‫معذرة.‬
‫- ماذا...؟ إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬ ‫- لأنام.‬
‫كأنني نائم على ثمار جوز الهند‬ ‫في فراش غرفة الضيوف.‬
‫- لن يتحمل ظهري أكثر.‬ ‫- إذن نم على الأريكة.‬
‫"ماي"، قبل أقل من 5 ساعات،‬ ‫عقدنا اتفاقاً، بأن نكون جبهة متحدة،‬
‫حتى نجمع النقود اللازمة للسداد‬ ‫في مصلحة الضرائب.‬
‫سنحاول خداع "كلارا جاكسون"،‬
‫وليس أبناءنا، وبالتأكيد ليس نفسينا.‬
‫اذهب.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫في الواقع، كنت أتحدث مع والدتك‬ ‫عن الفراش الرديء الموجود في غرفة الضيوف.‬
‫لكن لا تقلقي، بعد أسبوع تقريباً،‬ ‫سنعود إلى وضعنا الطبيعي.‬
‫أبي، أنت نفسك لا تصدق هذا.‬
‫أنتظر بإيماني يا "جيجي"، لا وفقاً للظروف.‬
‫لكنني في الوقت الحالي،‬ ‫سآوي إلى الفراش لأنني متعب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آنسة "كروس".‬
‫طاب صباحك. أنا "غريس غرينليف".‬ ‫أرجو ألا يكون الوقت مبكراً للاتصال.‬
‫مرحباً يا "غريس". لا، ليس مبكراً.‬ ‫خرجت للتو من صف اليوغا. كيف حالك؟‬
‫يوغا؟ أثرت إعجابي.‬
‫بدأت مزاولتها بعد أول صراع لي مع السرطان،‬ ‫والآن أدمنتها.‬
‫أخبريني، كيف أساعدك؟‬
‫حسناً، بعد محادثتنا الأخيرة،‬
‫لدي مشروع يحتاج إلى من يدعمه.‬
‫موافقة. أتناسبك الساعة الـ10:30، في مكتبك؟‬
‫- أتطلع إلى لقائنا.‬ ‫- حسناً. سأراك في الموعد.‬
‫لم تتحدثين بالطريقة الزائفة المبتهجة‬ ‫التي تحدثين بها أبي؟‬
‫تحاول أمك اكتساب صديقة جديدة.‬
‫- هل ستحضرين اجتماع الأعضاء الجدد اليوم؟‬ ‫- ذلك الاجتماع؟ بالطبع.‬
‫لا تنسي،‬ ‫سنلتقي بمستشاري بث الإنترنت يوم الجمعة.‬
‫أعرف.‬
‫وأيضاً... يجب أن نكون مستعدين...‬
‫لأن الناس سيشاهدوننا‬
‫على الهواتف وأجهزة الحاسوب والساعات.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- أيمكنني إجراء اتصال؟‬ ‫- بمن؟ "أيزياه"؟‬
‫- "جيكوب".‬ ‫- "صوفيا". أريد دعوتها للمجيء.‬
‫أعتقد أنني أدين لها باعتذار.‬
‫لا أرى مانعاً في ذلك.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫استخدمي هاتفي.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أين تذهبين؟ يمكنك إجراء الاتصال هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫مرت أيام قليلة على هروب تلك الفتاة.‬ ‫لقد حرمناها من الهاتف.‬
‫دعها تأخذ الهاتف.‬ ‫سنعرف بمن تتصل على أية حال.‬
‫أعرف، لكن عليها أن تعرف‬ ‫أننا جادان في العقاب.‬
‫صدقني، إنها تعرف.‬
‫أعتقد أنه من المناسب أن أتولى‬ ‫قسم "الحب والاحترام" لهذا الفصل الدراسي.‬
‫جيد. سأتولى "استشارات الزواج".‬
‫حسناً.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- اشترك 30 زوجاً وزوجة.‬ ‫- الأمل فطرة بشرية.‬
‫الأمل في أي شيء؟‬
‫- الزواج.‬ ‫- حملة عهود الزواج. ستبدأ اليوم.‬
‫ستقيمانها. هذا رائع.‬
‫أجل، لأننا لم نستطع رد نقودهم.‬
‫هنيئاً لكما.‬
‫أتسمحين لي بسؤالك‬ ‫عما تقصدين بـ"هنيئاً لكما"؟‬
‫كم يسعدني أنه لا تزال لديكما أخبار سارة‬ ‫للناس عن الزواج.‬
‫المثير للاهتمام،‬ ‫أنه كان هناك جدل في الكنيسة الأولى‬
‫حول فعالية مراسم التعميد‬ ‫التي يؤديها قساوسة آثمون.‬
‫توصل الناس إلى عدم أهمية‬ ‫إن كان القس آثماً.‬
‫- المعمودية ناجحة.‬ ‫- أترين ما أثرت بكلامك؟‬
‫"غريس"، لم لا تولين اهتماماً أكبر بنواقصك‬
‫وتتركين لنا أنا ووالدك إصلاح هذا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أي نواقص يا أمي؟‬
‫علاقتك الجنسية بـ"داريوس".‬
‫تنقلك المستمر من هنا إلى أقصى "ممفيس"‬
‫في ساعات متأخرة من الليل.‬ ‫تدخلين إلى هنا متسللة بينما...‬
‫بينما يقوم الصالحان بالصياح وصفق الأبواب؟‬
‫كل ما أقصده،‬ ‫أنه سلوك لا يليق بقائدة كنيسة.‬
‫طاب يومك يا أمي.‬
‫كم هي وقحة وجريئة، هذه الفتاة.‬ ‫تدس أنفها في كل شيء.‬
‫لا أعرف من أين ورثت ذلك. حان وقت العمل.‬
‫- حسناً. سنبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- السيدة الأولى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك يا أسقف؟‬
‫استيقظت، وأول ما قلت كان، "حمداً للرب".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رباه، إنه مرشدي في طريقي.‬
‫"كوني".‬
‫- السيدة الأولى.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أعرف هل أقول "مرحباً بعودتك"‬ ‫أم "سعيدة بتحسن صحتك".‬
‫لم تحضري إلى الكنيسة يوم الأحد،‬ ‫وسمعت سببين مختلفين.‬
‫قالت "غريس" إنك مريضة‬ ‫وقال الأسقف إنك سافرت.‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، كنت مريضة ومسافرة.‬
‫- لكن، كما ترين، الصلاة تُستجاب.‬ ‫- آمين.‬
‫المجد للرب.‬
‫معذرة، لدينا اتصال هام علينا إجراؤه.‬
‫- هيا يا حبيبتي.‬ ‫- أجل.‬
‫"كارين"، طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحكما.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫- كيف حالك الآن أيتها السيدة الأولى؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫الرب شاف.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يا عزيزتي، أريدك أن تتصلي بجدتك "كلارا".‬
‫نود أنا والأسقف دعوتها إلى العشاء.‬
‫- على الفور.‬ ‫- جيد. تعالي يا عزيزتي.‬
‫على الفور.‬
‫شكراً أيها الأسقف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يعجبني إنشاء صندوق تمويل لتوكيل محامين‬
‫لضحايا العنف المنزلي.‬
‫من المؤسف أننا نحتاج إليه.‬
‫لكن أروع ما في الأمر أن لدينا محاربة مثلك‬ ‫تكافح من أجل الخير.‬
‫بعد ما حدث مع خالي.‬ ‫أنا واثقة من أنك قد سمعت.‬
‫سمعت.‬
‫وأنا سعيدة لأنه قد مات.‬
‫- عانيت من أمور مشابهة.‬ ‫- أية أمور؟‬
‫تعرفين، لقد... انتشر الخبر.‬
‫لو كان مساعد النيابة قد قدم اتهامات،‬ ‫لتمكنت من توكيل أفضل محام.‬
‫أرى أنه من حق كل امرأة‬ ‫التمتع بنفس الامتيازات.‬
‫لنمنحهن ذلك.‬
‫- أتظنين أننا نستطيع جمع 25؟‬ ‫- أرى أن يكون هدفنا 50.‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫أنا مذهلة.‬
‫لي كثير من العملاء‬ ‫الذين يتمنون المساعدة في هذا المشروع.‬
‫بعضهم بدافع التعاطف، بعضهم بدافع الذنب،‬ ‫وبعضهم يحتاجون فقط إلى ما يكفر عن ذنوبهم.‬
‫- أنا سعيدة لأنني اتصلت بك يا آنسة "كروس".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- يجب أن تناديني "روشيل".‬ ‫- حسناً يا "روشيل".‬
‫أحب العمل مع النساء.‬ ‫هذا لا يحدث بقدر ما أحب، لكن...‬
‫- لماذا في رأيك؟‬ ‫- بعض النساء يغرن من النساء الأخريات.‬
‫أما أنت وأنا، أيتها القس، فلنكن الاستثناء.‬
‫- ناديني "غريس".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسناً. طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫تسرني رؤيتكما هذا الصباح.‬
‫مرحباً أيها المنزوي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعرف أن علي الابتعاد،‬
‫لكنني كنت في البناية بالفعل،‬ ‫وشعرت بأنه من الأدب أن أمر وألقي التحية.‬
‫- إذن، ماذا جاء بك إلى هنا هذا الصباح؟‬ ‫- خرجت للتو من اجتماع مع "غريس".‬
‫سنتعاون في صندوق للاستشارات القانونية‬ ‫أنشأته هي.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا يسعدني. إذن، كيف حالك؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫خطر لي أن تفكر في استئجار جناح‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫ستدفع في النهاية مبلغاً ضخماً‬ ‫بالسعر اليومي لفندق "بيلتمور".‬
‫في الواقع... عدت إلى البيت.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانئي. يسرني سماع ذلك.‬
‫حظاً موفقاً في عملك.‬
‫الليدي "ماي".‬
‫آنسة "كروس"، يا لها من مفاجأة.‬
‫كيف حال "زورا"؟‬
‫بأي معنى؟‬
‫- ربما قلت الكثير.‬ ‫- بل لم تقولي ما يكفي.‬
‫كل ما في الأمر أنني... أشعر الآن بالإحراج.‬
‫أتساءل إن كانت راضية عن عودتها إلى المنزل.‬
‫أحياناً يبدو الهروب وكأنه حل،‬ ‫لكن نادراً ما يكون كذلك، ألا تتفقين معي؟‬
‫أنا شخصياً لم أجربه،‬ ‫وبالتالي، لا أستطيع الإدلاء برأيي.‬
‫أنا أواجه دائماً وأقاتل.‬
‫أصبت. تأمليني مثلاً،‬ ‫إذ أبذل جهدي لأرتقي وأشعر بالأهمية،‬
‫ثم يلقنني الرب درساً.‬
‫انتبهي يا "روشيل".‬ ‫أنت لا تعرفين من تواجهين.‬
‫أشعر بأن أياً منا لا تعرف.‬
‫حسناً...‬
‫أبلغي "زورا" أنني أصلي من أجلها.‬ ‫كلكم على قائمة صلواتي يا آل "غرينليف".‬
‫أعرف أن أحداً لا يحل محلي،‬
‫لكنني أتمنى لو تمكنت من إيجاد‬ ‫من يحل محلي الليلة.‬
‫أجل. دبرت القاعة فنانة محلية.‬ ‫انتهينا للتو من العرض التدريبي.‬
‫كيف كان أداؤها؟ أرجو أنه كان لصالحي.‬
‫ستفي بالغرض، لكنها ليست "تشاريتي غرينليف".‬ ‫اسمعي، يجب أن تأتي يوم الأربعاء.‬
‫- أنا جاد يا "تشاريتي".‬ ‫- ستراني صباح الأربعاء.‬
‫يطربني هذا الكلام.‬
‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫القس "غرينليف"، أتسمح بدقيقة؟‬ ‫- مرحباً يا "تاشا".‬
‫تفضلي بالدخول. ما الأخبار؟‬
‫كنت أطالع بطاقات بيانات الأعضاء الجدد‬ ‫وبعض هذه الأسماء.‬
‫كان يجب أن أتصل بهذه المرأة.‬ ‫تهجأت اسمها سماعياً.‬
‫حسناً.‬
‫"(سيبونغيلي أديولا... جونز)."‬
‫بالضبط. أصبت.‬
‫كما وجدت هذا الاسم. "كاندي موزلي".‬
‫هذا الاسم ليس صعب النطق.‬
‫حتى ترى أنها تكتبه بحرف "كيو".‬
‫أجل. أشكرك على تنبيهي.‬ ‫ستضحك "كيريسا" كثيراً.‬
‫أرجو أن تجد من يعلم تلك الفتاة التهجئة.‬
‫أتعرفين؟ يجب ألا نلوم "كاندي" على هذا.‬
‫- هذا ذنب أمها.‬ ‫- أنت محق في ذلك. صحيح.‬
‫- نشكرك لأنك وجدت لنا موعداً.‬ ‫- أجل. آسفة لتأخر لقائنا.‬
‫- جدول أعمالي مشحون جداً.‬ ‫- بأعمال السيدة الأولى، أم بأدائك لوظيفتك؟‬
‫نعرف أنك منشغلة بكلتا المهمتين.‬
‫لنتحدث عن مقال "جيريمي".‬
‫لا بأس بدرجة "جيد" على الإطلاق.‬
‫- ربما لو أراد التقدم إلى كلية أهلية.‬ ‫- سيتقدم "جيريمي" إلى جامعة "ييل".‬
‫- إذن، ماذا سنفعل لحل هذه المشكلة؟‬ ‫- يمكنني تحويله إلى معلم خاص.‬
‫ربما أحتاج إلى إيضاح ما أقصده.‬ ‫ماذا ستفعلين أنت لحل المشكلة؟‬
‫- أخبرتكما بالفعل.‬ ‫- "جيريمي" ليس طالباً حاصلاً على منحة.‬
‫أجل. كما أن تبرعاتنا سخية جداً.‬
‫نيابةً عن كل الطلاب‬ ‫الحاصلين على منح دراسية،‬
‫نحن نقدر جداً ذلك السخاء الصادق،‬
‫لكنني مضطرة‬ ‫إلى الوثوق في تقييم معلمة "جيريمي".‬
‫أرأيت؟ لم تقرأ المقال.‬
‫اقرئيه وأخبريني إن لم يستحق درجة "امتياز".‬
‫"كنيسة (تريامف)"‬
‫مرحباً بالجميع.‬ ‫مرحباً بكم في عائلة "تريامف".‬
‫- نحن متحمسون لوجودكم معنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأظن أن هذا ختام لقائنا.‬ ‫سنراكم جميعاً يوم الأحد.‬
‫آسفة جداً. تأخرت.‬
‫تسبب والدان في تعطيلي،‬ ‫وهما يتبرعان بالكثير...‬
‫مهلاً. اهدئي. لا عليك. تولينا الاجتماع.‬
‫ولا تقلقي حيال توصيلك. سنوفر لك سيارة.‬
‫حدثي كل أصدقائك عن "تريامف" فحسب.‬
‫بالتأكيد. الجميع هنا رائعون.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫بخير. هل أنت عضوة جديدة في "تريامف" أيضاً؟‬
‫لا. أنا السيدة الأولى.‬
‫ظننت أنك السيدة الأولى.‬
‫لا. السيدة الأولى، أقدم لك‬ ‫السيدة "إيثيل غيبسون". من غرب "ممفيس"،‬
‫وقد سمعت عن المواعظ، فأرادت الحضور.‬
‫- مرحباً بك في "تريامف".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أتطلع إلى معرفة...‬ ‫- حسناً.‬
‫كان موقفاً محرجاً.‬
‫حبيبتي، ارتكبت تلك المرأة المسنة‬ ‫خطأ غير مقصود.‬
‫أجل. ظنت أن "تاشا" هي السيدة الأولى.‬
‫اسمعي، ألديك وقت فيما بعد‬ ‫لمراجعة ميزانية مناسبة لبث الإنترنت؟‬
‫ليس لدي وقت.‬ ‫يجب أن أقل "زورا" من جلسة العلاج.‬
‫- لعلنا نراجعها الليلة.‬ ‫- سأطبعها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أدي مهامك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد بذلت تضحيات يا "كيفن"،‬ ‫خلال علاقتنا وبعدها.‬
‫- هل أكذب؟‬ ‫- لا. لا تكذبين يا "تشاريتي".‬
‫هذه الجولة الفنية حلم بالنسبة لي.‬ ‫سأعود صباح الأربعاء.‬
‫حسناً، وأنا أريدك أن تذهبي.‬ ‫لكن عليك ترك "ناثان" معي.‬
‫- لم تفعل بي هذا؟‬ ‫- "تشاريتي"، لست أنت المقصودة.‬
‫فيما بين تدريبات الأداء والعروض،‬
‫وما يشغلكما أيضاً أنت و"جباري"،‬
‫- سيُترك "ناثان" مع أشخاص غرباء.‬ ‫- "كيفن"، أنت أيضاً لديك وظيفة.‬
‫لا تتصرف وكأن رياض رعاية الأطفال مؤذية.‬ ‫إنها جزء من الحياة.‬
‫اسمعي، كل ما أقصده...‬
‫السفر صعب على الكبار، ناهيك عن طفل صغير.‬
‫لم تجرينه معك هكذا؟‬
‫هل تظنين أنه أسلوب جيد للتربية؟‬
‫"تشاريتي"، أنا والده.‬
‫اتركيه معي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أيها القس، ها هو تقرير الرواتب.‬
‫شكراً.‬
‫رائع يا "تاشا".‬ ‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل لولاك.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لا. هل تعرف كم قساً في منصبك...‬
‫دعك من القساوسة... أتعرف كم سيدة أولى‬ ‫أرادت طردي بمجرد توليها للمنصب؟‬
‫- هل كنت تفكر في تغيير شكل حياتك؟‬ ‫- لا. إنما أشتري شيئاً لـ"كيريسا".‬
‫أجل. إنها منشغلة جداً مؤخراً.‬ ‫أردت أن أقدم لها لفتة لطيفة.‬
‫يا للرقة. ما رأيك في المجوهرات؟‬
‫لأننا دائماً ما نأخذ الملابس‬ ‫ونعيدها إلى المتجر.‬
‫- أيمكن شراء المجوهرات عبر الإنترنت؟‬ ‫- يا إلهي، رحماك.‬
‫لا يمكنك شراء المجوهرات عبر الإنترنت.‬
‫يجب أن تشاهدها، أن تقارنها،‬ ‫أن تلمس كل أسطح الأحجار.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى متجري.‬
‫- حقاً؟ تأخر الوقت. ألديك وقت؟‬ ‫- وقت لمشاهدة المجوهرات؟‬
‫أتعرف مع من تتحدث الآن؟‬
‫كما أنني أتمنى تناول كأس من الشمبانيا.‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه عادة متجر المصوغات الذي أتعامل معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أرى هذا المكان.‬
‫- "كلارا"، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- الطعام رائع.‬
‫لو كان خبز الذرة يغني،‬ ‫لسمعنا جوقة "مجدوا الرب"‬
‫تصدر من الفرن.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن بمجرد دخولي إلى المنزل...‬ ‫شعرت بشيء غير طبيعي.‬
‫شيء غير متزن.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬ ‫أي شيء يفقد توازنه هنا،‬
‫تسارع زوجتي الجميلة بإعادته إلى مكانه.‬ ‫إنها لا تتهاون في تلك الأمور.‬
‫عرفت.‬
‫إنها اللوحات. لقد غيرتما اللوحات.‬
‫- يا إلهي. لوحات "ميكالين كاستيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأن الوقت قد حان لنسيانها.‬
‫كان "هوراس" يغضب مني كثيراً‬ ‫حين أغير أماكن الأشياء.‬
‫كان يثير جلبة كبيرة.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫كم أفتقده مؤخراً.‬
‫في الواقع... نفتقدكما معاً في القداس.‬
‫أجل.‬
‫لا تزالين مغرمة،‬ ‫مثلنا أنا و"ماي" بعد كل هذه الأعوام.‬
‫كم مر على زواجكما؟‬
‫- 44 عاماً.‬ ‫- قريباً ستصبح 45.‬
‫45؟‬
‫هل ستقومان برحلة؟‬
‫أرجو ألا أكون قد أفسدت مفاجأة ما.‬
‫لا.‬
‫لم تفسدي أي شيء.‬
‫"كلارا"، هل أنت بخير؟‬
‫أفكر في "هوراس" فحسب.‬
‫أنتما في نعمة.‬
‫ونحن لا ننسى ذلك أبداً.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أبداً.‬
‫كلها جميلة جداً.‬
‫ماذا عن هذه القلادة.‬
‫ماذا... مرة أخرى؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- إنها لطيفة،‬
‫لكنك تقول بهذه القلادة، "أنا معجب بك".‬
‫بينما، هذه القلادة...‬
‫كأنك تقول، "أنت عالمي".‬
‫صمم هذه القلادة مصمم جديد شاب.‬
‫لا بد أنك تتفق معي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ستبدو أجمل على بشرتك. أتسمحين لي؟‬
‫هل أسمح لك؟ لو... أسرع وألبسني إياها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- يجب أن أشاهدها. يجب...‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أجمل ما رأيت في حياتي.‬
‫لا أستطيع التنفس الآن لفرط جمالها.‬
‫حتماً كان يشتري لك "بايسي" أشياءً جميلة.‬
‫بالتأكيد. كان يشتري لي أشياءً،‬ ‫وبعد يوم أو يومين‬
‫يقول، "عزيزتي، حبيبتي.‬ ‫أنا مدين بسبب القمار".‬
‫- وتعرف...‬ ‫- يؤسفني أنك واجهت ذلك.‬
‫مستحيل أن تفعل هذا مع "كيريسا".‬
‫سآخذها.‬
‫- رائع.‬ ‫- أرجوك، انتظر لحظة واحدة.‬
‫أحتاج إلى تسجيلها في ذاكرتي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- سأسحب المبلغ.‬
‫وسيُضحكك هذا.‬
‫أصبح خبيراً تربوياً.‬
‫يقول إنه يجب ألا أصطحب "ناثان"‬ ‫معي في جولتي الفنية.‬
‫- إنها 6 أسابيع فقط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما كنت سأصطحبه لو كانت مدتها 6 أشهر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا. إذن، تفضل يا "كيفن". قاضِني.‬
‫- قد يقاضيك.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لو وافقت سأكون وكأنني أكافئه على إساءته.‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة،‬ ‫لكنك قلت إن "كيفن" أب صالح.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا جاء بك؟‬
‫جئت مع "صوفيا".‬ ‫لأقضي بعض الوقت مع "كيريسا". لآخذ مشورتها.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أقضي حاجة ما.‬
‫- أية حاجة؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫أين "زورا"؟‬
‫- إنها في غرفتها مع "صوفيا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل شربت الكحول؟‬ ‫- أنت تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫لا تتخلي عن حلمك نكاية في شخص آخر.‬
‫"سوزيت" متعطشة للغاية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- غير معقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- أشكرك على دعوتي.‬
‫- ظننت أنك غاضبة مني.‬ ‫- كنت غاضبة. لكنني تجاوزت ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن، هلا تسدين إلي صنيعاً؟‬
‫بالطبع. ماذا تريدين؟‬
‫أحد الهواتف المدفوعة مسبقاً‬ ‫من "والمارت" أو ما إلى ذلك.‬
‫أهي فكرة جيدة؟‬
‫"صوفيا"، أكاد أفقد صوابي في هذه الغرفة.‬
‫مُنعت من استخدام هاتفي.‬ ‫ومشاهدة التلفاز، واستخدام الإنترنت.‬
‫اضطررت إلى استخدام هاتف مأمور السجن‬ ‫فقط لأتصل بك.‬
‫أرجوك. لو عجزت عن التواصل‬ ‫مع العالم الخارجي،‬
‫فسأفقد صوابي بالكامل. أرجوك؟‬
‫هل ستتصلين بـ"أيزياه"؟‬
‫- "صوفيا"، أرجوك.‬ ‫- إذن، ستتصلين به؟‬
‫- إذن... لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لا تستطيعين أم ترفضين؟‬
‫إنه يضربك يا "زورا".‬
‫إنه يضربك، ويسيء معاملتك.‬
‫أرفض.‬
‫آسفة.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لا. سني لا يحتمل السهر.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "كلارا".‬
‫هناك موضوع نريد عرضه عليك.‬
‫- أيتعلق بالكنيسة؟‬ ‫- تعرفين، الشيطان لا يكل.‬
‫ابتُلينا بمطالبة ضريبية‬ ‫قيمتها مليوني دولار.‬
‫- مشكلة ضريبية أخرى؟‬ ‫- نفس المشكلة.‬
‫قال "ماك" إنه سيتولى الأمر، لكنه لم يفعل.‬
‫لا يمكنك لعنه الآن، أليس كذلك؟ لقد مات.‬
‫يُقال إن علينا السداد،‬ ‫زائد الفوائد والجزاءات.‬
‫وكنا نأمل أنا و"جيمس"‬ ‫أن تتمكني من مساعدتنا.‬
‫- أهذا سبب دعوتي إلى هنا؟‬ ‫- أحد الأسباب، أجل.‬
‫مليونا دولار مبلغ كبير‬ ‫حتى بالنسبة إلى امرأة ثرية مثلي.‬
‫وما كنا سنطلب منك ذلك لولا أهمية المسألة.‬
‫- أرجوك أن تعرفي ذلك.‬ ‫- لكن ألا تملكان هذا المبلغ؟‬
‫كانت الأعوام القليلة الماضية شاقة.‬
‫لعدة أسباب، ليس معنا سيولة حالياً.‬
‫على الأرجح نستطيع الدفع، لا أعرف،‬ ‫بضع مئات من الآلاف، لكن ليس أكثر.‬
‫اسمعي... إن رفضت...‬
‫فأرجوك أن تعلمي‬ ‫بأن مشاعرنا تجاهك لن تتغير على الإطلاق.‬
‫لا.‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫تحتاج الكنيسة إلى مساعدتك.‬
‫- سأتصل بـ"روشيل" لاحقاً.‬ ‫- أهي فكرة سديدة؟‬
‫- إدخالها في نشاطات الكنيسة؟‬ ‫- إنها متداخلة بالفعل.‬
‫- هلا تغلقها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذهب إلى الكنيسة كل يوم.‬
‫هكذا، تبقى تحت نظري وأبعدها عن مكتب أبي.‬
‫لقد عاد إلى المنزل.‬
‫أجل، لا أعرف السبب.‬ ‫أجبرته على النوم في غرفة الضيوف.‬
‫التوتر بينهما غير محتمل.‬ ‫صدقني، لم تنتهِ المشكلة.‬
‫ألم يخطر لك يوماً أن والدك هو المذنب؟‬
‫- المذنب بأي شيء؟‬ ‫- أنه هو من يضلل هذه المرأة؟‬
‫لا. لا يمكن.‬
‫حسناً. كانت مجرد فكرة.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫أجل. أعطتني أمي محاضرة صباح اليوم‬ ‫حول علاقتي الجنسية.‬
‫- إذن، ماذا ستثبت عودتك إلى المنزل؟‬ ‫- سأستريح من إلحاحها، على الأقل.‬
‫إذن، أتريدينها أن تظن أننا لا نمارس الجنس؟‬ ‫لقد مارسنا الجنس للتو؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- إذن، ابقي معي.‬
‫لا تكوني منافقة.‬
‫لا تكوني مثلها. لا تكوني مثلهم جميعاً.‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫على تسهيل رحيلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أقنعتنا "صوفيا" بالسماح لك باستعادته.‬
‫قالت إنك جديرة بثقتنا.‬
‫إنها امرأة نافذة البصيرة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫"محظور"‬
‫وافقت. ستتحدث مع مديرها المالي.‬
‫أحسنت أيتها السيدة الأولى.‬ ‫ماذا سنفعل في ذكرى زواجنا الـ45؟‬
‫سيكون من اللطيف أن نقوم برحلة.‬
‫يجب أن تكون رحلة متواضعة،‬
‫لكن الهدف أن نكون معاً، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- سمعت كل كلمة.‬ ‫- ليس "كلارا". بل "روشيل".‬
‫كيف تخبرها بشؤوننا العائلية؟‬
‫- بم أخبرت "روشيل"؟‬ ‫- كيف عرفت بشأن "زورا"؟‬
‫- يبدو أنني قلت شيئاً من دون أن أنتبه.‬ ‫- متى؟‬
‫دعني أجيبك عن ذلك.‬
‫حين كنتما معاً في فندق "بيلتمور".‬
‫أهي من كنت معها حين رحلت؟‬ ‫هل ذهبت معها؟ لتشكو لها؟‬
‫ألا ترين كيف تدفعين بتلك العلاقة الوهمية‬ ‫إلى الوجود؟‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، تفعلين.‬
‫أنت تخلقينها.‬
‫الرب وحده يخلق من العدم.‬ ‫إنما أحاول إخفاء فضيحتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن فضيحتك؟‬
‫أنت تتظاهرين بالقوة يا "ماي"،‬
‫لكنني أقسم لك،‬ ‫إنني لم أرَ امرأة بهذا الضعف‬
‫حتى أنها لا تفكر مطلقاً في آثامها.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫- بم أخبرك؟‬ ‫- حيث كنت.‬
‫ها قد عدت إلى الأسئلة.‬
‫- تملكني القلق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫أعرف كم تبذلين من الجهد من أجل عائلتنا،‬ ‫من أجل طلابك، من أجل كنيستنا.‬
‫أنت أكثر من يجتهد في العمل.‬
‫لذا، أردت أن أقول إنك... السيدة الأولى.‬
‫وأنت سيدتي الأولى من كل النواحي.‬
‫- أهذا هو المكان الذي كنت فيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكانوا يقدمون "الشمبانيا".‬
‫إنها جميلة يا "جيكوب".‬
‫حقاً؟ هل تعجبك؟‬
‫كم يسعدني أنها تعجبك.‬
‫أجل، جربيها.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫أجل، جداً.‬
‫تفضلي.‬
‫رائع.‬
‫ما أجملها.‬
‫الجمال للجميلة.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة. أشكرك.‬
‫الحق بي في غرفة النوم.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضر لك شيئاً يا أبي؟ هل أعيد ملء كأسك؟‬
‫لا. شربت أكثر مما ينبغي بالفعل.‬
‫أمي مستاءة جداً.‬
‫لا تلاحقيني. ليس الليلة، ليس أنت،‬ ‫وليس بهذا الشأن.‬
‫إنها تبكي في الأعلى يا أبي.‬
‫- "جيجي"، هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه من شأني حين أرى "روشيل كروس"‬ ‫تدخل مكتبك وتخرج منه بحرية‬
‫وكأنها تمتلك الكنيسة.‬ ‫أمي على حق في تساؤلاتها.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين الآنسة "كروس"!‬
‫إذن ابتعد عنها.‬
‫أرأيت؟ أنت ترفض.‬
‫أنت مصر على التباهي بهذه الصداقة،‬ ‫وإغاظتها بها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لو أن وجود هذه المرأة مزعج لهذا الحد،‬
‫فلم تعملين معها في مشروعك ذاك؟‬
‫إن كانت ستتواجد في هذه الكنيسة،‬ ‫فلعلنا نُخرج منها بأية استفادة.‬
‫- بعد ما فعلت مع الخالة "مايفيس"،‬ ‫- "جيجي"!‬
‫تستحق أمي الاحترام منك‬ ‫أكثر مما تتصور أنه ضروري.‬
‫القديسة "ماي".‬
‫أقامت أمك علاقة مع "ليونيل".‬
‫معذرة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما الأمر يا "غريس"؟‬
‫هل أقمت علاقة مع "ليونيل"؟‬
‫لا أصدق أفاعيل ذلك الرجل.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫سأفترض أنه حقيقي.‬
‫لا يحق لك أن تطرحي عليّ الأسئلة.‬
‫لا يحق لك أن تقولي كلمة واحدة عني‬ ‫أو عن حياتي.‬
‫بعد كل ما سمحت بحدوثه في هذا البيت،‬ ‫في هذه الكنيسة.‬
‫كفي عن لوم الآخرين، وخاصة أنا.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- سئمت الشعور بالذنب.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- سئمت الشعور بأنني مخطئة.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- سئمت الشعور بأنني قذرة! طفح الكيل!‬
‫طفح الكيل!‬
‫أنا سعيد لأن المهد قد أعجبك.‬
‫أجل، لكن يجب ألا تضعه بجوار النافذة هكذا.‬
‫أجل. ستصل ستائر حجب الضوء غداً.‬
‫حسناً. من الواضح أنك مستعد.‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأكف عن استخدام الإنترنت.‬ ‫اشتريت دمية محشوة مزوَّدة بخاصية "بلوتوث".‬
‫وأيضاً... أرسلي لي قائمة الأغنيات.‬
‫لينام على صوت غناء أمه.‬
‫أخبرتك يا "تشاريتي". أنا جاهز.‬
‫أجل. يبدو أنك جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫"تشاريتي".‬
‫- هل يعيش هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أنا في زيارة لبضعة أيام فقط.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لن تعودي؟‬ ‫"تشاريتي"، هذا حلمك.‬
‫أعرف، لكنني لا أستطيع ترك "ناثان".‬
‫أنت ترتكبين خطأ فادحاً.‬
‫اسمع، إنه مجرد عقد عمل.‬
‫لا نزال معاً.‬
‫"جباري"؟‬
‫كل هؤلاء الناس مستعدون للاجتماع بي‬ ‫بشأن صندوق التمويل؟‬
‫كان بوسعي إحضار المزيد،‬ ‫لكنني أردت التعجيل بالأمر.‬
‫- حمداً للرب. أشكرك.‬ ‫- أنا معك يا صديقتي.‬
‫اسمعي، أخبريني لو كان بوسعي‬ ‫فعل أي شيء آخر من أجلك.‬
‫- يا آنسة "كروس"...‬ ‫- طلبت منك مناداتي "روشيل".‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫- سؤال واحد يا "روشيل".‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل هناك أي شيء...؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك شيء بينك وبين أبي؟‬
‫- الأسقف؟‬ ‫- تذهبين إلى مكتبه كثيراً.‬
‫بعد ما تحدثنا عنه بالأمس،‬
‫حول غيرة النساء من النساء،‬ ‫وتطرحين علي هذا السؤال؟‬
‫خاطرت من أجلك وطلبت من نصف قائمة عملائي‬
‫مساعدتك في الحصول على ما تحتاجينه.‬
‫- "غريس"، لا أصدق ما تفعلين.‬ ‫- اسمعي، أنا آسفة.‬
‫حسناً. لا تأسفي. هذا متوقع.‬
‫أنا المخطئة لأنني تصورت أن امرأة مثلك،‬
‫امرأة من جيلي قد تفكر بطريقة مختلفة.‬
‫آسفة.‬
‫اسمعي، يجب ألا نسمح لأي شيء‬ ‫بمنعنا من تحقيق هدفنا.‬
‫لدينا عمل يجب أن نقوم به. هذا عمل خيري.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫لا فكاك لك مني الآن.‬
‫أجل.‬
‫أرى أننا متفرغون‬ ‫في الثلاثاء الثاني، والرابع...‬
‫دع الهاتف.‬
‫الآن.‬
‫هلا تنتظر لحظة واحدة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟ أنا منشغل.‬ ‫- أقمت علاقة مع أختي.‬
‫ولا تنكر حتى حدوثها‬
‫على الأقل مرة واحدة بعد زواجنا يا "جيمس"!‬
‫ويساورني شعور بأنها حدثت‬ ‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لم توضح لي حقيقة هذه العلاقة‬ ‫مع المدعوة الآنسة "كروس".‬
‫وكل الأسباب تدعوني إلى الاعتقاد‬ ‫بأنك كنت في فندق "بيلتمور"‬
‫بينما كان مصير حفيدتك مجهولاً.‬
‫والآن... أفشيت السر الوحيد الذي كنت أخفيه.‬
‫إثم لم أرتكبه إلا لأنك فطرت فؤادي.‬
‫إذن، هل أكون حمقاء وأظل زوجتك؟‬
‫بمجرد حصولنا على الشيك من "كلارا"،‬
‫وتسوية المسألة مع مصلحة الضرائب،‬
‫سأطلقك!‬
‫"جيمس"، لا تترك المتصل على الانتظار.‬ ‫هذه فظاظة.‬