‫"الليدي (ماي)، (ماكسين باترسون)‬ ‫إنها تغير كل شيء"‬
‫"مع حبي، أمكم"‬
‫"أبنائي الأعزاء...‬
‫بقلب مثقل أكتب‬ ‫لأخبركم بأن الإجراءات الرسمية قد تمت.‬
‫أصبح والداكما مطلقين رسمياً.‬
‫الأسرة التي أنشأتها مع والدكم‬ ‫قبل أكثر من 40 عاماً‬
‫حين التقينا على الحب، قد انتهت.‬
‫لكن العائلة الجديدة التي سننشئها معاً‬
‫تُولد الليلة إذ تقرؤون هذه الكلمات.‬
‫أعجّل بتذكيركم بأرض الميعاد‬
‫التي منحها الرب للرحّالة من قبلنا.‬
‫تلك هي الأرض التي ندخلها الآن، جميعنا.‬
‫لنتملّكها الآن بالأمل‬
‫مستعدين لمواجهة التحديات المقبلة‬ ‫بقلوب صلبة‬
‫في أتون معركة شريفة،‬
‫واعين لآثامنا السابقة،‬
‫ومستعدين للنضوج.‬
‫لا يطالبنا الرب بأكثر من ذلك.‬
‫لقد أدخلت والدكم ضمن‬ ‫مستقبِلي هذه الرسالة."‬
‫"لأننا حتى وإن لم نعد زوجين،‬
‫إلا أننا لا نزال والديكما وسنظل دائماً.‬
‫بامتنان لا ينتهي لكل الحب والجمال..."‬
‫"...لكل الحب والجمال بداخلكم جميعاً...‬
‫يا ملائكتي.‬
‫أمكم."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعرف. فطر ذلك قلوبنا أيضاً.‬
‫أنا واثقة من أن "تاشا" تعرف ذلك يا "جينا".‬
‫وستحمل ذلك الحب معها‬ ‫أينما قادها الرب بعد ذلك.‬
‫ضعي تلك المخاوف جانباً، وسأراك يوم الأحد.‬
‫باركك الرب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫امرأة أخرى من رعايا الأبرشية‬ ‫تتصل لتستوضح خبر استقالة "تاشا".‬
‫كنت أعرف أن احتفاظي بوظيفتي‬ ‫في المدرسة مجازفة‬
‫بغيابي عن تلك الكنيسة.‬
‫لكنني بدأت أشعر بالنتيجة الآن.‬
‫لا يزالون يعتبرونها السيدة الأولى.‬
‫"كيف ستنجو كنيسة (تريامف)؟"‬
‫لا أظن أنك على حق.‬
‫ستحل "ديفون" محلي في مدرسة "إكسلنس" اليوم.‬ ‫وسأذهب إلى الكنيسة.‬
‫سأتولى ذلك المنصب الذي كان لي منذ البداية،‬
‫وسأوضح لكل هؤلاء...‬
‫- من تكون السيدة الأولى الحقيقية.‬ ‫- لن أعارضك في ذلك.‬
‫ألم تمنحك "تاشا" أية أسباب لاستقالتها؟‬
‫لا. كما قلت من قبل،‬ ‫جمعت أغراضها ورحلت بشكل مفاجئ.‬
‫- ربما عاد "بايسي" إلى المدينة.‬ ‫- لا، لو كان هنا، لعرفنا.‬
‫لم أنت واثق إلى هذا الحد؟‬
‫"ممفيس" ليست كبيرة إلى هذا الحد و"بايسي"‬ ‫شخص لا يُخفى على الناس. كنا سنعرف.‬
‫ما زلت أرى هذا غريباً جداً.‬
‫أجل. تعرفين أن "تاشا" غريبة.‬
‫سأراك في الكنيسة.‬
‫"وينكي"، لنتحرك أيها الشاب!‬
‫هل تصدقين إفادة تلك المرأة؟‬
‫- للأسف، أصدقها.‬ ‫- أعتقد أنني سعيدة بأننا قابلناها.‬
‫لا أعرف أين سنجد المال اللازم للمساعدة.‬
‫لا يمكننا طلب التمويل من عملائك.‬ ‫لم تصل قضية "كورالي" إلى المحكمة بعد...‬
‫"كورالي"؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ظننت أن مدة صلاحية صفقة النيابة‬ ‫قد انتهت في نفس يوم تقديمها. ماذا حدث؟‬
‫- عرضها عليّ للمرة الأخيرة.‬ ‫- لأنه لا يملك حجة.‬
‫على الأقل التقي بهذا المحامي‬ ‫الذي وكلناه لك، أرجوك.‬
‫سجله ممتاز. يرى أن حجتك متينة.‬
‫حجتي متينة فعلاً!‬
‫إذن لم تقبلين هذه الصفقة؟‬
‫هل أنت قلقة عليّ إلى هذا الحد؟‬ ‫هل تخشين تأثيري على هذه القضية؟‬
‫ألست قلقة؟‬
‫كما تريدين.‬
‫سأتنحى جانباً.‬
‫لن أجازف بالسجن مدى الحياة‬ ‫بينما أستطيع الحصول على 20 عاماً.‬
‫لي طفلان، ويجب أن أفكر فيهما.‬ ‫آسفة، لكنها الحقيقة.‬
‫لكن يا "كورالي"، لو تمت تبرئتك،‬ ‫فهناك الكثير من النساء‬
‫اللاتي ستصبح هذه القضية سابقة لصالحهن.‬
‫أنا لست بطلة.‬
‫ولي طفلان.‬
‫لي ابنة.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫أشكركما على اختياركما لي.‬
‫ما كنت سأحصل على هذه الصفقة‬ ‫لولا وقوفكما بجانبي.‬
‫- لكنني سأقبلها.‬ ‫- لا...‬
‫"كورالي"، انتظري.‬
‫- لن تغيري رأيي.‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫سُجنت أمي في طفولتي.‬
‫وزجوا بنا أنا وأختي في نظام الرعاية.‬
‫أخذوا ينقلوننا من منزل إلى آخر‬ ‫لأن أحداً لم يرغب في رعايتنا.‬
‫كانت فترة عصيبة.‬
‫يقول إن فوزي مستحيل.‬
‫أجل، وأنا أقول لك إنه من المستحيل‬
‫أن تضعي ولديك في ذلك النظام‬ ‫لو أن لديك بديلاً.‬
‫اسمعي، وكّلت لك "غرايس" محامياً،‬
‫وهو بارع جداً.‬
‫وأعرف أنك لا تؤمنين بالرب،‬ ‫لكن عليك التحلي بشيء من الإيمان.‬
‫صدقيني...‬
‫لقد خسرت كثيراً.‬
‫لكنك بصدد الفوز.‬
‫أيمكنني مقابلة هذا المحامي‬ ‫قبل أن أتخذ القرار؟ أريد مقابلته فحسب.‬
‫أجل. أجل، يمكننا تدبير موعد.‬
‫"يوم مع الليدي (ماي)"‬ ‫"ورشة عمل سنوية"‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫المجد للرب!‬
‫ستحل بركات الرب على هذا المكان، أشعر بذلك!‬
‫- يا ابنتي.‬ ‫- وكأنها إنسان.‬
‫ما البديل؟‬
‫أقصد أنها حقيقية.‬
‫أليست الليدي "ماي" كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫القس "باترسون".‬
‫الأسقف "غرينليف".‬
‫بقي أسبوع قبل يوم "ماي" المنتظر.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫كيف أستعد لمناسبة كهذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالنسبة إليك، ستشق ثيابك وتمسح بالرماد.‬
‫وبعد ذلك، ربما سعف النخل.‬
‫أخبريني، أيكما الحمار؟‬
‫أنت أم هي؟‬
‫لا أنا ولا هي.‬
‫لكنك الدابة.‬
‫"ماي".‬
‫"جيمس".‬
‫يا ابنتي، ذلك الرجل في شدة الخوف.‬
‫أشفق عليه.‬
‫يبدو ضائعاً في كنيسته.‬
‫لكنها لن تظل كنيسته طويلاً.‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى شيء أخيراً.‬
‫عم؟‬
‫"روشيل كروس".‬
‫أيها الأسقف.‬
‫الآنسة "كروس".‬
‫الآنسة "كروس"، ما هذا؟‬
‫هذا هو المكتب المؤقت لصندوق ابنتك الخيري‬ ‫لتوكيل المحامين‬
‫حتى تُخصص له بناية كاملة.‬
‫رائع، أشكرك على مساعدتها في ذلك.‬
‫أجل. أنا أؤدي واجبي الديني.‬
‫فلتأذني لي.‬
‫هل الشائعات التي أسمعها صحيحة؟‬
‫أيها؟‬
‫كم يصعب تذكرها.‬
‫أنك طُلقت أخيراً؟‬
‫ممن سمعت ذلك؟‬
‫من الجميع تقريباً.‬
‫وليس هنا فقط. فقد انتشر الخبر في البلدة.‬
‫أجل.‬
‫الشائعات صحيحة.‬
‫أنا و"ماي"...‬
‫قد انفصلنا رسمياً.‬
‫إذن...‬
‫لعلنا نحتفل بتناول شراب في وقت النهار.‬
‫أو لعلي أواسيك، في هذه الحالة.‬
‫في الواقع، يسرني ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أيها الأسقف، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫ثم ستخرجين من باب قاعة المحكمة‬ ‫وتعودين إلى المنزل.‬
‫أحقاً تظن أنني أستطيع نيل حريتي وبراءتي؟‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫لو خشيت أن أخسر هذه القضية يا "كورالي"،‬ ‫لما توليتها.‬
‫أوليني ثقتك.‬
‫حسناً.‬
‫موافقة.‬
‫المجد للرب.‬
‫المحامي "غارنر"، أشكرك.‬
‫شكراً. أشكركن جميعاً.‬
‫سأكون على اتصال بك.‬
‫من ليست بطلة؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫بلا خوف، لا تكتمل الشجاعة.‬
‫سيشكرك ولداك.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أنت تنقذين حياتهما.‬
‫أشكرك.‬
‫- السيد "أوبي"؟‬ ‫- أجل، مرحباً، هذا أنا.‬
‫"كيريسا غرينليف".‬
‫أنا "جوزيف". تسرني مقابلتك.‬
‫بصفتي السيدة الأولى، خطر لي أن آتي‬
‫وأرحب رسمياً بمحاسبنا الجديد‬ ‫في عائلة "تريامف".‬
‫- شكراً. هذا شرف لي.‬ ‫- نحن سعداء جداً بوجودك معنا.‬
‫نحن نعمل بلا محاسب حقيقي منذ 3 أشهر.‬
‫هذا واضح تماماً.‬
‫كيف؟‬
‫لا يوجد شيء خطير.‬
‫مجرد تفاوت في استخدامها‬ ‫لتطبيقي "إكسيل" و"فلوك بيس".‬
‫لكنني وجدت هذا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أرى أن القس "غرينليف" قد قام عدة مرات‬
‫بتحويل جزء من تبرعات يوم الأحد‬ ‫إلى هذا الحساب الخارجي.‬
‫أتعرفين ما الغرض من هذا الحساب؟‬
‫إذن، ماذا نتوقع‬ ‫في هذا الألبوم الجديد، "كروسرودز"؟‬
‫اسمع يا رجل، كما تعرف،‬
‫عانيت الكثير خلال هذا العام،‬
‫من تقلبات.‬
‫لذا، ستسمعون في هذا الألبوم‬ ‫مزيجاً من كل هذا الألم، هل تفهمني؟‬
‫ها قد أعطيتكم كلمات جديدة.‬
‫بالفعل. أصبت يا أخي. أصبت. "مزيج".‬
‫أنا أتطلع إلى سماعه.‬
‫لدينا متصلون يتطلعون إلى حديثك عنه.‬
‫- فليتفضلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫المتصل الأول على الخط،‬ ‫عم تسألون السيد "هامبريك"؟‬
‫مرحباً، أنا "كيمورا".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أريد أن أعرف متى تعود إلى جولتك الفنية.‬
‫وهل يمكنني حجز مقاعد في القاعة‬ ‫لي ولصديقاتي؟‬
‫لم تُحدد التواريخ بعد،‬
‫لكنها ستبدأ هذا الصيف بدون شك.‬
‫أرسلي لي بشأن تلك المقاعد، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- المتصل التالي على الخط.‬
‫عم ستسألين السيد "هامبريك" يا أخت "إيف"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت أن أقول إنني شاهدتك على الهواء‬
‫حين كنت في القصر‬ ‫في خضم تلك الأحداث الساخنة.‬
‫أجل. لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫أهذه حبيبتك؟ ماذا حدث؟‬
‫كل شيء قد حدث. أنا بخير.‬
‫- نحن بخير لأن الرب كريم.‬ ‫- آمين.‬
‫- هكذا ينتهي وقت البرنامج.‬ ‫- آسفة.‬
‫لكن الألبوم الجديد، "كروسرودز"،‬ ‫سيصدر في الثالث من نوفمبر‬
‫لأخينا "أيزياه هامبريك". شكراً لحضورك.‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- حسناً. حلقة موفقة يا أخي.‬
‫تستمعون إلى 104،8 "إف إم".‬
‫أنت ترتكبين الكثير من الأخطاء مؤخراً.‬
‫- الآنسة "غرينليف"؟‬ ‫- أجل. تفضل بالدخول.‬
‫هل أنت بائع الأناشيد الجديد الذي سمعت عنه؟‬
‫بصراحة شديدة،‬ ‫الوقت غير مناسب لشراء الأناشيد.‬
‫- لا نعرف...‬ ‫- لست بائع الأناشيد الجديد.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنا المدير الموسيقي للقس "باترسون".‬
‫طلبت مني مقابلتك وتقديم نفسي.‬
‫حسناً، أجل، رائع.‬
‫أنا "تشاريتي غرينليف".‬
‫- أنا "مايكل كينيلوورث". تسرني مقابلتك.‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- تفضل. اجلس من فضلك.‬ ‫- تفضلي أولاً.‬
‫إذن، من أين نبدأ؟‬
‫سمعت عن هذه الفرقة التي طلبنا حضورها.‬
‫وقد حصلت على جداول الجوقة.‬
‫آسف، قبل أن ندخل في صلب الموضوع،‬ ‫هل تمانعين لو صلينا؟‬
‫أجد أن الصلاة تجعل كل عمل بعدها موفقاً.‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أجل.‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫إلهنا...‬
‫أريد أن أشكرك على الأخت "غرينليف"‬
‫وفرصة العمل معها.‬
‫أعرف أنها ستكون بركة ومرشدة لنا جميعاً.‬
‫آمين.‬
‫حسناً.‬
‫من ستدعين لإلقاء كلمة قبل الغداء؟‬
‫"جاسينتا باتلر"؟‬
‫إنها صديقتي، وهي تجري أبحاثاً‬
‫عن مساواة الأجور للنساء‬ ‫العاملات في الوكالات الحكومية.‬
‫توقفي.‬
‫ما عنوان هذه المناسبة؟‬
‫يا صديقتي. "إنها تغير كل شيء".‬
‫صحيح. وليس "إنها تسبب النعاس للجميع".‬
‫لم لا تدعين "غريس" لإلقاء كلمة؟‬
‫لا.‬
‫- آسفة أيتها السيدة الأولى.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫إنها القس "غرينليف".‬
‫لم تعد السيدة الأولى لأي رجل.‬
‫ما الأمر يا "كارين"؟‬
‫"ليونيل جيفريز" على الهاتف.‬
‫سأعاود الاتصال.‬
‫هل "ليونيل" هو من قمت...؟‬
‫وعدت "جاسينتا" بهذه الكلمة منذ فترة طويلة.‬
‫أنا سأدعو "غرايس".‬
‫"ماكسين".‬
‫إنما أقول إنك تتمتعين بزخم قوي يا "ماي".‬
‫لا أعرف ما تبتزك به "جاسينتا"،‬
‫لكن ابنتك على طريق النجاح حالياً.‬
‫ستجذب الشباب. نحن نحتاج إلى ذلك.‬
‫- ادعيها لإلقاء كلمة أمام الناس.‬ ‫- الإجابة هي الرفض.‬
‫أعتقد أنك تفوتين فرصة كبرى.‬
‫لا أعرف السبب، لكنه يومك يا "ماي".‬
‫"ليونيل".‬
‫ألا تعرف ما هذا؟‬
‫أقصد...‬
‫أظن أن "تاشا" قد ذكرت شيئاً‬ ‫عن كنيسة "ريل"، ربما،‬
‫لكنني بصراحة، لا أتذكر.‬
‫- سأتصل بها لاحقاً.‬ ‫- يمكنني الاتصال بها الآن.‬
‫لا، هلا تتركني أتولى الأمر؟‬
‫أخبرتك يا "جاكوب".‬
‫تحمل المسؤولية.‬
‫أجل، الآن تريد التحدث.‬
‫"تاشا"، إنني لا أعبث معك! افتحي هذا الباب!‬
‫حسناً!‬
‫هل هاتفك معطل؟‬
‫لا أرغب في الكلام.‬
‫لم لست في كنيسة "تريامف"؟‬
‫استقلت.‬
‫ماذا تعنين بأنك قد استقلت؟‬
‫كما قلت.‬
‫استقلت.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫أتصفح موقع "تي إم زي" لأن لديهم الكثير...‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ستكسرينه!‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫لا أعرف نوع الألاعيب التي تمارسينها،‬
‫لكن عليك أداء مهمة، ومن الأفضل أن تتوليها.‬
‫أجل، لقد عينوا شخصاً غيري بالفعل.‬
‫سيجد هذا الشخص الأمور المعلقة التي تركتها.‬
‫وما أهمية ذلك؟ لقد انتهى الأمر.‬
‫تم تحويل النقود من كنيسة "تريامف".‬
‫وقد سحبها الأسقف بالفعل. انتهى دوري!‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول‬ ‫ولا كيف أقوله يا "روشيل"،‬
‫لكنني فعلت ما فعلت وانتهى الأمر!‬
‫لن أفعل شيئاً آخر.‬
‫أنت تؤذين رجلاً بريئاً.‬
‫من؟‬
‫- "جاكوب غرينليف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاكوب غرينليف".‬
‫إنه رجل صالح يا "روشيل".‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫لا.‬
‫أنت مغرمة به، صحيح؟‬
‫لم لا أُغرم به؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت سأقع في هذه الورطة‬ ‫لو أنني مع رجل مثله‬
‫بدلاً من أخيك المفلس عديم الفائدة!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫وهل تجرؤين على قول ذلك لي؟‬
‫تعرفين أنها الحقيقة.‬
‫"بايسي" يجازف بحياته من أجلك، ويسدد ديونك،‬
‫- ليعود إليك أيتها الجاحدة...‬ ‫- "جاحدة"؟‬
‫بينما تهينينه بالركض وراء "جاكوب غرينليف"؟‬
‫ماذا كان سيقول "بايسي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن يقول "بايسي" أي شيء، لأنه قد مات!‬
‫لم تتصورين ذلك بحق السماء؟‬
‫لو لم يمت...‬
‫فأين هو بحق السماء، إذن؟‬
‫اخرجي من منزلي بحق السماء.‬
‫اخرجي من هنا! لا تعودي أبداً!‬ ‫وإن عدت، سأبلغ الشرطة!‬
‫وقد أنسى القصة التي لقنتني إياها.‬
‫والآن، اخرجي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫بصراحة، كان هذا أفضل اجتماع لتنظيم العبادة‬
‫أشارك فيه منذ فترة طويلة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬ ‫حين نرضي الرب، نُوفق في كل شيء.‬
‫آمين.‬
‫هل أنت متفرغة وقت العشاء الليلة؟‬
‫سمعت بمطعم فاخر، يُسمى "فلايت"؟‬
‫"فلايت".‬
‫إنه فاخر.‬
‫إنه أفضل المطاعم.‬
‫أود استضافتك باسم كنائس "باترسون وورلد".‬
‫أود قبول دعوتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- لكن عليّ العودة إلى ابني الليلة.‬
‫لم تخبرني "ماكسين" بأنك متزوجة. أنا آسف.‬
‫أنت رقيق لأنك تراهما أمرين متلازمين،‬
‫لكن... لا.‬
‫أنا مطلقة.‬
‫منذ عام تقريباً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هذا أفضل. زوجي السابق،‬
‫وأنا أخبرك بذلك فقط‬ ‫لأنك قد تراه لو أخذ "نايثن" هذا الأسبوع،‬
‫إنه مثلي الميول، لذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن، أضاعف أسفي.‬
‫لكنني سأصلي من أجله.‬
‫هذا النوع من الخداع‬ ‫يحتاج إلى الكثير من الدعاء.‬
‫أجل.‬
‫إذن، هل أراك غداً؟‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- "ماكسين".‬ ‫- أخبروني بأن هذا شرابك.‬
‫قهوة مقطرة مع جرعة إضافية؟‬
‫بالضبط.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أحتاج إلى هذا اليوم.‬
‫حسناً، إذن ما الجديد أيتها القس؟‬
‫الجديد فيم؟‬
‫صندوقك القانوني الجديد.‬
‫لقد أنشأته. هذا خبر هائل.‬
‫إلى أية مرحلة قد وصل؟ كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫يمكنك التحدث عنه، كتابة تغريدات عنه.‬
‫نتلقى الكثير من طلبات المساعدة‬ ‫من نساء يواجهن قضايا شائكة.‬
‫ابعثي لي برسالة إلكترونية.‬
‫ماذا أقول فيها؟‬
‫ما تريدينني أن أقوله.‬
‫سأطلب من مؤسستي تحرير شيك باسمك،‬
‫وأيضاً سأحرر شيكاً من جانبي.‬
‫لست مضطرة إلى القيام بذلك.‬
‫بلى.‬
‫- ألهمني الرب للتو.‬ ‫- إذن، فقد صدق إلهامك!‬
‫آمين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫- أنت وأمك.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الأمر بينكما؟‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫ابعثي لي الرسالة.‬
‫أمرك يا سيدتي، سأفعل.‬
‫أشكرك.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- باركك الرب.‬
‫مرحباً. إلام توصلت؟‬
‫أنا؟ لا شيء. لكن صديقي الشرطي أعطاني رداً.‬
‫وجد 3 فتيات يُدعين "روشيل"‬ ‫في قاعدة البيانات.‬
‫هل عرف ألقابهن؟‬
‫إنهن في سجلات الأحداث.‬
‫يتم إخفاء الهويات، لكن هناك خبر سار.‬
‫أرجوك.‬
‫من واقع الأيام التي قضينها‬ ‫في نظام الرعاية البديلة،‬
‫واحدة فقط يمكن أن تكون "روشيل"‬ ‫التي تبحثين عنها.‬
‫هل توصلت إلى العائلات التي عاشت معها؟‬
‫"فلانيري".‬
‫ولا يزالون يقيمون في نفس العنوان‬ ‫في "بورترزفيل".‬
‫أتودين مرافقتي في الرحلة؟‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫يجب أن أبحث عن منزل دائم.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في إدارة كنيسة‬ ‫من غرفة الضيوف في منزل‬
‫مجاور لدار جنازات.‬
‫سأساعدك في إيجاد منزل.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫بربك.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أشكرك.‬
‫الشرف لي.‬
‫هذا شراب شهي.‬
‫أخبرت الرجل بأنني أريد زجاجة‬ ‫تليق بتدشين سفينة على مشارف رحلة طويلة...‬
‫إلى مستقبل مشرق.‬
‫مستقبلي أم مستقبلك؟‬
‫مستقبلنا.‬
‫حبيبي، إحصائيات مبيعاتك المبدئية‬ ‫مرتفعة جداً. هل تتلقى نفس الإخطارات؟‬
‫آسفة لما حدث من قبل.‬ ‫نسيت حتى أنني تقدمت لجامعة "سبيلمان".‬
‫طلبوا مني الذهاب إلى الجامعة‬ ‫لحضور بضع مقابلات.‬
‫للأسف لا تستطيعين الذهاب.‬
‫لم لا أذهب؟ نحن في "أتلانتا".‬
‫لن يستغرق الأمر ساعة.‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل "سبيلمان"،‬ ‫أم جئت من أجلي؟‬
‫ألا يمكن الجمع بين هذا وذاك؟‬
‫حبيبتي... أريدك معي في هذه الجولة الفنية‬ ‫بكامل تركيزك، هل تفهمين؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لكنك الآن تتهربين.‬
‫بعد كل ما فعلت من أجلك.‬
‫واجهت الجميع من أجلك في منزل جدك وجدتك.‬
‫والآن تريدين الرحيل؟ أهذا لائق؟‬
‫حتى تلك المتصلة بالإذاعة‬ ‫لم تستطع أن تخبرها بأننا مرتبطان.‬
‫لم تهتم بالآخرين؟‬ ‫"كل شيء قد حدث". ما معنى ذلك؟‬
‫- ماذا كنت سأقول لها؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫إنني حبيبتك، إننا مرتبطان.‬
‫إنني جالسة خلفك، أحمل سترتك،‬
‫وأتأكد من تنظيم جدولك.‬
‫وكان بوسعك أن تسألها بعدئذ‬ ‫إن كانت تفضّل ماء "دساني" أم "أكوافينا".‬
‫كنت سأشحن لها بنفسي عبوة من الماء.‬
‫سأعترف بك حين تتصرفين كشخص يستحقني.‬
‫هذا غريب. وفقاً لمعلوماتي، لا تقبل‬ ‫"سبيلمان" من لم يكملوا المدرسة الثانوية.‬
‫أنا مصر على رأيي.‬
‫تعرفين أنني أقلل من تناول النشويات.‬
‫"تاشا"، أنا "كيريسا".‬
‫"كيريسا".‬
‫لا تكرهيني.‬
‫معذرة. لم عساي أن أكرهك؟‬
‫أنا لست سيئة يا "كيريسا".‬
‫"تاشا"، هل أنت ثملة؟ أم أنك منتشية؟‬
‫رغم أنه لا يحق لي أن أقول ذلك.‬
‫السيئون يرتكبون أفعالاً سيئة.‬
‫ولا أظن أنه يحق لي أن أقول‬ ‫إنني لست سيئة لو أنني كذلك.‬
‫لكنني لم أقصد ارتكاب أي فعل سيئ.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫ما الشيء السيئ الذي فعلته؟‬
‫لم تتصلين بي وأنت غاضبة؟‬
‫- لأن المحاسب الجديد قال إن...‬ ‫- ماذا؟ كانت مجرد قبلة.‬
‫صدقيني.‬
‫أهذا سبب رحيلك؟‬
‫هذا...؟ أهذا سبب استقالتك؟‬
‫لا تكرهيني يا "كيريسا".‬
‫"تاشا"... أريدك أن تجيبيني.‬
‫هل رحلت لأنكما أنت و"جاكوب"...؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"أغني لأنني سعيدة‬
‫أغني لأنني حرة"‬
‫هيا يا صديقتي.‬
‫"عيناه‬
‫- تراقبان العصفور‬ ‫- تراقبان العصفور‬
‫- وأعرف أنه يحرسني‬ ‫- وأعرف أنه يحرسني‬
‫- ويرعاني‬ ‫- ويرعاني"‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا صديقتي.‬ ‫- غني يا حبيبتي.‬
‫- لا يا صديقتي، لا أستطيع.‬ ‫- بلى!‬
‫- حسناً، أخبريني بما تريدين.‬ ‫- أشياء كثيرة.‬
‫لكنك في ذلك اليوم، ستغنين.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هذه ميزتك يا "ماي".‬
‫أنت خطر ثلاثي.‬
‫تجيدين الوعظ والغناء، كما أنك جميلة.‬
‫إنها بداية انطلاقك بفضل كل هذه المميزات‬
‫التي نسيت أنك تتمتعين بها.‬
‫ليتني أستطيع تحقيق نصف ما تقولين فقط.‬
‫بالمناسبة، أخبريني.‬
‫عن أي شيء تريدينني أن أخبرك يا أختاه؟‬
‫"غرايس".‬
‫هذا ما أقصد، ما مشكلتك مع ابنتك؟‬
‫هل رأيت كم أصبحت الساعة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، لا تنهضي. لا تفعلي ذلك يا "ماي".‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطلب من "كارين"...‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫إحضار سيارتك إلى الباب لتقلك.‬
‫- وسأراك‬ ‫- "ماي".‬
‫في المطعم في تمام الثامنة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الساعة الثامنة.‬
‫كيف ستكذب عليّ أيها المخادع في بيت الرب؟‬
‫كيف؟‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- من التي قالت لي يا "جاكوب"؟‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أتحدث للتو مع تلك المتبرجة المنحلة،‬
‫وهي، بالمناسبة، ثملة للغاية‬
‫في منتصف نهار يوم عمل عادي.‬
‫وقالت...‬
‫إنها كانت مجرد قبلة.‬
‫إذن، ماذا كانت؟‬
‫لا شيء؟ أم قبلة؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫كانت مجرد قبلة.‬
‫إذن، تحولت الآن من لا شيء إلى مجرد قبلة؟‬
‫كف عن الكذب علي يا "جاكوب"!‬
‫إنني لا أكذب.‬
‫كانت مجرد قبلة.‬
‫كانت قبلة لا تعني شيئاً لأنني أوقفتها.‬
‫أخبرتها بأنني لم أعد أتصرف بهذا الشكل.‬ ‫أنا مخلص لزوجتي.‬
‫أنت مخلص؟‬
‫لست مخلصاً إلا لنفسك يا "جاكوب".‬ ‫لهذا رحلت "زورا".‬
‫ربما يجب أن أرحل أيضاً و"وينكي".‬
‫انتبهي لما تقولين.‬
‫من المفترض أن يكون الرجل هو عماد الأسرة.‬
‫جذع الشجرة القوي الذي يبقيها قائمة.‬
‫وما أنت إلا فرع هزيل.‬
‫- أنا المشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لست حتى فرعاً هزيلاً.‬
‫ما أنت سوى مستنقع.‬
‫مستنقع من الاحتياج والرغبة‬ ‫والأفكار السيئة و...‬
‫كيف تفعل بي هذا مرة أخرى؟‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود لاحقاً.‬
‫ما الأمر يا "جوزيف"؟‬
‫- سأعود لاحقاً.‬ ‫- "جوزيف"، من فضلك.‬
‫- ادخل وقل ما لديك.‬ ‫- بشأن الحساب المصرفي.‬
‫تحدثت مع المرأة التي كانت تتولى الحسابات.‬
‫وبعد...‬
‫يبدو أنها لا تعرف شيئاً.‬
‫لا أظن أنها فعلت أي شيء.‬
‫إذن هناك من فعل الكثير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تم إيداع أكثر من 200 ألف دولار في الحساب‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية، ثم تم سحبها.‬
‫لكنني لا أعرف إلى أين ذهبت النقود.‬
‫- طاب مساؤك. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنتما شهود "يهوا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫نود أن نطرح عليك أسئلة‬ ‫حول فتاة كانت تعيش هنا.‬
‫"روشيل كروس"؟‬
‫كان لها أخت.‬
‫الأختان، "روشيل" و"تارا".‬
‫لكن لم يكن "كروس" لقبهما.‬
‫ماذا كان لقبهما؟ أتتذكرين؟‬
‫دعاني أفكر.‬
‫تباً.‬
‫"جيمس". هذا صحيح. "جيمس".‬
‫"روشيل جيمس".‬
‫لقد جئت.‬
‫ماذا تريد يا "ليونيل"؟‬
‫أريد التحدث عن ابنتي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "تشاريتي"؟‬
‫أنا "مايكل" الذي قابلك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أرجو ألا أكون قد أيقظتك.‬
‫لا. وضعت "نايثن" في مهده للتو.‬
‫حسناً.‬
‫كيف وجدت المطعم؟‬
‫لم أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫وجدتك منشغلة الليلة،‬
‫وأنا سأقضي الأسبوع كله هنا.‬ ‫فخطر لي أن نتفق مسبقاً...‬
‫و... نذهب في ليلة أخرى؟‬
‫أجل. لو أردت.‬
‫بلا إلحاح.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا... لا بأس بذلك. لنذهب.‬
‫حسناً. هل أنت متأكدة؟ لا يبدو في صوتك...‬
‫أجل. لا.‬
‫أنا متأكدة. دعنا... لنذهب.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫في الواقع يا "مايكل"،‬ ‫قلت اليوم شيئاً وقد صدمني.‬
‫ما هو؟ ماذا قلت؟‬
‫"كيفن" هو والد ابني.‬
‫وحديثك عن "الخداع" كان...‬
‫أليس مثلي الميول؟‬
‫بلى، إنه كذلك، لكن...‬
‫إذن فقد خدعك بشأن صراعه مع ذلك الإثم.‬
‫وما زال يخدع نفسه.‬
‫"مايكل"، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫مهلاً، لم تدافعين عنه... بعد ما فعله بك؟‬
‫أنت تستحقين شخصاً أفضل.‬
‫أنت على حق، أستحق ذلك.‬
‫وربما لست أنت ذلك الشخص.‬
‫وداعاً يا "مايكل".‬
‫"جيجي".‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫- لا. لا عليك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أتوقع أن أنام الليلة على أية حال.‬
‫ادخلي.‬
‫ما سبب حماسك الشديد؟‬
‫ابدئي أولاً.‬
‫لم أرك بهذه السعادة منذ فترة.‬
‫لا بد أنك تشعر بارتياح‬ ‫بعد إتمام إجراءات الطلاق.‬
‫في الواقع...‬
‫ما الخبر؟‬
‫أصابني القلق من نبرة صوتك عبر الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يقلقك.‬
‫فلتخبريني.‬
‫أياً يكن الأمر...‬
‫سنجد له حلاً، أعدك.‬
‫أبي، لن تصدق ما سأخبرك به.‬
‫حسناً...‬
‫من الواضح أنها ليلة مشهودة.‬
‫"روشيل كروس".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫و... تأكدي مما ستقولين أولاً‬
‫- قبل أن تتحدثي عنها بالسوء.‬ ‫- أبي، إنها ابنة "داريل جيمس".‬
‫إنها أخت "بايسي سكانكس" غير الشقيقة.‬
‫"تسلمنا طلب التحاقك بجامعة (سبيلمان)‬
‫نشكرك على اهتمامك."‬
‫أجاب البريد الصوتي.‬
‫على الأرجح تعرف بسبب اتصالنا.‬
‫- وربما فقدت الوعي.‬ ‫- أو تركت المدينة.‬
‫كيف تفعل هذا مرة أخرى؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- لا تحاول التخفيف مما فعلت.‬
‫أنت مريض يا "جيكوب".‬ ‫أنت مريض، وتحتاج إلى علاج.‬
‫لن أعارضك.‬
‫اتصل مرة أخرى.‬
‫- لن ترد.‬ ‫- اتصل بها. أريدها أن تشعر بالخوف.‬
‫أريدها أن تعرف أننا قد عرفنا‬ ‫وأننا لن نستسلم.‬
‫اتصل بها فحسب.‬
‫ارحلي يا "روشيل".‬
‫هل أنت...؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫وأنا لا أمزح معك!‬
‫افتحي الباب يا "تاشا"!‬
‫سأُمهلك 5 دقائق للهروب.‬
‫"بايسي"؟‬
‫"تاشا".‬
‫"بي".‬
‫"تاشا".‬
‫سمعت بأنك فتاة غير مطيعة.‬