Negli episodi precedenti...
Cercherò un riscontro in tutti i database di DNA del mondo.
Te la farò pagare.
Okay, questa è la mia vita. Ti prego, lasciami stare per i cazzi miei.
Abbiamo tre Biotici morti e un'altra viva da interrogare.
E poi arriverà una squadra di assassini che vi eliminerà.
Ti daranno la caccia e ti troveranno, ovunque ti trovi.
Con l'ultimo salto torniamo indietro e uccidiamo Kronish da bambino.
La nuova missione è questa.
No! Assolutamente no! Non potete uccidere un bambino.
Tu devi soltanto scoprire dove e quando è nato Kronish. Noi ci occuperemo del resto.
Considera compiuto il tuo dovere da Salvatore, Future Man.
Che succede?
E' come se mi stessero strappando il cazzo!
17 DICEMBRE 2017 LUOGO DELLA FUTURA CASA DI JAMES CAMERON
Merda.
Cos'è stato?
Perché mi guardi così?
Dov'è la tua cicatrice?
E' sul tuo braccio!
Oddio.
E la mia?
Ma che...?
E' il cameronio. Nello stato grezzo è instabile.
- Nel salto i nostri corpi si sono mescolati. - Oh, tutto qui?
Sono stati dieci minuti pesanti. Prima sei morto, e poi questo.
Considerala un'iniziazione.
Davvero?
Ottimo.
Mettiamoci al lavoro.
Un attimo, un attimo. Aspettate.
Cosa?
Porca puttana, ho un cazzo enorme!
- Cos'è questo coso? - Ed è anche bello peloso.
E' un cazzo patetico. Non ha la criniera del guerriero.
Oh, mio Dio, che circonferenza!
Ridammi il pisello, brutto ladro di cazzi.
- Accendi il DVT, dobbiamo saltare di nuovo. - No. No. No!
- No, non saltiamo un'altra volta. - Facile per te, hai ancora la vagina.
- Sì, tutto a posto. - Visto?
No, non saltiamo, è troppo pericoloso.
E se la prossima volta toccasse al cuore? O al cervello?
Non m'importa. Rivoglio il mio cazzo.
Come fai a camminare con quest'affare?
Quindi è questo l'odore dei cadaveri.
Che spreco di uova alla diavola.
C'è qualcun altro che non è dell'umore per fare a pezzi cadaveri?
No.
Abbiamo fatto tanta strada. Ci siamo quasi, manca solo una missione.
Scopri la data, al resto penseremo noi.
Non riesco proprio a credere che si riduca tutto a questo.
Ehi, non dimenticare che non sarai tu a uccidere un neonato. Lo faremo noi.
- Sarà la mia prima volta. - Beh, non lo trovo confortante.
Facile riempirsi la bocca di espressioni tipo "per un bene superiore",
ma a me viene il voltastomaco.
Probabilmente significa che la tua umanità è ancora integra. Congratulazioni.
# Solo un altro po' di tempo, non chiediamo altro #
# Un altro po' di tempo potrebbe aprire #
# Delle porte che si stanno chiudendo #
# Un po' di incertezza può buttarti giù #
# Nessuno vuole conoscerti meglio #
# E nessuno vuol farti vedere come si fa #
# E ti ritrovi smarrito e a dovertela cavare da solo #
# Non puoi arrenderti mai #
# E se la tua strada non ti porterà a casa #
# Non puoi arrenderti mai #
Parole sagge di Corey Hart.
Faremmo tutti bene a dargli retta.
Tu non porti niente?
Concentrazione estrema, senso di determinazione, coltello a serramanico.
A cosa ti serve?
Lo Scorpione di Trinidad?
E' solo il peperoncino in polvere più piccante del mondo.
Non mangiarlo se non vuoi cagare sangue.
- Okay. - Se sei nei guai...
un pizzico di questo può salvarti il piatto.
Okay, non siamo qui per frugare in giro per cavoli propri.
- Restituisci questa roba a Gabe. - Queste sono le cose da tenere.
- Quelle sono le cose da restituire. - Non terremo niente.
Okay? Queste cose non sono nostre,
e, per quanto tu possa volerlo, questa non è la nostra gente.
Voglio... portare solo il mio libro di cucina.
L'unica cosa che riporteremo indietro è la nostra squadra.
Pensare di avere un qualsiasi legame con quest'epoca è uno sbaglio.
Svuotala.
Nel futuro in cui torneremo, Wolf, ci sarà tutto questo e anche di più.
Immagina gatti in carne non solo per il Festivus, ma a ogni pasto.
Okay? Un paio di calzini per ogni giorno della settimana.
Acqua del colore del tè freddo.
Elettricità.
Dopo il neonato, l'unica cosa che dovrai uccidere saranno degli alligatori furiosi,
e non lo farai per sopravvivere...
ma per divertimento.
Okay? Prendi la borsa delle cose da restituire e andiamo.
- Salve, dottor Kronish. - Futterman, che ci fai qui?
- Lavoro. - Ho dato la settimana libera a tutti.
Grazie al disastro della festa di Natale, metà personale è ancora ricoverato.
Lei sta bene?
Stu mi farà causa per licenziamento senza giusta causa.
Marigold mi fa dormire sul divano, e, come se non bastasse...
casa mia è sulla traiettoria dell'incendio di Loma Linda.
- Il cosa? - Dove ho sbagliato, Futterman?
- Presto sarà tutto finito. - Non abbastanza presto.
Beh, forse per te non è facile capirlo, sei giovane.
Qual è la differenza d'età? Io ho ventitré anni e lei...
Troppo vecchio per queste cazzate.
Una volta ero come te, pieno di sogni e speranze.
All'epoca ero anche un discreto ballerino.
Ma non mi dire.
Il ballo, dove... dove direbbe di aver imparato?
- Per le strade di... - Della dura vita.
- Vita dura in California o a Chicago... - Nato e cresciuto a Hawthorne.
Ma...
ho abbandonato il ballo, ho abbandonato tante cose.
Sono stato innamorato.
Molti, molti anni fa.
- Di Marigold? - No, quella è...
ed è sempre stata...
una relazione senza amore. Sono abbastanza sicuro che mi abbia tradito.
E anch'io...
sono stato tentato dal frutto di un'altra.
Leslie.
La dolce, dolce Leslie.
Quella barca è stato il regalo di Leslie per il mio 36esimo compleanno.
E insieme alla barca c'era l'offerta di salpare insieme verso un'altra vita.
Saremmo dovuti salpare proprio quel giorno.
Quindi il suo compleanno è in estate? Voglio dire...
- non si parte per un viaggio così d'inverno. - 24 giugno, ma non hai colto il punto.
Avrei potuto avere un piccolo negozio di subacquea alle Seychelles,
vivere una vita tranquilla.
Hai mai assaggiato le frittelle di conch, Futterman? Sono deliziose da morire.
- Beh, quelle può mangiarli lo stesso. - Qui a L.A. trovarne di buone è impossibile.
E di sicuro non ci trovi Leslie.
Perché non ho ascoltato il mio cuore?
Adesso sono solo un ammasso di rimpianti sessantottenne,
tenuto insieme da... herpes e inerzia.
Ah, mi sto piangendo addosso.
Domani...
si torna a lavoro.
Possiamo farci una foto insieme?
Se è per la tazza "Miglior Capo del Mondo", allora sì.
Grazie mille, è per ricordo.
Un'altra! Ma con facce stupide.
- Ci tirerà su di morale. - Okay.
L'incendio è scoppiato nei pressi di Loma Linda...
e si è diffuso rapidamente, minacciando case e aree vicine.
Un portavoce dei vigili del fuoco di Los Angeles
ha dichiarato che le cause dell'incendio sono ancora sconosciute,
ma che sperano di avere nuove informazioni nel corso della giornata.
Il sindaco Garcetti dovrebbe tenere una conferenza stampa alle 15, ma al momento...
Gabe.
Gabe...
ti hanno attaccato?
L'hanno presa. Hanno preso il mio pasticcino.
Hanno detto che c'è stato un omicidio.
Qualcosa su un poliziotto nel 1969, degli spacciatori, cose senza senso.
- Chi l'ha presa? - Gli sbirri!
Dicevano di avere il suo DNA da un test che aveva fatto,
è successo tutto molto in fretta.
Okay.
Allora, papà, devo farti una domanda molto importante, okay?
- Quanto erano belli i poliziotti? - Cosa!?
Cioè erano attraenti o no? Su una scala da 1 a 10, erano dei 9 o di più?
Non lo so, non ho una misura di riferimento.
Okay...
Okay, qual è la persona più attraente che ti viene in mente?
Tua madre.
Okay, papà, adesso la mamma non c'è.
Puoi essere sincero con me.
Tua madre è un 10.
- E' al massimo un 6! - Ritira quello che hai detto!
Papà, papà... ascoltami, okay? Ascoltami.
Rispondimi, i poliziotti erano attraenti o no?
Non lo so, forse uno di loro aveva...
un certo fascino.
Sono stati di sicuro i Biotici. Raga, Jerry aveva detto che ne sarebbero arrivati altri.
E ora hanno preso mia madre come esca!
Non sono stati i Biotici.
Invece è possibile. Per quanto ne sappiamo potrebbe essere già morta.
Va tutto bene, Gabe! Devi solo rimpiazzarla.
- Magari con Wanda! - Non voglio rimpiazzarla.
Fa dei pompini fantastici.
Ragazzi, mia madre è scomparsa ed è colpa mia.
Okay? Se non la ritroviamo... se le succede qualcosa...
sarebbe solo colpa mia! Non potrei convivere con una cosa simile.
Dobbiamo salvare Diane.
- Cosa? - Guardati attorno.
Ci hanno accolti nella loro famiglia e noi non stiamo facendo altro che distruggerla.
Che ne è stato del dimenticarli e tornare ai gatti del Festivus
e a cacciare alligatori per divertimento?
Dicci la data.
Se hanno Diane, l'ultima cosa che vogliamo è cadere nella loro trappola.
- Dimmi la data. - No, no!
- Ti apro lo stomaco e me la prendo. - Wolf, fermati.
Cazzo.
Non sono riuscito a ingoiarlo.
Salveremo Diane.
Che sia stata la polizia o i Biotici, non l'abbandoneremo.
E' questo il vero significato... del Festivus.
Cosa?
Mi permetta di raccontarle una storiella su una ragazza di nome Diane, Diane.
Erano gli anni '60.
Tante idee nell'aria.
Alcuni volevano creare una società meravigliosa...
altre volevano vederla bruciare.
Io ero nei Peace Corps.
Ed è proprio lì che ha imparato a odiare i neri.
- In America del sud? - E va bene, gli ispanici!
Gente con nomi tipo...
non saprei...
Jorge Santiago?
Jorge era il suo partner, quello che è morto?
E lei come lo sa?
Beh, l'ha nominato diverse volte, forse senza neanche rendersene conto.
E continuerò a nominarlo finché non mi aiuterà a fare uno più uno!
Perché continua a uscirmi tre!
- E' invecchiata benissimo, comunque. - Quella non sono io.
Lo dica al DNA che ha lasciato al laboratorio di metanfetamine.
Corrisponde perfettamente al DNA che ha mandato alla DN-Yay!
DN-Yay? Non ho mai fatto nessun test.
Non menta, Diane.
Ho passato 48 anni ad aspettare che facesse un passo falso.
E accidenti se ha fatto un bello scivolone.
Perché ora non facciamo tutti e due un bel respiro?
Dev'essere davvero frustrante cercare di dare un senso alla morte del suo partner,
ma questo è tutto un grosso equivoco.
Il DNA non mente.
Che abbiamo qui, eh?
Sta cercando qualcuno?
Sta proteggendo qualcuno?
Rita di San Bernardino?
Gavin di Prescott, Arizona?
Perché ha fatto il test se sapeva di essere sulla lista dei maggiori ricercati dell'FBI?
E' il caso di tirare un attimo il freno, detective.
Mi scusi.
Ho analizzato il campione di saliva e non corrisponde.
Impossibile!
Analizzalo di nuovo!
Il DNA non mente.
Okay, ragazzi, andiamo a riprenderci la mamma.
- Viva o morta. - No, Corey, viva.
Non sarebbe meglio chiamare un avvocato?
Papà, le cose potrebbero mettersi male. Perché non resti qui con il motore acceso?
Ma che dici?
Ci siamo, ragazzi...
prepariamoci a uno scontro epocale.
Joshy!
- Siete venuti tutti! - Oddio, pasticcino, credevo di averti perso.
Non succederà mai più.
Che avete combinato voi tre? In cosa siete coinvolti?
Hanno gli identikit di voi tre
e il risultato del tuo test del DNA con tutta una lista di parenti.
E' tutta colpa mia, Diane, okay? Ma non preoccuparti, perché dopo oggi...
né tu, né tuo figlio, ci rivedrete mai più.
Mi sembra un po' eccessivo. Cioè... te l'ho detto solo perché tengo a te.
Lo so. Anch'io tengo a te.
- Forza, andiamocene a casa. - Dacci solo un secondo.
Diane è al sicuro. Che ne diresti di dirci quella data?
- Immagino che sia un addio. - Già.
Chi l'avrebbe mai immaginato tre anni fa quando...
sono entrato nel negozio di videogiochi e ho visto Guerre Biotiche sullo scaffale,
- e l'ho comprato e ho iniziato a giocarci... - Ma che stai facendo?
Stavo preparando il terreno per un addio come si deve.
Future Man, da dove veniamo noi, se ti fai vedere, sei vivo, altrimenti sei morto.
I "ciao" e gli "addii" hanno fatto la fine dell'igiene personale.
Mi sembra coerente con tutto il vostro modo di fare.
Per te faremo in modo che sia una cosa rapida e indolore.
Tipo un'esecuzione. Il piccolo Kronish non se ne accorgerà nemmeno.
- Addio. - Bene.
Allora...
chi vuole un gelato?
Non è il momento adatto, tesoro.
Ehi, Gabe...
è stato bello conoscerti.
Il che rende difficile dirti addio.
Ti voglio bene.
Seriamente?
Ladro di cazzi!
Che bravo giovanotto.
Allora...
vuoi dirci che sta succedendo?
Sì.
Ma prima, mamma, devo chiederti scusa.
L'altra sera mi sono comportato male con te e non te lo meritavi.
Oh, tesoro...
non sei mai stato ribelle da ragazzino, era ora che ci mandassi a fanculo.
Io ho dato un pugno a mio padre quando voleva farmi arruolare.
I vietcong non mi avevano fatto niente! Niente!
Ma sono preoccupata per la faccenda del laboratorio di metanfetamine.
- Già. - Metanfetamine?
Qualcuno è fuori dal giro.
Guarda un po' chi è che fruga in giro per cavoli propri.
- Hai fatto un test del DNA? - E' stato un momento di debolezza.
Mi hai sgridato per il peperoncino in polvere!
Hai detto che questa non è la nostra gente.
Chi stai cercando?
- Cosa stai cercando? - Basta con le domande!
E' un ordine.
Sei un'ipocrita del cazzo.
Non sono stata io a lanciare la mina...
che ha ucciso lo sbirro.
Non ho spezzato io le dita al benzinaio,
portando così la banda di motociclisti alla confraternita e causando la sommossa.
Non sono stata io a farmi di metanfetamina...
per poi sparare agli spacciatori nel laboratorio.
- Gli hai sparato anche tu! - Okay.
Abbiamo tutti e due sparato agli spacciatori.
Porca vacca!
E' ora di lasciarsi alle spalle questi demoni.
SOSPETTATI DELL'INCENDIO DI LOMA LINDA Impossibile.
Proprio quando credevo di esserne fuori...
il fax mi trascina di nuovo dentro.
E' che...
credevo di fare la cosa giusta e...
adesso non so più neanche quale sia.
Lo sai cos'hai di tanto speciale, Joshy?
Non ti arrendi mai. Sei un guerriero.
E, soprattutto, sei buono.
Sei il figlio più affettuoso che un genitore possa desiderare.
Qualsiasi cosa tu stia passando ora...
ricordatelo, va bene?
Segui il tuo cuore.
Hai ragione.
Adesso devo essere forte.
Cosa?
Se torno a casa dopo le undici, vi mando un messaggio.
Non crederà a quello che ho appena visto.
Mi hai cazziato perché ho trovato un po' di piacere in questo mondo.
E tu, alle mie spalle, invece cerchi di farne parte?
Parli dei demoni...
Tiger!
Wolf!
Lo sapevo.
Ecco, quello è un 10.
Merda.
ELIMINATO PRIVO DI SENSI
TIGER: CATTURARE
Che ci fai qui?
- Che ci fate voi qui? - Già, Tiger, che ci facciamo qui?
- Pensavo... perché non avete fatto il salto? - Ci hanno disturbato il DVT.
I Biotici bloccano il segnale col Disturbatore Temporale.
Se fossimo partiti subito, non sarebbe successo.
- Non iniziare. - Invece inizio.
E poi ci saranno una continuazione e una fine.
- Non... non iniziare... - Poi penserai che ho finito, ma ricomincerò.
Non ricomincerai perché non inizierai nemmeno.
Ho già iniziato.
- Ragazzi! - Cosa ci fai qui?
- Vengo con voi. - Sicuro?
Sì.
Voglio arrivare fino in fondo.
Prima dobbiamo uscire dal raggio d'azione del Disturbatore.
Forse se lo spostassi di un paio di centimetri...
Un paio di centimetri non fanno la differenza...
se si tratta del DVT.
Ehi, ragazzi, dobbiamo andarcene.
Non muoverti, non muoverti.
Ragazzi, no. Non può vederci.
Non ci sono Biotici alla stazione di polizia, eh?
- Mi sa che Tiger ha sbagliato di nuovo. - Non ho sbagliato!
Ci avranno seguiti fin qui da casa.
Se non mi avessi fatto restituire tutte le mie bellissime cose, non sarebbe successo.
Colpo al cuore!
Affondo nel collo!
Bel lavoro di squadra. Ne ho visti altri fuori.
Il fumo ci ha fatto guadagnare solo 4 minuti. Andiamo.
No, manteniamo questa posizione difensiva.
- Vantaggio tattico. - Cazzate, non è per niente difensiva.
Non abbiamo armi e procediamo alla cieca. Siamo bersagli facili.
Credo che siate entrambi sulla difensiva, ragazzi!
Non sono tornato per stare a guardare mentre vi fate a pezzi a vicenda.
Sono già morto per voi una volta, non intendo farlo di nuovo.
Ora statemi a sentire, ci farò uscire di qui, seguite me.
Una volta inserviente, inserviente per sempre.
- Stu? - Sai quanto mi è costato
far togliere il vomito da questo capotto?
Duemila dollari!
- Stu, ora non ho proprio tempo di... - Zitto!
Mi hai rovinato!
Hai rovinato la mia società e ora io rovinerò te.
Se non mi dici la verità, ti squarto in due, inserviente.
- Cristo santo. - Parla!
Stu, ma... che cavolo di problema hai?
Tu sei il mio problema!
E ora Stu diventerà il tuo problema!
Okay, non abbiamo tempo per queste cazzate.
Che bella macchina.
- Guido io. - No, guido io.
Così andiamo a trovare tua cugina Sophie a Wichita?
Beh, tu che vorresti fare? Andare a prendere gli hamburger al Burger King?
Ehi, coglionazzi.
Salite, guido io!
Ma che cavolo?
Che succede?
- Qualsiasi cosa sia, è colpa sua. - Va bene.
Merda. Merda!
Via! Via!
Sì, vi conviene scappare.
Avviso a tutti i civili. Ripeto, tutti i civili devono evacuare subito il parco.
Quelli sono miei!
- Stiamo andando verso l'incendio! - No. Stiamo scappando dai Biotici.
Sì, ma verso un incendio.
- Merda. - Cristo.
E questo che cazzo è?
Micro filo metallico.
Scorpione di Trinidad!
Porca vacca.
- A quanto pare hai salvato il piatto. - E la missione.
Ho trovato un coltello!
Quello non è un coltello.
- Questo è un coltello. - Quella è una spada.
Siete in arresto per l'omicidio di...
di Jorge S...
Merda.
Le fiamme si avvicinano, andiamocene da questo cazzo di posto.
Dove sono andati?
Ridammi... l'uccello...
brutto ladro di cazzi!
Cazzo, è sempre peggio.
Maledizione!
Oh, che strano, il mio piede è strano. Perché il mio piede è strano?
Perché cazzo continuo a rimetterci?
Forza, scriviamo la parola fine su questa storia.
Gli anni '40 erano strani.
Aspetta un attimo.
D'accordo, ragazzi. Dobbiamo prendere una decisione.
Che genere di eroi vogliamo essere?
Quelli che salvano il mondo uccidendo un neonato?
O quelli che salvano il mondo instradando un uomo verso una vita migliore?
24 GIUGNO 1985 LOS ANGELES
Ragazzi!
Cos'hai fatto, Futterman?
Stasera salpa una barca...
e noi faremo in modo che Elias Kronish sia su quella barca.
www.subsfactory.it