:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehi! Siamo i fratelli Sisters!
Ci ha mandato il Commodoro!
Sa che avete Blount!
Consegnatecelo e gli altri saranno salvi!
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: Spery92, Kratistos, [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Oh, Gesu'.
Maledizione!
Non vedo una merda.
- Pronto? - Si'.
Ok.
Cazzo, non e' lui.
Sfondala.
Porca puttana!
Blount?
- Blount? - No! No, no!
Ti prego!
Charlie!
Ehi, l'hai preso?
Si', e' morto.
Il fienile.
- Cosa? - Il fienile!
Cosa fai?
Non ci torno a casa a piedi!
Eli!
Non fare lo stupido, cazzo, andiamo!
Dai, sono solo cavalli, cazzo!
Eli!
Quanti ne abbiamo ammazzati, secondo te?
Non lo so.
SRT project ha tradotto per voi:
Sei, sette?
I fratelli Sisters
Che c'e'?
Be', abbiamo fatto proprio un bel casino.
Cos'ha detto il Commodoro?
Gli hai detto dei cavalli?
Andiamo a berci qualcosa.
Ha detto che con un capo
non avremmo avuto problemi al ranch di Blount.
Dice che per il prossimo incarico
ci dev'essere un capo.
E con i soldi che cambia?
Cambia che io ne prendo di piu'.
No. Intendo i miei soldi.
- Rimango come prima? - Be'...
no, di meno, ovviamente.
Se il Commodoro vuole pagare un capo va bene,
ma non e' una buona idea pagare di meno il secondo uomo.
Non vuoi sapere di che lavoro si tratta?
No.
Tieni il muso?
Ehi. Fuori dal cazzo, non abbiamo finito.
Scusi, signor Sisters.
Te lo dico lo stesso.
Dobbiamo andare al sud e cercare Morris.
Il John Morris del Commodoro?
Perche' dobbiamo cercare Morris?
E' sulle tracce di un cercatore di nome Hermann Kermit Warm.
Ottimo. Allora puo' trovarlo e ucciderlo.
Fine della storia.
Morris e' un esploratore, non un assassino.
Morris deve trovare Warm, lo acchiappa
e noi arriviamo a finire il lavoro.
Questo e' l'incarico.
E per i cavalli?
Cazzo ti frega dei cavalli?
Il Commodoro aveva detto che ci avrebbe dato dei cavalli.
- E non l'ha fatto? - No.
A te ha dato un cavallo,
per me ha fatto spazio nella stalla e si e' liberato dei cadaveri.
Non e' meglio parlarne dopo?
No, il cavallo non mi serve dopo, mi serve ora, per l'incarico.
Il tuo cavallo va bene, smettila di frignare.
Cos'e' che non ti piace, l'espressione "fare a meta'"?
Il capo paga.
- Avanti, e' aperto. - Grazie.
Ehi.
Vieni a tagliarmeli dietro.
Taglia e basta.
Fai ridere.
Cos'ha fatto questo Hermann Warm?
Ha rubato qualcosa al Commodoro.
Non ti sembra strano che ci siano tanti stupidi
che vanno a rapinare un uomo tanto pericoloso?
E poi come fanno a rubare qualcosa?
Sappiamo bene quanto e' prudente il Commodoro.
La prudenza non c'entra niente.
Fa affari in ogni angolo del Paese, persino oltremare.
Non puo' trovarsi ovunque allo stesso tempo.
E' ovvio che venga perseguitato.
Perseguitato?
Si', perseguitato.
Il Commodoro viene perseguitato?
Be', tu come lo definiresti?
Se un uomo deve affidarsi a noi per proteggere i suoi averi,
come lo definisci?
Non certo perseguitato.
Devi proprio fare la punta al cazzo per ogni parola?
Ma che hai?
Sei incazzato?
Sei incazzato perche' io sono il capo? E' questo?
Nel caso dillo, piantala di cercare il pelo nell'uovo.
Non cerco il pelo nell'uovo.
Hai usato una parola bislacca, te l'ho solo fatto notare.
Dimmi una cosa.
Non e' che e' stata la tua signorina Emilia Partridge?
Che stai dicendo?
E' stata la maestrina a darti quell'assurda sciarpa rossa?
Quella che continui a piegare e distendere in gran segreto?
E' uno scialle.
Non ho diritto a un po' di privacy?
Hai fatto progetti con lei?
Progetti?
Mettere su famiglia, fare figli, sposarla, roba cosi'.
Non lo so.
Perche' all'improvviso ti interessa tanto?
Stavo solo pensando alla famiglia.
Ricordi pa' come si comportava con ma'?
Si', Charlie, me lo ricordo.
Ti fa riflettere.
Non hai paura di riprodurti?
Ti rendi conto che nostro padre era matto da legare
e il suo sangue immondo ci scorre nelle vene?
Nostro padre beveva, Charlie.
Touche'.
E' stato il suo regalo per noi.
Quel sangue.
Per questo siamo bravi nel nostro mestiere.
Qualche miglio piu' a sud
La ruota del carro!
Tira giu' la ruota!
Tirate!
- Avanti, issa! - Oh!
- Issa! - Oh!
Forza, tirate!
Piu' forte!
Tirate!
40 centesimi, mezza giornata.
Volete dell'acqua?
15 maggio.
Myrtle Creek, Oregon.
Ne vuoi ancora un po'?
La febbre dell'oro ha facilitato il lavoro del detective.
Che si stia cercando una donna, un uomo, un cavallo o un cane,
basta seguire l'oro
e prima o poi troverai chi o cosa stai cercando.
Hermann Kermit Warm.
Mangia in modo scomposto,
un metro e 70,
slanciato, pelle scura,
senza amici,
senza bagagli,
senza soldi.
Seamus, hai sigarette?
No, no, no, no.
Le ho finite.
Sisters.
S-I-S-T-E-R-S,
come "sorelle".
No.
Niente, me lo sarei ricordato.
Be', nessuna nuova, buona nuova, speriamo.
Qual e' la prossima citta' sulla via?
Myrtle Creek.
- Quanto dista? - Due giorni.
Le interessa, signore?
Che cos'e'?
E' uno spazzolino da denti, signore.
Serve a tenere i denti sani piu' a lungo
e l'alito piu' fresco.
Lo si usa con questa polvere.
- Grazie. - Ehi.
Che stivali avete?
Sono subito da lei, signore.
Che numero porta, signore?
Spazzolino da denti Istruzioni per l'uso
E' buono.
Sono verdure?
Borscht.
[NdT: minestra slava a base di barbabietola]
Sento l'aneto.
Borscht.
Fuori!
Fermi!
- 5... 6... - Andatevene da qui!
7... 8... 9... 10.
Oh, dove siete andati?
- Dove siete andati? - Tornate a casa, imbecilli.
Che codardi del cazzo!
Oh, ma dai!
Nessuno vuole mettersi alla prova contro Charlie Sisters?
Nessuno, davvero?
Tirati su.
- Forza. - Aspetta.
Sto bene.
Non giudicarmi, per favore.
Alcuni giorni siamo piu' forti di altri
Altre assi!
17 maggio,
Wolf Creek.
Ho attraversato posti che tre mesi fa non esistevano.
Prima ci sono le tende, poi le case.
Dopo due mesi i negozi,
con donne che discutono strenuamente sul prezzo della farina.
Ho trovato questa frase di Thoreau.
- "Anche questa citta' giace..." - Ci siamo gia' incontrati?
Ci conosciamo.
No, non credo.
Era a Myrtle Creek due giorni fa.
Si', esatto.
Cosi' come molti altri.
- Sta andando a San Francisco? - Oh, no.
Mi fermo a Jacksonville.
- Per lavoro? - Si'.
Ricordi quando quel toro ha attaccato nell'arena?
Lei?
San Francisco?
Per l'oro?
Si'.
Cosi' come molti altri.
Posso dirle una cosa, signore?
Certo.
In genere, quando un uomo augura il buon giorno a un altro uomo,
sorride guardando l'altra persona, ma poi smette appena si gira.
Non lei. A lei resta il sorriso anche dopo che si e' voltato.
Ecco...
non ci ho fatto caso, e' buona educazione.
Non solo, non e' cosi' per tutti.
Lei...
prova un vero piacere nello stare assieme agli altri.
Mi sbaglio?
Non saprei proprio.
Vuole unirsi a me per pranzo?
Mi piacerebbe, ma sono un po' a corto.
Come mio ospite, naturalmente.
Cosa la porta a Jacksonville?
Conti in sospeso, devo incontrare due miei colleghi.
Come si sta spostando?
Ho un posto in una carovana.
Quanto ci vuole per arrivare a Frisco?
Non e' tanto quanto ci vuole,
ma in che condizioni saro' quando ci arrivero',
ammesso che ci arrivi.
A dire il vero...
ho scarsa fiducia nei miei accompagnatori.
Hanno piu' volte frugato tra le mie cose.
Appena tiro fuori i soldi, mi fissano come avvoltoi.
Signor Warm,
non deve mettersi in pericolo a quel modo.
Deve fare piu' attenzione.
Che alternativa ho?
50, gia' ferrato.
35.
No, per 35 ti do un mulo.
40, ferrato e bisaccia compresa.
Sta' a sentire, se vuoi un cavallo, paghi il giusto prezzo.
Non venderai mai questo cavallo, ne' a 50, ne' 40.
Zoppica, si vede lontano un miglio.
40!
40.
Cosa...
Signori, l'ho trovato.
Sono riuscito a incontrarlo e ora viaggiamo assieme.
Se tutto va bene, saremo a Jacksonville tra 7 giorni.
Cerchero' di trattenerlo fino al vostro arrivo
e trovero' un posto isolato per consegnarvelo.
"Affrettatevi.
- "John Morris." - Be', un punto per Morris.
Anche se quel "affrettatevi" non mi piace.
Chi si crede di essere quello stronzo?
Quando sono passati?
Quattro giorni fa.
C'e' una via secondaria piu' veloce per Jacksonville?
Provate per le montagne,
e' una brutta strada, ma risparmiate un paio di giorni.
La pioggia ha infangato tutto.
Non vedo niente.
Dobbiamo riuscire a trovare il sentiero.
Charlie.
- Charlie... - Bubusettete!
Brutto imbecille.
Pensavo volessi baciarmi.
Vaffanculo.
Ah, aspetta, ti aiuto.
Ho appena notato che hai solo quella borsa.
Immagino che...
dovrai comprarti gli attrezzi a San Francisco.
Non mi serve l'attrezzatura.
Andrai a...
cercare oro in un fiume senza una pala, un secchio, un supporto?
Questa e' la grande sfida che affrontano tutti i cercatori.
Come faccio a prendere cio' che sta proprio sotto i miei piedi?
Ci sono solo due soluzioni, ovviamente: duro lavoro e fortuna.
Io ne ho cercata una terza,
per anni. Una piu' semplice, piu' veloce,
piu' sicura.
E ora credo di averla trovata.
Non mi credi.
Senza offesa, Warm, ma onestamente faccio fatica.
E' buffo, sai? In genere nessuno mi crede.
Poi quando si convincono vogliono uccidermi.
Di che idea si tratta?
Be', ti ho detto che sono un chimico.
E' l'idea di un chimico.
E' una formula.
- Abracadabra? - No.
E' una sostanza rabdomante.
Una sostanza rabdomante che...
che mescoli nell'acqua del fiume?
Questa formula,
questo rabdomante, chiamalo come ti pare...
In quanto uomo di scienza...
l'hai mai testata?
Eli, sveglia.
- Non mi sento bene. - Che?
Non mi sento bene.
Non ti senti bene?
Porco cazzo, che ti e' successo in faccia?
Non so.
E' tutta gonfia e il collo...
Sembri...
uno di quei cani, come si chiamano?
- Un mastino. - Fanculo, sto male!
Ok, mettiti seduto. Fammi vedere.
Oddio, guarda quanto sangue raggrumato.
Riesci a metterti in sella?
Non lo so.
Sto congelando.
Sono stanco, Charlie.
Lo so.
Sono stanchissimo.
Dormi.
Sono qui.
Eccovi qua, tesori miei.
Pa'!
Vi ho cercati ovunque.
Pa'?
Venite piu' vicino.
Lasciate che vi prenda fra le braccia.
No!
Stai bene?
Cosa...
Cos'e' successo?
Be',
ieri notte e' arrivato qui questo signore.
Ha conciato male il tuo cavallo.
E' andato subito da lui.
Cazzo.
I cavalli?
Sono stati i cavalli a svegliarmi.
Che nottata del cazzo.
Ieri notte ho sognato papa'.
Be', e' perfetto.
Questo posto mi ha rotto. Trasuda morte.
Ne e' impregnato fino al midollo. Andiamocene.
- Perche' ti spogli? Andiamo. - Ho caldo.
Ho troppo caldo.
La terza casa a destra.
- Grazie. - Grazie.
Merda.
Cerchi questa?
Sta' indietro.
Sta' indietro!
Che c'e'?
Non vuoi dire "Senti, Hermann, posso spiegare"?
Eh?
Raccoglile.
Girati di la'.
Mettitele alla mano sinistra.
Fammi vedere la mano.
Bene.
Ora l'altra.
Se te lo tolgo, fai silenzio?
Stiamo aspettando i tuoi amici?
Come puoi essere un tale ipocrita?
Chi ti ha insegnato un tale doppio gioco?
E' per avidita'? Non l'avevo notata in te,
davvero.
Fai silenzio, o ti imbavaglio di nuovo.
Pensi che mi uccideranno?
Non mi uccideranno.
Non subito.
Secondo te cosa vuole il Commodoro?
E' lui che ha tentato di rapinarmi a Oregon City.
Vuole la mia formula. La mia invenzione.
E quindi?
Quindi i tuoi amici...
i tuoi amici stanno arrivando per torturarmi.
Per torturarmi,
lo sapevi?
Mi taglieranno le dita,
mi bruceranno i piedi,
mi caveranno gli occhi.
Mi tortureranno fino a farmi parlare.
Morris, posso chiederti una cosa?
Guarderai?
Lo scriverai nel tuo libro di avventure?
Warm...
Io...
Cosi' va il mondo.
E' un abominio.
Smise di parlare e non pronuncio' piu' verbo.
Osservo' lo spuntar del sole dalla finestra.
Dio!
Andiamo.
Non pensi di commettere un errore?
Non lo so.
Probabilmente.
Cosa facciamo con questo Warm?
Come al solito.
- Be', di solito non c'e' Morris. - Morris ci consegna Warm.
Andiamo in un posto tranquillo e finiamo il lavoro.
- Sei pronto? - Si'.
Bene.
Gira sul retro.
Bravo ragazzo.
Mi hai sentito!
Calma!
Cristo, Charlie, ho quasi sparato!
Non sono qui.
Dove sono?
Se ne sono andati 4 giorni fa.
Morris ha lasciato un biglietto. Merda!
"Cari signori, mi duole informarvi
"che Hermann Kermit Warm e' improvvisamente scomparso.
"Dev'essere saltato su un treno e ha lasciato la citta'.
"Gli andro' dietro oggi stesso. Buona fortuna.
"Sinceramente vostro, John Morris."
"Hermann Kermit Warm e' improvvisamente scomparso."
Chi cazzo vuol prendere in giro?
Chi e' questo presuntuoso stronzo strafottente?
Be', ci abbiamo provato.
E ora?
Continuiamo.
Abbiamo detto tra Jacksonville e Mayfield,
e siamo solo a Jacksonville.
Dannazione, il lavoro non e' Jacksonville o Mayfield;
il compito e' uccidere Warm.
Perche' non lo dici piu' forte? Non penso che ti abbia sentito.
Ovunque cazzo sia Warm, Mayfield o quel che e',
andremo la' e la risolveremo.
Quando torneremo a casa?
Una volta terminata la missione, Eli.
Mi sa che sono sempre piu' avanti a noi.
Quanto siamo rimasti in quella foresta?
Be', il fatto che continuavi a svenire non ci e' stato d'aiuto,
poco ma sicuro.
Che vuoi dire?
- Che sarebbe colpa mia? - Si', un po'.
No?
Vuoi che parliamo della tua costante ubriachezza?
Eh?
Ci ha fatto perdere tempo?
E i giorni in cui non stavi manco in sella?
L'altra mattina, quando ti sei vomitato addosso?
Ma ero io che svenivo!
Col cazzo!
Cio' che dobbiamo fare e' porre fine a tutta questa barbarie.
Porre fine a questa violenza, trovare la soluzione.
Inventare... una nuova societa'. Una societa'...
dove i rapporti umani siano dettati dal rispetto
e dall'assenza di interessi.
Una societa' senza avidita'.
Sei d'accordo?
E che c'entra con la tua formula?
Anche tu cerchi l'oro, come chiunque altro.
Ma, ma... per me l'oro e' solo il primo passo.
John, dico sul serio: una nuova societa'. Che non sia...
consacrata al profitto e all'oro ma...
al suo evolversi spirituale, alla sua sussistenza, nulla piu',
all'educazione dei suoi giovani.
E dove intenderesti creare tale societa'?
Dallas.
Texas del nord.
La' c'e' gia' molta gente in attesa.
E molti altri stanno arrivando dall'Europa.
Be', e' chiaro che ti ho perso.
John?
Una sera mi hai raccontato di tuo padre,
che lo lasciasti perche' per te... non c'era posto.
Quanto a me, posso dire solo che io...
me ne andai per odio
e mio padre era la persona che detestavo di piu'
al mondo. Io...
disprezzavo tutto di lui.
In verita' fino a stasera pensavo di essermi liberato di tutto cio'.
E cos'ho capito, ascoltandoti?
Che la maggior parte delle cose che pensavo d'aver fatto
liberamente, in questi anni...
le opinioni che pensavo mie...
in effetti sono state dettate dall'odio verso quell'uomo.
Ho 35 anni e la mia...
vita e' come un contenitore vuoto.
Mio... caro avvocato, amico mio,
dopo lungo pensare, ho cambiato idea
sulle disposizioni riguardo le mie finanze
che ti ho scritto nell'ultima lettera.
Accetto l'eredita' di mio padre e ti chiedo di inviare 3.000 dollari
alla banca Project di San Francisco.
Infine, non tornero' a Washington fino all'anno prossimo.
A te va tutta la mia amicizia e i miei saluti.
Tuo...
John Morris.
Siamo noi.
W e M, Warm e Morris.
L'insegna della nostra societa'.
Che ne pensi?
Mi piace.
Ehi, vieni un po' qui!
Mi fa piacere sentirlo.
Mi piace.
Pensi che quest'uomo sia giunto qui poiche' si chiama Mayfield,
o la chiamarono cosi' dopo che e' arrivato?
Forse appartiene tutto a lui.
Be', a loro piace sicuramente quel nome.
Salve,
cerchiamo un uomo di nome Warm.
Basso, pelle scura.
Crediamo che sia passato di qui qualche giorno fa.
Non posso aiutarla, signore.
No? Cosa mi dici di un uomo alto, castano, sui 40?
Non lo so, signore. Non mi impiccio di certe cose.
Non ti impicci di certe cose, non e' cosi'?
Dacci del whiskey.
- Normale o Mayfield, signore? - Normale.
La bottiglia e due bicchieri.
State cercando qualcuno?
Perche' la gente chiede a me per avere informazioni in questa citta'.
Chi sei?
Mayfield.
Ah. Il grande "uomo" in persona.
Io e mio fratello cerchiamo un certo Hermann Warm.
Basso, pelle scura.
Probabilmente e' passato cosa, 5, 6 giorni fa?
Warm? No, non mi ricordo.
E' un vostro amico?
Ha accumulato un debito col nostro datore di lavoro,
il Commodoro di Oregon City.
Siamo i fratelli Sisters.
Piacere di conoscervi.
Pensate di fermarvi a lungo?
Be', dipende.
Ce ne andremo subito.
Dipende.
Perche' racconti a tutti la storia della tua vita?
Il Commodoro, i fratelli Sisters.
Non hai visto quanto era onorata quella donna di ospitarci qui?
Inoltre, mi piace sapere se la nostra reputazione ci precede.
Diversamente da te, fratello, sono orgoglioso di quello che faccio.
Cosa significa?
Significa che andra' come al solito:
stasera sarai ubriaco marcio e domani starai da cani.
Stai dimenticando qualcosa.
Scopero' come un coniglio.
Un altro giorno di merda.
Non fate caso a lui. E' scorbutico ed e' vecchio.
- Grazie. - Puo' versarselo da solo.
- Ehi! - Mi scusi?
- Puo' versarselo da solo. - Certamente.
Ehi! Guardate chi e' sveglio!
Ehi, guardate!
Nottatona con il ragazzone. Dove stai andando?
Ehi, hai notato quanti procioni ci sono in citta', procioni morti?
Una citta' di merda per essere un procione.
Quanto per parlare e basta?
Possiamo far finta
che tu mi stia dando questo scialle
e lo consideri un oggetto prezioso.
Capito?
Con parole gentili.
- Tenga. - No. Con parole...
Cosa?
- Non so cosa... - Parole semplici.
"Ho pensato che potesse fare freddo."
Me ne sto andando
- e mi stai dando questo. - Io...
"Ho pensato che potesse fare freddo."
- Ho pensato che potesse... - No, devi...
"Questo scialle...", prendila.
- "Questo scialle..." - Questo scialle...
"e' un piccolo pezzo di me che viaggia con te."
Questo scialle e' un piccolo pezzo di me...
Devi... con i tuoi occhi. Lo devi guardare.
Come se volesse dire qualcosa.
Questo scialle e' come
un piccolo pezzo di me che viaggia con te.
Ci ho messo una goccia del mio profumo.
Bene.
"Posso rubarti un bacio?"
- Si'. - No.
Dillo tu.
Posso rubarti un bacio?
Si'.
Non ti senti bene?
- Ti ho fatto del male? - No.
No, affatto. Io...
Lei e' molto cortese...
e gentile, e non ci sono abituata.
La prego, mi lasci andare.
- Mi lasci andare. - Ma pago.
Devo andare, per favore.
Stia attento.
Riguardo cosa?
Mayfield.
Charlie?
Eccoti qui.
- Devi andartene. - Ok, ok, ok.
Charlie.
Charlie, sveglia.
Charlie,
devi svegliarti.
Stanno arrivando.
Alzati.
- Alzati! - Non voglio.
Alzati.
Mamma dice di alzarti.
- Alzati! - Ok.
Metti gli stivali.
Forza.
Ehi, Charlie, Charlie.
Riesci a sparare? Riesci a sparare?
Non sono al mio meglio.
Non vomitarmi addosso.
Pronti a lasciare Mayfield?
Va bene.
Calmiamoci.
Abbiamo i soldi.
Diteci quanto vi paga Mayfield.
Non penso che vivrai abbastanza a lungo per scoprirlo. Ragazzi.
E' divertente che ci siano cosi' poche parole
per descrivere le cose qui a Mayfield.
Charlie?
Il whiskey di Mayfield e l'albergo di Mayfield.
- Mayfield di Mayfield, cazzo. - Charlie?
- Le cazzate di Mayfield. - Lascia che ci pensi io.
I procioni di Mayfield...
- Ascoltate... - I cavalli di Mayfield.
Mio fratello e' ubriaco.
Perche' non ci dite quanto volete?
No,
Eli...
Non riguarda i soldi.
Riguarda la reputazione.
Essere i tizi che hanno ucciso i fratelli Sisters.
Stai zitto.
Il prestigio.
Oh, mio Dio!
Warm ha detto che aveva bisogno di un investitore per qualche
schema di prospezione.
Non potevo tirare ad indovinare.
Pensavo fosse un buffone,
ma quando ho visto Morris...
ho pensato che se il Commodoro era interessato,
allora poteva valerne la pena.
Morris ha lasciato una lettera per noi?
No, semplicemente viaggiava con Warm.
- Davvero? - Hm-hmm.
E perche' volevi ucciderci?
Lo ripetero' una volta sola.
Quando ho realizzato che Warm aveva qualcosa di valore,
ho mandato dei tizi a cercarlo per riportarlo indietro.
Quindi ora ci sono piu' uomini alle calcagna di Warm?
Si'.
Be', va bene, Mayfield,
non ti piacera' quello che verra' dopo,
ma e' il prezzo da pagare per aver incasinato i nostri affari.
Apri la cassaforte.
No.
Mai.
Oh, merda.
Credo che dovresti dirgli qualcosa.
Dopo una serie di drammatici eventi...
dei quali deve biasimare solo se stessa,
Mayfield e' morta.
No, no, no, non in questo modo.
Non hai niente di piu' positivo da dire?
Io e mio fratello abbiamo delle buone notizie per voi.
Potete cambiare il nome della vostra cazzo di citta'.
Ad ogni modo, ora sappiamo una cosa.
Sappiamo che Morris si e' unito al nemico.
Non mi e' mai piaciuto quel signore,
ma devo dire che e' la ciliegina sulla torta.
C'e' ancora qualcosa che non capisco.
Cos'ha questo Warm di cosi' interessante?
Il Commodoro ha mandato degli uomini ad inseguirlo,
Mayfield ha mandato degli uomini,
e ora Morris si unisce a lui. Che cos'ha?
Ha una formula.
E' un prodotto chimico.
In teoria lo versi nel fiume,
illumina tutto l'oro
e tu devi solo piegarti a raccoglierlo.
Non crederai a queste cose, dai, Charlie.
Abbiamo gia' visto la nostra dose di imbroglioni con prodotti miracolosi.
Gia', ma stavolta il Commodoro ci ha creduto.
Gia'.
Perche' non me lo hai detto prima?
Avevo degli ordini di non farlo.
- C'e' altro che mi nascondi? - Be'...
gli ordini del Commodoro sono abbastanza chiari.
Prima di uccidere Warm, dobbiamo tiragli fuori,
con qualsiasi mezzo,
la ricetta della sua formula.
- In altre parole torturarlo? - Piu' o meno.
Quanto lontano pensi siano arrivati gli uomini di Mayfield?
Be', se sono stupidi come gli ultimi che abbiamo ucciso,
direi che li abbiamo quasi raggiunti.
Mi piace qui.
C'e' un'energia provvidenziale.
Che diavolo e' "un'energia provvidenziale"?
La percepisci, scemo.
Sai cosa, fratello?
Non penso che io e te siamo andati mai cosi' lontano.
Intendi tra di noi, nella nostra conversazione?
Di cosa stai parlando?
Voglio dire in linea retta.
Non siamo mai andati cosi' lontano in linea retta.
Maledizione, questo posto e' Babilonia!
Sai, quando troviamo Warm,
non servira' trovare un posto tranquillo.
Non ce ne sono in questo posto.
Piu' importante, non interesserebbe a nessuno.
Qui possiamo uccidere chi ci pare.
Cazzo! Sono tutti concentrati su altro.
Cosa c'e' li'?
Un albergo?
Stiamo qui.
Sembra costoso, no?
Esatto.
Qui c'e' il water.
E qui c'e' il bagno con l'acqua calda.
Ed ecco la vostra stanza.
Charlie, Charlie! Vieni a vedere!
Vieni qui, guarda.
Un po' di comfort in tempi difficili.
Sai, stavo pensando.
Potremmo tornare a Oregon City e dire che non l'abbiamo trovato.
E cosa diciamo al Commodoro?
La verita'. Morris e' scappato con Warm, destinazione sconosciuta.
Non possiamo trovarli
senza un minimo indizio che ci guidi.
E...
puo' anche darsi che gli uomini di Mayfield lo abbiano gia' trovato.
Ok,
a cosa vuoi arrivare, fratello?
Tra quello che abbiamo fatto a Mayfield,
quello che abbiamo a casa e il resto,
abbiamo abbastanza per mollare il Commodoro per sempre.
Perche' dovremmo farlo?
Non hai mai pensato di fermarti?
- E fare cosa? - Non lo so.
Potremmo aprire un negozio insieme.
Che negozio?
Ascolta,
ci siamo divertiti, siamo ancora vivi,
non siamo ancora vecchi. E' un'opportunita' per uscirne.
Un negozio?
Una via d'uscita? Cos'e' questa cazzo di assurdita'?
Be'...
abbiamo stabilito
che vuoi smettere,
allora smetti.
Cosa vuole dire?
Se io mi fermo, tu continui?
Certo che continuo.
Mi serve solo un nuovo partner.
Rex ha chiesto di lavorare in passato.
Rex?
Rex e' un cane che parla.
E' obbediente come un cane.
Posso chiedere a Sanchez.
Sanchez?
Affideresti davvero a Sanchez
e a quell'idiota di Rex la tua protezione?
Perche', tu mi proteggi?
E' questo che ti racconti
per poter essere "Eli il bravo ragazzo"?
Ma noi siamo i fratelli Sisters.
I fratelli Sisters,
tu ed io.
Ah!
Hai preso una decisione.
Mi sta bene.
Sara' una buona notizia anche per il Commodoro.
Va bene,
allora...
finiamo quest'ultimo lavoro
e poi ci separiamo.
Perche' devi dire cosi'?
"Ci separiamo"?
Come vuoi che lo dica?
Se io rimango con il Commodoro
e tu apri il tuo negozio...
Stai dicendo che non ci vedremo piu'?
Certo che ci vedremo,
quando verro' in citta'.
Se mi serve una camicia o altri vestiti.
Perche' fai cosi'?
Scegliere quelle parole?
Tenere basso il livello della conversazione?
E' perche' sei ubriaco?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Qui, ce l'ho.
Ehi, fratello.
Che ci fai qui?
Ehi, ho ottime notizie, cazzo.
So dove sono.
Che cos'hai da dire?
Mi hai sentito?
Si'.
E non ti interessa? Che ti succede?
Ricordi cos'e' successo ieri sera?
Si'.
- E? - Ricordi che mi hai colpito?
Ti ho colpito?
Basta cazzate
e risparmiami tutta la storia del "non mi ricordo".
Mi hai colpito in pubblico, Charlie.
Com'e' vero che ora mi stai guardando, me ne vado.
No, fermo. Fermo, fermo, fermo.
Va bene, che cosa vuoi?
E' perche' ti ho colpito in pubblico?
Quindi io ti colpisco, tu mi colpisci e siamo pari?
Prego, colpiscimi. Colpiscimi.
Oh Gesu' Cristo, cazzo!
Che razza di problemi hai?
Io ti ho schiaffeggiato, non ti ho tirato
- un badile in testa, cazzo! - Vedi che te lo ricordi.
Mi sa che ho perso l'udito.
Stamattina mi sono svegliato in un bordello
e ho pensato di passare per l'ufficio finanziamenti.
Cosi' sono sceso
e ho chiesto se ci fosse un certo Hermann Kermit Warm
che di recente aveva richiesto una concessione. Niente.
Stavo per mollare,
quando, boom! Ho capito.
Ho chiesto se ci fosse qualcosa a nome di John Morris.
Ed eccolo: American River, Folsom Lake.
Bingo. Ora sappiamo dove sono diretti.
Mi piacerebbe vedere come fanno.
Oh, un'altra idea per cambiare carriera?
Prima la vendita di camicie e ora gli scavi?
Io vado avanti, tu fai pure con comodo.
Dai Tub. Tub.
Ehi, vieni qui.
Ehi.
Folsom Lake?
Folsom Lake!
Da quella parte.
Quanto dista?
Circa un giorno.
Li prendiamo domani.
Andiamo, Tub.
Dai, Tub,
mangia un po' d'erba.
Oh, Tub.
Mi dispiace, amico mio.
Pensi che siano loro?
Si'.
Sono stati piu' veloci di quanto pensassi.
E ora?
- Li uccidiamo. - No.
- Non quello. - No cosa?
Non e' il modo di uccidere la gente.
Dobbiamo. Li uccidiamo, li seppelliamo, nessuno li trova.
Saremo lontani prima che il Commodoro lo sappia.
Non lavoriamo piu' per il Commodoro.
Allora cosa ci fate qui?
Noi... Noi non lavoriamo piu' per il Commodoro.
Ti e' semplicemente venuto cosi'?
Si'.
Hai detto: "Non lavoriamo piu' per il Commodoro".
Si'.
Sei un genio, Eli.
Uno stramaledetto genio.
Come ti e' venuta l'idea, cosi' dal nulla?
Ehi, Morris.
Morris.
Cosa ne farai di noi?
Ci fai correre e ci spari come ai conigli?
Ci scarichi nella foresta?
Che facciamo con loro?
Li lasciamo qui.
Finiranno a uccidersi a vicenda o mangiati vivi.
Non m'importa.
Prendiamo i cavalli e i muli,
estraiamo quello che riusciamo dal fiume
e ce ne andiamo,
per non tornare mai piu'.
Bene. E lasciamo tutti gli attrezzi?
Viaggiamo leggeri, andiamo a Sacramento, compriamo altri attrezzi
e saliamo il fiume da li'.
C'e' qualcuno?
Ripeto, c'e' qualcuno?
Mi sentite?
Si',
che cosa vuoi?
Lavoriamo sul fiume a valle.
Stiamo finendo le provviste.
Ne avete da venderci?
Paghiamo secondo i prezzi di San Francisco.
Non sembrano cercatori.
Non lo sono.
Non ho sentito la risposta.
Perche' non ti ho risposto.
Non fate un altro passo.
Hermann, dobbiamo combattere. La tua pistola e' carica?
Credo di si'.
Be', allora tirala fuori, accidenti.
Ho detto di non muovervi e non ve lo ripetero'.
Non abbiamo niente da vendervi.
Tornate da dove siete venuti!
Va' all'inferno!
Ehi, Morris. Ehi.
Ehi non lasciarci qui.
Morris!
John, attento.
- Hermann! Hermann! - Sto bene.
Sto bene.
Vi possiamo aiutare! Vi possiamo aiutare!
Dateci le chiavi, razza di idioti.
Non avete speranze, su.
John, siamo in forte minoranza.
Stai aspettando che veniamo ammazzati?
Laggiu'!
Maledetto!
Cazzo.
Oh, Dio!
Pensi che siano i procioni di Mayfield?
Lo sembrano di sicuro.
Ehi, ragazzi!
Prima che la situazione precipiti, ho delle novita' per voi.
Mayfield e' morta.
- Cazzo! - Non verrete pagati.
Pensate davvero che ne valga la pena?
Finche' riuscite a vederci, sparate loro a tutto spiano.
Quando arriviamo dall'altra parte e non ci vedete piu',
basta sparare.
Capito?
Si'.
- Pronto? - Si'.
Via.
Figlio di puttana!
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia sntificato il Tuo nome...
Cosa stai dicendo?
- Charlie? - Ah?
- Charlie? - Si'.
Se Morris e' d'accordo, ecco cosa propongo.
Voi due tenete meta' di quello che tiriamo fuori dal fiume,
e l'altra meta' va alla compagnia.
La compagnia sareste tu e Morris?
Ah si'. Be' no, no, non proprio.
La compagnia e' il nostro progetto per il falansterio.
Falan cosa?
Falansterio.
E' una comunita' che vogliamo fondare in Texas.
Uno spazio ideale dove vivere secondo le leggi
della vera democrazia e della condivisione.
Come ti pare.
- C'e' qualcosa che non va? - Oh...
Sono affari tuoi.
Allora siamo d'accordo, meta' di quello che estraete?
Mi sta bene.
Io sono con lui.
Eccellente. John?
Non chiedere a me, Hermann.
Sai che non mi piace quello che sta succedendo.
Ci sto, ovviamente,
ma non abbasso la guardia.
Perche' non mi guardi negli occhi quando lo dici?
Guardami, figlio di puttana.
- Signori. - Ti guardo, Charlie Sisters.
Vuoi sapere cosa vedo?
Basta cosi', per favore.
Per favore?
- Vado a dormire. - Fanno ancora male le gambe?
Sto bene.
Buonanotte, Hermann.
Buonanotte.
Deve cambiare atteggiamento.
Non si fida di te e non puoi biasimarlo.
Cambiera'.
Cambieremo tutti.
Non abbiamo altra scelta.
E' la formula. E'...
molto caustica in forma pura.
Pensavo di renderla innocua per diluizione. Sbagliavo.
La prossima volta prima dobbiamo ungere la pelle.
Quindi tu... hai gia' estratto prima?
Due giorni fa.
Ha funzionato?
Meglio di quanto potessi immaginare.
Andiamo, Tub!
Andiamo!
Se fissi la schiena di un cavallo a lungo,
vieni preso.
Che state facendo?
Cosa?
Non riusciamo a dormire.
Che sto di guardia a fare se voi non andate a dormire?
Charlie, Charlie, vieni giu' con noi. Ti fara' bene.
Vieni. Vieni, non ha senso.
Noi non dormiamo.
Credi davvero
In quel vecchio ideale di societa' da due soldi?
Che vuoi che ti dica?
Non so...
ma uno con un po' di sale in zucca
deve capire che sono tutte stronzate d'oro massiccio.
Perche' pensi che io sia qui?
Come noi. Per l'oro.
Be', certo, per l'oro.
E cosa ci farai?
Lo spendero', ovviamente.
Pensi davvero di averne il tempo?
Con tutti i cadaveri,
il Commodoro, la tua ben nota ubriachezza?
Ne hai combinate di ogni.
Qualcosa mi dice che non arriverai alla vecchiaia.
E la tua societa' ideale farebbe una differenza?
Be', per te non lo so,
ma per me si'.
O...
e' una truffa.
Una trappola per perdenti.
E' cosi'?
Ti dico una cosa, John Morris.
Sei uno stronzo arrogante.
Te la dico io una cosa, Charlie Sisters.
Non mi interessa quello che pensi.
Sempre che tu possa pensare.
Merda.
Tub!
Tub?
Eli.
Che fai quaggiu'?
Niente di che.
Mi dirigevo al bacino d'acqua, per vedere se e' calma.
Lo vedi?
Si'. Ho l'impressione che Charlie stia cambiando.
Oh, intendi che non provera' piu' ad ucciderci?
E' un po' strano che ne parliamo, no?
E' meglio affrontare le cose.
Sai, una volta... ho chiesto a John Morris
com'era finito a lavorare per il Commodoro.
E lui ha risposto qualcosa del tipo
che voleva svincolarsi dalla sua famiglia
e andare all'avventura.
E ho pensato che fossero dei motivi abbastanza buoni.
E tu? Come sei finito qui?
Eh...
- La mia domanda ti turba? - No.
No, e' solo che e' una lunga storia.
Charlie e' sempre stato violento.
E quando prendeva parte a una rissa, di solito finiva male.
E quando uccidi un uomo,
finisci col padre o il fratello o gli amici a darti la caccia,
e devi ricominciare tutto da capo.
Una cosa tira l'altra...
e io dovevo aiutarlo.
E' mio fratello.
Ti senti bene?
Siediti.
Io...
Io... non lo so.
E'... Probabilmente e' il caldo.
Siediti qui un attimo, passera'.
Mi dispiace.
Ho perso il mio cavallo.
Intendo che e' morto.
Tub e' morto.
Era un praticamente un ronzino, ma...
non mi aspettavo mi toccasse in questo modo.
Quando eravamo ragazzi...
Charlie ha ucciso nostro padre.
Sono il fratello maggiore.
Avrei dovuto farlo io.
Lo rimpiangi?
Si'.
Perche' dopo averlo fatto, Charlie non e' piu' stato lo stesso.
E' stata una giornata davvero piacevole, vero?
Vai d'accordo con Warm?
E tu con Morris?
Di che avete parlato?
Di noi,
del Commodoro.
Di papa'.
E' piacevole conversare con lui.
Sai...
stavo pensando a una cosa.
Cosa pensi fara' il Commodoro
quando capira' che non torneremo?
Mandera' degli uomini a cercarci.
Dovremo sbarazzarci di loro.
E di quelli dopo di loro,
e di tutti quelli che mandera' sulle nostre tracce.
E pensare che volevi fermarti.
Abbiamo una stagione di sangue davanti a noi.
Prima o poi...
per farla finita...
dovremo uccidere il Commodoro.
E poi?
Prenderai il suo posto?
Charlie?
Prenderai il posto del Commodoro?
Da quanto tempo ci stai pensando?
Una volta vuotata la soluzione...
Morris ed io muoveremo l'acqua
per incrementare l'area illuminata.
Una volta che la formula inizia ad attivarsi,
prendete le padelle e mettetevi al lavoro.
Non c'e' tempo da perdere. Sei pronto, John?
- Pronto. - Pronto.
E fermati.
Che succede, Warm?
Aspettate.
Li'...
li'!
Guardate!
Evvai!
Signori, ricordate.
Se sentire del bruciore, fate una pausa e sciacquatevi.
Attenzione, attenzione.
Charlie, vieni a sciacquarti.
- Dai. - Aspetta.
Ecco qui.
Sta scomparendo... sta scomparendo.
- Come hai detto? - Cosa?
- Sta scomparendo. - Sta scomparendo.
Che stai facendo? Charlie, che stai facendo?
- Dobbiamo buttarla tutta dentro! - No, Charlie. Charlie!
Mettilo giu'!
- John! - Charlie, maledetto stupido!
John!
- Hermann, no! - John!
Charlie!
John! John! John! Chiudi gli occhi.
Forza, dobbiamo sciacquarci!
Charlie!
Charlie?
Aiuto.
Aiutami.
Hermann?
- Eh? - Posso fare qualcosa per te?
Morris.
Sei tu, Morris?
Si', sono io.
Oh, John, dov'eri sparito?
Ero a prendere della legna da ardere.
Oh, John.
Mi sento come se ti conoscessi da molto tempo.
Mi spiace tu sia morto prima di me.
Io... io volevo aiutarti.
Volevo essere tuo amico.
Tu sei mio amico, Hermann.
Grazie.
Devo confessare
che i momenti piu' felici della mia vita
li ho trascorsi qui, nel selvaggio far west
con un'abbondante scorta di ciocchi di pino asciutti sul fuoco.
Non vorrei...
Vorrei sedermi a gambe incrociate,
godendomi il piacevole calore,
e osservando il fumo blu che si attorciglia verso l'alto.
Difficilmente ho desiderato di scambiare queste ore di liberta'
per i lussi della vita civilizzata.
Piu' stretto.
Che fai qui?
Signore, ci sono degli uomini...
Digli di aspettare qui.
Signore, ci sono degli uomini fuori che chiedono di lei.
Che... che uomini?
In strada... ce ne sono tre.
E' Rex. Merda!
Eli?
Si'!
E' vero che Charlie e' fuori dai giochi?
Che cosa vuoi?
Io?
Niente.
Mi ha mandato il Commodoro.
- C'e' una porta sul retro? - Si'.
Sta diventando impaziente.
Va bene, andate, andate, andate, andate, andate.
Charlie, Charlie, alzati. Dobbiamo andare.
- No. - Si', dai!
Esci cosi' possiamo parlarne.
No.
Va bene.
Ehi, mi hai sentito?
Si', sto arrivando.
Uscite da qui.
Merda.
Devo entrare e venirti a prendere?
Sto uscendo!
Prima getta le pistole ed esci con le mani alzate. Bene.
Maledetto.
Brutto bastardo.
Ce ne sono altri al tuo seguito?
Smettila, basta. Dammi...
Dai.
Andiamo.
Dai, Charlie.
Va' a nascondere i cavalli. Avanti, va' a nasconderli!
Forza. Forza, forza.
Sta' fermo, Charlie.
Ne vuoi un po'?
Rex e Sanchez...
e altri che nemmeno conosciamo.
Pensi davvero che sia una buona idea dirigerci a nord?
Be', sai molto bene perche' siamo diretti a nord.
E sai che cosa ci e' rimasto da fare.
Ho perso la mano con cui lavoravo.
Dovrai cavartela da solo.
Ti vergogni di me?
Lo pensi davvero?
Le cose sono cambiate tantissimo.
In una settimana raggiungeremo Oregon City e uccidero' il Commodoro.
Ehi, hai notato quanto tempo e' passato
da quando qualcuno ha provato a ucciderci?
Non lo so. Tre o quattro giorni?
Non ti sembra strano?
Avanti.
Entri dalla porta principale.
Fai le scale sulla destra, vai su e poi a sinistra.
Il suo ufficio e' la seconda porta sulla sinistra.
Di solito quanti uomini ci sono li' con lui?
Di solito c'e' un uomo seduto proprio fuori dall'ufficio.
E uno nella stanza piu' avanti.
Una parola di ricordo?
Cazzo!
Immagino tu sia deluso.
Si'...
in un certo senso.
Signore?
Penso non venga nessun altro.
Possiamo chiudere la bara?
Certo.
Un momento.
Signore, per piacere!
Era per esserne certo.
Pensi sia cambiata molto?
Non quanto noi.
Guarda che roba.
Ehi, se vi avvicinate ulteriormente, vi sparo!
Siamo noi, ma'!
Siamo i tuoi figli.
Siamo Charlie ed Eli.
I miei figli?
Oh, mio Dio! Be', perche'... perche' siete...
Perche' siete tornati?
Per vederti, ma'.
Se siete venuti qui per nascondervi o scappare,
andatevene. Non voglio vedervi.
No, siamo solo stanchi, mamma. Vogliamo solo tornare a casa.
Siamo venuti solo per vederti.
Lo giuro.
- Per favore? - Per favore?
Avete un odoraccio.
Vedo che ti manca qualcosa.
Ne parleremo dopo.
Caffe'?
Grazie.
Sapete...
non vi aspettavo, ma immagino lo sappiate.
Lo... lo sai?
Oh, e' calda.
Troppo calda?
No, va bene, si'.
I fratelli Sisters
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: Spery92, Kratistos, [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject