Negli episodi precedenti...
Non rimane molto cameronio.
- Che cavolo è il cameronio? - E' il carburante del DVT.
- I Biotici sono immuni ai veleni. - Sì, ed è così che li staniamo.
Con la ricetta delle palle di Kronish,
credete che riusciremmo a farne una versione avvelenata e scambiarle?
Sei veloce, abile, ma la cosa più importante è che hai qualcosa da dire.
- Sono sempre stato un soldato. - La vita ti ha reso un soldato.
Sei nato per essere un cuoco.
Perché se qualcuno o qualcosa è importante per Joshie, lo è anche per me, è di famiglia.
- No, no. - Jeri Elizabeth Lange.
Patologie mediche: nessuna.
Poco dopo aver mangiati dei funghi velenosi, vomiti, ti caghi addosso
e svieni senza ricordare nulla.
Sta per esplodere!
Pensavo davvero di piacerle.
- Quanto manca all'esplosione? - 28 minuti.
16 DICEMBRE 2017 LOS ANGELES
Reggetevi forte, lì dietro,
siamo a due minuti dalla base. Ripeto...
due minuti dalla base.
- Cazzo, sì! - E' proprio come la nostra fuga
- dalle miniere degli schiavi di Ganderloo. - Senza tutta questa salsa olandese.
Prova questa, maionese all'aglio.
Perché per voi è così divertente?
E' stato assurdo! C'era un sacco di vomito, merda e...
Ricomponiti, soldato!
Abbiamo tre Biotici morti e un'altra viva da interrogare.
- Dobbiamo darci una mossa, protocollo Gamma. - Credimi, è davvero Gamma.
La sua testolina esploderà tra...
26 minuti!
26 minuti?
- Non era questo il piano. - Beh, il piano è fondamentalmente questo...
solo che ora è un pochettino più urgente.
- Ragazzi, siamo sicuri che sia una Biotica? - 'Fanculo, feccia della Resistenza.
Cristo! Fa' piano, macho man! E' la mia...
- collega. - Non più.
Dobbiamo capire dove Robo-Passera tiene la sua macchina del tempo...
e togliergliela di dosso non sarà carino.
Ho tantissimi strumenti di tortura, nelle fogne.
Non esistono circostanze per cui non potrei torturare.
Sono preparatissimo, cazzo.
La stronza dovrà svegliarsi, se vogliamo che funzioni.
Svegliarla farà parte del divertimento.
Traduzione: TamaraP, Wirjinya, Cloudofspruce, agnesenne
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
CAPITOLO 6
UN POMPINO PRIMA DI MORIRE
Okay, forza.
Piano, piano, piano.
Okay, okay...
okay.
Siete già a casa, ragazzi?
- La scarpa, la scarpa! - Voglio sapere tutto della vostra serata.
Hai portato anche un'amica?
Sì, è solo una...
collega che stasera ha bevuto un po' troppo.
Ehi, nessuno è mai morto per aver passato una bella serata, no?
In realtà le persone muoiono continuamente per quello, ma va bene.
Beh, guarda un po'.
Un assaggio delle tue palle e ti danno un lavoro e la macchina aziendale.
Dirigerai quel posto in una settimana.
Entrate.
Va bene.
Okay, ragazzi, mio padre è tranquillo...
ma se ci vede portare una donna incosciente in una camera delle torture sotterranea...
chiamerà la polizia.
Cosa state aspettando?
Dolcezza, guarda chi c'è!
Ma che bella sorpresa! E chi è questa adorabile...
ragazza svenuta, è svenuta?
Sì, è un'amica di lavoro, Jeri.
- Non è la Jeri per cui avevi... - No, non è lei.
- Noi dobbiamo andare e portarla su... - Aspettate, le presentazioni.
- Non abbiamo tempo. - Corey, Tiger, lo zio di Josh, Barry.
- Eccolo! - Eccomi.
E lei è la mia cara amica Wanda,
che abbiamo invitato per farle conoscere Barry.
Questo è il famoso Corey Wolf Hart in carne ed ossa.
Loro sono i nostri vicini Melinda e Julius Seneca.
- Ciao. - Ehi, come stai?
- Come va, capo? - Bene, bene.
- Che bel bambino. - Grazie.
Grazie, lui è Wallace.
Guarda queste gambe.
Quanta carne sulle cosce!
Le mangiate mai?
Okay.
Caliamola dalla finestra e portiamola nella fogna.
Aspetta, cosa?
Non abbiamo tempo! Quanto ci rimane? 20 minuti?
Circa 24.
Giusto.
Nuovo piano: torturiamola qui.
Che spreco!
Avevo la corrente elettrica, bisturi...
- un meraviglioso scorpione che ho trovato. - Ehi.
La tortura viene da qui.
Ma se sa che sta per morire, magari il dolore non è la scelta giusta.
- Il dolore è sempre la scelta giusta. - Sì, su qualcuno che vuole vivere.
Sto solo dicendo che magari dovremmo provare a parlarle.
E poi la casa è piena di gente, non so come vogliate soffocare le urla.
Beh, sì, quando le unghie inizieranno a staccarsi sarà dura zittirla.
Joshie?
Cristo.
Voglio solo vederla, non devo per forza parlarle.
Hai portato quella Jeri a casa! Parli di lei da anni!
Mamma! Va bene, ma non ora, per favore.
Sono così felice che la tua vita sociale stia migliorando, amore.
Lo so.
- E' molto carina, Josh. - Lo so.
Potresti...
solo, per favore...
- Forza. - Va bene.
Torno tra poco.
Ragazzi.
Okay, ascoltate. I miei non ci lasceranno soli, stasera.
- E' sencha? - Okay, ci serve qualcuno giù.
Bastoni tra le palle.
No, non è neanche lontanamente il termine corretto.
Questa è una cosa delicata. Wolf, sei inutile qui, voglio che vada giù...
voglio che presenzi a questa festa in onore di Babbo Natale, okay?
- Devi ostacolare i civili. - Un dovere sociale, chi sono, Butterfly?
Ehi!
Butterfly riusciva a conversare di tutto con tutti.
- A illuminare il mondo col sorriso, cazzo. - Va bene, lo farò,
parteciperò alla festa bevendo, festeggiando e fingendo di divertirmi.
Ma non ne sono felice!
Ehi, Wolf.
Tempo.
Protocollo Gamma, 21 minuti.
Lamar, imposta un timer su 21 minuti.
Fatto, rilassati, amico.
- Okay. - Quindi qual è il piano?
Non sono un'esperta, ma ho visto Badger fare interrogatori un milione di volte.
Porca puttana, riusciva a entrarti dentro la testa.
Era inarrestabile.
Com'è morto?
AIDS.
Seguimi.
Abbiamo scoperto che l'esame ti svela molto più del tuo semplice DNA.
E' vero. Devi farlo.
- Con quei kit che ci vogliono cinque minuti. - Praticamente...
sputi in una provetta, la spedisci e boom.
Bob è tuo zio.
Scopri che Bob è tuo zio.
- Che ridere. - Abbiamo uno zio Bob.
E'...
malato.
Corey, vuoi un po' di Porto?
E' terminale.
Sembra sangue.
Ma sa di miele.
A me piace il Bourbon.
Lo sappiamo, Barry. Lo sappiamo.
Cor! Puoi venire un attimo?
Ma ciao, bel tipo.
- Fai schifo negli interrogatori. - Dicci dov'è il tuo DVT, stronza.
- No. - E' in una delle vostre unità abitative?
Intendi in uno degli appartamenti in cui viviamo come la gente normale
e non come animali delle fogne?
- Ehi! Sono io che insulto, qui. - Beh, fai schifo pure a insultare.
La vuoi piantare?
Mi distrai.
Ho un sacco di roba di valore che voglio proteggere.
Beh, ti serviranno più lenzuola.
Ha ragione.
Mi esploderà la testa.
E poi arriverà una squadra di assassini che vi eliminerà una volta per tutte.
Beh, ho 68 bombe cerebrali disattivate e un gobulatore che non concordano con te.
Ed è solo il mio gobulatore da viaggio.
Prima o poi la fortuna finisce, Tiger.
Nel tunnel è successo.
La tua squadra ha messo la sua vita nelle tue mani.
Quanti erano, quarantatré?
Ehi!
Dai, avevamo detto niente violenza!
Conosce solo quella, è una selvaggia.
Non so come abbia fatto a reclutare uno come te, ma è tutto una bugia.
- Sei tu la bugia, sei una Biotica del cazzo. - Non esistono i Biotici.
E' uno stupido nome inventato dai suoi capi per farci sembrare i cattivi.
Ma lo siete! Avete rilasciato gas nei miei sotterranei.
La Resistenza è un'organizzazione terroristica che usa qualsiasi mezzo per ucciderci.
- Sono come l'ISIS, cazzo! - Va bene.
- Sono cazzate. - Davvero?
- Ho rovinato i popover. - Porca troia!
- Non li puoi mica servire così. - Lo so.
- Non ho controllato tempo e temperatura. - Errore da principiante.
Hai disonorato la cucina dei Futterman.
Mi puoi aiutare?
Posso...
e lo farò, amico mio.
Mi salvi la vita.
Cosa sai davvero di Tiger?
Della cosiddetta Resistenza?
Il gioco ha una storia di sfondo molto dettagliata.
Esatto. Una storia. Ora lascia che ti dica un po' di cose vere.
Sono nata e cresciuta a Montclair, in New Jersey.
Ecco che attacca.
I miei genitori sono cristiani moderati,
mio fratello è un orgoglioso gay e fa il robosurfer professionista.
E' una cosa vera. E' una figata.
Non c'è nessun crimine.
L'inquinamento e la popolazione sono sotto controllo.
L'umanità è stata perfezionata.
Insomma, io sono di prima categoria.
E' un'utopia, tranne per questi matti che cercano di distruggere tutto.
Utopia?
Davvero? Obbligare l'umanità a prendere una cura?
Infilarci degli aghi nel sedere?
Braccio!
La puntura viene fatta sul braccio.
Trasformare le persone in mostri?
Dare la caccia a chiunque non lo accetti e ucciderlo?
Solo dopo che voi avete iniziato a far saltare in aria i nostri ospedali.
- Ospedali? - I siti di somministrazione della supercura.
No, proprio ospedali.
Medici, pazienti...
gente che si fa togliere le tonsille.
Guardami.
Ti sembro un mostro?
Non lo so, al momento sono molto confuso.
Non ascoltarla, va bene? E' programmata per ingannare.
Ti dirà qualsiasi cosa.
Non abbiamo tempo per queste stronzate!
Ehi, non è colpa sua. Le hanno fatto il lavaggio del cervello per tutta la vita.
- Beh, le loro lacune sono incredibili. - Già.
E' perché vivono nelle fogne e chiamano i libri "mattoni da bruciare".
Non capisci che è una volpona?
Rigira le cose, instilla dubbi, è molto fastidiosa...
tipico dei volponi.
Un'ora fa lui non diceva cose molto carine su di te.
"Mi sta usando".
"Non fa altro che mettermi nei casini".
"In realtà non credo nemmeno di piacerle. Se tutto va bene se ne andrà presto...
e spero il più lontano possibile".
Davvero?
Sì. Abbiamo una memoria perfetta.
Di cosa stai parlando?
- Voi due neanche vi conoscete. - E' questo che ti ha detto?
- Beh, è vero che non ti conosco. - Davvero?
Come quando ci siamo baciati?
Non ti è sembrato che ci conoscessimo un po'?
In tutta onestà, non sapevo fosse una Biotica quando l'ho baciata.
- Vi siete attaccati col buco per ratti? - Sembrava le interessassi!
Va bene...
adesso vomito.
Mi sono stancata di farlo con le buone.
Adesso ti becchi uno scorpione nella passera.
- Non c'è una via di mezzo? - No. Scorpione nella passera.
Croque-en-bouche al mirtillo rosso.
Burro scuro e zucchero a velo al limone.
- Caspita! - Gli ho insegnato tutto quello che sa.
- Davvero? - Mio Dio!
Tu. Siediti vicino a me.
E' proprio venuto bene.
Un altro po' di Porto?
Certo, certo.
Sempre se non hai metanfetamina.
Quella roba è incredibile.
- E' proprio una sagoma. - Sei praticamente perfetto, eh?
Ho il diabete, non posso mangiare zuccheri.
- Non ha senso. - Lo so, è parecchio da elaborare.
Credevo davvero di piacerti.
Quello?
Scusa.
Quindi non era vero niente?
Mi hanno mandata dal futuro per proteggere l'uomo che salverà l'umanità da se stessa.
- Sono un soldato. - Va bene.
Ma quando ci siamo baciati non hai provato niente?
Cercavo di capire se ci sarebbe stato un attacco imminente.
- Quindi avevi gli occhi aperti? - Cazzo, sì, Josh, avevo gli occhi aperti.
Oh, mio Dio.
Se non l'avessi notato, al momento...
ci sono problemi molto più seri.
Lo so. E' che...
mi piacevi davvero.
E pensavo di piacerti anch'io.
Sei un bravo ragazzo, hai un gran cuore, non ti biasimo per esserti fatto coinvolgere.
La buona notizia è che puoi ancora contribuire a salvare il mondo.
E nell'archivio?
- Insomma, c'era qualcosa tra noi. - Josh...
ti devi concentrare. Presto sarò morta.
Devi far uscire Tiger e Wolf da soli.
Tutte le persone in questa casa sono in pericolo.
Perché hai messo la faccina con l'occhiolino al mio post su Instagram,
se neanche ti piaccio?
Sul serio?
Ne stiamo ancora parlando?
Ora vado in bagno.
Allora, cos'ha fatto lo scimpanzé...
- Chiedo scusa. - Accidenti, che tristezza.
Davvero una finaccia, cavolo.
Dove credi di andare, bello mio?
Non nel buco per ratti... cioè, bocca.
Okay, accidenti...
che audacia.
Beh, è la tua serata fortunata, signorino...
visto che tu sei sexy e io sono fresca di divorzio.
Dovevo esserci io.
Dovevo esserci io!
Ho una bella sorpresa per te, Jeri.
Proprio una bella sorpresa.
Sai chi è?
E' Elias Kronish.
E se non cominci a darmi delle risposte, finirà per fare...
kaboom.
- Tiger! - Stai bluffando. Il vostro DVT è rotto.
Altrimenti perché tutte quelle domande sul nostro?
Forse.
Forse no.
Ma quando manderò a puttane il tuo futuro...
sarai fiera di aver tenuto duro.
Non mi piace la piega che sta prendendo.
Vuoi farmi credere...
che sei andata col tuo DVT negli anni '40,
hai rapito Kronish neonato per poi tornare qui e provarmelo?
- E' assurdo. - Davvero?
Cosa sai di viaggi nel tempo? Di multiversi, di realtà alternative?
Loop temporali?
Tutto? Sono nozioni che impariamo quando siamo ancora nel liquido amniotico.
Beh, allora...
feccia uscita da una capsula...
sai bene che tutte queste stronzate sui viaggi nel tempo non hanno senso.
Non c'è nessuna logica.
E' assolutamente possibile che questo sia Elias Kronish,
e sai bene cosa succederà quando premerò il grilletto.
- Saresti capacissima di uccidere un neonato. - Tiger, mi fai paura!
Fai bene ad averne.
I neonati non le fanno nessun effetto. Non ha mai avuto una famiglia.
Non ha legami con niente e con nessuno.
Dimmi dove si trova il vostro DVT...
o il piccolo Kronish qui presente si beccherà un raggio disintegratore...
nella sua morbida testolina da neonato.
- Non rimarremo bloccati qui. - No!
Aspetta! Ferma, ferma! Non è neanche Elias Kronish!
E' il figlio dei vicini, il piccolo Wallace! E' innocente! E' innocente!
Beh...
a quanto pare si divertono tutti, a parte lo zio Barry.
A voi hanno mai fatto un pompino?
Allora...
cosa mi sono persa?
Stavo raccontando a tutti cos'hai appena fatto al mio pene in bagno.
Ti conviene lavare quegli asciugamani.
- Ti sei spinta troppo oltre, Tiger. - Questo è solo l'inizio.
Quello che hai fatto è stato rischioso e folle.
Credevi che avrei ucciso davvero quell'affare?
Sì, assolutamente.
- Forse. - Ti ho spiegato cos'è un neonato
quattro giorni fa. E' ovvio che non ti rendi conto della sua fragilità,
o di quanto i suoi genitori tengano a lui.
Una volta, questa era la mia stanza.
Non è mai successo niente del genere quando vivevo qui.
Potresti per favore portarlo di sotto insieme a lui?
- Ci provo io con Jeri. - Non puoi competere con lei.
E tu sì?
Tiger...
abbiamo ancora sei minuti, okay? Dammene quattro.
Posso farcela, fidati di me.
- E va bene. - Okay.
Ecco qui.
- Fa' attenzione. - Lo so, l'ho capito.
- Lascia che ci provi lui con Jeri. - Barry...
Giusto, no?
Volevano sparare al bambino in un fortino fatto di lenzuola
e di sopra c'è una tipa con una scarpa conficcata nel collo.
Hai passato il limite, Barry. Hai chiuso.
E va bene.
- Vedrai. - Tiger...
stavo raccontando a tutti del modo particolare in cui sei cresciuta.
- Non mi hanno mai parlato di condottieri. - Non significava niente per me.
Abbiamo appena fatto dei test del DNA
e abbiamo scoperto dei parenti che neanche sapevamo di avere.
Pensa se anche tu avessi dei parenti che non sapevi neanche di avere?
Ne dubito, sono tutti morti. Tutti quanti sono morti.
No, quelli che conosci sono morti, ma che mi dici di quelli che non conosci?
Potrebbero essere vivi!
No, è meglio supporre che siano morti anche loro.
Le feste sono dure.
Ma Tiger, deve esserci qualcuno per te da qualche parte.
Ho scoperto un intero ramo del mio albero genealogico che ha centinaia di anni.
- Hai detto centinaia di anni? - Sì.
Hai ritrovato membri perduti della tua famiglia con questo...
sistema di localizzazione?
- Oh, sì. - Meglio se non vai troppo indietro.
No, tutto a posto.
E' finita, Josh.
Scusa se ti ho mentito...
ma puoi ancora dimostrare al mondo la bontà e la gentilezza...
Joshie, va tutto bene lì dentro?
E che cazzo, mamma! Ora ti ammazzo!
Vedi di lasciarmi un po' di spazio, va bene? Non sono un bambino!
Lo so.
Non ho bisogno delle tue controllatine o dei tuoi dolci.
E' che sei rimasto quassù tutto il tempo.
Sono quassù da 18 minuti e 30 secondi al massimo.
Ma sono tutti di sotto.
Me ne frego di quello che fanno gli altri.
Questa è la mia vita.
Ti prego, lasciami stare per i cazzi miei.
E va bene.
Oh, mio Dio.
Dovresti trattarla meglio.
Lasciami in pace, Jeri, okay?
Non dovrei dirtelo, ma la tua vita non sarà così per sempre.
- Conosci il mio futuro? - Ovvio che lo conosco.
- O almeno, come sarebbe dovuto essere. - Scommetto che hai dei dossier dettagliati.
Avresti lasciato questa casa, trovato un lavoro migliore.
- Conosciuto una ragazza. - Un po' generico.
Si chiama Lena. Ha due anni più di te.
E' dolce e timida, ma inaspettatamente simpatica.
Lavora come grafica e guida una Volvo d'epoca.
Troppo specifico.
Senti, non fa niente, riscriverò il mio futuro via via.
E questo ti sta cambiando.
Loro ti stanno cambiando.
Ti saresti rivolto così a tua madre una settimana fa? E' questo che stai diventando?
Josh, il controllo non è sempre legato alla capacità di modificare degli eventi.
Il controllo a volte si dimostra cedendo alle circostanze.
Sei ancora in tempo a tirartene fuori.
Mi ci sono buttato a capofitto.
Era bellissimo sentirsi parte di qualcosa.
Puoi ancora esserlo.
E va bene...
dimmi cosa vuoi che faccia.
Voglio uscirne.
Stai facendo la cosa giusta.
- Allora perché mi sento di merda? - Fare l'eroe non è sempre così eroico.
Sembra la didascalia della mia vita. "Ecco a voi Josh Futterman.
Non si becca la ragazza, tradisce gli amici. A volte, ci vuole un perdente per vincere".
Se può consolarti, non avrei potuto comunque dare a Tiger quello che voleva.
Non abbiamo nessuna macchina del tempo.
In che senso?
E come arrivate qui?
Saltiamo nel passato. E' un biglietto di sola andata.
Hai la minima idea di quanto sia pericoloso portare nel passato dispositivi del futuro?
Già, l'abc dei viaggi nel tempo.
Quindi, senza altro cameronio sono bloccati qui in ogni caso.
Considerando che il cameronio non esisterà per altri sei anni...
sì.
- Cosa succede tra sei anni? - # Nel 2023 o poco più... #
# James Cameron si immerse nel profondo mare blu. #
James Cameron? Vuoi dire il regista James Cameron?
Sir James Cameron, il padre della scienza moderna.
Ma non mi dire!
Il cameronio prende il nome da James Cameron?
Perché si eccita...
con la roba acquatica figa?
Nel 2023, James Cameron pilota il suo sommergibile,
il Deepsea Challenge Extreme XG Ultra...
nelle profondità dell'oceano. Preleva una gran quantità di campioni,
tra cui un microrganismo fosforescente che gli sembra figo.
Lo tiene nel laboratorio della sua casa per dieci anni,
prima che qualcuno capisca cosa sia e come si possa usare.
Ma certo, il cameronio.
A quel punto prendo Eagle e gli dico...
"Adesso attraversa il fuoco acido e recupera l'amuleto di Yusopov,
o nessuno di noi tornerà alla Storm Base 9 prima della squadra omicida Jizzadrean".
Aspetta, cos'è la squadra omicida Jizzadrean?
La SOJ? Un'unità tattica d'élite.
Soldati migliorati geneticamente e con empatia ridotta.
Più macchine che uomini, in effetti.
Ti tagliano le palle con un'arma...
- Zio Barry? - Brutta merda, piantala!
Eri tu.
E tu.
E c'era anche Josh!
Sì!
Questa è la casa dei Futterman!
Ci prendiamo cura di noi stessi...
e ci difenderemo.
Oddio.
Tu.
Sei entrato in casa mia e mi hai terrorizzato quando ero piccolo.
Ne abbiamo già discusso.
Erano una gang di latino-americani e un ragazzino!
No...
- erano loro. - Barry, per l'amor del cielo,
loro non c'entrano niente.
- Pensa a quello che dici! - No!
Adesso mi devi ascoltare.
Tira fuori la testa dal culo di questo idiota che viaggia nel tempo!
Barry, Corey è un amico.
E' il fratello minore e amico che non hai mai avuto?
Beh...
eccomi.
Sono io il tuo amico e fratello, ma non mi tratti come tale.
Mi tratti come un amico spazzatura.
Barry, non è vero!
E' triste da dire, ma vero.
Finisce in una sparatoria, vero?
E' una faida.
- Ero bravo in quelle. - Sì, lo so.
Mi avevi detto che sarei piaciuto a Wanda.
Ho detto che forse le saresti piaciuto. Forse.
Hai detto che era ansiosa di conoscere gente nuova.
Non così ansiosa.
- Ho una pistola. - Oddio.
Vi tengo d'occhio, voi due.
Non puntargli contro la pistola.
Non ce l'hai con loro.
Ce l'hai con me.
Credo proprio di avercela con loro.
Non sono stato un bravo fratello.
Mi chiudevi in camera e mi dicevi che andava a fuoco la casa.
Posso disarmarlo in fretta e brutalmente, basta dirlo.
No, no. Devono risolverla tra di loro.
Non si tratta così la famiglia.
Ti devi prendere cura della famiglia, soprattutto quando uno non se la passa bene.
Non è stato facile.
Forse non dovrei più bere.
Cercheremo qualcuno che ti aiuti...
perché ti vogliamo bene.
Che ne dici di tornare in bagno e far fare un bel giro al buco per ratti?
Farò qualunque cosa tu mi dica.
Quindi sei rimasta bloccata qui per tre anni ad aspettare che iniziasse il casino?
Bloccata a fare da assistente a Stu?
Sì, assurdo, vero?
Cosa non arrivi a fare per la causa.
Tipo far finta che ti piacessi?
Sai una cosa? Quella parte...
non è stata poi così difficile.
Cioè, sono sempre stata attratta da ragazzi...
geneticamente perfetti...
dall'intelligenza sopra la media, fondamentalmente senza difetti.
Poi ho conosciuto te.
Okay.
No, no, mi è piaciuto. Tu sei...
sei molto diverso da loro.
Sei pieno di difetti...
ma buffo, e...
genuino.
Avevo le farfalle nello stomaco, prima di baciarti.
Pensavo di essere stata progettata senza!
E l'ho fatto perché lo volevo, non perché dovessi.
Lo sapevo.
Sapevo di piacerti.
Sì.
Forse te l'avrei dovuto dire prima, ma, non so, l'addestramento, eccetera...
Oh, no.
No, no, no.
Sono contento che tu non l'abbia fatto.
Perché, a dire il vero...
mi ha permesso di recitare la parte del triste uccellino ferito...
al quale potevi dire tutto.
Eri così preoccupata dei miei sentimenti, Jer...
che hai abbassato la guardia.
Vedi, in effetti noi abbiamo un DVT.
E non abbiamo finito il cameronio.
E tu mi hai appena detto come...
quando e dove trovarne ancora.
Oh, merda.
Per quanto siano incasinati quei due...
non mi hanno mai mentito su chi sono.
E la storia della società perfetta in provetta col controllo della popolazione?
Beh, è una cosa spaventosa.
Combatterò per il loro futuro...
non per il tuo.
Quindi perché non rifletti su questo...
nei prossimi 30 seco...
Okay, sta per scadere il tempo.
Ci servirà, ci serve...
Ma guarda un po'.
Hai scoperto quel che ci serviva?
Sì.
Ho scoperto tutto.
Bene.
Beh, sembra che non farà più giochetti mentali, con noi.
Troppo presto.
Sono Lamar Price e ti dico che il tempo è scaduto, Josh Futterman.
Che cazzo, Tiger.
E' esplosa in anticipo.
Sì, è il Protocollo Gamma.
- E' sempre un minuto più, minuto meno. - Tiger, Josh!
Stiamo per fare una foto, qui.
Porta anche Jeri, se se le va.
Arrivo subito!
So dove trovare dell'altro cameronio.
Ma ce ne dobbiamo andare in fretta.
Dammi solo un momento.
Sì.
Forse dovresti...
- Lo sai. - Sì.
Sì.
www.subsfactory.it