blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma
Gefeliciteerd.
Dat is een goeie.
Wil iemand dit? - Moet je deze zien.
Dat krijg je als je iemand uit medelijden uitnodigt.
Je wou toch iedereen uitnodigen?
Ik kan niet m'n hele klas uitnodigen en één buitenbeentje niet.
Dan zou ik haar kwetsen, en ik ben geen monster.
Ik ben trots op je. Geloof ik.
Ze moet vaak nablijven en heeft een grote mond tegen docenten.
En het gerucht gaat dat ze steeds van huis wegliep.
Ze kan ook een taxi nemen. - Laten we gaan.
Dit is geen democratie. We blijven hier tot ze wordt opgehaald.
De auto staat stil met pech.
Ik neem de bus wel. - Nee.
Ik breng je wel naar huis. Binnenkort heeft Claire haar eigen auto.
Nu kan ik jullie tenminste zelf nog eens rijden.
Alleen als je meegaat, kun je de hele rit de flauwe grappen van m'n pa horen.
Dat wil je niet missen.
Ik heb meer cadeaus dan ik dacht.
Kan dit hierin? - Geef maar. Bedankt, Marcia.
Misschien houdt hij van... Misschien vindt hij het wel prima zo.
Kan ik wat voor je doen?
Hij is heel grappig. Hij plaatst elke week een video.
Zie je? - Wat ziet dat er vreemd uit.
Je vindt hem leuk. - Zet hem op pauze. Snap je het niet?
Nee. - Hij is blond en knap.
Nee, z'n wenkbrauwen zijn...
Zitten alleen die wenkbrauwen je dwars? - Ja, ik heb wat met wenkbrauwen.
Dat is best goed.
Zie je wat hij doet?
Hoe doet hij dat? - Daarom laat ik het je zien.
Geniaal.
U zit in de verkeerde auto.
We zijn hier wakker geworden.
Wat is dit? Wat doen we hier?
Wat is er met m'n vader gebeurd? - Die man is daar.
Weet jij wat er met m'n vader is gebeurd?
Ik kies jou als eerste.
Het duurt maar even.
Plas in je broek.
Doe open.
Gaat het?
Ik moest voor hem dansen.
De buitendeur zit op slot.
Alles is oké.
We zijn oké.
Ik hoor een klein plonsje.
En daar komt ie. Echt absurd groot.
Hij loopt door de beek en is zo groot dat het water z'n buik niet eens raakt.
Dan blijft hij staan. M'n hart gaat als een gek tekeer.
Je hebt jagerszenuwen. Oom John heeft jagerszenuwen.
Nee, Casey. Je vader liegt.
Hoe groot was z'n gewei? - Enorm.
Waar kijk je naar als je schiet? - Het lijf.
Waarom keek hij dan naar het gewei? - Hij had jagerszenuwen.
Ze zegt alles wat jij zegt.
Ga jij dat doen als je over drie jaar je jachtvergunning hebt?
Doe straks wel je handschoenen aan.
Je handen en voeten worden het eerst koud.
Drie leerlingen ontvoerd.
Toen de gedrogeerde vader van een van hen bijkwam...
...waren de meisjes en de auto verdwenen. De buren staan versteld.
Een normaal rustige buurt is nu in rep en roer.
Weet u waar deze meisjes zijn, neem dan contact op met de politie.
BARRY S. - WE HEBBEN U NODIG IK MOET U DRINGEND SPREKEN
Het maakt niet uit of je die open krijgt. Er zit nog een deur achter.
Als hij terugkomt, laten we hem niet weer een van ons meenemen.
We schreeuwden alleen maar.
We hebben hem niet aangevallen, omdat we bang waren dat hij boos werd.
Dat is slachtoffergedrag.
We moeten hem bijten. We moeten compleet flippen als hij komt.
Ik zag hoe hij een van jullie moeiteloos op bed legde.
Hij slaat ons zo bewusteloos.
Ik heb een halfjaar aan karate gedaan. Je leidt je aanvaller af met pijn.
Alles is zo simpel voor jullie.
Je doet iets en weet dan wat je daarna moet doen.
Zo zit het niet in deze situatie.
We komen hier niet weg. Wil je niet uit alle macht vechten?
We hebben alleen een kans als we compleet flippen als hij terugkomt.
We moeten opschieten.
We hebben je nodig, Casey.
Claire is slim. We moeten naar haar luisteren.
Ik doe het als jij ook meedoet.
We kunnen winnen. - Dan doet hij ons pijn.
Nee, hou je kop.
Jullie allebei.
Je gaat ons gewoon helpen om hieruit te komen.
Rot toch op.
En je halfjaar karate in het winkelcentrum kan ook oprotten.
Dit kun je niet maken. Nu niet.
Waarom doe je dit? Waarom doe je alsof je niet bij ons hoort?
Als je richt...
...hou dan beide ogen open.
Beweeg de loop mee met je doelwit, zodat je even snel gaat.
De eerste keren is het frustrerend.
Je schiet eronder of erachter. Maar je wordt steeds beter.
Vrouwtjes zijn slimmer dan mannetjes. Bij mensen ook.
Vrouwtjes gebruiken hun neus om in leven te blijven.
Ze vergeten nooit dat ze in leven moeten blijven.
Bokken gaan in hun eentje op pad. Ze worden dom in het paarseizoen.
Jongens maken te veel lawaai.
Inderdaad. - Ik ben beter dan een jongen, hé?
Ja, klopt.
Ik zeg het wel als ik iets verstandigs hoor.
We weten nog niet eens wat hij wil.
Ik was geïnspireerd.
Nee, die.
Die vóór die roze jas. Dat is een getailleerd jasje.
Maar ik bedruk het met een print van krantenkoppen.
Ik hou het bij een blouse en een rok, maar dit...
...zijn heel artistieke tekeningen, Barry.
Precies de kleren waar rijke vrouwen 15.000 dollar aan uitgeven...
...om ze één keer te dragen. - Ach, welnee.
Ik kan niet lang blijven. Ik kom even snel langs.
Hoe gaat het met je?
Die e-mail? Ach, het werd me gewoon weer even te veel.
Ik kreeg de indruk dat er wel degelijk iets specifieks was.
Zoek je iets?
Nee, ik keek alleen maar. Ik voel me nu beter.
Hoe is het op je werk? - Prima.
Toen ik ze laatst sprak, zeiden ze dat je een modelwerknemer was.
Je was heel nauwgezet en consciëntieus.
Dat weet je wel, toch? - Ja.
Je werkt daar al tien jaar. Je functioneert heel goed, Barry.
Het is een prachtige plek om te werken. - Klopt.
Van al m'n cliënten met jouw stoornis ben jij het meest consistent op je werk.
Is er iets gebeurd?
Hoe oud bent u?
Op internet staan verschillende dingen. - Waarom begin je daarover?
Wie zorgt er voor ons als u met pensioen gaat of overlijdt?
Dan moeten we voor onszelf zorgen en niemand gelooft dat we bestaan.
Als mij ooit iets overkomt, neemt een collega uit Baltimore het over.
Woont u alleen?
Dat weet je toch? - Hoelang, bedoelde ik.
Altijd al.
Wat zult u eenzaam zijn.
Het gaat veel beter. Ik had u niet moeten mailen.
Ik ben te impulsief.
Trouwens, luistert er wel iemand? Is er iemand die om ons geeft?
Ja, ik ga een lezing geven voor de universiteit van Parijs.
Ik ga het vanaf hier doen, via Skype. Er raken steeds meer mensen overtuigd.
Ik zie u volgende week. - Ik heb liever dat je blijft.
Is er iets gebeurd?
Geen zorgen. Ik kwam gewoon even langs. Ik...
Wil je je schetsen niet hebben?
Meestal hou je die angstvallig bij je.
Ik zie u volgende week op de normale tijd.
Bedankt dat u voor ons opkomt.
Bedankt, dr. Fletcher.
Ik ga het vast verknallen. - Welnee. Tot volgende week.
Hoe hou je het vol met die mensen?
Welke mensen? - Je patiënten.
Jullie moeten het wiel niet draaien met je duim, sukkels.
Ze gebruiken steeds hun duim.
Als mensen beschadigd en anders zijn, zien we ze als minderwaardig.
Maar stel, dat ze beter zijn dan ons.
Geloof je ze? Je patiënten.
Even onder ons. - Ja, ik geloof ze.
Draaien, draaien.
Sorry, maar ik geloof je niet.
Dat moet ik kopen.
Hij is terug. Er staat daar een vrouw.
Dennis, erken wat je gedaan hebt. - Niet boos worden.
Zeg maar niks. Ik word bang.
Ik dacht dat je dit onder controle had. Zeg dat het nog niet te laat is.
Het voedsel wacht.
Is ze in die kamer?
We zijn hier. - Help ons.
Hoeveel zijn er? - Nee, niet naar binnen gaan.
Geen zorgen.
Ik praat wel met hem.
Hij luistert naar mij.
Hij is ziek.
Hij weet waarom jullie hier zijn. Hij mag jullie niet aanraken.
Dat weet hij.
Karen. - Joe.
Je krijgt niet je eigen panel op het nationale symposium.
Maar je mag wel meedoen aan het stemmingsstoornissen-panel.
Het is geen stemmingsstoornis. - Ik weet hoe jij erover denkt.
Stonden ze wel open voor nieuw bewijs?
Is een van je argumenten een hond?
Een video van een hond die steeds anders reageert op een patiënt?
Het is echt wel ingrijpender. Ze zijn wat ze denken dat ze zijn.
Het brein heeft geleerd zichzelf te verdedigen.
Je doet alsof ze bovennatuurlijk begaafd zijn, met speciale krachten.
Het zijn patiënten. Ze hebben trauma's meegemaakt.
Misschien kunnen ze daarom nu iets wat wij niet kunnen.
We hebben nu hersenscans.
Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.
Hij wil ons bang maken. - Hij had een gesprek met zichzelf.
Wat bedoelde hij met 'Het voedsel wacht'?
Dit is gestoord en we moeten hier nu weg.
Zorg dat het netjes blijft. De badkamer is onacceptabel vies.
Met een kleur is het makkelijker. De blauwe fles is voor de vloer...
...en de roze voor het sanitair.
Patricia heeft me eraan herinnerd dat ik jullie om een reden heb gehaald.
Dat jullie heilig voedsel zijn.
Ik zal jullie niet weer lastigvallen.
Misschien heeft hij een hond of zo. Gaat hij ons aan z'n honden voeren?
Casey.
Ik heet Hedwig. Ik heb rooie sokken.
Hij is onderweg.
Wie?
Iemand komt jullie halen. En je gaat het niet leuk vinden.
Jullie maken geluid als jullie slapen. - Vertel het ons.
Ik mag niks verklappen.
Maar hij heeft vreselijke dingen gedaan en die gaat hij ook met jullie doen.
Ik heb ook blauwe sokken. - Zijn wij z'n voedsel?
Hoe oud ben jij?
Negen.
Dus jij bent niet de man die ons heeft meegenomen?
Nee.
Jij bent niet die vrouw? - Ben je soms blind?
Je weet niet wat ze denken?
Nee, ze vertellen me niet zoveel. Ik heb net een hotdog gegeten.
Kun je ons helpen, Hedwig?
Nee, ik mag hier niet eens komen.
Ik heb het licht afgepakt van Mr Dennis, maar die komt zo terug.
Als hij erachter komt, wordt hij boos.
Et cetera.
Doei. - Wacht.
We hebben iets gehoord.
We begrepen het eerst niet...
...maar nu wel.
Weet je wat we gehoord hebben?
Wat dan?
Kom maar hier.
Dan fluister ik het in je oor.
Die vent...
...komt jou halen.
Je bent een liegbeest. - Ik lieg nooit, Hedwig.
Maar Mr Dennis zei dat hij die twee meisjes vier dagen had gevolgd...
...en dat hij wist dat zij degenen waren die Hij zou willen.
Als jij er niet bij bent, praten Dennis en die vrouw erover.
Ze zeggen dat ze deze keer een jongen willen.
Ze gaan jou aan Hem geven. - Nee, Miss Patricia zei...
...dat ze niet meer boos op me is. Ze zingt soms voor me.
Volgens mij is Miss Patricia nog wel een beetje boos op je.
Miss Patricia vindt dat ik dom ben. Dat ik domme fouten maak.
Kijk naar me. We zijn jouw babysitters.
We laten je tv-kijken en maken eten voor je.
We moeten hier allemaal weg. Jij kunt ons daarbij helpen.
Voordat iemand terugkomt. Maar we moeten voortmaken.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Wacht eens even.
Het heeft tijden geduurd om deze plek veilig te maken.
Je kunt hier niet weg. Ik moet m'n neus snuiten.
Wie komt eraan?
Dit is echt eng. - Er komt niemand.
Hij zei iets.
Over dat deze kamer veilig moest worden gemaakt.
Dit zijn nieuwe gipsmuurtjes.
Wat was er onveilig?
Wacht.
Weten we dit zeker?
Casey, je had gelijk.
Er zit hier iets. Hij heeft een uitweg afgedekt.
Zeg het als je hem ziet.
Wat zie je?
Hij is hier.
Laat hem niet naar binnen. Dit is onze enige kans.
Het gaat niet lukken. - Jawel.
Wat doen jullie?
Hou op.
Meiden, laat me erin. - Eén momentje. We kleden ons net om.
Wat doen jullie?
Laat me erin.
Dit is niet grappig.
Jullie zijn gemeen. Ik ga jullie een klap geven.
Hou hem zo lang mogelijk tegen.
Ik krijg hier problemen mee.
Trek je omhoog.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wil je...
...eruit komen?
Je probeert ons voor gek te zetten. Maar we zijn sterker dan je denkt.
Kom eruit.
Alsjeblieft.
Je moet kinderen niet voor de gek houden.
Dat zegt iets over je karakter.
Je trui is helemaal vies geworden.
Trek 'm uit.
Ik probeer aardig te zijn.
Jullie zien je vriendin niet terug.
Ze zit apart.
Trek je rok uit. En je shirt. Ze zijn vies van het stof.
Eén identiteit in een individu met een dissociatieve persoonlijkheidsstoornis...
...kan een hoog cholesterol hebben.
Soms is één identiteit allergisch voor bijensteken en zijn de anderen dat niet.
Zijn er momenten waarop twee identiteiten tegelijk kunnen optreden?
Soms kunnen twee identiteiten tegelijk in het 'licht'...
...of in de 'spot' van het bewustzijn gaan staan.
Dit overkwam een studente met wie ik werkte.
Haar linker- en rechterhand maakten tegelijk aantekeningen...
...in verschillende handschriften over verschillende dingen.
De verschillen tussen de identiteiten kunnen dramatisch zijn.
Net zo groot als het verschil tussen u en mij...
...en elke andere persoon in die zaal.
Ze hebben verschillende IQ's en zijn niet even sterk.
Eentje is een Russische gewichtheffer...
...die drie keer z'n lichaamsgewicht kan tillen.
Ze kunnen verbluffend goed focussen en verschillende ervaringen hebben.
Hebben deze personen, door middel van hun lijden...
...de mogelijkheden van hun brein ontsloten?
Is dit dan de toegang...
...tot alle dingen die we 'onbekend' noemen?
Is dit waar ons gevoel voor het bovennatuurlijke vandaan komt?
Het gaat om diepte en rondingen. Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.
Wie ben jij?
Barry.
Volgens mij niet.
Ik voel inmiddels goed aan met wie ik wel en niet praat.
Heb ik iets gedaan?
Je hebt me twee dagen achtereen gemaild voor een afspraak.
Het is allemaal wat veel voor ons. Helemaal niks bijzonders.
Ik denk dat Orwell of Jade of Samuel of Heinrich...
...even in het licht stond en me gemaild heeft.
En jij bent hier om te zeggen dat er niks is.
Ik heb u gemaild.
Kan ik een van hen spreken?
Dat gaat niet.
Ik heb ze verteld dat ik deze sessie vandaag met u wilde doen.
Ik vraag het nog eens.
Met wie spreek ik nu?
Dr. Fletcher, ik ben het. Barry.
Het lijkt niet op Barry.
Barry is een extraverte leider. - Dat ben ik ook.
Ik heb een vermoeden...
...gebaseerd op de beschrijving van alle 23 identiteiten in Kevins lichaam...
...die ik van Barry heb gekregen.
Ik denk dat ik nu met Dennis praat.
Maar het licht is hem ontnomen omdat hij, onder andere...
...ervan houdt om naar naakte dansende jonge meisjes te kijken.
Hij weet dat dat slecht is en heeft er met weinig succes tegen gestreden.
Ik ben blij dat we elkaar nu kunnen ontmoeten.
Ik denk dit omdat jij het schaaltje met chocola al twee keer hebt verschoven...
...en ik weet dat je OCS hebt.
Dat is heel slim. Maar ik ben Dennis niet.
Jij en Patricia zijn al een hele tijd verbannen uit het licht.
Vooral vanwege jullie opvattingen.
Patricia en Dennis zijn erg instabiel. Ik ben Dennis niet.
Hebben jullie nu allebei de controle? - Geloof me, ik ben Barry.
Sorry, het is m'n werk om je uit te dagen.
En ik heb veel meningen over hoe iedereen z'n leven moet leiden.
Vraag me maar iets over mode. Dan bewijs ik het.
Kijk. Lindt.
Kijk maar.
Ik ben Dennis niet.
Moet ik nog iets doen?
Hebt u ijs? Dit is toch een goedkoop shirt...
...en die kraag was drie jaar geleden in de mode. Zo ouderwets.
Jai, bij welke fastfoodzaak heb je deze kipvleugels gekocht...
...die je uit suïcidale neigingen hebt opgewarmd?
Hooters. U mag ze niet weggooien. - Dit is op zo veel manieren fout.
We zijn gestopt bij 15.15 uur. Kijk eens bij 15.18.
Je krijgt een buikje, Jai.
Hooters speelt in op onze behoefte aan vet...
...en op de behoefte van mannen aan grote borsten.
Alsof Henry V een fastfoodketen runt. - Het is een goeie tent.
Hoe wist u dat er vuil zou liggen? - Je bent niet echt heel ordelijk, Jai.
Hij is niet erg netjes. Hij loopt er zo doorheen.
Elke normale persoon zou eromheen zijn gelopen. Dat was een act.
Waar ben je mee bezig, Dennis?
Of is het Patricia die beslissingen neemt?
We gaan niet dood.
Er gebeuren slechte dingen.
Maar niet zo.
Praat met me.
We moeten een raam of een deur zoeken, vind je niet?
Het gaat erom of je wel of niet slimmer kunt zijn dan dit dier.
Vroeger kwam je hier niet graag.
Dit is onze familietraditie, hé?
Goed geschoten, grote broer.
Ik heb eten voor je, slaapkop.
Eten.
Is het lekker?
Er zit paprika in.
Sorry.
Ik denk dat ik een mooie bloem in je haar doe.
Ziezo.
Om te laten zien hoe belangrijk jullie zijn.
Kom. Dan gaan we echt eten.
Ik snap het. Dit voldoet vast niet aan je eisen.
Maar we doen wat we kunnen.
Lekker?
Mag Claire samen met ons eten? - Nee.
Dat gaat helaas niet.
Ze had bijna onze grote ontvangst verpest.
Aziatische muziek schijnt de spijsvertering te stimuleren.
Ik maak nog een sandwich.
Wist je...
...dat een leeuwengezin wel 15 kilo kan eten?
Een mannetjeshert kan 30% van z'n gewicht verliezen in het paarseizoen.
Ze zijn crepusculair, hé?
Dat betekent dat ze in de ochtend- en avondschemering op pad gaan.
Hij is scheef.
Neem me niet kwalijk.
Wisten jullie dat tijgers maar 30 tanden hebben?
Dat is 12 minder dan een hond.
Dat vond ik een leuk weetje.
Ga naar je kamer. Doe de deur dicht. Nu.
In de zon...
...vinden we onze passie.
In de zon...
...vinden we ons doel.
Jij bent altijd beschermd geweest. Je hebt nooit echt geleden.
En daarom hebben we jou gekozen. Je hebt altijd geslapen.
Je hebt nooit een kans gehad.
Het donkerharige meisje gaat naar een andere ruimte.
Ik kan het net zo goed zeggen. Het Beest...
...komt voor jullie.
Jullie drieën. Jullie worden apart opgesloten.
Er zit een kruimel op je shirt.
Trek het uit.
Wat je over Miss Patricia zei, was niet aardig.
Je hebt gelogen.
Het spijt me, Hedwig.
Jullie hebben tegen me gelogen. Ik werd bang, et cetera.
Mr Dennis zegt dat je veel shirts draagt.
Ik vind dit shirt mooi.
Bedankt
Weet je wie Dennis en Miss Patricia zijn?
We moeten allemaal wachten in een stoel...
...en Barry bepaalt wie er in het licht mag staan.
Maar Barry kan dat nu niet meer vanwege mij.
Ik kan wanneer ik maar wil in het licht gaan staan.
Het is een speciale gave.
Barry moet in z'n stoel blijven zitten als ik dat wil.
Daarom mag ik van Dennis en Miss Patricia bij hen zijn.
Dennis en Miss Patricia geloven in Het Beest...
...en wat Hij kan doen.
Heb je Hem gezien?
Het Beest?
Nee, mag ik je kussen?
Ik wou het donkerharige meisje kussen, maar het gaat niet goed met haar.
Wil je het? Ik weet niet zoveel van kussen.
Daar gaan we dan.
Eén, twee...
...drie.
Misschien ben je nu zwanger.
Kan ik goed zoenen?
Ik hou van dansen. Jij ook?
Ik dans graag op muziek van de cd-speler in m'n kamer.
Kanye West is m'n favoriet.
M'n cd-speler staat in m'n kamer, vlak naast het raam.
Ik heb iets van...
We hebben de moves.
Misschien kan ik kijken hoe je danst en samen met je naar muziek luisteren.
M'n muziek is in m'n kamer.
Misschien...
...kun je me daarnaartoe smokkelen.
Probeer je me beet te nemen?
Et cetera?
Ik verklap het, hoor.
Ik verklap het. - Ik zal je wat zeggen.
Zeg het maar als je denkt dat ik lieg. Een soort test.
Ik veroorzaak op school met opzet problemen.
Zodat ik moet nablijven.
Dan heb ik geen mensen om me heen.
Zodat ik alleen kan zijn.
Ik zal je wat cools in m'n kamer laten zien.
Maar pas nadat Mr Dennis klaar is met z'n voorbereidingsritueel.
Ik moet gaan. Hij heeft een afspraak.
Als ik slaap, probeert een van de anderen ons te verklikken aan de doctor.
Die broek heeft een rode voering. Die zie je in de split aan de zijkant.
We praten al 20 minuten over zijde-en-wol-mengingen.
Heb je me midden in de nacht gemaild om een spoedsessie...
...omdat er niks bijzonders aan de hand was?
Ik was down en heb u gemaild.
Ik voelde me beter toen ik wakker werd. Ik voel me beter.
Ik heb zitten denken.
Ik wil het hebben over dat incident op je werk.
Maak je geen zorgen. Je bent veilig.
Ik wil het gewoon weer even hebben over de details.
Een school uit Camden was op excursie op de plek waar je werkt.
Twee jongedames kwamen naar je toe...
...en een van hen pakte je hand vast en legde die onder haar shirt op haar borst.
De tweede ook. En toen renden ze lachend naar hun vrienden.
Je dacht dat ze waren uitgedaagd.
Je zei dat ze 17 of 18 waren en dat je dagenlang van slag was.
Het waren gewoon tieners. Dat snap ik nu wel.
Dat is mijn fout.
Ik heb dit incident te snel samen met jou doorgenomen.
Jij zei dat het goed met je ging...
...net als de andere identiteiten die ik heb gesproken.
Toch denk ik dat hierdoor issues werden opgerakeld...
...uit de tĳd dat je als kind werd misbruikt. Soms kunnen door zo'n incident...
...onderdrukte persoonlijkheden het licht nemen.
Dennis, als jij dit bent, dan snap ik heel goed...
...waarom je het wilde overnemen om de anderen te beschermen.
Niet weer.
De anderen zeiden dat jij en Patricia de groep hebben verteld over dat Beest.
En ik heb ze gezegd dat dit maar enge verhalen zijn...
...die Dennis en Patricia vertellen om ze bang te maken.
Hoe dat Beest over muren kan kruipen als de beste bergbeklimmer...
...en z'n lichaam dicht tegen een bijna loodrechte wand kan drukken.
Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.
Geloof je die verhalen over Het Beest echt?
Als jij dit bent, Dennis...
...dan snap ik wel waarom Kevin je nodig heeft.
Jij bent sterk, gedisciplineerd en precies.
Jij laat je niet beetnemen.
Je kunt mij vertrouwen.
Ik kan bijvoorbeeld Kevins volledige naam noemen...
...en hem oproepen, zoals ik eerder heb gedaan.
Maar dat doe ik niet.
Ik weet dat dat voor jullie allemaal tot chaos zou leiden.
Iedereen zou in het licht gaan staan. Ik wil geen van jullie zo kwetsen.
Je hoeft je niet te verbergen.
Ik weet dat je iemand bent die geeft om Kevin.
Ik vind jou geen slechte persoon.
Jij was noodzakelijk.
Dennis.
Ben jij dat?
Ze noemen ons steeds De Horde.
Die anderen.
Miss Patricia en ik worden belachelijk gemaakt.
We zijn niet perfect, maar dat verdienen we niet.
We hebben het allemaal moeilijk. Dat moeten ze toegeven.
Aangenaam je te ontmoeten, Dennis.
Insgelijks.
Je weet vast niet wie mij heeft gemaild voor de afspraken.
Een van de anderen.
Heb jij de leiding? - Ja, wij hebben de leiding.
Alleen wij kunnen Kevin beschermen. - Dat willen we allemaal.
Hij is heel zwak.
Hij weet niet hoe sterk wij kunnen zijn.
Kun je me vertellen wanneer je voor het eerst ontstond?
En hoe jij en Patricia, die andere ongewenste identiteit...
...gingen samenwerken?
Het geeft niet. Heb je nog steeds sterke overtuigingen?
Waarover? - Dat verhaal over Het Beest.
Waar je troost uit kunt putten als je verward bent...
...is dat je die andere alters ontmoet hebt.
Jullie zitten allemaal op een stoel in een kamer, hé?
Maar je hebt Het Beest nooit ontmoet. Omdat hij niet bij de rest verblijft.
Hij woont op een opstelterrein, omdat Kevins vader vertrok met een trein.
Maar feit blijft dat jij en Patricia Het Beest nooit ontmoet hebben.
Toch?
Omdat hij geen alter is.
Hij is niet de 24ste identiteit.
Hij is een fantasie.
Snel. We gaan. Kom, het is tijd.
Wauw. - Ja, hé?
Is dit je cd-speler? - Ja.
Vind je 'm niet mooi?
Hij is niet nieuw. - Ik snap het gewoon...
...niet goed. Je zei dat hij bij een raam stond.
Dat is hier.
Kijk. Nu is het dicht.
En nu is het open.
Nu is het dicht.
En nu open.
Dacht je dat het een echt raam was?
Zodat je eruit kon klimmen, et cetera?
Help me hieruit te komen, Hedwig.
Haal de sleutels en laat me eruit.
Alsjeblieft.
Miss Patricia zegt dat niemand me meer zal uitlachen als Het Beest komt.
Dan ziet iedereen hoe geweldig ik ben en doen m'n fouten er niet meer toe.
We gaan terug naar je kamer. - Ik wil je Kanye West-cd's horen.
Laat me je kamer zien. Sorry dat ik zei dat ik weg wilde.
Dat gaat niet. - Je wou me iets cools laten zien, toch?
Laat me iets zien. - Dat wil ik niet.
Dit.
Mooi.
Het is geen speelgoed.
Is het echt? - Ja.
Hij is van Mr Dennis.
Hij weet niet eens dat ik 'm gestolen heb.
Cool, hé?
Je kunt mensen afluisteren zonder dat ze het weten.
Met wie praat je met dit ding? - Niet doen.
Ik wil kijken of hij het doet.
Niet aankomen. Straks komt hij erachter.
Hier de Oost-ingang. Hoe gaat ie?
Hoe gaat ie?
Hallo? - Ik ga je slaan.
Wie is dit?
Ik heet Casey Cooke.
Ik zit gevangen in een kelder met twee andere meisjes.
Wie ben jij in godsnaam?
Casey Cooke. Ik ben ontvoerd. Je moet me zoeken.
Betty, ben jij dat? Dit is niet grappig.
Bel de politie. Ik kan niet ver weg zijn. Ik zit gevangen in een soort kelder.
Luister, Betty.
Doe de groeten aan Larry en Fish. Zeg maar dat ik z'n koptelefoon nog heb.
Ik weet niet waar ik ben.
Een man heeft ons ontvoerd en hij wil me vermoorden.
Ik heb nog maar een paar uur.
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Kom ons redden.
Wie ben jij? En hoe kom je aan een van onze walkietalkies?
Vouw je handen als teken van berouw.
In de zon vinden we onze passie.
In de zon vinden we ons doel.
Dat heb ik gelezen op een wenskaart in de supermarkt.
Het was bedoeld voor begrafenissen, maar ik vond het prachtig.
Dennis zal de betekenis van vanavond uitleggen.
Het Beest is een wezen...
...dat de hoogste vorm van menselijke evolutie vertegenwoordigt.
Hij denkt dat de tijd van de gewone mensen voorbij is.
Ik hoop dat dit je geruststelt.
Je zult in de aanwezigheid zijn van iets wat groter is.
Ik wilde je om je laatste shirt vragen, maar dat doe ik niet.
Vanavond is een heilige nacht.
Het is bijna voorbij.
Casey, kom eens.
We doen weer alsof we dieren zijn. Kom dan.
Kom, dit is ons spelletje.
Anders vertel ik je vader dat je niet aardig doet.
Doe je kleren uit.
Dieren dragen geen kleren.
Hé, Caseybeertje.
Dit is niet grappig.
Is ie geladen?
Ik ben je oom.
Hou op, Casey.
Leg dat geweer neer.
Ik word boos. Heel boos. Geef me dat geweer.
Je had me dood kunnen schieten.
BARRY S. WE HEBBEN U NODIG
Dit is gesloten. U kunt er niet in. - Geeft niks.
Hallo, Dennis.
Een van de anderen heeft me net gemaild.
Gaat het wel goed? - Er is niks mis met ons.
Dennis, Kevin mag heel blij zijn dat hij jou heeft.
Je bent bijzonder. Ik wil alleen voorkomen dat jullie iets overkomt.
Vindt u ons bijzonder?
Ik mag jou, Dennis.
Mag ik binnenkomen? En kunnen we praten?
Ik weet dat je me iets wilt vertellen.
Vertel het me maar gewoon.
We lijken heel veel op elkaar. Allebei buitenstaanders.
Ga zitten.
Ik krijg weinig bezoek. Ik haal wat water voor u.
Ik heb een normale woning aan de zuidkant, maar we zitten liever hier.
Ik mocht dit hebben toen ik hoofd Onderhoud werd.
Wie ga je ontmoeten?
Ik wil praten over...
...Kevin...
...en wat z'n moeder hem heeft aangedaan.
Ik herinner me alles.
Ik ben blij dat je ineens zo openhartig bent.
Kevins moeder had drie kwaadaardige manieren om 'n kind van drie te straffen.
Kwam je toen in het licht? - Ja.
Ik kon alleen aan haar aandacht ontsnappen als ik alles smetteloos hield.
Je hebt het goed met Kevin voor...
...maar er zijn andere manieren om hem te helpen.
Zo veel van m'n patiënten zijn tussen wal en schip beland.
Ik zal altijd voor je blijven vechten.
Mijn patiënten zijn m'n familie geworden.
Ik heb voor hen gekozen en niet voor het traditionele pad.
Weet dat je volledig eerlijk tegen me kunt zijn.
Ik wil graag eerlijk tegen u zijn.
Ik heb eerder tegen u gelogen.
Toen u vroeg of ik Het Beest ooit had ontmoet, zei ik van niet.
Dat is niet waar.
U schreef over een vrouw in Duitsland die tien jaar blind was geweest.
En toen werd ontdekt dat ze DIS had.
Toen gingen drie van haar identiteiten ineens zien.
U vermoedde dat haar oogzenuwen regenereerden omdat ze erin geloofde.
Wat wil je zeggen?
Er zijn dingen die we allemaal moeilijk te geloven vinden.
Is er een 24ste identiteit? - U beschermt de beschadigden.
Toen u zei dat de situatie bijzonder was, wist ik dat u het misschien kon begrijpen.
Wat dan? - Het Beest...
...bestaat echt.
Hij is net tevoorschijn gekomen. U had helemaal gelijk.
Hoe ziet hij eruit?
Hij is veel groter dan ik. En ik ben de grootste van ons allemaal.
Hij is lang. Heel gespierd.
Hij heeft lange haren...
...en z'n vingers zijn twee keer zo lang als die van ons.
Hij gelooft dat wij bijzonder zijn.
Dat we niet een vergissing zijn, maar een kans om te groeien.
U zegt hetzelfde.
Hij is onderweg. - Wat betekent dat?
Ik begrijp het niet.
Hij kan niet echt zijn.
Er zijn grenzen aan wat een mens kan worden.
En er is nog iets anders, nietwaar?
Het eten van de onzuivere jongeren? Wat betekent 'onzuiver' eigenlijk?
We moeten dit bespreken zodat u het volledig begrijpt.
Wat moet ik begrijpen? - Soms...
...is er gewoon geen andere manier.
Wie ga je ontmoeten?
Hem.
Ik wil hier graag aantekeningen van maken.
We moeten dit morgen bespreken in een reguliere sessie.
Vindt u dit goed?
Het is geweldig dat je zo openhartig bent.
Ik zie dat je veel kracht ontleent aan je gedachten over Het Beest.
Ik ga nu.
Ik wist dat u het zou begrijpen. Tot later.
Heb je er bezwaar tegen...
...als ik van je toilet gebruikmaak?
Dat is in de gang. Vlak bij de trap aan de linkerkant.
Lukt het?
Ja.
Bent u echt?
Wie is dat? - Help me.
Help me. - Is daar iemand?
Help me.
Ze zullen nooit hun potentieel waarmaken. Ze doen er niet toe.
Luister, Dennis.
Ik had beter moeten luisteren.
Ik had moeten inzien waartoe je in staat bent. Hoe sterk je bent.
Patricia zegt dat uw manier niet werkt. De wereld zal het nu begrijpen.
Dennis, dit is verschrikkelijk verkeerd.
Die meisjes lijden.
Dit is een misdrijf. Ze mogen hier niet blijven.
Dit moet stoppen. Deze identiteit is een monster.
Heel jammer dat u dat vindt.
Zie je het dan niet? Hij is ontstaan door jouw verblijf op deze plek.
Er is een vrouw.
Er is iemand.
We moeten hieruit.
Is er iets in je kamer wat we kunnen gebruiken?
Hier is niks.
Een klerenhanger.
Bedankt, Dennis.
Alstublieft.
Het klonk alsof er schuifsloten op onze deuren zaten.
Misschien kun je de grendel verschuiven.
GEEN VERBINDING
Blijf kalm.
We komen hieruit. We gaan Casey halen.
Je kunt het, Marcia.
De zege die Ghowri behaalde op de Chahamana's tussen 1192 en 1200...
...lijkt in mijn optiek op zijn schaamteloze eis aan Prithviraj...
...om zich te bekeren of te vechten.
Net zoals Prithviraj dat toen weigerde...
...zo moeten wij nu ook in opstand komen tegen De Horde.
Geconfronteerd met hun dreigementen moeten wij...
Ik haat m'n insuline-injecties.
Ik ben de enige die ze moet nemen. Waarom heb ik diabetes?
Alle doctors, behalve dr. Fletcher, zeggen dat we dezelfde persoon zijn.
Gewoon identiteiten.
En waarom moet ik dan als enige deze nemen, klootz...
Ik draag een cargobroek uit de jaren 90. En een sjaal.
Zonder dat T-shirt van Varvatos eronder zou ik er niet uitzien.
Momenteel is er niets wat me zint.
Ik maak me vreselijk zorgen.
Ik heb het gevoel dat ik tĳd kwijtraak. Ik beslis wie er in het licht mag staan.
Iemand pikt mijn plek in het licht in als ik het niet in de gaten heb.
De Horde maakt zich druk over hen die niet hebben geleden.
Ik weet niet waar ze naartoe willen, maar het beangstigt me.
Hou jezelf voor dat je over een paar uur thuis bent.
Op de bank. In dat lelijke sweatshirt waar je zo dol op bent.
Het is een dier.
Zo doet ie als er een Coyote is.
Bedankt...
...dat u ons geholpen hebt.
Ik zou het dr. Fletcher moeten vertellen...
...maar die gaat zich zorgen maken. Het is zo'n lieve vrouw.
Ik denk dat ik een wandeling ga maken...
...en eens ga overdenken hoe ik dit ga aanpakken.
En zo besluit ik mijn dagboek voor maandag.
Claire.
Marcia.
Claire.
Kom mee.
ZEG ZIJN NAAM KEVIN WENDELL CRUMB
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Je hebt het vies gemaakt.
Kom daaronder vandaan.
Kevin Wendell Crumb. Je hebt het vies gemaakt.
Kom hier.
Wie ben jij? Wat gebeurt er?
Iets vreselijks.
Wat heb ik gedaan?
Heb ik je iets aangedaan?
Dr. Fletcher.
Wie heeft dat gedaan?
Jij.
Ik zat in een bus. Van daarna herinner ik me niks meer.
Het is nog 18 september 2014, toch?
Ik heb een jachtgeweer gekocht. Het ligt in de onderste kast.
De patronen zitten in m'n uniformkast in de gang.
Dood me.
Wacht, niet doen. Hij kan niet met de werkelijkheid omgaan.
Ik heet Jade. Heeft dr. Fletcher onze mails gekregen? We moeten dit doen.
Net als in 1008, toen Anandapala een enorme nederlaag leed...
...en Mahmud de hele Punjab innam, waaronder de tempel van Kangra...
...is ons onrecht aangedaan door deze alliantie, die Horde...
...van Patricia, Dennis en die jongen. Wij staan niet achter hun daden. Zij...
Laten we even kalm blijven. O, meisje.
Ze nemen steeds het licht van me over, maar de groep komt hier wel doorheen.
Schat, ik heet Barry.
Je had de walkietalkie niet moeten gebruiken.
Ze hadden ons bijna te pakken.
Hou op, Hedwig.
Ze hadden gelijk. Je bent zo bang voor ons.
Dennis en Miss Patricia hebben de leiding vanwege mij.
Ik ga nu hun het licht geven. Niemand mag mij nog belachelijk maken.
Bedankt, Hedwig.
Alles is nu oké. - Kevin Wendell Crumb.
Kevin slaapt. Hij slaapt hier heel ver vandaan.
Je kunt roepen wat je wilt, maar hij hoort je niet.
Het Beest heeft ons verteld over zijn droom...
...van een grotere groep om hem te onderhouden.
Tien tot twaalf onwaardige jonge vrouwen, de volgende keer.
Dit is nog maar het begin.
Laat me los.
Help.
Het zit in de familie.
Mijn papa is ook overleden. Op dezelfde manier. Hartaanval.
Maar je hoeft niet bang te zijn. Ik zorg wel voor je.
Je gaat toch niet moeilijk doen tegen mij, hé?
Ik weet dat je dat niet gaat doen.
Wij zijn groots.
We zullen nooit meer bang zijn.
Slechts door pijn...
...kun je je grootsheid bereiken.
De onzuiveren zijn de onaangeraakten.
De niet-gebrandmerkten de niet-verminkten.
Zij die niet hebben geleden...
...hebben geen waarde en voor hen is er geen plek op deze wereld.
Zij slapen.
Je geweer kan mij niks aandoen.
Zie je dan niet dat ik niet menselijk ben?
Kevin is een mens, ik ben veel meer.
Jij bent anders dan de anderen.
Jouw hart is puur.
Verheug je.
De beschadigden zijn verder ontwikkeld.
Verheug je.
Wat is dit is godsnaam?
Wat doe jij hier?
Gewoon blijven lopen, lieverd. Ze doen niks.
Vince, bel de politie.
Er liggen gewonde mensen in de ruimte onder Onderhoud.
Ik ga je even onderzoeken.
De derde dode is dr. Karen Fletcher. We zoeken nog naar haar familie.
Casey Cooke's voogd is hier.
Je oom is er.
Klaar om te gaan?
Hij is er niet doorheen gegaan.
Wij zijn wat we geloven dat we zijn.
Jeetje.
Dit is zo cool.
Nu geloven ze dat wij bestaan, hé?
Ze zullen wel moeten.
Wat doen we nu?
We vertrouwen op Hem.
Hij beschermt ons.
Kijk naar wat Hij kan doen.
Hij moet de wereld tonen hoe machtig we kunnen zijn.
De vermoedelijke moordenaar Kevin Crumb...
...lijdt aan de controversiële psychische stoornis DIS.
Er doen ongelooflijke geruchten de ronde.
Het is onzeker of de verdachte dood is of nog leeft...
...nadat hij door twee kogels is geraakt.
Een van zijn persoonlijkheden zou een mengeling zijn...
...van de dieren in de dierentuin waar hij werkte.
De bijnaam die de man in de pers heeft gekregen...
...is afkomstig van iemand die de zaak goed kent.
Vanwege zijn vele identiteiten wordt hij De Horde genoemd.
Dit is net als die gek in een rolstoel die 15 jaar geleden werd veroordeeld.
Ze gaven hem ook een grappige naam.
Wat was dat ook alweer?
Mr Glass.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma
Dutch