dia bukan perenang yang cepat.
Dia akan berhasil.
Itu hanya khayalanmu. / Kau tahu apa?
Kau mengira usianya 10 tahun.
Dia lebih cocok jadi anak 10 tahun dibanding pahlawan perenang.
Hei, Wolf?
Tolong ajari pacarmu diam.
Mungkin SIG benar.
Dia harusnya sudah kembali.
Tunggu.
Sepertinya aku melihat sesuatu.
Mungkin kepiting albino raksasa.
Tidak.
Dia berhasil.
Itu buruk.
Baiklah.
Tidak ada denyut nadi.
Bernafas!
Kita sudah berusaha. / Benar.
Aku sarankan nafas buatan.
Bahasa Inggris, tolong. / Bahasa Na'vi termudah.
Miringkan kepalanya sedikit, angkat dagunya.
Tutup hidungnya dan letakkan mulutmu...
...di atas mulutnya membentuk segel.
Kami harus tempelkan mulut di mulutnya?
Lubang tikus ke lubang tikus?
Ya, itu disebut penyedotan dari mulut ke mulut.
Entahlah, yang benar saja.
Dia tidak bernafas Kau sadari itu, 'kan?
Jantungnya sudah berhenti.
Dia mati sebagai pahlawan.
Tidak semua orang bisa mati terhormat.
Kau paham, 'kan? Dan ini kediaman pahlawan.
Mati di sini indah.
Jutaan sel otak mati setiap detiknya.
Baiklah, akan kulakukan.
Ini tangki vakum.
Tempelkan selang di mulutnya, akan kubalikkan aliran udara.
Salah satu dari kalian harus tekan dadanya.
Apa artinya itu? / Pukul paksa dadanya.
Mengerti! / Bagus.
Sedikit lagi, SIGORN-E.
Hanya sepanjang itu.
Salah satu dari kalian harus memberi nafas buatan.
Ya.
Bantu aku mengangkatnya.
Benar begitu.
Kalian serius?
Pukul / Ya, pukul.
Aku tidak bisa memukul dadanya!
Terserah saja.
Turunkan dia.
Turunkan dia!
Tiger, kau tidak perlu melakukan ini.
Tiger, dia tidak layak.
Ini memang gila. Tapi kupikir....
Pukul dengan hati-hati.
Ya Tuhan!
Aku baru saja mati?
Ya.
Kau tempelkan lubang tikusmu ke lubang tikusku.
Terima kasih.
Sekarang aku mau...
Baiklah.
Kita dapatkan Cameronium.
Apa-apaan ini? Brengsek!
SIGORN-E!
Kau harus belajar berkorban...
...untuk selamatkan temanmu. Dengan begitu kau berkembang.
Aku diprogram untuk mengidentifikasi momen...
...yang cocok untuk pengembangan karakter.
Sial, aku benci kediaman ini.
Wolf, nyalakan PMW. Kita keluar dari sini.
Tidak, belum.
Aku harus tunaikan janjiku.
Pasti ada cara lain.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa, Wolf.
Aku adalah kediaman ini.
Tidak.
Kau adalah rumah.
Belum terlambat bagimu mengubah tujuan.
Tapi bagiku, hanya ada satu cara untuk bebas.
Mulailah dengan sel energi di sebelah kanan.
Baiklah.
Setelah kita kembali, cari tahu kapan dan dimana Kronish lahir.
Aku akan mengurus sisanya.
Apa maksudmu?
Kau telah berbuat banyak demi misi kami.
Kau mati demi itu.
Belum terlambat bagimu memiliki kehidupan normal.
Kau bukan pembunuh bayi.
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu malu.
Aku tahu. / Aku tahu.
Tidak apa-apa. Kami tak menyalahkanmu.
Jika aku bisa lakukan ini tanpa membunuh...
...pasti akan kulakukan.
Tapi aku tidak bisa.
Kami harus melakukannya tanpamu.
Anggap tugasmu sudah selesai, Future Man.
Kau harus merelakanku.
Aku takkan pernah bisa merelakanmu, SIGORN-E.
Tidak apa-apa, Wolf.
Aku memahamimu.
Gila!
Wolf bisa bahasa Na'vi?
SIG.
Kita pulang?
Ya.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tak peduli dengan yang sedang terjadi.
Baik.
Kita pergi, ayo.
Kita keluar dari tempat setan ini.
Clooney brengsek.
Aku tak percaya memilihnya.
Apa-apaan ini?
SIGORN-E!
SI-GORN-E!!!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org