...آنچه گذشت
...شما ها تا حالا به این فکر نکردین که من بخوام
یه تکونی به زندگیم بدم؟
بازی ویدئوییت چطور؟
اون واقعی نیست
تبریک میگم ...شما تمام
بیوتیک" هارو شکست دادید"
شما دیگه کی هستید؟
هر اتفاقی که توی جنگ "بیوتیک" ها رخ میده ،واقعیه
...این بازی یه ابزار ،برای به خدمت گرفتن
و آموزشه که به زمان گذشته فرستاده شده
تو باید به کمک کنی دنیارو نجات بدیم
این از مقدمات سفر در زمانه باید همرنگ جماعت بشین
...دارین میگین یه درمان برای تبخال
چیزیه که بشریت رو به نابودی میکشونه؟
...همون شب "فرود در ماه" بود
یه مهمونی بزرگ توی محفل "پای پای گاما" بود
گندش بزنن
...اگه بتونیم جلوی تبخال زدن
...دکتر "کرونیش" رو بگیریم
...اون تبدیل به یه دانشمند نمیشه
...و میتونیم جلوی این چرخه رو
!قبل از اینکه اتفاق بیفته ،بگیریم
"خیلی خب "سانتیاگو براش آماده ای؟
"بریم تو کارش "اسکارزگارد
اون یه مین سنسوردار اتمیه؟
به "گروه مقاومت" خوش اومدی
من در تقاطع "فرفکس" و "رزوود" هستم
جایی که معمولاً هوای شب‌هایش رو
،بوی گوشت پر می‌کنه
ولی امشب بوی تراژدی‌ای میاد که
یکی از بهترین‌های پلیس لوس‌آنجلس توی خیابون مُرده پیدا شده
وینسنت" نمی‌دونستم میای"
یه جای اضافی برات آماده می‌کنم
خورخه" دیر میاد؟"
...آره، آه
ماریا" شاید بهتر باشه بشینی"
خوشبختانه، تمام روز سرِ پا بودم
خورخیتو" لگد زد"
میخوای حسش کنی؟
مثل پدرش قوی‌ـه
"سلام، آقا و خانومِ "سانتیاگو
نمی‌دونستم اینجایید
از مکزیک برای حمامِ بچه اومدن
البته که اومدن
اونا هم باید اینو بشنون
یه سری خبرا دارم - خبر داری؟ -
همونِ ارتقائیه که "خورخه" می‌خواست بگیره؟
خواهراش و خانواده‌اش هم
دوست دارن خبر رو بشنون
"اسمرالدا"، گلوریا"، "لوپه"
از آشناییتون خوشبختم "آقای "اسکارزگارد
خبرِ هیجان‌انگیز چیه؟
خب، من نگفتم هیجان‌انگیز
کسی گفت هیجان‌انگیز؟
"این برادرِ "خورخه"ـه. "میگل
دقیقاً عینِ خودشی
،آره خب، آخرین باری که چک کردم
هنوز دوقلو بودیم
خب خبرِ خوب چیه؟
بلند بگو تا بچه هم بشنوه
:.: ترجمه از فـرديـن، مـحـمـدعـلـي :.: .: Captain_Flint & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترک از ام ايـکـس سـاب و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.MxSub.iR »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs
خیلی‌خب. یه گوشه وایس استراحت کنیم
،خیلی‌خب، اتفاقی که اونجا افتاد
اصلاً خوب نبود
فکر کنم شما یه
پلیس لعنتی رو کشتین
ما اون پلیس رو کشتیم
آره، الان یه تیم هستیم
،نه، من اون پلیس رو نکشتم
شما اون پلیس لعنتی رو کشتین
و ما دیگه این کار رو نمی‌کنیم
"همین الان گفتی "ما
ببین، مهم نیست، باشه؟
فقط دیگه کشتن در کار نیست
خب، قراره "کرونیش" رو بکشیم
نه، قرار نیست "کرونیش" رو بکشیم
مأموریت این نیست
،مأموریت اینه که نذاریم تبخال بگیره
نذاریم یه دانشمند بشه
و اینجوری هیچوقت درمانش رو نمی‌سازه
مردِ مُرده، تبخال نمی‌زنه
خیلی‌خب، نقشه‌ی تو چیه؟
نمیذاریم به دختره برسه
،خیلی‌خب، کیرش رو می‌بریم
آروم آروم خونریزی می‌کنه. خوشم اومد
نه، کیرش کاملاً درست‌نخورده باقی می‌مونه
ما جلوش رو می‌گیریم که هیچوقت به دختری که
بهش تبخال میده، نرسه
تا به حال مأموریت مشابهی انجام دادی؟
این... دختر پروندن؟
اوه آره، چندین مرتبه
بیشتر توی رقص‌های راهنمایی
...و در اون زمان نمی‌دونستم
دارم چکار می‌کنم، ولی آره
تخصصِ منه
این خیلی احمقانه است
،اگه واقعاً قرار بود کیرش رو بکَنیم
قبول بود، ولی اینجوری
فقط به نظر میاد میخوایم اذیتش کنیم
وُلف"، اون "ناجی"ـه"
باید بهش اعتماد کنیم
!اوه لعنتی، برو گمشو !خدا لعنتش کنه
سعی کن اینو نجات بدی
هی
داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟
تایگر"، مرسی...مرسی که هوامو داشتی"
نمی‌دونم چرا اینقدر از من متنفره
تو از نظر فیزیکی ضعیفی
و اصلاً شبیه چیزی که ،انتظار داشتیم نیستی
،ولی تو اون دانشی که ما نداریم رو داری
و ما رو هم تا اینجا آوردی
اون "مردِ آینده"ای که ،فکر می‌کردم نیستی
ولی تو "مردِ آینده" هستی
اون چه کوفتیه؟
چرا زنه اون مردِ کوتوله رو بغل کرده؟
منظورت اینه "چرا اون مادره، بچه‌ی
"نازنینش رو بغل کرده؟
اون یه بچه‌ـه؟
تا حالا بچه ندیده بودی؟
من و "وُلف" جوون‌ترین اعضای گروه مقاومت" هستیم"
ما توسط یه مهِ نانویی، استریلیزه شده بودیم
تا مطمئن بشن که ما آخرین نسلِ انسان‌ها هستیم
واو، پس وضعتون مثلِ فیلمِ "فرزندانِ انسان"ـه
چرا این شکلیه؟
چجوری از خودش دفاع می‌کنه؟
نمی‌کنه، کاملاً بی‌دفاعه
میخوام لمسش کنم
تو، خانوم، بچه رو بده من
"تایگر"، نه نه نه نه، "تایگر"
اون مردِ چاقالو رو بده من
صبر کن، اونا موتورهای شما هستن؟
آره
ببخشید برادر، نمی‌دونستم
دابل دی" هستی"
"دابل دَم"
خدایا، مرد، چی اینقدر عصبانیت کرده؟
فرمانده‌ام همین الان جلوی یه تازه‌وارد
منو ضایع کرد
برای منم اتفاق افتاده
خانومِ قبلیم هم، یه عوضیِ واقعیه
کجا میری؟
مؤسسه فناوری کالیفرنیا
تا نابودکننده‌ی جهان رو عقیم کنیم
به نظر کار سنگینی میاد
نگران این کثافت‌کاری نباش
خودم تمیزش می‌کنم
به سلامت بِرون، برادر
گفتم، به سلامت بِرون
اونو بده من
میخوام لمسش کنم - ...تایگر" نمیشه" -
نمیشه همینجوری بچه‌اش رو لمس کنی
چرا؟ من قوی‌تر از اونم
متأسفم. اون کاملاً بی‌آزاره مشکلی نیست
نه، نیستم، نیستم
صدها نفر رو کشتم
اون چیز رو بده من
این اون دست دادنِ رمزیت‌ـه
"وُلف"
چیه؟
نکشتمش که
بله
پلیس رو وصل کنین
بله، چیه؟
ریک هستم
یه سری حرومزاده‌ها با موتورهای
دابل دی" اومدن اینجا"
آره، همونایی هستن که به ما حمله کردن
کجا رفتن؟
مؤسسه فناوری کالیفرنیا
همشون رو بکش، مرد
انتقام انگشتام رو بگیر
خیلی‌خب، فرض می‌کنیم
تا حالا توی یه پارتیِ دوستانه
نبودین
منم نبودم. پس مشکلی نیست
"البته، من فیلمِ "خانه‌ی حیوانات ،رو دیدم
که یعنی من متخصص هستم
مهم‌ترین چیز اینه که وقتی ،رفتین داخل
قاطی جمعیت میشین
فقط دنبال من بیاین، باشه؟
خیلی خب، ما می‌تونیم
خیلی‌خب، شاید ما نتونیم
احتمالاً دنبال "دلتا فای تَو" می‌گردین (انجمنِ برادری، در نیویورک)
اونطرفِ خیابونه
راستش امیدوار بودیم بشه
امشب رو بخاطر دست‌آوردِ فوق‌العاده‌ی
آدمیت، با شما اینجا توی
فای‌فای گاما" جشن بگیریم"
میدونی، خیلی خوبه که انقدر آزادی داشته باشی
،که بتونی وارد هر خونه‌ای که بخوای، بشی
،که بتونی به پلیس زنگ بزنی و اونا هم بیان
اونم بعد از اینکه مرتباً توسط دوستات
اذیت شدی و تهدیدت کردن
حتی اینجا؟
،فقط اینکه اینا یه مشت خرخونن
دلیل نمیشه که نژادپرست نباشن
می‌دونیم که اوضاع بهتر خواهد شد
،ولی تا وقتی اون روز میاد
ما فقط باید خدمت کنیم
و از خودمون مواظبت کنیم
فهمیدین، کلونل "سندرز"؟
فکر کنم یه جورایی شبیه اون لباس پوشیدم
الان داری عقیمش می‌کنی؟
چون به نظر میاد اون داره تو رو عقیم می‌کنه
برادر "تایلر" همه چی خوبه؟
"دارم رسیدگی می‌کنم، برادر"کرونیش
"کرونیش"
آروم باش، سرباز - نمی‌تونم -
اون پدرِ نژاد جهش‌یافته‌ایه
که نسل بشر رو از بین می‌بره
درست جلوی منه
،به نظر بچه‌های خوبی میاین
ولی این مهمونی فقط مخصوصِ دعوت شده هاست
،اگر میخواین یه آبجو بزنین
...بمونین، ولی بعدش
تو و نژادِ جهش‌یافته‌ات حقتونه که بمیرین
اوه خدا
خسته نباشی "وُلف"، پوششمون رو نابود کردی
می‌دونی، الان که همه فکر می‌کنن ما ...یه سری
،نژادپرستِ سفیدپوست هستیم قاطی شدن خیلی سخته
چرا رنگِ پوست مهمه؟
خیلی خوبه. توی آینده نژادپرستی وجود نداره؟
فهمیدم. بیاین صورتمون رو استتار کنیم
تا شبیهشون بشیم
"خوبه، عملیاتِ "صورتِ سیاه
این گِل خوبه
نه نه نه نه، عملیاتِ "صورت سیاه" نداریم
کی گفته؟
تقریباً تمامِ جامعه میگه
ببین، وقت ندارم به شما در مورد دو قرن
روابطِ نژادی حرف بزنم
واضحه که شما پیچیدگی و حساسیتِ
این زمان رو درک نمی‌کنین
من درک می‌کنم. خب؟
نمی‌تونین بچرخین و انگشت مردم رو بشکنین
نمی‌تونین بچرخین و سعی کنین بچه‌ی ،مردم رو بدزدین
و نمی‌تونین به مردم بگین که اونا از یه نژادِ جهش‌یافته هستن
نه تنها از نظر روانی، کار بدیه
بلکه کلِ مأموریت رو هم به خطر میندازه
یه نقشه‌ی دیگه نیاز داریم
هیوستون"، ما یه راه‌حل داریم"
درسته، البته که متوجه نمیشین
خیلی‌خب، الان دیگه این یه مأموریت انفرادیه
"به سمت مهمونیِ "فرود در ماه
،من میرم داخل
نفوذ می‌کنم و خودمو به جای لامار" جا می‌زنم"
خیلی‌خب، ما چکار کنیم؟
عقیم کردن، همونطور که ،نمی‌دونم می‌دونین یا نه
یه مانورِ خیلی ظریف و پیچیده است
در تمامِ مدت، تمرکزِ کامل نیاز داره
وقتی داخل هستم، هیچگونه دخالتی نباید بشه باشه؟
پس شما همینجا می‌مونین
پس داری میگی ما منطقه رو
امن نگه داریم؟
آره آره، منطقه رو امن نگه دارین
،و هر کاری که می‌کنین فقط داخل نیاین
خیلی‌خب، ما یه سنگر می‌سازیم
و منطقه رو امن نگه می‌داریم
"ناامیدت نمی‌کنیم، "مردِ آینده
خیلی‌خب دکتر "کرونیش"، کجایی؟
کجاست؟
من توی پارتی هستم
کاملاً عادی‌ـه
باربارلا"، دخترِ تبخالی"
پلج لامار"، کجا بودی؟"
چه مرگته مرد؟ یادت رفته چطور حرف بزنی؟
چی میگی، مرد؟
بیرون بودم
صدات چش شده؟
بخاطرِ کلاه‌ کاسکته
معمولاً صدام چجوریه؟
"مثلِ مِیدونی از "کانکتیکات (ایالتی در آمریکا)
اوه، خدایا مرسی - مرد، خیلی داغونی -
"لامار" - نه -
بله؟ - ...داشتم به "مالکوم" درمورد -
کار خنده‌داری که درمورد بیل کاسبی" می‌کردی، می‌گفتم"
همونی که درمورد ریختن قرصٌ ایکسِ اسپانیایی
توی نوشیدنی دخترا، جوک میگه
درمورد اون، جوک گفت؟
آره "لامار"، یکم انجام بده
تولدمه
آرزوی تولدشه مرد، انجامش بده
آتش
139تا ماموريت ...217تا قتل تاييد شده
و داريم منطقه رو از خطر دور میکنیم
بيهوده ست
مشکلي داري سرباز؟
آره، آره، مشکل دارم
تايگري که من ميشناختم دست رو دست نميذاشت
ميجنگيد، رهبري ميکرد
بدون هيچ رحمي آدم ميکشت
از پسر کوچولوها دستور نميگرفت
اين مال زماني بود که بخاطر من
کل يگان بميرن
صبر کن، به خاطر تو؟
تو بهشون شليک کردي؟
چاقو زدي؟
...بدن بي جونشون رو به نيزه زدي
تا تمام دنيا ببينند؟
اعضاي بدنشون رو به خورد سگ ها دادي
از استخون هاشون ليوان درست کردي؟
نه، تو نبودي
بيوتيک" هاي لعنتي بودن"
خدايا، درک نميکني نه؟
وقتي يه نقشه واسه سال ها داشته باشي
و 43 تا از 44 تکاورت
سر همون ماموريت بميرن
کمي احساس مسئوليت پذيري ميکني، ولف
اما اگه اون داخل موفق بشه
يعني افرادمون بيهوده جونشون رو از دست ندادن
خوشت بياد يا نياد، اون ما رو به اينجا رسونده
اين زمان رو ميشناسه
تمام کاري که ما ميکرديم گندکاري بود
گندکاری میکردیم؟
هنوز فکر ميکني امن کردن منطقه بيهوده ست؟
خيلي خب
خيلي خب، شايد اون يارو يه استعدادي داشته باشه
ما... مطمئن نيستم چي هست
فکر کنم با مضنون هامون مطابقت دارن
آره، يه مرد با کلاه گاوچروني
و يه زن با موهاي بنفش هستند
فکر کنم همون هايي باشن که سانتياگو رو کشتن
اول ژله رو ميگيرن و خوب تکونش ميدين
و اينطوري خوب سفت ميشه
و بعد قرص ایکسِ اسپانیایی رو برميداري
و ميندازي تو ژله
و ميديش به يه دختري که خيلي بي توجه و بي تفاوته
!و دختره ميگه: هووو
باشه، يعني ايده خيلي خوبيه
اما "بيل کاسبي" و ژله
چه ربطي به همديگه دارن؟
جوک رو انقدر بد تعريف کردي
که اصلا من رو مثل بيل کاسبي نشون نميده
باشه،يه کاريش بکن ديگه
ميتونم برم حالا؟
آره رفيق
!تولدت مبارک
!لعنتي
!نه
!تکون بخوريد مادر به خطاها
!خ..خي..خيلي متاسفم
بذار...بذار بردارمش
خداي من، بدترش کردم
ببخشيد- "اشتباهه ديگه "پلج-
آره- ...فقط-
صحيح
متاسفم
!علف تشنه ام کرد
پس بذار اون دهن خوشگلت رو خيس کنم
خداي من، اين حرومزاده انگار از خداشه تبخال بزنه
ميتونم توضيح بدم
لطفا توضيح بده
يه زنبور رفت تو ليوان
زنبور؟- آره-
خب کدوم گوريه؟
بايد پرواز کرده باشه
ميخوام که بزني به چاک
دارم جون ميدم که با "باربارلا" بخوابم
مطمئني؟
...چون من شنيدم که اون
نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن
ديگه حرف نزن
هرچي که داره منم ميخوام
نميخواستم که
تو شب "فرود به ماه" اينکار رو کنم
!"اما حقته بري چاه توالت رو درست کني، "پلج
فهميدي؟
فهميدم
اسکارزگارد" اینجاست"
!کجا هستن؟ بريم سراغشون
آروم باش تازه کار
پشت اون سنگر عجيب
درست جلوي اون انجمن برادري کاکا سياه ها هستن
لعنتي
يه 20 دفعه اي بخاطر
اینکه مورد آزار و اذيت قرار گرفتن زنگ زده بودن و ما هم ناديده گرفتيم
اين يکي رو نميتونيم ناديده بگيريم
ستوان "ميلر" هستم !"از اداره پليس "پسدينا
اسلحه هاتون رو بندازيد و دست هاتون رو
!ببريد بالاي سرتون
!نه
اين خونه تحت کنترل ماست
هيچکس اجازه ورود نداره
يه وضعيت گروگان گيري داريم
احتمالا بخاطر انگيزه نژادي
...آره، خب
آخرین چیزی که نیاز داریم یه پرونده‌ی واتز" دیگه هست"
خواسته تون چيه؟
پول؟
پول چيه؟- لعنتي-
!اون ها کمونيست هستن
هيچ اهرم فشاري روشون نداريم
من يه اهرم فشار تو دستم دارم
اون حرومزاده ها همکارم رو کشتن
اصلا چرا باهاشون مذاکره مي‌کنيم؟
خودت رو کنترل کن تازه کار
دارم تلاش ميکنم مانع يه شورش نژادي بشم
!هنوز هم مستخدم هستم؟ خدايا
لعنتي، رقص کثيف
اشکالي نداره اگه من با همراهت برقصم؟
البته که اشکال داره
چرا اشکال نداشته باشه؟
"عجب "کرونیش !چه حرکت هايي ميزني
اينم يه چيز کوچولوييه که از آينده با خودم اوردم
!بهش ميگن مرد دونده
!تازه اختراعش کردم
نميفهم چي ميگي
!اما از رقصت خوشم مياد
ميدوني من بهترين رقصنده
اين انجمن برادري هستم، نه؟
!نه، کاملا هماهنگ هستن
!بيا! اين حرکت رو ببين
چرا اينکار رو ميکني؟
!بيخيال شو
اين ديگه چيه؟
!لعنتي، خداي من
خيلي خب، ما نمي‌دونيم
ميله‌ی زداينده فازو چيه
اما داريم تلاش مي‌کنيم
يه پارچ آب تميز
يه گربه چاق و چله
91متر توري
و کتاب هاي درسي تاريخي دوره های مختلف رو واستون بگيريم
!خيارشور يادتون نره
!سبز باشه
!ببينيد، يکم زمان ميبره
!خوبه
داره جواب ميده
همه سرجاشون باشن
تکون نخوريد
سلام خوک ها
به دليلي بهتون پول ميديم
حالا بريد کنار
ما آدم هاي پشت اون ديوار زباله دوني عجيب رو ميخوايم
باهاشون چند کلمه ای حرف داریم
مي‌دونيم که خيلي خوب بهمون پول ميدين
اما يه وضعيت حساس گروگان گيري داريم
موتورهامون رو دزديدن
انگشت های "ريک" رو داغون کردن
منطقه رو خالي کنید
اون ها رو به ما بديد و ما هم ميريم
نه
بزنید به چاک
!هي بيا اينجا، دنبال من
حالا فرصتِ تسویه حسابه، خب؟
اين براي "سانتياگو"ـه
!بريم
ميخوان شکاف ايجاد کنن
ايول
يادت باشه- ميدونم-
هرکاری جز کُشتن
"سانتياگو"
!سوپرمن اومده وسط
پس جمعيت چي "لامار"؟
!ميخوام کل جمعيت رو دستم بگيرم
!خدايا، کل جمعيت رو گرفت دستش
...اين يک قدم کوچکي براي انسان است
خداي من، البته
"ازت متشکرم "مايکل
انگشت، سُر، پاشنه
پاشنه، سُر
بردم، جواب داد
مسابقه رو بردم
"هي "تيتو
اون حرکت رقصي که
داداش کوچيکت "مايکل" دنبالش بود رو يادته؟
!صبر کن تا اين يکي رو ببيني
!واست توضيح ميدم
اگه کردنت هم به خوبي رقصت باشه
دختر خيلي شادي ميشم
!موفق شدم
دختره رو پروندم
قضيه چيه؟
چرا همه اسم من رو داد ميزنن؟
نه- اگه اين "لامار"ته-
پس اون کدوم خريه؟
لعنتي
!نه، نه
کلنل "سندرز"؟
!لعنتي، پليس ها
!ولی دارن به سفيد پوست ها حمله ميکنن
يه سيب سياه
!اوه لعنتي، اوه لعنتي، اوه لعنتي
!خدايا
"تايگر"، "ولف"
!وقت رفتنه
"مرد آینده"
!بريم
!هي، بايد بشاشم
مردِ آینده"، مانورِ عقیمی، جواب داد؟"
!آره جواب داد، اما بايد بريم... بايد بریم
ولف"، ماشين سفر در زمان رو فعال کن"
لعنتي، بايد بريم... بايد بريم نقشه چيه؟
!بپر- !نميتونم بپرم-
يه نقشه بهتري ميخوام- "تو ميتوني "مرد آینده-
باشه
اي کاش کلاه کاسکت هنوز همراه ام بود
!بپر، ميگيريمت
!منو بگيرين
!افتادي رو تخم هام
مرد آینده"، حالت خوبه؟"
12دسامبر 2017 پاسادینا
آره
آره، از خوب اونورترم
!من عالي ام
!موفق شديم
جلوی نسلِ "کرونیش" رو گرفتم
درباره‌ات اشتباه ميکردم
تو نجات دهنده‌اي
موفق شدي
دنيا رو نجات دادي
اوغ! اين ديگه چه کاريه؟
واقعا ميخواستي با من سوراخ موش به سوراخ موش بشي؟
...فکر ميکردم کل قضيه
اي مرتيکه مريض
!بهش ميگه بوس
شما به دهنتون ميگيد "سوراخ موش"؟
به سوراخي که باهاش موش ميخوري بايد چي بگي ديگه؟
مهم...مهم نيست باشه ...نگاه کنيد، من
من جلوي "کرونيش" رو از تبخال زدن، گرفتم
من نجات دهنده ام
لعنت به من
:.: ترجمه از فـرديـن، مـحـمـدعـلـي :.: .: Captain_Flint & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترک از ام ايـکـس سـاب و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.MxSub.iR »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs