"Sebelumnya di Future Man..."
Apa yang terjadi? Habis bermain Biotic Wars?
Joystickmu kau banting lagi?
Santiago!
Berkatmu kupublikasikan semua hasil penelitianku.
Matilah, Dr. Pembunuh.
Tunggu, dia Carl. Dia manusia!
Aku kenal mereka. Mereka teman kerjaku!
Tentu saja. Biotik bisa siapa saja.
Makanya ini kacau.
Alih bahasa : Nerdian
13 Desember 2017, Pukul 03.56 Los Angeles
Sial!
Berhenti menyumpah! / Sial!
Kenapa di game tidak disebutkan mereka manusia?
Karena kita tidak ingin memanusiakan mereka!
Kenapa wajah mereka?
Itu Biomembrane. Membantu mereka sembuh lebih cepat.
Kenapa kau mencegah tembakan kami? / Astaga.
Mereka teman kerjaku!
Mereka bukan manusia dan besar di laboratorium!
Kenapa kau mencegah tembakan kami?
Karena membunuh Kronish tidak akan membantu.
Penelitiannya sudah dia sebar.
Obatnya bisa dibuat oleh siapapun!
Berkat dirimu, tolol.
Masih banyak seperti ini? / Tentu saja!
Pukul dia!
Mereka agen tak aktif yang dikirim ke tahun 2017.
Mereka dikirim lebih awal bersembunyi di dekat kita.
Itu lumayan keren. / Tinggalkan mereka di sini.
Tidak. Jangan tinggalkan mereka begitu saja.
Jangan tinggalkan apapun dari masa depan di masa lalu.
Terutama makhluk mutan genetik sempurna ini...
...berwajah membran murahan!
Jika mereka jatuh ke tangan orang jahat siapa yang tahu...
...masa depan seperti apa yang menanti kalian.
Ayolah, ini aturan pertama perjalanan waktu.
Bagaimana cara kita menyingkirkannya?
Sial.
Kurasa aku tahu caranya.
Kenapa unit pembuangan manusia ini begitu kecil?
Ini hanya dirancang untuk pembakaran posum mati.
Terobosan besar Dr. Kronish setelah mempelajari DNA mereka.
Ada sesuatu yang istimewa tentang ejakulasi possum.
Bagaimana mereka mati?
Kadang teknisi lab butuh...
....banyak air mani mereka. Mereka merangsang posum...
...dan memaksan ejakulasi melebihi kebiasaan normal.
Mungkin mereka terlalu dipaksa. dan posum ejakulasi sampai mati.
Seberapa sering hal itu terjadi?
Cukup sering sampai tempat pembakaran harus dibuat.
Kita mulai.
Aku sudah tak tahan melihat ini lagi.
Hei.
Kau harus lihat ini.
Karena kau harus tahu cara menghancurkan Basem.
Basem?
Kami menyebut mereka Bajingan Sempurna.
Kini tidak sempurna lagi!
Siapa nama orang ini?
Entahlah. Aku tidak pernah menyapanya.
Dia cantik sekali.
Ya, mereka semua sangat cantik di luar.
Aku selalu memanggilnya Gadis Manis Tersenyum.
Bayangkan ini.
Gadis Manis Tersenyum sedang mengejarmu...
...dan yang kau miliki hanya belati kecilmu.
Kau tusuk dia di hati.
Itu caranya membunuh.
Kau tusuk dia di hati, itu caranya membunuh.
Tapi kepalanya?
Hati-hati dengan kepalanya.
Bisakah kita tidak membakar kepalanya?
Harus.
Ada bom di kepala setiap prajurit Biotik.
Jika Biotik akan ditangkap, mereka akan memicunya.
Bom otak.
Kepala mereka akan meledak dan tidak bisa diinterogasi.
Juga mengirim sinyal bahaya ke masa depan...
...dan menyuruh Biotics mengirim bala bantuan.
Harusnya itu dimasukkan ke dalam game.
Itu sebabnya kami habiskan setahun latihan bertarung...
...hanya mempelajari cara menusuk yang benar.
Mereka takkan mati. Tapi bomnya nonaktif.
Aku paham.
Satu lagi untuk gobulator.
Kau yakin itu aman?
Kau pikir gobulator untuk apa?
Wolf, nyalakan PMW.
Kita kembali ke hari sebelum Future Man mengacau.
Kita bunuh Kronish.
Kalian tidak mengerti.
Kronish telah melakukan penelitian ini seumur hidup.
Walau kalian kembali dan membunuhnya,...
...orang lain bisa saja menggantikannya...
...dan obatnya tetap dibuat.
Satu-satunya cara memastikannya adalah...
...entahlah, lakukan seperti di film Terminator.
Kembali dan hentikan dia sebelum dia lahir.
Atau kita bunuh dia saat dia masih bayi.
Tidak boleh. Jangan bunuh bayi.
Mereka tak terkalahkan? / Mereka tidak berdaya...
...dan sangat lemah. / Sempurna, mudah dibunuh.
Berikan tanggal lahirnya.
Keparat! / Apa?
PMW rusak saat perkelahian.
Sial! Cameronium sisa sedikit.
Mungkin cukup untuk satu lompatan.
Cameronium itu apa?
Bahan bakar yang dipakai PMW.
Aturan Perjalanan Waktu.
Begini saja.
Kita gunakan lompatan terakhir kembali dan bunuh Kronish kecil.
Itu misi baru kita.
Tidak!
Membunuh bayi salah dan menjadikan kita monster.
Setuju untuk tidak setuju. Beri kami tanggal.
Aku tak tahu kapan dia lahir.
Wolf, cekik dia.
Dengan senang hati. / Jangan.
Jangan!
Jika kalian tak bisa melompat kembali ke masamu,...
...kalian takkan pernah tahu misinya sukses atau tidak.
Bagaimana jika membunuh Kronish tidak mengubah apapun?
Pasti berhasil. / Kau yakin?
Kau tak butuh bukti?
Apa yang kalian ketahui tentang perjalanan waktu?
Kalian tahu dunia pararel?
Atau realitas alternatif?
Bagaimana dengan pengulangan waktu?
Jika kalian salah melangkah misinya bisa gagal total...
...dan kalian akan terjebak di masa lalu selamanya.
Kita cari tambahan Cameronium di sini.
Lalu kita kembali dan bunuh Kronish kecil.
Di mana lokasi penyedia Cameronium terdekat?
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa itu Cameronium.
Itu Biofuel. Sudah ada sejak dulu.
Terbuat dari apa? / Tanaman, entahlah!
Kau lebih tahu. Kau ilmuwannya.
Kau bekerja di laboratorium.
Itu tongkat sainsmu.
Apa pekerjaanmu disini?
Petugas kebersihan?
Kau tahu apa itu petugas kebersihan di masa kami?
Robot? / Bukan siapa-siapa!
Karena di peperangan hidup mati,...
...tak ada yang peduli dengan lantai bersih!
Sudah kuduga dia bukan Juru Selamat.
Aku langsung tahu saat dia muncrat!
Aku masih bisa membantu! / Tidak.
Tidak bisa. Kami tak butuh kau.
Enyahlah, pria lemah.
Kau menginspirasi Kronish menyebarkan ide obatnya!
Secara pribadi, aku tidak menyukaimu.
Kau keluar dari tim, Futterman.
Namamu saja sudah jelek.
Jangan lakukan ini!
Kalian mau kemana?
Menyelesaikan misi tanpamu.
Tubuh kalian penuh otak!
Mati saja kau!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Perhatikan penyedia Cameronium.
Panggil 911. / Aku mau itu.
Penis terbaik yang pernah kumakan.
Kita beruntung.
Truk hijau Cameronium. Kau lihat?
Kita tak butuh anak bodoh itu.
Mana Cameroniumnya? / Aku sudah bilang.
Sajian terkuat kami ganja merek Godfather.
Itu ganja terkuat.
Cameronium lebih kuat.
OG Kush bisa terlempar ke dimensi lain.
Aku ingin sekali mencobanya.
Jika kau menemukannya, hubungi aku.
Jangan makan makaroni banyak-banyak, Bung.
Micinnya terlalu banyak.
Sial! Kita tak mau membunuh polisi lagi.
Lagi?
Apa yang kalian lakukan? Turun!
Kita pastikan truk hijau bukan sumber Cameronium..
Owl bilang di masa manapun kita berada,...
...kita bisa menemukannya.
Apa yang akan Owl lakukan jika dia di sini?
Tidak ada.
Biotics menanam chip di kepalanya dan memakan otaknya.
Aku melihatnya mati.
Aku tahu, Wolf. Aku juga melihatnya.
Maksudmu Owl yang lama.
Ya, Owl yang masih sadar.
Kau tahu apa yang gila?
Kita penjelajah waktu.
Kau kerasukan apa?
Kenapa kau bertingkah seperti orang mabuk?
Kenapa kau ketus padaku?
Kau marah sungguhan atau hanya pura-pura?
Kau harus fokus!
Kita berada di masa yang tidak kenali.
Mungkin mengirim video game ke masa lalu untuk mencari...
...Sang Juru Selamat manusia adalah rencana buruk.
Ya ampun! Kau tidak membantu.
Kau hanya jejalkan penis dari jalanan ke mulutmu...
...dan menatap tanganmu selama 45 menit.
Penis itu sangat lezat / Kau jadi lemah.
Kau sadar hanya tersisa kita berdua?
Hanya kita yang tersisa.
Kau harus tegar.
Aku tegar. / Sangat tegar?
Sangat begitu tegar.
Setegar batu? / Ya!
Buktikan.
Makan tikus itu.
Ini sangat menjijikkan.
Pergilah. Kau tidak diterima.
Kembali ke rumahmu.
Ini pusat komando Resitance.
Tolong dengarkan.
Futterman tak diterima disini. Petugas kebersihan juga.
Yang lebih pendek dari kami tidak di terima.
Aku tahu kalian kesal padaku. Tapi aku punya usul.
Aku bersumpah ini pasti akan berhasil.
Kami sudah tahu semua. Kami bisa tanpamu.
Kami punya rencana baru.
Kami punya petunjuk. Wolf punya petunjuk.
Wolf? / Aku tak punya petunjuk.
Kumohon, izinkan aku kembali ke tim.
Bersihkan diri kalian.
Aku tahu di mana mencari tambahan Cameronium.
Aku tidak ingat beli ini. Lalu aku tersadar...
...ini alat seks ayahku. / Itu masuk akal.
Dan tidak ada yang berubah di sini.
Lihat siapa yang kembali.
Joystickmu rusak lagi karena Biotic Wars?
Bukan itu. Aku berhenti bermain.
Karakter gamenya sangat tidak realistis.
Keren.
Kau masih pacaran dengan ahli kimia itu?
Si Profesor? / Lyle?
Kami sudah putus. Kupanggil dia Profesor mantan.
Lucu.
Perpisahan kalian buruk...
...atau kalian masih tetap berhubungan...
...dan kau bisa memberiku alamat rumahnya?
Tidak. Aku benci dia. Dia biasa memakai...
...kemeja pendek setiap bercinta. Aku benci dia.
Kenapa kau bertanya? / Bukan apa-apa.
Aku hanya mulai mengikuti kelas...
...di perkumpulan mahasiswa. Dan tugas pertamaku...
...mewawancarai seorang ahli kimia dan kupikir...
Kau dari perkumpulan mahasiswa mana?
Pekumpulan mahasiswa California.
Aku belum pernah dengar nama itu seumur hidupku.
Tempatnya bagus.
Hei, bisa kubantu?
Tampangmu tak meyakinkan.
Bagus. Permainan dimulai.
Harus kuakui cosplaymu lumayan keren.
Apa ini? Armor Craft Foam atau Wonderflex?
Ini eksterior titanium PX3900.
Tahan peluru, laser, dan cakar.
Kau lucu. Aku suka itu.
Jangan pernah menyentuhku.
Penjaga Toko, aku punya pertanyaan...
...tentang simulator pembunuhan anak kecil ini.
Aku melayani pelanggan.
Kau mau ikut acara Dragon-Con tahun ini?
Sumpah, itu perguruan tinggi sungguhan!
Sungguh? Apa maskotnya?
Burung asli!
Kau tak pandai berbohong seperti Pinocchio.
Dan Pinocchio itu bodoh.
Kenapa kau memaksa seseorang mengobrol...
...jika dia tak mau?
Karena aku ini pria. Lepaskan aku!
Futterman, kau kenal gadis ini?
Tidak.
Baiklah. Lain kali dia kehilangan lengannya.
Tunggu sebentar.
Kau menyewa pelacur kuat untuk berdandan...
...seperti gadis dari Biotic Wars?
Aku tidak lakukan itu.
Dia sangat aneh.
Dia bahkan tak mirip dengannya.
Kita buang-buang waktu.
Hentikan! Kami diskusi dengan cepat.
Apa-apaan?
Untuk pertama kalinya, hidupku punya makna.
Aku telah menemukan tujuan hidupku.
Aku bisa menolong banyak orang. Tapi untuk melakukan itu...
...aku sangat membutuhkan nomor kontak mantanmu.
Bagaimana?
Dia cukup bodoh.
Ya. / Dia cukup bodoh.
Seolah kau meyakinkanku dan ternyata kau bohong.
Kalian tahu? Persetan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kuselesaikan Biotic Wars dan ternyata game itu...
...adalah simulator yang dikirim dari masa depan...
...untuk menemukan Sang Juru Selamat manusia, yaitu aku.
Mesin waktu kami kehabisan bahan bakar...
...dan kami harus mencarinya. Dan aku berharap...
...mantanmu bisa membantu mencari bahan bakarnya.
Jadi, begitulah. Nasib umat manusia...
...tergantung pada ini, di sini, dan sekarang.
Kenapa tidak bilang dari tadi, sobat?
Ayolah, kami di sini untuk membantumu.
Berikan alamatnya. / Sungguh?
Ini alamat Lyle. Semoga dia bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Ya, semoga beruntung menyelamatkan manusia.
Terima kasih banyak.
Cari bahan bakar mesin waktumu. / Ya!
Hei, ayo pergi. Baiklah.
Sampai jumpa. Kami pergi.
Baiklah. / Dasar aneh.
Dia akan bunuh seseorang.
Kuharap dia bunuh Lyle.
Aku mendapat alamatnya.
Kalian tidak senang aku kembali ke tim?
Cerita bohongmu berantakan.
Memangnya kau bisa lebih baik, Wolf?
Bisa. Aku lebih baik darimu di segala hal.
Kenapa kau membenciku?
Rencana tadi berhasil. Kita seperti Tim impian.
Ayolah. / Kau kembali ke tim...
...hanya untuk sementara. Ingat itu baik-baik.
Ya, Tiger. Itu sangat jelas bagiku.
Bisakah kau memakai mantel ibuku?
Kau terlihat konyol. / Kenapa?
Ayolah. Wolf memakai kemeja ayahku juga.
Ini. / Baik.
Aku bersedia karena kau mendapatkan alamatnya.
Dan kendaraaan.
Futterman? / Masuklah.
Baiklah. Kita berangkat, Tim.
Pilot, musik apa ini?
Sepertinya Corey Hart.
Aku suka Corey Hart.
Wolf suka sesuatu. Keraskan volumenya.
Baiklah!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Tidak.
Kau salah buat, Corbin.
Pergilah ke ruang gambar.
Makan sandwich dan mulai lagi.
Permisi? / Professor Karofsky.
Hai, aku Josh Pastman dari Laboratorium Kronish.
Ini asistenku, namanya... / Corey Wolfhart.
Cengkaramanmu kuat, Tuan Wolfhart.
Kau bisa melepaskannya.
Dan ini asistenku yang lain...
Tiger, aku komandan misinya.
Sumpah, terkadang aku juga merasa kaget.
Tiger?
Ya, itu julukan kerennya.
Aku sangat suka nama julukan.
Namaste. Ada yang bisa kubantu?
Di laboratorium kami, ada peralatan khusus...
...yang memanfaatkan biofuel yang sangat unik.
Sayangnya pabrikannya sedang mengalami kendala.
Dan kami berharap kau mau melihatnya.
Beritahu kami terbuat dari apa.
Dan di mana kami bisa menemukan seperti itu.
Depot atau pos terdekat. / Dengar, Nak.
Aku ingin membantumu memecahkan masalahmu...
....tanpa kompensasi, tapi...
Itu Biofuel? / Benar.
Mesin apa yang memakai bahan bakar ini?
Seperti Centrifuge.
Centrifuge yang bagaimana? / Yang sangat besar.
Terbuat dari apa?
Seperti mikroorganisme yang hidup di air asin.
Biar kuperiksa ini melalui kalorimeter.
Hachi machi.
Peralatanku di sini sedikit ketinggalan zaman.
Biar kubawa ini ke belakang...
...dan menelitinya lagi. Tunggulah di sini.
Tidak, kami harus ikut melihatnya.
Karena itu sangat penting bagi kami.
Itu bahan bakar terakhir kami.
Jadi kami harus ikut denganmu.
Di belakang khusus ruangan bebas bakteri...
....dan aku hanya punya dua baju pelindung.
Si Petenis pro itu harus menunggu di sini.
Tetap siaga. / Aku siaga.
Ya.
Alasanku meneliti Biofuel...
...karena aku tahu perubahan iklim akan menghancurkan...
...seluruh spesies manusia.
Perubahan iklim. Tentu saja.
Kau punya julukan keren?
Orang sepertimu adalah alasan divisiku...
...tidak mendapat dana. Alasan pacarku...
...meninggalkanku karena minyak canola olahanku...
...tidak cukup seksi baginya.
Siapa yang peduli kalau itu seksi?
Kau adalah alasan kenapa aku terpaksa...
...berbuat banyak hal buruk yang tidak kubanggakan.
Agar penelitianku tetap jalan.
Tiger. Dia orang jahat.
Tapi ini solusi energi yang kucari sepanjang hidupku.
Ini mengubah segalanya.
Katakan semua yang kalian tahu tentang ini.
Jangan coba bohong.
Kerja bagus, petugas kebersihan.
Brengsek!
Ya, hirup semua!
Ini seperti makaroni untuk hidungku!
Apa nama barang ini?
Itu namanya meth!
Meth!
Aku bisa menghirup 10 pon barang ini!
Pelan-pelan saja, Nak!
Jantungmu bisa meledak!
Bagaimana caranya mendapatkan seperti ini?
Darimana asalnya?
Katakan semua yang kalian tahu!
Kami menemukannya. / Dimana?
Entahlah. Kau lebih pintar.
Awalnya aku berpikir, "Ini biasa kulihat."
Organisme Bioluminescent sudah ada sejak dulu.
Tapi benda ini merusak kalorimeterku.
Kalian tahu berapa joule dibutuhkan untuk merusaknya?
Satu Ton? / Berton-ton.
Sesuatu seperti ini hanya bisa tercipta...
...di bawah tekanan yang sangat besar.
Yang kumaksud adalah tekanan hadopelagis.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja, bodoh.
Ini dasar lautan.
Dan di sini mikroorganisme itu hidup.
Bagaimana bisa ada di tangan kalian kecuali kalian temukan...
...kunci kapal selam paling mutakhir yang pernah ada.
Dan aku ragu itu karena kau bahkan...
...tidak tahu Centrifuge.
Alat yang berputar.
Morris.
Tolong kombuchanya. / Kombucha?
Jika kau pikir kombucha yang dijual di toko...
...terasa seperti kotoran, tunggu sampai kau cicipi...
...buatan sobatku ini, Tuan Pastman.
Kau akan menyukainya.
Pastinya tidak. Itu sebabnya aku tertawa.
Rasanya seperti tahi. Aku sudah bilang.
Ayo!
Begitulah. Dalam banyak hal, perdagangan narkoba...
...mewakili kapitalisme yang paling murni.
Masuk di akal?
Ini yang paling masuk akal dalam hidupku.
Aku harus beritahu Tiger. / Hei, Sobat.
Kau tidak boleh pergi.
Benarkah?
Hentikan, tolong!
Aku tidak tahan lagi. Baunya sangat busuk!
Kumohon, Tiger. Kenapa diam saja?
Baiklah, semuanya. Berhenti mengerjainya.
Dimana bisa kami temukan bahan bakar seperti ini?
Kau ini bodoh, Tiger?
Tidak ada bahan bakar seperti ini. / Sial.
Jika ada, kami tidak akan berada di sini.
Beritahu aku darimana kau mendapatkannya.
Morris, siram dia.
Tidak, tunggu. Itu berasal dari mesin waktu!
Itu berasal dari mesin waktu.
Bagus, terima kasih.
Hebat, kini kami tahu itu berasal dari mesin waktu.
Menakjubkan. Aku selalu ingin mesin waktu.
Kau bisa buat mesin waktu yang lain?
Karena kalau tidak bisa, kau akan tenggelam...
...di cairan lemon zinger.
Morris, Zingernya.
Kami bisa mendapatkan mesin waktu lain.
Terima kasih jadi kutu buku yang membantu.
Ini ide bagus.
Mengagumkan.
Itu sudah cukup tegar?
Ayolah. Kau sebut dirimu musuh?
Mari beraksi!
Tidak!
Lepaskan!
Ya!
Tidak, jangan!
Sampai nanti, pecundang!
Lepaskan.
Si bodoh akhirnya mau bertarung juga.
Kubantu dia? / Tidak usah.
Kurasa dia bisa atasi.
Robek tenggorokannya!
Paling tidak berusahalah robek tenggorokannya.
Ya! / Ya.
Baiklah.
Dimana?
Aku berhasil!
Dia kuhajar!
Itu pertarungan paling menyedihkan dan membosankan...
...yang pernah kulihat. Tapi kau berhasil, Futterman.
Kau boleh kembali ke tim.
Aku diterima kembali di tim?
Ya Tuhan, terima kasih. Aku takan mengecewakanmu.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Berita yang bagus. Karena kami mungkin butuh...
...target manusia untuk misi selanjutnya.
Kau target sempurna. / Apa?
Kau dengar kata pria bermata jendela tadi.
Kita butuh mesin waktu lain.
Biotik punya mesin waktu.
Ya, dan mereka menyusup ke dalam laboratorium...
...tempatmu membersihkan. Kita tangkap satu Biotik.
Baik. / Rencana hebat!
Siapa yang mau mengisi?
Siapa saja boleh. Sekalian saja semuanya.
Kabar baik, orang tua.
Sketsa penjahat baru saja dibuat.
Coba kulihat.
Bagaimana menurutmu, Skarsgaard?
Itu terlihat seperti gadis yang menghajarmu?
Kau tahu apa yang hilang dari sketsa ini?
Jasad rekanku, Jorge Santiago.
Jandanya yang hamil meratap sepeninggalnya.
Kau merusak kesenangan.
Kita cari manusia masa lalu. Kita sisir tempat ini.
Ambillah sisir baru.
Sial, itu rambut ungu?
Itu keberuntungan. / Cobalah habiskan 48 tahun...
...mengejar setiap bayangan dan bisikan.
Lalu kembalilah ceramahi aku tentang keberuntungan, bodoh.
Akan kuperiksa rambut ini di semua database DNA.
Akan kucocokkan setiap nama yang diberikan informan.
Ya, aku datang untukmu.
Kau dan aku.
Aku datang untukmu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org