1
00:00:03,316 --> 00:00:04,941
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,375
L'hai devastato giocando a Guerre Biotiche?

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,321
Hai distrutto il joystick... di nuovo?

4
00:00:09,326 --> 00:00:11,456
Santiago!

5
00:00:15,023 --> 00:00:17,798
Grazie a te,
ho reso pubbliche le mie ricerche.

6
00:00:17,814 --> 00:00:20,187
E' giunta la tua ora, dottor Morte.

7
00:00:26,952 --> 00:00:30,858
Aspetta, ma è Carl! E' un umano.
Conosco queste persone, lavoro con loro.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,124
Certo che le conosci.

9
00:00:32,264 --> 00:00:34,076
Chiunque può essere un Biotico.

10
00:00:34,283 --> 00:00:36,245
Per questo è così un cazzo di casino.

11
00:00:38,661 --> 00:00:41,640
Traduzione: Wirjinya,
TamaraP, agnesenne, Cloudofspruce

12
00:00:41,725 --> 00:00:43,156
Revisione: superbiagi

13
00:00:43,157 --> 00:00:44,381
www.subsfactory.it

14
00:00:46,010 --> 00:00:49,542
CAPITOLO QUATTRO
"A FUEL'S ERRAND"

15
00:00:51,148 --> 00:00:54,187
{\an8}13 DICEMBRE 2017- 3:56
LOS ANGELES

16
00:00:51,222 --> 00:00:54,520
Merda! Merda, merda! Merda!
Merda, merda, merda, merda, merda!

17
00:00:54,525 --> 00:00:56,496
- Smettila di dire merda!
- Cazzo, cazzo!

18
00:00:56,501 --> 00:00:58,653
Perché nel gioco
non dice che sono umani?

19
00:00:59,032 --> 00:01:02,366
- Perché non volevamo umanizzarli!
- Perché hanno uno scroto sulla faccia?

20
00:01:02,371 --> 00:01:05,492
Sono biomembrane, li aiuta a guarire
più in fretta. Perché ti sei messo in mezzo?

21
00:01:05,497 --> 00:01:08,876
- Sono persone con cui lavoro, cazzo.
- Ma che persone, li fanno in laboratorio!

22
00:01:08,881 --> 00:01:11,124
Perché cazzo ti sei messo in mezzo?

23
00:01:11,129 --> 00:01:13,495
Perché uccidere Kronish
non servirà a niente, va bene?

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,957
Le sue ricerche sono pubbliche,
chiunque può creare la cura!

25
00:01:15,962 --> 00:01:18,138
Già, per colpa tua, coglione.

26
00:01:18,323 --> 00:01:20,327
- Ce ne sono altri di questi cosi?
- Ovvio!

27
00:01:20,332 --> 00:01:22,295
- Forza!
- Agenti dormienti.

28
00:01:22,364 --> 00:01:23,917
Sapevano che sarebbe tornato nel 2017

29
00:01:23,918 --> 00:01:26,518
e li hanno mandati
a nascondersi in piena vista.

30
00:01:26,523 --> 00:01:29,038
- Mossa figa direi.
- Lasciamoli qui e basta.

31
00:01:29,573 --> 00:01:33,308
No. No, ragazzi,
non potete lasciarli da nessuna parte.

32
00:01:33,354 --> 00:01:35,725
Non potete lasciare niente
che viene dal futuro nel passato,

33
00:01:35,730 --> 00:01:40,399
soprattutto non questi mutanti geneticamente
perfetti con uno scroto sulla faccia!

34
00:01:40,424 --> 00:01:43,920
Se finiscono nelle mani sbagliate,
potrebbero stravolgere il futuro.

35
00:01:44,044 --> 00:01:46,355
E dai, è l'abc dei viaggi nel tempo.

36
00:01:48,035 --> 00:01:50,402
Okay, e allora
come ci sbarazziamo di loro?

37
00:01:52,505 --> 00:01:53,749
INCENERITORE ->

38
00:01:53,963 --> 00:01:55,365
Porca puttana.

39
00:01:55,428 --> 00:01:57,212
Credo di saperlo.

40
00:02:01,403 --> 00:02:04,685
Perché questa unità di smaltimento
di cadaveri è così piccola?

41
00:02:05,475 --> 00:02:09,205
Beh, in realtà è stata progettata
per incenerire solo opossum morti.

42
00:02:09,355 --> 00:02:12,247
La grande scoperta del dottor Kronish
è nata dallo studio del loro DNA.

43
00:02:12,293 --> 00:02:16,066
Immagino ci sia qualcosa di molto speciale
nel loro liquido seminale.

44
00:02:16,692 --> 00:02:18,013
Come muoiono?

45
00:02:18,294 --> 00:02:22,042
Beh, a volte ai tecnici di laboratorio
serve molto liquido seminale,

46
00:02:22,047 --> 00:02:23,937
così stimolano gli opossum e...

47
00:02:24,103 --> 00:02:27,611
li fanno eiaculare più del normale.
E suppongo che...

48
00:02:28,765 --> 00:02:30,714
se esagerano con la stimolazione...

49
00:02:31,240 --> 00:02:33,203
l'opossum eiacula fino alla morte.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,824
E quanto spesso succede?

51
00:02:36,443 --> 00:02:39,107
Abbastanza da aver dovuto
prendere un inceneritore.

52
00:02:43,365 --> 00:02:44,368
Beh...

53
00:02:46,923 --> 00:02:48,203
mettiamoci al lavoro.

54
00:03:01,354 --> 00:03:03,225
Non posso più guardare.

55
00:03:03,368 --> 00:03:04,370
Ehi.

56
00:03:05,014 --> 00:03:07,161
Sarà meglio che guardi, va bene?

57
00:03:07,196 --> 00:03:09,542
Perché devi sapere
come eliminare questi perfezi.

58
00:03:09,545 --> 00:03:13,072
- Perfezi?
- Perfetti stronzi geneticamente modificati.

59
00:03:14,164 --> 00:03:16,092
Non più tanto perfetti, ora!

60
00:03:17,603 --> 00:03:19,565
Okay, questa come si chiamava?

61
00:03:20,575 --> 00:03:25,296
Non lo so. Non ci ho mai parlato.
Però è bellissima.

62
00:03:25,315 --> 00:03:28,121
Sì, esteriormente sembrano
tutti dei cazzo di modelli.

63
00:03:28,473 --> 00:03:30,223
L'ho sempre chiamata Bel Sorriso.

64
00:03:30,345 --> 00:03:34,857
Okay, immagina la situazione: Bel Sorriso si
avventa contro di te, e hai solo un coltello.

65
00:03:34,936 --> 00:03:38,020
L'accoltelli al fegato,
è un cazzo di colpo mortale.

66
00:03:38,133 --> 00:03:40,679
La colpisci al cuore, colpo mortale.

67
00:03:40,903 --> 00:03:42,347
Ma la testa di Bel Sorriso?

68
00:03:42,514 --> 00:03:45,149
Devi stare molto attento
alla testa di Bel Sorriso.

69
00:03:45,185 --> 00:03:47,405
Possiamo lasciar stare
la testa di Bel Sorriso?

70
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
No.

71
00:03:49,354 --> 00:03:52,689
Ogni soldato biotico
ha una bomba impiantata nella testa.

72
00:03:53,873 --> 00:03:56,944
Se un Biotico
sta per essere catturato, la attiva.

73
00:03:57,735 --> 00:03:58,859
Bomba cerebrale.

74
00:03:58,915 --> 00:04:01,675
Gli fa saltare la testa
così non possono essere interrogati.

75
00:04:01,763 --> 00:04:06,346
E manda anche un segnale di SOS nel futuro
per avvisare i Biotici di mandare rinforzi.

76
00:04:06,749 --> 00:04:09,065
Credo proprio che avreste dovuto
inserirlo nel gioco.

77
00:04:09,071 --> 00:04:13,477
Per questo passiamo un anno ad addestrarci
solo per imparare ad accoltellarli qui.

78
00:04:14,264 --> 00:04:15,839
Non li uccide...

79
00:04:16,063 --> 00:04:17,929
ma disinnesca la bomba.

80
00:04:22,284 --> 00:04:25,223
- Tutto chiaro.
- Un'altra per il gobulatore.

81
00:04:29,501 --> 00:04:31,634
Ma... è sicuro?

82
00:04:32,684 --> 00:04:35,136
A che cazzo credi
che serva un gobulatore?

83
00:04:44,614 --> 00:04:46,370
Okay, Wolf, attiva il DVT.

84
00:04:46,434 --> 00:04:50,257
Torniamo a stamattina presto, prima
che Future Man mandasse tutto a puttane.

85
00:04:50,434 --> 00:04:51,751
Facciamo fuori Kronish.

86
00:04:51,793 --> 00:04:53,602
No, no, ragazzi, non capite.

87
00:04:53,824 --> 00:04:56,621
Kronish lavora a questa ricerca
da tutta la vita.

88
00:04:56,693 --> 00:05:00,015
Anche se tornate indietro e lo uccidete,
qualcun altro potrebbe finire il suo lavoro,

89
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
e la cura verrebbe comunque creata.

90
00:05:02,103 --> 00:05:04,763
Insomma, l'unico modo
per essere sicuri sarebbe...

91
00:05:05,098 --> 00:05:07,343
non so, dovreste fare
una cosa radicale alla Terminator.

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,792
Tornare indietro
e impedire la sua nascita.

93
00:05:09,797 --> 00:05:12,884
O lo uccidiamo quand'è ancora
uno di quei cosini, un bebè.

94
00:05:13,204 --> 00:05:16,116
No! Assolutamente no!
Non potete uccidere un bambino.

95
00:05:16,222 --> 00:05:17,814
- Sono invincibili?
- No.

96
00:05:17,885 --> 00:05:20,965
- Sono indifesi e morbidissimi.
- Perfetto, facili da uccidere.

97
00:05:21,004 --> 00:05:22,004
Già.

98
00:05:22,065 --> 00:05:24,371
- Dacci una data.
- Quel pezzo di merda!

99
00:05:24,743 --> 00:05:28,149
- Che c'è?
- Il DVT si è danneggiato durante la lotta.

100
00:05:28,871 --> 00:05:30,926
Merda, non rimane molto cameronio.

101
00:05:31,185 --> 00:05:33,475
Forse basta per un altro salto,
se siamo fortunati.

102
00:05:33,543 --> 00:05:36,878
- Che cavolo è il cameronio?
- E' il carburante del DVT.

103
00:05:37,082 --> 00:05:38,938
Alla faccia di
"abc dei viaggi nel tempo".

104
00:05:39,009 --> 00:05:41,161
Okay... faremo così.

105
00:05:41,224 --> 00:05:44,236
Con l'ultimo salto torniamo indietro
e uccidiamo Kronish da bambino.

106
00:05:44,237 --> 00:05:47,233
- La nuova missione è questa.
- No! No.

107
00:05:47,784 --> 00:05:51,750
Uccidere un bambino è sbagliatissimo
e ci rende dei mostri.

108
00:05:52,482 --> 00:05:54,973
Dovremo convenire sul fatto
che discordiamo. Dacci una data.

109
00:05:55,035 --> 00:05:57,029
- Non lo so quand'è nato.
- Wolf...

110
00:05:57,215 --> 00:05:59,118
- fallo parlare.
- Con piacere.

111
00:05:59,143 --> 00:06:00,694
No. No, no, no.

112
00:06:00,813 --> 00:06:01,839
No, no!

113
00:06:03,093 --> 00:06:05,613
Se non potete tornare
nella vostra epoca,

114
00:06:05,624 --> 00:06:08,212
non saprete mai
se la missione ha avuto successo.

115
00:06:08,933 --> 00:06:11,597
E se uccidere Kronish non bastasse?

116
00:06:11,644 --> 00:06:13,585
- Basterà.
- Sicura?

117
00:06:14,834 --> 00:06:16,340
Non vuoi averne la prova?

118
00:06:20,233 --> 00:06:22,732
Insomma, cosa sapete davvero
dei viaggi nel tempo?

119
00:06:22,813 --> 00:06:25,210
Sapete cosa sono i multiversi?

120
00:06:25,656 --> 00:06:27,600
O le realtà alternative?

121
00:06:28,104 --> 00:06:29,639
O i loop temporali?

122
00:06:29,944 --> 00:06:32,467
Perché se vi sbagliate
su una sola di queste cose,

123
00:06:32,526 --> 00:06:34,449
allora la vostra missione
sarà un fallimento totale,

124
00:06:34,486 --> 00:06:37,017
e rimarrete intrappolati
per sempre nel passato.

125
00:06:38,148 --> 00:06:40,564
Va bene, troveremo altro cameronio,

126
00:06:40,565 --> 00:06:44,324
e poi torneremo indietro
per uccidere Kronish da bambino.

127
00:06:44,325 --> 00:06:46,592
Dov'è l'avamposto
di cameronio più vicino?

128
00:06:46,741 --> 00:06:50,394
Ve l'ho appena detto,
non so nemmeno cosa sia il cameronio.

129
00:06:50,395 --> 00:06:53,214
E' un biocarburante, esiste da sempre.

130
00:06:53,215 --> 00:06:57,985
- Di cos'è fatto?
- Piante, non lo so! Sei tu lo scienziato.

131
00:07:00,345 --> 00:07:01,901
Lavori in un laboratorio.

132
00:07:02,095 --> 00:07:04,207
Quella è la tua bacchetta scientifica.

133
00:07:06,765 --> 00:07:08,374
Che lavoro fai qui?

134
00:07:12,325 --> 00:07:14,054
Un cazzo di addetto alle pulizie!?

135
00:07:14,055 --> 00:07:16,745
Sai chi è l'addetto alla pulizie
da dove veniamo noi?

136
00:07:16,746 --> 00:07:19,159
- Non saprei, un robot?
- Nessuno!

137
00:07:19,255 --> 00:07:20,652
Perché quando lotti per sopravvivere,

138
00:07:20,653 --> 00:07:22,515
dei pavimenti puliti
non frega un cazzo a nessuno!

139
00:07:22,516 --> 00:07:25,474
Sapevo che non era il Salvatore,
l'ho capito quando mi ha sborrato sul petto.

140
00:07:25,475 --> 00:07:29,294
- Posso ancora aiutarvi!
- No, no, no, non puoi e non ci servi.

141
00:07:29,295 --> 00:07:33,732
Ci intralci, sei debole, e Kronish ha reso
pubblica la cura per colpa tua, cazzo.

142
00:07:33,733 --> 00:07:35,422
E a livello personale...

143
00:07:35,895 --> 00:07:37,383
non credo che tu mi piaccia.

144
00:07:38,074 --> 00:07:40,625
Sei fuori dalla squadra, Futterman.

145
00:07:41,495 --> 00:07:44,001
Persino il tuo nome è una delusione.

146
00:07:44,905 --> 00:07:46,466
Ragazzi, non fate così!

147
00:07:46,785 --> 00:07:49,738
- Dove andate?
- A completare la missione senza di te.

148
00:07:50,275 --> 00:07:51,805
Siete ricoperti di cervello!

149
00:07:51,906 --> 00:07:53,115
Succhiami il cazzo!

150
00:08:31,535 --> 00:08:33,901
- Posso averne uno medio?
- Certo.

151
00:08:41,035 --> 00:08:44,254
- Cerca un avamposto di cameronio.
- Chiama il 911.

152
00:08:44,255 --> 00:08:45,854
- Ne voglio uno.
- No!

153
00:08:50,466 --> 00:08:52,630
Il miglior cazzo che abbia mai mangiato.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,196
Ehi, siamo fortunati.

155
00:08:57,365 --> 00:08:59,384
La croce verde del cameronio, la vedi?

156
00:08:59,385 --> 00:09:01,268
Non abbiamo bisogno di quell'idiota.

157
00:09:03,155 --> 00:09:04,834
Dov'è il cameronio?

158
00:09:04,835 --> 00:09:08,744
Ve l'ho già detto, la roba
più potente che abbiamo è la OG Kush.

159
00:09:08,745 --> 00:09:10,687
Non esiste roba più forte di quella.

160
00:09:12,665 --> 00:09:17,584
Il cameronio è molto più forte,
darebbe le piste alla tua OG Kush del cazzo.

161
00:09:17,585 --> 00:09:21,470
Ehi, senti, mi piacerebbe provarlo.
Se lo trovi, fammi uno squillo.

162
00:09:22,206 --> 00:09:26,101
Vacci piano che quei macaroon, bello,
hanno dentro 20 milligrammi di erba.

163
00:09:27,765 --> 00:09:31,384
Merda, l'ultima cosa che ci serve
sono altri sbirri morti.

164
00:09:31,995 --> 00:09:33,199
Altri?

165
00:09:59,785 --> 00:10:02,407
Ehi! Cosa state facendo?
Toglietevi dalla strada.

166
00:10:14,475 --> 00:10:17,574
Okay, il camioncino verde
non è una fonte di cameronio, ma...

167
00:10:17,575 --> 00:10:21,084
Owl aveva detto che, indipendentemente
dall'epoca, saremmo riusciti a trovarlo.

168
00:10:21,085 --> 00:10:23,631
Cosa farebbe Owl se fosse qui?

169
00:10:24,005 --> 00:10:25,161
Niente.

170
00:10:25,275 --> 00:10:28,874
I Biotici gli hanno messo un merm
in testa che gli ha mangiato il cervello.

171
00:10:28,875 --> 00:10:33,574
- L'ho guardato morire.
- Sì, lo so, Wolf, c'ero anch'io.

172
00:10:35,165 --> 00:10:39,454
- Ma tu stai parlando di Owl con il cervello!
- E' ovvio, cazzo.

173
00:10:39,455 --> 00:10:41,441
Ma sai qual è la cosa assurda?

174
00:10:43,545 --> 00:10:45,269
Viaggiamo nel tempo.

175
00:10:45,464 --> 00:10:49,644
Ma che cazzo ti prende?
Perché ti comporti come se fossi ubriaco?

176
00:10:49,645 --> 00:10:51,827
Perché sei così cattiva?

177
00:10:51,895 --> 00:10:55,164
Sei incazzata per davvero
o mi prendi per il culo?

178
00:10:55,165 --> 00:10:58,824
Devi concentrarti! Siamo in un'epoca
di cui non sappiamo nulla.

179
00:10:58,825 --> 00:11:01,004
Forse mandare un videogioco...

180
00:11:01,205 --> 00:11:04,755
indietro nel tempo per trovare
il salvatore dell'umanità, è stato...

181
00:11:05,165 --> 00:11:06,614
un pessimo piano.

182
00:11:06,615 --> 00:11:11,204
Oh, mio Dio, non sei d'aiuto. Sei buono
solo a ficcarti in bocca cazzi arrosto

183
00:11:11,205 --> 00:11:13,504
e guardarti le mani per 45 minuti.

184
00:11:13,505 --> 00:11:16,324
- Quel cazzo era delizioso.
- Ti stai rammollendo.

185
00:11:16,325 --> 00:11:19,888
Ti rendi conto che ci siamo solo noi adesso?
Che siamo gli unici rimasti?

186
00:11:19,945 --> 00:11:22,084
Devi tenere duro.

187
00:11:22,385 --> 00:11:24,134
- Io sono un duro.
- Un vero duro?

188
00:11:24,135 --> 00:11:28,424
- Duro che più duro non si può, cazzo.
- Duro come una cazzo di roccia?

189
00:11:28,425 --> 00:11:29,425
Sì!

190
00:11:30,165 --> 00:11:31,413
Allora dimostramelo.

191
00:11:33,506 --> 00:11:34,974
Mangia quel topo.

192
00:11:53,435 --> 00:11:56,117
Dio, che schifo.

193
00:11:56,406 --> 00:11:58,584
- Levati dalle palle, non puoi stare qui.
- No!

194
00:11:58,585 --> 00:12:02,744
Tornatene da dove sei venuto. Questo
è il centro operativo della Resistenza.

195
00:12:02,745 --> 00:12:04,534
- Ascoltami, ti prego.
- No, ingresso vietato

196
00:12:04,535 --> 00:12:07,574
ai Futterman, agli addetti alle pulizie
e a tutti quelli più bassi di noi.

197
00:12:07,575 --> 00:12:10,384
Okay, lo so che al momento
sei super incazzata con me,

198
00:12:10,385 --> 00:12:13,424
ma ho un'idea
e ti giuro che funzionerà. Mi...

199
00:12:13,425 --> 00:12:16,195
Sappiamo cosa fare,
ce la caviamo anche senza di te.

200
00:12:16,196 --> 00:12:19,584
Abbiamo un piano, ne stiamo ideando
un altro. Abbiamo un sacco di piste.

201
00:12:19,585 --> 00:12:21,686
Wolf ha diverse piste. Wolf?

202
00:12:22,075 --> 00:12:23,719
Non ho nessuna pista.

203
00:12:24,255 --> 00:12:26,774
Ragazzi, fatemi rientrare
in squadra, vi prego.

204
00:12:27,084 --> 00:12:28,214
Datevi una ripulita.

205
00:12:28,215 --> 00:12:30,014
So dove trovare altro cameronio.

206
00:12:36,455 --> 00:12:38,944
Non ricordavo di averlo comprato,
ma poi ho realizzato

207
00:12:38,945 --> 00:12:42,094
- che era il Fleshlight di mio padre.
- Beh, ha senso.

208
00:12:42,095 --> 00:12:46,154
- E qui non è cambiato niente, bene.
- Ehi. Guarda chi si rivede.

209
00:12:46,155 --> 00:12:49,055
Hai rotto un altro joystick
giocando a Guerre Biotiche o...

210
00:12:49,135 --> 00:12:52,916
No, ho smesso di giocarci.
Quei personaggi non sono realistici.

211
00:12:54,615 --> 00:12:55,828
Che gnocca.

212
00:12:57,235 --> 00:13:02,364
Ehi, esci ancora con quel
chimico, vero? Il professore?

213
00:13:02,365 --> 00:13:03,414
Lyle?

214
00:13:03,515 --> 00:13:06,225
No, ci siamo lasciati.
Ora lo chiamo professor Ex.

215
00:13:06,885 --> 00:13:10,775
Bella questa. E vi siete lasciati in pessimi
rapporti o in rapporti abbastanza buoni,

216
00:13:10,776 --> 00:13:13,224
del tipo che potresti chiamarlo
e farmici parlare?

217
00:13:13,225 --> 00:13:17,144
No, lo odio. Ogni volta che scopavamo
indossava una camicia, lo odio.

218
00:13:17,145 --> 00:13:18,410
Perché me lo chiedi?

219
00:13:18,685 --> 00:13:23,294
Oh, no, niente. E' solo che ho iniziato
a seguire dei corsi serali,

220
00:13:23,295 --> 00:13:27,765
e il mio primo compito è intervistare
un chimico e ho pensato...

221
00:13:27,766 --> 00:13:29,540
Ah, sì? E come si chiama questa scuola?

222
00:13:29,995 --> 00:13:34,034
E'... è la scuola serale
della California.

223
00:13:34,035 --> 00:13:36,794
Davvero? Non ne ho mai
letteralmente sentito parlare.

224
00:13:36,795 --> 00:13:38,749
- E' buono, già, è buono.
- Sì?

225
00:13:41,015 --> 00:13:42,015
Ehi...

226
00:13:42,985 --> 00:13:44,270
posso aiutarti?

227
00:13:44,645 --> 00:13:47,268
Non credo esista
una situazione in cui potresti.

228
00:13:47,745 --> 00:13:49,984
Bella questa,
che i giochi abbiano inizio.

229
00:13:50,035 --> 00:13:53,654
Devo dire che è un cosplay
mica male. Cos'è questo...

230
00:13:53,655 --> 00:13:55,579
gomma crepla o Wonderflex?

231
00:13:55,795 --> 00:13:58,519
E' titanio PX3900 per esoscheletri..

232
00:13:58,665 --> 00:14:00,966
Resiste a proiettili, laser e artigli.

233
00:14:01,155 --> 00:14:04,487
- Sei divertente, mi piace.
- Non toccarmi, mai più.

234
00:14:04,545 --> 00:14:05,802
Negoziante!

235
00:14:06,035 --> 00:14:09,591
Ho delle domande sul simulatore di morte
di questo ragazzino.

236
00:14:09,675 --> 00:14:11,381
Sono impegnato con una cliente.

237
00:14:11,905 --> 00:14:13,277
Ad ogni modo...

238
00:14:13,475 --> 00:14:15,456
vai alla Dragon Con di quest'anno?

239
00:14:15,565 --> 00:14:17,994
Te lo giuro, è una vera scuola.

240
00:14:17,995 --> 00:14:20,579
Davvero? E allora qual è la mascotte
della tua vera scuola?

241
00:14:20,585 --> 00:14:22,724
E' un vero uccello.

242
00:14:22,725 --> 00:14:27,033
Sei un pessimo bugiardo, tipo Pinocchio.
E Pinocchio era davvero, davvero pessimo.

243
00:14:31,185 --> 00:14:34,244
Perché ti ostini a voler parlare
con qualcuno che non vuole parlare con te?

244
00:14:34,245 --> 00:14:37,375
Perché sono un maschio, okay?
Lasciami andare!

245
00:14:37,410 --> 00:14:40,505
- Futterman, conosci questa tipa?
- No, no.

246
00:14:40,588 --> 00:14:43,708
Okay, la prossima volta
perde il braccio.

247
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
Aspetta un attimo.

248
00:14:49,639 --> 00:14:51,567
Hai assunto una puttana superforzuta

249
00:14:51,568 --> 00:14:54,565
e l'hai fatta vestire
come la tizia di Guerre Biotiche?

250
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
No, non l'ho fatto.

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Che razza di maniaco.

252
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
Non le somiglia nemmeno.

253
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
Okay, stiamo perdendo tempo.

254
00:15:00,733 --> 00:15:03,820
Aspetta, no,
dobbiamo parlare un attimo di qua.

255
00:15:03,902 --> 00:15:05,469
Ma che cazzo, bello?

256
00:15:07,740 --> 00:15:12,787
Okay, sentite, per la prima volta
in assoluto la mia vita ha un senso.

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,123
Okay? Ho trovato un vero scopo.

258
00:15:15,206 --> 00:15:20,150
Posso aiutare un sacco di persone,
ma per poterlo fare credo sia indispensabile

259
00:15:20,151 --> 00:15:23,780
che tu mi faccia parlare con il tuo ex,
per poter completare la mia quest.

260
00:15:24,801 --> 00:15:26,051
Allora?

261
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
- Oh, wow.
- E' proprio stupido.

262
00:15:28,845 --> 00:15:30,304
- Già.
- E' proprio stupido.

263
00:15:30,388 --> 00:15:34,307
- Mi avevi quasi convinto, ma poi...
- Sì, poi non è stato credibile.

264
00:15:34,342 --> 00:15:36,853
Sapete che vi dico, sticazzi.
Vi dico la verità e basta, okay?

265
00:15:36,936 --> 00:15:39,047
Ho finito Guerre Biotiche
e pare che il gioco

266
00:15:39,063 --> 00:15:40,986
fosse un simulatore
mandato indietro nel tempo

267
00:15:40,987 --> 00:15:42,932
per trovare il Salvatore
dell'umanità, cioè io,

268
00:15:42,967 --> 00:15:46,151
e ora la macchina del tempo è a secco di
carburante e dobbiamo trovarne dell'altro,

269
00:15:46,152 --> 00:15:47,737
e spero che il tuo ex possa aiutarci.

270
00:15:47,738 --> 00:15:52,212
Quindi, sì, il destino di tutta l'umanità
dipende da questo esatto momento.

271
00:15:55,747 --> 00:15:57,914
Perché ce non l'hai
detto subito, fratello?

272
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Già, dai, siamo qui per aiutarti.

273
00:15:59,458 --> 00:16:01,802
- Prendi l'indirizzo.
- Sul serio?

274
00:16:02,003 --> 00:16:05,156
Ecco l'indirizzo di Lyle,
spero possa aiutarti.

275
00:16:05,590 --> 00:16:07,093
Grande, grazie.

276
00:16:07,128 --> 00:16:09,359
- Ti auguro di salvare l'umanità.
- Grazie mille.

277
00:16:09,360 --> 00:16:12,627
- Trova la benza per la macchina del tempo.
- Certo! Ragazzi, andiamo!

278
00:16:12,811 --> 00:16:15,265
- Bene.
- Ci vediamo, forza, andiamo.

279
00:16:15,266 --> 00:16:17,120
- Bene.
- Che strambo.

280
00:16:18,060 --> 00:16:20,829
- Ammazzerà di sicuro qualcuno.
- Speriamo Lyle.

281
00:16:21,230 --> 00:16:24,107
Visto? Ho l'indirizzo, ragazzi!
Non siete felici di riavermi in squadra?

282
00:16:24,108 --> 00:16:26,943
La storia di copertura
ti si è sciolta in mano come la merda.

283
00:16:26,944 --> 00:16:31,331
- Come se tu potessi fare di meglio, Wolf.
- Certo che sì, sono meglio di te in tutto.

284
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Accidenti, cos'è tutta
questa negatività?

285
00:16:33,718 --> 00:16:36,496
Il piano ha funzionato alla grande,
Siamo una squadra spettacolare, raga.

286
00:16:36,497 --> 00:16:40,015
Sei di nuovo in squadra, ma provvisoriamente,
vedi di ricordartelo.

287
00:16:40,416 --> 00:16:43,130
Sì, Tiger, sei stata chiarissima.

288
00:16:43,502 --> 00:16:46,596
Senti, puoi mettere il cappotto
di mamma, per favore?

289
00:16:46,797 --> 00:16:48,968
- Sei ridicola.
- Cosa?

290
00:16:49,759 --> 00:16:52,374
Dai, anche Wolf spacca
con la roba di mio padre.

291
00:16:52,762 --> 00:16:53,828
Tieni.

292
00:16:53,829 --> 00:16:56,331
Va bene, ma solo perché
ci hai procurato l'indirizzo.

293
00:16:56,432 --> 00:16:59,338
E un passaggio fino all'indirizzo.

294
00:16:59,644 --> 00:17:00,846
- Futterman?
- Eccomi.

295
00:17:00,847 --> 00:17:03,107
Ottimo. Andiamo, squadra.

296
00:17:06,317 --> 00:17:08,554
Pilota, che musica è?

297
00:17:08,762 --> 00:17:10,804
Credo sia Corey Hart.

298
00:17:11,447 --> 00:17:12,663
Mi piace Corey Hart.

299
00:17:13,241 --> 00:17:15,990
A Wolf piace qualcosa,
alza il volume di questa roba!

300
00:17:16,160 --> 00:17:17,363
Bella lì!

301
00:17:25,795 --> 00:17:28,553
No, no, no. Non ci siamo, Corbin.

302
00:17:28,756 --> 00:17:32,175
Torna al tavolo, fatti un panino e...
ricomincia da capo.

303
00:17:32,276 --> 00:17:34,369
- Scusate...
- Professor Karofsky.

304
00:17:34,611 --> 00:17:39,018
Salve, sono Josh Pastman
dei Laboratori Kronish.

305
00:17:40,017 --> 00:17:42,519
- Lui è il mio assistente...
- Corey Wolfhart.

306
00:17:42,885 --> 00:17:45,591
Che stretta, signor Wolfhart.

307
00:17:45,626 --> 00:17:46,782
Può mollare la presa.

308
00:17:46,983 --> 00:17:51,239
- E lei è l'altra mia assistente...
- Tiger, sono la comandante della missione.

309
00:17:52,932 --> 00:17:55,165
A volte sembra proprio
che lo sia, giusto.

310
00:17:55,485 --> 00:17:59,369
- Tiger?
- Sì, è il nome che usa al Burning Man.

311
00:18:00,911 --> 00:18:03,389
Sono me stesso solo quando
partecipo al Burning Man.

312
00:18:03,486 --> 00:18:05,575
Namaste, come vi posso aiutare?

313
00:18:05,876 --> 00:18:08,366
Beh, praticamente
in laboratorio abbiamo questo...

314
00:18:08,367 --> 00:18:12,611
strumento particolare che utilizza
un tipo di biocarburante unico e...

315
00:18:13,189 --> 00:18:16,011
sfortunatamente al momento
il nostro fornitore ha dei problemi...

316
00:18:16,012 --> 00:18:19,222
e speravamo potesse dargli un'occhiata,
dirci di cos'è fatto e...

317
00:18:19,223 --> 00:18:21,666
magari dirci dove
possiamo trovarne dell'altro.

318
00:18:21,881 --> 00:18:25,192
Home Depot, Lowe o qualche altro...

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,421
Senti, ragazzo...

320
00:18:27,724 --> 00:18:31,684
vorrei tanto poterti aiutare
a risolvere il tuo problema di lavoro

321
00:18:31,685 --> 00:18:34,166
senza ricevere nessun compenso, ma...

322
00:18:36,409 --> 00:18:39,121
- Quello è un biocarburante?
- Esatto.

323
00:18:44,624 --> 00:18:48,545
Con che tipo di macchinario
avete detto che lo usate?

324
00:18:49,295 --> 00:18:51,421
Una specie di centrifuga.

325
00:18:51,922 --> 00:18:53,415
Che tipo di centrifuga?

326
00:18:54,683 --> 00:18:57,234
- Una bella grossa.
- Okay, di cos'è fatto?

327
00:18:58,439 --> 00:19:02,244
Sembrano microrganismi
che vivono in acqua salata.

328
00:19:02,933 --> 00:19:05,403
Okay, lo testo nel calorimetro.

329
00:19:18,908 --> 00:19:20,202
Hachi machi.

330
00:19:21,535 --> 00:19:23,618
L'attrezzatura che ho qui
è un po' rudimentale.

331
00:19:23,653 --> 00:19:28,211
Lo porto nel retro per fare delle analisi
più avanzate, aspettatemi qui.

332
00:19:28,212 --> 00:19:31,295
No, non abbiamo alcuna intenzione
di perderlo di vista.

333
00:19:31,796 --> 00:19:34,464
Perché è... molto,
molto importante per noi.

334
00:19:34,465 --> 00:19:37,596
E' l'ultimo campione di carburante,
quindi vorremmo venire con lei.

335
00:19:37,942 --> 00:19:42,131
Okay, sul retro c'è una camera bianca,
e ho solo due tute protettive.

336
00:19:42,932 --> 00:19:45,666
Il tennista professionista
dovrà aspettare qui.

337
00:19:49,480 --> 00:19:51,856
- Tieni duro.
- Sono un duro.

338
00:19:51,857 --> 00:19:53,569
Già.

339
00:20:30,438 --> 00:20:34,190
Il motivo per cui mi sono
interessato ai biocarburanti...

340
00:20:34,864 --> 00:20:37,827
è che sapevo
che il cambiamento climatico

341
00:20:37,828 --> 00:20:42,061
avrebbe portato allo sterminio
dell'intera razza umana.

342
00:20:42,074 --> 00:20:44,784
Il cambiamento climatico?
Non potresti avere più torto.

343
00:20:44,785 --> 00:20:46,770
E tu saresti una che va al Burning Man?

344
00:20:46,871 --> 00:20:49,739
E' per colpa di quelli come te
che il mio dipartimento...

345
00:20:49,876 --> 00:20:52,801
non riceve fondi,
e che la mia ragazza mi ha lasciato...

346
00:20:52,843 --> 00:20:59,424
perché il mio motorino a olio di canola
non è abbastanza sexy per lei.

347
00:21:00,050 --> 00:21:01,576
Chi se ne frega se è sexy?

348
00:21:01,677 --> 00:21:05,814
E' per colpa di quelli come te se ho dovuto
fare tantissime cose spiacevoli...

349
00:21:06,057 --> 00:21:07,590
di cui non vado fiero...

350
00:21:08,143 --> 00:21:12,866
- per far andare avanti la mia ricerca.
- Tiger, Tiger. E' uno dei cattivi.

351
00:21:12,901 --> 00:21:17,590
Ma questa è la soluzione energetica
che cerco da tutta la vita.

352
00:21:21,405 --> 00:21:24,499
Questo cambia tutto.

353
00:21:27,244 --> 00:21:28,302
Ora...

354
00:21:31,290 --> 00:21:35,382
mi direte tutto quello che sapete.

355
00:21:35,878 --> 00:21:37,166
Basta bugie.

356
00:21:38,140 --> 00:21:39,600
Bel lavoro, inserviente.

357
00:21:48,140 --> 00:21:52,568
- Porca puttana!
- Sì, tira su!

358
00:21:53,125 --> 00:21:55,489
Sono come dei macaroon per il naso!

359
00:21:55,717 --> 00:21:59,855
- Come hai detto che si chiama 'sta roba?
- E' metamfetamina, bello! Metanfetamina!

360
00:21:59,856 --> 00:22:01,146
Metamfetamina!

361
00:22:01,277 --> 00:22:02,894
Metamfetamina!

362
00:22:03,237 --> 00:22:06,061
Potrei snasarmi 5 chili di questa roba!

363
00:22:06,062 --> 00:22:09,677
Ehi, ehi, ehi, vacci piano, bello!
Ti farai esplodere il cuore!

364
00:22:10,136 --> 00:22:12,419
Ne voglio ancora! Ne voglio ancora!

365
00:22:12,430 --> 00:22:13,628
Dove sta?

366
00:22:14,452 --> 00:22:16,337
Dimmi tutto quello che sai!

367
00:22:17,203 --> 00:22:19,073
Ditemi tutto quello che sapete.

368
00:22:19,336 --> 00:22:21,497
- L'abbiamo trovato.
- Dove?

369
00:22:21,587 --> 00:22:24,146
Non lo so,
il cervellone sei tu, diccelo tu.

370
00:22:25,052 --> 00:22:27,134
All'inizio ho pensato,
"ha un aspetto familiare".

371
00:22:27,135 --> 00:22:29,761
Gli organismi bioluminescenti
esistono da sempre.

372
00:22:30,377 --> 00:22:33,212
Ma poi questa roba
ha rotto il mio calorimetro.

373
00:22:34,477 --> 00:22:36,685
Avete idea di quanti joule ci vogliono?

374
00:22:36,959 --> 00:22:39,430
- Un fottio?
- Di' pure uno stra-fottio!

375
00:22:39,632 --> 00:22:43,086
Una cosa simile può svilupparsi
solo in presenza di una pressione immensa.

376
00:22:43,215 --> 00:22:46,073
Parlo di pressione adopelagica.

377
00:22:46,480 --> 00:22:51,226
- Non ho idea di che vuol dire.
- Ovvio che non lo sai, idiota del cazzo.

378
00:22:51,976 --> 00:22:54,591
Questo è il fondo dell'oceano...

379
00:22:54,912 --> 00:22:57,932
e qui è dove vive questa roba.

380
00:22:58,630 --> 00:23:01,323
Come cazzo ne siete entrati
in possesso voi due sempliciotti?

381
00:23:01,324 --> 00:23:03,179
Si spiegherebbe solo
se aveste trovato...

382
00:23:03,244 --> 00:23:06,845
le chiavi del sommergibile
più avanzato mai costruito.

383
00:23:06,846 --> 00:23:10,985
Cosa che dubito fortemente, visto che
non sapete neanche cos'è una centrifuga.

384
00:23:11,287 --> 00:23:12,468
Una cosa che gira.

385
00:23:13,935 --> 00:23:14,968
Morris!

386
00:23:15,852 --> 00:23:18,506
- Il kombucha, grazie.
- Ko... kombucha?

387
00:23:18,507 --> 00:23:22,496
Se pensi che il kombucha
del supermercato sappia di merda,

388
00:23:23,593 --> 00:23:27,928
aspetta che le tue papille assaggino
quello che preparo io, signor Pastman.

389
00:23:27,929 --> 00:23:29,143
Una delizia.

390
00:23:31,315 --> 00:23:35,745
Invece no, ecco perché rido.
Sa di merda! L'ho già detto. Forza!

391
00:23:35,746 --> 00:23:39,571
Pertanto, sotto molti aspetti,
il narcotraffico rappresenta il capitalismo

392
00:23:39,572 --> 00:23:41,144
nella sua forma più pura.

393
00:23:41,284 --> 00:23:42,430
Ti torna?

394
00:23:42,520 --> 00:23:45,252
Niente è mai tornato di più in vita mia.

395
00:23:46,133 --> 00:23:49,164
- Devo andare a dirlo a Tiger.
- Ehi, ehi, ehi, bello...

396
00:23:49,165 --> 00:23:50,736
tu non vai da nessuna parte.

397
00:23:51,749 --> 00:23:52,883
Ah, no?

398
00:24:20,147 --> 00:24:22,780
Basta, vi prego! Non ce la faccio più...

399
00:24:22,781 --> 00:24:24,641
E' troppo... è troppo aspro!

400
00:24:24,642 --> 00:24:26,116
Ti prego, Tiger, e che cazzo?

401
00:24:26,117 --> 00:24:28,917
E va bene, basta così,
piantatela di fare i cazzoni.

402
00:24:29,126 --> 00:24:33,150
- Dove troviamo altro carburante?
- Ma ti sei fatta di peyote, Tiger?

403
00:24:33,597 --> 00:24:37,345
Non esiste altro carburante del genere.

404
00:24:37,373 --> 00:24:39,245
- Cazzo.
- Se ce ne fosse altro,

405
00:24:39,246 --> 00:24:43,637
ora non saremmo qui, no?
Quindi dimmi dove cazzo l'avete preso.

406
00:24:43,667 --> 00:24:45,887
Morris... vai col kombucha.

407
00:24:46,277 --> 00:24:49,772
No, aspetta, era in una macchina del tempo!
Era in una macchina del tempo, okay?

408
00:24:49,773 --> 00:24:51,727
Ma bene, grazie.

409
00:24:51,773 --> 00:24:54,723
Stupendo, ora sappiamo
che era in una macchina del tempo.

410
00:24:54,724 --> 00:24:58,970
Fantastico, ho sempre voluto averne una.
Puoi procurartene un'altra?

411
00:24:59,242 --> 00:25:02,508
Perché se così non fosse, ti ritroverai
ad affogare nella tisana al limone.

412
00:25:02,509 --> 00:25:04,204
Morris, la tisana.

413
00:25:04,432 --> 00:25:06,864
So dove trovare
un'altra macchina del tempo.

414
00:25:07,146 --> 00:25:10,387
Come nerd, ti sei rivelato utile.
Hai avuto un'ottima idea.

415
00:25:14,312 --> 00:25:15,575
Stupendo.

416
00:25:21,214 --> 00:25:22,745
E' abbastanza da duri per te?

417
00:25:25,251 --> 00:25:27,869
Ma andiamo, ti definisci
un degno avversario?

418
00:25:28,793 --> 00:25:30,030
Forza!

419
00:25:37,418 --> 00:25:38,418
No!

420
00:25:45,127 --> 00:25:46,204
Levati...

421
00:25:51,974 --> 00:25:53,349
No, penso proprio!

422
00:25:58,496 --> 00:26:00,406
Addio, coglioni!

423
00:26:11,317 --> 00:26:12,930
Lasciami... lascia...

424
00:26:12,931 --> 00:26:15,758
Alla fine fine, lo stronzo
un po' di spirito combattivo ce l'ha.

425
00:26:19,317 --> 00:26:22,970
- Intervengo?
- No, no, no. Direi che se la sta cavando.

426
00:26:23,486 --> 00:26:25,446
Sì, tagliagli quella cazzo di gola!

427
00:26:28,483 --> 00:26:31,114
O almeno prova a tagliargli
quella cazzo di gola!

428
00:26:33,246 --> 00:26:35,269
Lasciami, lasciami!

429
00:26:39,829 --> 00:26:40,960
Okay.

430
00:26:43,739 --> 00:26:44,739
Sì!

431
00:26:46,483 --> 00:26:47,811
Bene.

432
00:26:48,577 --> 00:26:49,606
Dove...

433
00:26:52,864 --> 00:26:54,259
L'ho preso!

434
00:26:54,460 --> 00:26:55,977
Gli ho fatto il culo!

435
00:26:57,365 --> 00:26:59,573
Eh, sì, è stato il combattimento...

436
00:26:59,574 --> 00:27:02,388
più triste e noioso che abbia mai visto,
ma ce l'hai fatta, Futterman.

437
00:27:02,423 --> 00:27:03,666
Sei di nuovo in squadra.

438
00:27:04,355 --> 00:27:07,157
Sono di nuovo in squadra? Oh, mio Dio...

439
00:27:07,158 --> 00:27:10,574
grazie, non vi deluderò, farò...
farò tutto quello che serve.

440
00:27:10,575 --> 00:27:13,606
Ottimo, perché potrebbe servirci
un bersaglio umano per la prossima missione.

441
00:27:13,620 --> 00:27:14,853
Tu saresti perfetto.

442
00:27:15,394 --> 00:27:17,348
- Che?
- Non hai sentito "occhi in vetrina"?

443
00:27:17,349 --> 00:27:19,315
Ci serve un'altra macchina del tempo.

444
00:27:19,997 --> 00:27:22,310
I Biotici... i Biotici hanno
delle macchine del tempo.

445
00:27:22,311 --> 00:27:24,686
Sì, e sappiamo che sono
nel laboratorio che pulisci.

446
00:27:24,687 --> 00:27:26,685
- Già.
- Dobbiamo solo prenderne una.

447
00:27:27,389 --> 00:27:29,508
- D'accordo.
- Un gran piano cazzuto!

448
00:27:29,795 --> 00:27:31,515
Chi vuole ricaricarsi?

449
00:27:32,556 --> 00:27:35,052
Mi va bene uno dei due. O tutti e due.

450
00:27:55,817 --> 00:27:57,459
Ehi, buone notizie, vecchio.

451
00:27:57,896 --> 00:28:01,136
- E' arrivato lo schizzo dei sospettati.
- Fa' vedere.

452
00:28:06,083 --> 00:28:09,982
Che ne pensi, Skarsgaard?
E' quella la pupa che te le ha suonate?

453
00:28:11,918 --> 00:28:14,319
Sapete cosa manca in questo schizzo?

454
00:28:16,137 --> 00:28:19,909
Il cadavere del mio partner,
Jorge Santiago.

455
00:28:20,789 --> 00:28:23,352
La vedova in lacrime, dietro di lui...

456
00:28:23,823 --> 00:28:26,321
con in grembo suo figlio.

457
00:28:29,393 --> 00:28:31,581
Cavoli, sei proprio un guastafeste.

458
00:28:31,721 --> 00:28:34,731
Dai, abbiamo Pastman,
e questo posto è stato passato al setaccio.

459
00:28:34,784 --> 00:28:37,266
Allora vi serve un setaccio nuovo.

460
00:28:37,795 --> 00:28:41,620
- Cazzo, è un capello viola?
- Che colpo di fortuna.

461
00:28:41,811 --> 00:28:45,676
Ehi, ho passato 48 anni a inseguire
ogni ombra e ogni sussurro.

462
00:28:45,677 --> 00:28:48,522
Non venirmi a parlare
di fortuna, pivello.

463
00:28:49,430 --> 00:28:54,438
Cercherò un riscontro
in tutti i database di DNA del mondo.

464
00:28:55,370 --> 00:28:59,445
Controllerò tutti i nomi
fatti da quel trafficante.

465
00:29:00,194 --> 00:29:01,346
Sì...

466
00:29:01,965 --> 00:29:03,756
te la farò pagare.

467
00:29:05,789 --> 00:29:07,179
Capito?

468
00:29:07,986 --> 00:29:09,946
Te la farò pagare.

469
00:29:12,208 --> 00:29:16,070
www.subsfactory.it