1
00:00:52,970 --> 00:00:54,096 
‫"(روبرت ماكريدي)‬
‫رجل (ممفيس) لهذا العام"‬

2
00:01:06,984 --> 00:01:09,319 
‫- عذراً على جعلك تنتظرين.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬

3
00:01:10,112 --> 00:01:10,946 
‫هيا لنقم بهذا.‬

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,662 
‫- كلها؟‬
‫- كلها.‬

5
00:01:29,506 --> 00:01:30,924 
‫"عقد ملكية أرض"‬

6
00:01:42,269 --> 00:01:43,270 
‫كيف حدث هذا؟‬

7
00:01:48,901 --> 00:01:50,736 
‫- سأجلب لك شالاً.‬
‫- شكراً لك.‬

8
00:03:13,068 --> 00:03:14,444 
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

9
00:04:05,746 --> 00:04:08,040 
‫- "مارسيل".‬
‫- نعم يا سيدة "غرينليف"؟‬

10
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
{\an8}‫كنت أريد...‬

11
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
{\an8}‫لدي بروفة الساعة 11، ثم سأذهب مع‬
‫"روبرتو" إلى "بورك" لحضور‬

12
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
{\an8}‫- توقيع الكتاب.‬
‫- عظيم.‬

13
00:04:14,421 --> 00:04:15,714
{\an8}‫- حسناً.‬
‫- استمتعوا.‬

14
00:04:15,839 --> 00:04:16,673 
‫شكراً لك.‬

15
00:04:17,925 --> 00:04:20,886 
‫- أين تذهبين بهذه البدلات؟‬
‫- جناح الضيوف.‬

16
00:04:21,678 --> 00:04:22,513 
‫لماذا؟‬

17
00:04:22,638 --> 00:04:25,933
{\an8}‫طلب مني الأسقف نقل كل ملابسه‬
‫من غرفة النوم الرئيسية.‬

18
00:04:40,656 --> 00:04:42,115 
‫كان عقداً مزدوجاً،‬

19
00:04:42,199 --> 00:04:44,701
{\an8}‫لكني قمت بفصلهما حتى تتشاركا فيهما.‬

20
00:04:45,118 --> 00:04:48,914
{\an8}‫- شكراً لكِ جدتي.‬
‫- نعم، شكراً. إنه جميل.‬

21
00:04:51,375 --> 00:04:53,710
{\an8}‫هل تعلمون يا فتيات كيف تتكون اللؤلؤة؟‬

22
00:04:54,294 --> 00:04:56,338 
‫يدخل فيها طفيلي، صحيح؟‬

23
00:04:57,422 --> 00:04:58,966 
‫صحيح أيتها الفتاة الذكية.‬

24
00:05:00,342 --> 00:05:03,720 
‫نعم، يتسلل الطفيلي إلى المحار،‬

25
00:05:04,680 --> 00:05:08,976 
‫ثم يتجاوب المحار بتغطية ذلك‬
‫الشيء الغازي القديم‬

26
00:05:09,059 --> 00:05:11,186 
‫بمادة تسمى بـ"عرق اللؤلؤ".‬

27
00:05:12,187 --> 00:05:17,276 
‫وفي النهاية يتحول ما كان مؤلماً‬
‫وفي غير محله،‬

28
00:05:18,193 --> 00:05:19,820 
‫إلى شيء جميل.‬

29
00:05:19,945 --> 00:05:21,321 
‫ليس هناك خطأ‬

30
00:05:22,072 --> 00:05:24,032 
‫في أن الإنجيل يشبه الجنة‬

31
00:05:24,116 --> 00:05:25,659 
‫بلؤلؤة‬

32
00:05:26,785 --> 00:05:27,911 
‫غالية الثمن.‬

33
00:05:28,745 --> 00:05:31,331 
‫وأنتما لؤلؤتان مثاليتان.‬

34
00:05:31,832 --> 00:05:33,041 
‫أنتما الاثنتان.‬

35
00:05:34,293 --> 00:05:35,294 
‫شكراً لك.‬

36
00:05:35,419 --> 00:05:36,253 
‫شكراً لك.‬

37
00:05:36,837 --> 00:05:37,671 
‫إنهما جميلان.‬

38
00:05:41,800 --> 00:05:42,634 
‫علي الذهاب.‬

39
00:05:44,845 --> 00:05:45,679 
‫أحبك.‬

40
00:05:52,519 --> 00:05:54,229 
‫هل هناك مشكلة ما بينكما؟‬

41
00:05:57,316 --> 00:05:59,818 
‫لا، ليس كثيراً. أنا فقط...‬

42
00:06:02,070 --> 00:06:03,238 
‫لا أحب صديقها.‬

43
00:06:03,822 --> 00:06:04,656 
‫أعرف.‬

44
00:06:05,532 --> 00:06:07,993 
‫أي شخص يزمر هكذا دون أن يدخل‬

45
00:06:08,076 --> 00:06:09,703 
‫ليس لديه ما يشفع له.‬

46
00:06:09,828 --> 00:06:10,662 
‫أليس كذلك؟‬

47
00:06:10,913 --> 00:06:12,581 
‫لا أعتقد، لكن...‬

48
00:06:14,333 --> 00:06:15,918 
‫لا نستطيع أن نقول لها شيئاً.‬

49
00:06:17,294 --> 00:06:19,296 
‫القلب يريد ما يريد،‬

50
00:06:20,130 --> 00:06:21,298 
‫ولا يهتم بأي شيء آخر.‬

51
00:06:22,549 --> 00:06:23,425 
‫"سيلينا غوميز"؟‬

52
00:06:25,511 --> 00:06:28,430 
‫- "إيميلي ديكينسون".‬
‫- صحيح.‬

53
00:06:33,185 --> 00:06:34,353 
‫ستكتشف الأمر.‬

54
00:06:35,145 --> 00:06:35,979 
‫تحتاج إلى وقت.‬

55
00:06:41,735 --> 00:06:45,864 
‫وأريد هذه الورود أن تصل إلى هناك‬
‫في وقت مبكر من صباح الغد،‬

56
00:06:46,114 --> 00:06:48,492 
‫حتى تعرف "تشاريتي" أننا نفكر بها.‬

57
00:06:48,825 --> 00:06:52,579 
‫يجب على العائلة أن تكون داعمة لبعضها‬
‫في الأوقات الهامة كهذه.‬

58
00:06:53,247 --> 00:06:55,791 
‫هذه تغريدة جيدة.‬

59
00:06:56,458 --> 00:06:57,292 
‫"الأسرة أولاً."‬

60
00:06:57,793 --> 00:06:59,086 
‫- أحب ذلك كثيراً.‬
‫- نعم.‬

61
00:06:59,169 --> 00:07:00,671 
‫- افعلي هذا من أجلي.‬
‫- حسناً.‬

62
00:07:00,796 --> 00:07:01,797 
‫حسناً.‬

63
00:07:03,632 --> 00:07:05,801 
‫- مرحباً؟‬
‫- سمعت أنك تبحثين عني.‬

64
00:07:07,886 --> 00:07:08,887 
‫أنا "مايفيس".‬

65
00:07:10,973 --> 00:07:12,015 
‫أنا أعلم.‬

66
00:07:13,350 --> 00:07:14,726 
‫أنا فقط متفاجئة.‬

67
00:07:14,852 --> 00:07:15,686 
‫حسناً، ماذا لديك؟‬

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,856 
‫كنت أنظر في أشياء "ماك"،‬

69
00:07:19,439 --> 00:07:21,859 
‫بحثاً عن عقد أمي اللؤلؤ لأعطيه للبنات.‬

70
00:07:21,984 --> 00:07:22,818 
‫حسناً؟‬

71
00:07:22,901 --> 00:07:25,195 
‫أتمنى ألا تمانعي أنني فعلت هذا.‬

72
00:07:25,279 --> 00:07:26,738 
‫لقد فصلت العقد إلى اثنين.‬

73
00:07:26,822 --> 00:07:27,698 
‫لا يهمني.‬

74
00:07:29,324 --> 00:07:31,326 
‫إن حفلة "كوتيليون" الليلة على فكرة.‬

75
00:07:32,870 --> 00:07:34,413 
‫ماذا عن النادي الخاص بي؟‬

76
00:07:36,331 --> 00:07:39,251 
‫"مايفيس"، لا أتظاهر بأني أفهم هذه الأشياء،‬

77
00:07:39,877 --> 00:07:41,086 
‫وكما تعرفين...‬

78
00:07:42,671 --> 00:07:44,131 
‫ليس لدينا محامٍ منذ...‬

79
00:07:45,841 --> 00:07:46,758 
‫منذ رحيل "ماك".‬

80
00:07:47,342 --> 00:07:49,553 
‫"ماي"، ماذا عن النادي الخاص بي؟‬

81
00:07:52,306 --> 00:07:54,141 
‫أعتقد أنه لا يزال ملكك.‬

82
00:08:10,240 --> 00:08:11,450 
‫السيد "كيفن" هنا.‬

83
00:08:20,042 --> 00:08:21,376 
‫ماذا تفعل هنا؟‬

84
00:08:23,795 --> 00:08:25,839 
‫- أبحث عن "تشاريتي".‬
‫- إنها خارج المدينة.‬

85
00:08:25,964 --> 00:08:26,798 
‫ماذا تفعل؟‬

86
00:08:27,466 --> 00:08:28,759 
‫إنها تغني في جولة.‬

87
00:08:29,384 --> 00:08:31,178 
‫- وأخذت "نيثن" معها؟‬
‫- نعم.‬

88
00:08:31,595 --> 00:08:34,598 
‫لقد رتبت للاعتناء به.‬
‫كانت في غاية المسؤولية.‬

89
00:08:34,848 --> 00:08:36,266 
‫"كيفن"، لمَ أنت هنا؟‬

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,101 
‫جئت للاعتذار.‬

91
00:08:38,268 --> 00:08:40,187 
‫يبدو أن هذا في محله،‬

92
00:08:40,771 --> 00:08:42,731 
‫بعد كل ما جعلتها تعانيه بسببك.‬

93
00:08:42,814 --> 00:08:44,024 
‫كل ما مررنا به كلنا.‬

94
00:08:44,358 --> 00:08:47,152 
‫أعرف. أنا لست هنا لتقديم أعذار.‬

95
00:08:49,363 --> 00:08:52,908 
‫- كنت مخطئاً أن أرحل هكذا.‬
‫- وأن تظل بعيداً ولا ترد؟‬

96
00:08:53,492 --> 00:08:54,326 
‫أعرف.‬

97
00:08:55,494 --> 00:08:56,328 
‫وأعتذر.‬

98
00:08:59,873 --> 00:09:03,293 
‫كنت أواجه صعوبة في تقبل حقيقتي.‬

99
00:09:04,753 --> 00:09:05,587 
‫وحقيقة ما فعلت.‬

100
00:09:06,672 --> 00:09:07,673 
‫لديك سبب وجيه.‬

101
00:09:08,173 --> 00:09:09,550 
‫لكنني الآن أستطيع.‬

102
00:09:13,428 --> 00:09:15,514 
‫أنا مستعد لأن أكون أباً.‬

103
00:09:17,891 --> 00:09:19,184 
‫أين هما؟‬

104
00:09:19,935 --> 00:09:21,770 
‫أنت هربت من هنا مثل طفل صغير،‬

105
00:09:21,895 --> 00:09:24,439 
‫ليس من حقك أن تعود هكذا وتطالب بشيء.‬

106
00:09:24,523 --> 00:09:25,732 
‫إذاً سوف أخبرها،‬

107
00:09:26,525 --> 00:09:29,987 
‫وأنا متأكدة أنها ستتصل بك‬
‫عندما تكون مستعدة.‬

108
00:09:33,699 --> 00:09:35,284 
‫إنه ابني.‬

109
00:09:36,493 --> 00:09:37,327 
‫ولدي حقوق.‬

110
00:09:40,873 --> 00:09:43,709 
‫أود أن أراك تحارب‬
‫من أجل هذه الحقوق قانونياً‬

111
00:09:44,001 --> 00:09:49,506 
‫حتى يعرف الجميع دورك في هذه المشكلة.‬

112
00:09:54,928 --> 00:09:56,597 
‫لكنه لا يزال ابني.‬

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,476 
‫حسناً يا "كيفن".‬

114
00:10:03,645 --> 00:10:06,273 
‫سأقول لـ"تشاريتي" إننا تحدثنا.‬

115
00:10:08,317 --> 00:10:09,776 
‫و...‬

116
00:10:10,444 --> 00:10:11,862 
‫"مارسيل" ستصطحبك للخارج.‬

117
00:10:15,574 --> 00:10:17,951 
‫"مارسيل"، اطلبي منهم أن يحضروا‬
‫سيارة "كيفن".‬

118
00:10:25,584 --> 00:10:27,294 
‫"الاتصال بـ (آرون جيفريز)"‬

119
00:10:32,257 --> 00:10:33,091 
‫كيف كان الأمر؟‬

120
00:10:33,342 --> 00:10:34,676 
‫كما توقعت.‬

121
00:10:34,843 --> 00:10:36,386 
‫أنت تعرف. أنا هنا من أجلك.‬

122
00:10:36,595 --> 00:10:37,429 
‫نعم.‬

123
00:10:38,680 --> 00:10:40,015 
‫سأحتاج لمساعدتك.‬

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,364 
‫جيد جداً. مجموعة "غرينليف" التالية.‬

125
00:10:55,948 --> 00:10:56,782 
‫حسناً.‬

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,996 
‫من أجل الأجيال القادمة. عظيم.‬

127
00:11:03,080 --> 00:11:04,665 
‫- بالتأكيد.‬
‫- "داريوس".‬

128
00:11:05,707 --> 00:11:06,542 
‫هيا.‬

129
00:11:12,172 --> 00:11:13,006 
‫رائع.‬

130
00:11:17,553 --> 00:11:19,221 
‫- تبدين رائعة، حبيبتي.‬
‫- شكراً لك.‬

131
00:11:20,222 --> 00:11:21,056 
‫هذا مسلٍ، صح؟‬

132
00:11:21,640 --> 00:11:23,934 
‫نعم، مرح عائلي نظيف.‬

133
00:11:25,602 --> 00:11:27,813 
‫لكنني أحضرت لنا ليموزين بعد هذا.‬

134
00:11:28,564 --> 00:11:29,439 
‫لن أذهب معك.‬

135
00:11:29,898 --> 00:11:30,732 
‫ماذا؟‬

136
00:11:32,067 --> 00:11:32,901 
‫لكنني أحضرته.‬

137
00:11:33,443 --> 00:11:36,280 
‫نعم، لكن بالنسبة لي، لا أستطيع.‬

138
00:11:37,239 --> 00:11:38,949 
‫- لماذا؟‬
‫- سأقول لك لاحقاً.‬

139
00:11:42,411 --> 00:11:44,580 
‫رائع. ماذا عن الأجداد فقط؟‬

140
00:11:47,457 --> 00:11:48,333 
‫حسناً يا حبيبتي.‬

141
00:11:55,090 --> 00:11:57,342 
‫دعوني فقط... دعوني فقط أضبط الكاميرا.‬

142
00:12:00,179 --> 00:12:05,100 
‫أنت تحرج نفسك أمام الجميع،‬
‫تنقل ملابسك عبر الردهة،‬

143
00:12:05,517 --> 00:12:07,394 
‫وتبتسم وكأن شيئاً لم يحدث.‬

144
00:12:08,979 --> 00:12:09,980 
‫هذا صحيح.‬

145
00:12:10,689 --> 00:12:11,565 
‫غير معقول.‬

146
00:12:12,691 --> 00:12:14,318 
‫- أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، تفضل.‬

147
00:12:14,818 --> 00:12:16,153 
‫لا تتحركا.‬

148
00:12:18,280 --> 00:12:19,281 
‫حسناً، رائع.‬

149
00:12:25,454 --> 00:12:26,496 
‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,624 
‫هل لاحظت هذا؟‬

151
00:12:29,333 --> 00:12:31,460 
‫- ماذا؟‬
‫- أمي وأبي.‬

152
00:12:33,295 --> 00:12:34,463 
‫لا. لماذا؟ ماذا يحدث؟‬

153
00:12:34,796 --> 00:12:37,007 
‫لقد ترك غرفتهما وانتقل إلى جناحك القديم.‬

154
00:12:37,132 --> 00:12:38,342 
‫هل هذا معتاد؟‬

155
00:12:38,425 --> 00:12:41,094 
‫لا، أقصد أنهما تشاجرا قليلاً عبر السنوات‬

156
00:12:41,220 --> 00:12:42,930 
‫لكنه لم يترك غرفتهما أبداً.‬

157
00:12:44,348 --> 00:12:46,141 
‫هل علينا أن نفعل شيئاً؟‬

158
00:12:47,351 --> 00:12:49,603 
‫- لا أعرف ما الممكن فعله.‬
‫- "جاكوب".‬

159
00:12:49,728 --> 00:12:51,188 
‫- أقصد...‬
‫- شكلهما جميل.‬

160
00:12:51,271 --> 00:12:53,148 
‫- إنهما بخير، ستمر الأزمة.‬
‫- أهلاً.‬

161
00:12:53,273 --> 00:12:55,108 
‫فقط حاولي أن تستمتعي بالليلة، حسناً؟‬

162
00:12:55,192 --> 00:12:56,318 
‫استمتعي قليلاً.‬

163
00:12:58,070 --> 00:12:59,279 
‫هيا. الحياة قصيرة.‬

164
00:13:00,113 --> 00:13:00,948 
‫- ماذا؟‬
‫- لا تهتم.‬

165
00:13:01,031 --> 00:13:04,368 
‫- لا أريد أن أتحدث عن هذا.‬
‫- تعرف أنني استمررت...‬

166
00:13:06,787 --> 00:13:07,913 
‫حقاً؟ إذاً...‬

167
00:13:12,793 --> 00:13:16,922 
‫الفتاة التالية لمجتمع "سانت جوزفين"‬
‫هي "صوفيا غرينليف".‬

168
00:13:18,090 --> 00:13:20,926 
‫يقدم "صوفيا" هذا المساء جدها،‬

169
00:13:21,260 --> 00:13:22,344 
‫الأسقف "جيمز غرينليف".‬

170
00:13:23,303 --> 00:13:25,889 
‫"صوفيا" طالبة متفوقة‬
‫في أكاديمية إكسيلانس"،‬

171
00:13:26,014 --> 00:13:29,059 
‫حيث يبلغ المعدل التراكمي لدرجاتها 4,5.‬

172
00:13:29,893 --> 00:13:32,020 
‫"صوفيا" أيضاً عضو في منحة "كالفاري"،‬

173
00:13:32,354 --> 00:13:36,441 
‫ولها هناك نشاط في قسم الموسيقى‬
‫وقسم التعليم المسيحي.‬

174
00:13:37,401 --> 00:13:40,696 
‫وهي ابنة "راي فيشر" و"غريس غرينليف".‬

175
00:13:43,532 --> 00:13:47,452 
‫الفتاة القادمة لمجتمع "سانت جوزفين"‬
‫هي "زورا غرينليف".‬

176
00:13:48,161 --> 00:13:50,998 
‫ويقدم "زورا" هذا المساء أبوها،‬

177
00:13:51,081 --> 00:13:52,749 
‫الأسقف "جاكوب غرينليف".‬

178
00:13:53,625 --> 00:13:56,170 
‫"زورا" طالبة متفوقة‬
‫في أكاديمية "إكسيلانس"،‬

179
00:13:56,253 --> 00:13:59,590 
‫حيث يبلغ المعدل التراكمي لدرجاتها 4,2.‬

180
00:14:01,049 --> 00:14:02,968 
‫"زورا" عضو في كنيسة "تريومف"،‬

181
00:14:03,051 --> 00:14:05,804 
‫حيث أنها نشيطة في قسمي الشباب‬
‫والسمعي البصري.‬

182
00:14:07,347 --> 00:14:10,267 
‫وهى ابنة "جاكوب" و"كيريسا غرينليف".‬

183
00:14:13,937 --> 00:14:15,981 
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم‬

184
00:14:16,064 --> 00:14:19,651 
‫فتيات مجتمع "سانت جوزفين" لهذا العام.‬

185
00:14:56,730 --> 00:14:58,649 
‫إنهن جميعاً في غاية الأناقة.‬

186
00:14:59,483 --> 00:15:01,235 
‫إنه عرض رائع.‬

187
00:15:10,202 --> 00:15:12,037 
‫مثل صفحة من مجلة "سوثرن ديكور".‬

188
00:15:14,623 --> 00:15:19,044 
‫السيدة الأولى، أعتذر عن كل‬
‫المشاكل التي نواجهها بسبب هذا.‬

189
00:15:19,127 --> 00:15:21,338 
‫مشاكل؟ أي مشاكل؟‬

190
00:15:23,215 --> 00:15:26,718 
‫في أي ظروف أخرى،‬
‫لما كان رد فعلي كما تصرفت.‬

191
00:15:29,596 --> 00:15:30,681 
‫أعلم.‬

192
00:15:31,765 --> 00:15:33,642 
‫أنا فقط سعيدة أن الأمر تم حله.‬

193
00:15:34,601 --> 00:15:35,811 
‫دائماً ما يحدث ذلك.‬

194
00:15:36,728 --> 00:15:37,563 
‫نعم.‬

195
00:16:33,619 --> 00:16:36,163 
‫من الجيد أن "ليندريا" تدخلت‬

196
00:16:36,246 --> 00:16:37,664 
‫عندما اضطرت "تاميلا" أن تنسحب.‬

197
00:16:37,789 --> 00:16:39,291 
‫نعم. هذه الأشياء تحدث.‬

198
00:16:40,292 --> 00:16:42,461 
‫لو كنت قلت لي منذ سنة‬

199
00:16:42,544 --> 00:16:45,839 
‫أن هذه ستكون حياتي، لقلت عنك مجنون.‬

200
00:16:45,964 --> 00:16:47,549 
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬

201
00:16:49,134 --> 00:16:50,511 
‫- فعلاً؟‬
‫- نعم.‬

202
00:16:51,094 --> 00:16:54,181 
‫بعض الناس موهوبون وبعض الناس لا.‬
‫والموهوبون‬

203
00:16:54,264 --> 00:16:57,392 
‫ليسوا أفضل من الآخرين، لكنهم موهوبون.‬

204
00:16:58,936 --> 00:16:59,895 
‫وأنت موهوبة.‬

205
00:17:02,731 --> 00:17:03,982 
‫أعتقد أنك موهوب أيضاً.‬

206
00:17:23,252 --> 00:17:25,128 
‫أنا أفكر في أن نطلب الحساب.‬

207
00:17:27,339 --> 00:17:28,173 
‫أنا أيضاً.‬

208
00:17:39,685 --> 00:17:42,020 
‫لمَ أنت هنا وحدك؟‬

209
00:17:42,104 --> 00:17:45,732 
‫- يجب أن ترقص وتستمتع بوقتك.‬
‫- لكن زوجتي مشغولة.‬

210
00:17:48,819 --> 00:17:50,779 
‫إذاً لمَ لا ترقص معي؟‬

211
00:17:50,863 --> 00:17:51,697 
‫أغنية واحدة.‬

212
00:17:51,822 --> 00:17:53,657 
‫بقدر ما سيكون ذلك مسلياً،‬

213
00:17:53,740 --> 00:17:56,451 
‫- لكن لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫- أرجوك.‬

214
00:17:57,327 --> 00:17:59,496 
‫كنت آمل أن نقضي بعض الوقت معاً.‬

215
00:18:01,540 --> 00:18:03,876 
‫أنا متاح دائماً في "كالفاري".‬

216
00:18:06,253 --> 00:18:08,463 
‫متأكدة أنك فهمت بعد كل هذا الوقت، لكن...‬

217
00:18:09,965 --> 00:18:13,177 
‫أنا مهتمة أكثر بعلاقة شخصية.‬

218
00:18:13,969 --> 00:18:15,262 
‫منذ أول يوم.‬

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,099 
‫نعم... لقد أحسست بذلك.‬

220
00:18:19,683 --> 00:18:21,226 
‫وأنا أحسست بذلك منك أيضاً.‬

221
00:18:21,810 --> 00:18:23,061 
‫نعم، و...‬

222
00:18:23,270 --> 00:18:26,273 
‫أنا متأكد أن هذا ليس خطأ،‬
‫وأشعر بالإطراء يا سيدة "كروس".‬

223
00:18:27,441 --> 00:18:28,692 
‫فعلاً، لكن...‬

224
00:18:29,234 --> 00:18:30,068 
‫لكن ماذا؟‬

225
00:18:32,404 --> 00:18:34,448 
‫حتى رجل الدين لا يزال رجلاً.‬

226
00:18:36,950 --> 00:18:37,868 
‫السيدة "كروس".‬

227
00:18:49,963 --> 00:18:52,257 
‫قلت لأخي إن هذا لن ينفع أبداً.‬

228
00:18:52,341 --> 00:18:55,594 
‫لكنه لم ينصت لي.‬
‫قلت له، "(بيزي)، ذلك الرجل الكبير..."‬

229
00:18:55,677 --> 00:18:57,137 
‫لكنك تعرفين ما يقوله "بيزي".‬

230
00:18:58,847 --> 00:19:01,016 
‫"هناك أكثر من طريقة لسلخ‬
‫أحد أفراد (غرينليف)".‬

231
00:19:01,600 --> 00:19:02,434 
‫هذا صحيح.‬

232
00:19:06,230 --> 00:19:08,649 
‫لا أهتم كيف، طالما أن يكون الأمر مؤلماً.‬

233
00:19:11,443 --> 00:19:12,778 
‫مؤلماً جداً.‬

234
00:19:14,571 --> 00:19:15,531 
‫آمين.‬

235
00:19:15,656 --> 00:19:17,574 
‫إذاً، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

236
00:19:17,908 --> 00:19:20,118 
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬

237
00:19:21,995 --> 00:19:23,455 
‫سأحضر مشروباً آخر.‬

238
00:19:28,377 --> 00:19:29,795 
‫- حبيبتي.‬
‫- نعم؟‬

239
00:19:29,962 --> 00:19:32,047 
‫علينا أن نسمح لها بالخروج الليلة.‬

240
00:19:32,381 --> 00:19:33,841 
‫لا، تكلمنا عن ذلك.‬

241
00:19:34,675 --> 00:19:37,761 
‫انظري لها. كم هي مستمتعة بوقتها.‬

242
00:19:39,805 --> 00:19:43,976 
‫يمكن أن نحظر خروجها غداً.‬
‫نضيف أسبوعاً حتى أو اثنين.‬

243
00:19:44,685 --> 00:19:48,230 
‫لكنها مستمتعة بوقتها. إنها ليلة خاصة جداً.‬

244
00:19:51,692 --> 00:19:53,402 
‫وجدت واقي ذكري في غرفتها.‬

245
00:19:56,989 --> 00:19:58,115 
‫إنهما يقيمان علاقة جنسية.‬

246
00:20:02,786 --> 00:20:05,622 
‫أمي تعرف أننا على علاقة جنسية.‬
‫ولا تريدني أن أراك.‬

247
00:20:06,081 --> 00:20:06,915 
‫ماذا؟‬

248
00:20:09,293 --> 00:20:10,502 
‫أنتِ قلتِ لها؟‬

249
00:20:10,586 --> 00:20:12,421 
‫لا، وجدت الواقي الذكري في غرفتي.‬

250
00:20:13,005 --> 00:20:14,173 
‫لماذا لم تخفيها؟‬

251
00:20:14,298 --> 00:20:16,633 
‫أخفيتها، لكنها بحثت في أشيائي.‬

252
00:20:16,758 --> 00:20:17,968 
‫لمَ لم تكذبي؟‬

253
00:20:18,802 --> 00:20:22,014 
‫بأن أقول إنها لأحد أصدقائي؟‬

254
00:20:23,390 --> 00:20:24,600 
‫لماذا تبدو هكذا؟‬

255
00:20:25,350 --> 00:20:26,852 
‫أنا من وقعت في مشكلة، ليس أنت.‬

256
00:20:27,603 --> 00:20:28,437 
‫إذاً ما العمل؟‬

257
00:20:29,396 --> 00:20:32,149 
‫كيف لنا أن نقضي وقتاً سوياً؟‬

258
00:20:32,900 --> 00:20:34,568 
‫هل علي أن أمسك يدك فحسب؟‬

259
00:20:34,651 --> 00:20:36,069 
‫- هل هذا سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫- نعم.‬

260
00:20:37,446 --> 00:20:39,406 
‫لا، لكن...‬

261
00:20:42,951 --> 00:20:44,536 
‫كأننا في الثانية عشرة من عمرنا.‬

262
00:20:45,120 --> 00:20:47,289 
‫- أنا آسفة.‬
‫- ينبغي أن تكوني كذلك.‬

263
00:20:48,832 --> 00:20:50,000 
‫لا تلفت الانتباه لنا.‬

264
00:20:50,876 --> 00:20:52,794 
‫واحد اثنان ثلاثة.‬

265
00:21:10,521 --> 00:21:11,563 
‫لمَ أنت منزعجة؟‬

266
00:21:11,897 --> 00:21:13,232 
‫لست منزعجة، فقط...‬

267
00:21:20,906 --> 00:21:21,740 
‫ما المشكلة؟‬

268
00:21:23,158 --> 00:21:24,493 
‫- "صوفيا"...‬
‫- سأعود.‬

269
00:21:35,546 --> 00:21:38,048 
‫- "أيزيا"، عد للداخل.‬
‫- أنا راحل.‬

270
00:21:38,549 --> 00:21:41,134 
‫لمَ أنت غاضب؟ كان من الممكن‬
‫أن يكون الواقي في منزلك.‬

271
00:21:41,218 --> 00:21:43,303 
‫- لكنه لم يكن. أنا وقعت في مشكلة.‬
‫- تلومينني؟‬

272
00:21:43,428 --> 00:21:44,847 
‫"أيزيا"، لا تفعل ذلك.‬

273
00:21:44,972 --> 00:21:46,390 
‫تلومينني فعلاً؟‬

274
00:21:47,391 --> 00:21:50,018 
‫- لم أعد أريدك.‬
‫- ابتعد عني يا "أيزيا".‬

275
00:21:57,234 --> 00:21:58,527 
‫أنا آسف، حبيبتي.‬

276
00:21:58,652 --> 00:22:01,113 
‫- توقف "أيزيا".‬
‫- أنا آسف، حبيبتي.‬

277
00:22:01,238 --> 00:22:04,074 
‫لن أفعل ذلك مجدداً. أعدك بذلك.‬

278
00:22:04,157 --> 00:22:06,118 
‫أنا آسف، حبيبتي. هيا نعد للداخل.‬

279
00:22:06,702 --> 00:22:08,161 
‫حبيبتي، أنا آسف...‬

280
00:22:15,544 --> 00:22:17,129 
‫"صوفيا"، "صوفيا". ما بك؟‬

281
00:22:19,173 --> 00:22:21,341 
‫- عمي "جاكوب".‬
‫- نعم يا حبيبتي؟‬

282
00:22:22,342 --> 00:22:23,594 
‫رأيت "أيزيا" يضرب "زورا".‬

283
00:22:24,761 --> 00:22:26,180 
‫فعل ماذا؟‬

284
00:22:26,305 --> 00:22:27,306 
‫"أيزيا" ضرب "زورا"؟‬

285
00:22:27,890 --> 00:22:29,683 
‫- يا للهول.‬
‫- أين هي؟‬

286
00:22:32,144 --> 00:22:33,937 
‫- أين هما؟‬
‫- إنهما هناك.‬

287
00:22:34,062 --> 00:22:34,897 
‫"زورا".‬

288
00:22:35,731 --> 00:22:36,565 
‫نعم؟‬

289
00:22:37,149 --> 00:22:38,192 
‫- حبيبتي.‬
‫- نعم؟‬

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,526 
‫ما... هل أنتِ بخير؟‬

291
00:22:39,651 --> 00:22:41,320 
‫- أنا بخير.‬
‫- هل ضربك "أيزيا"؟‬

292
00:22:41,528 --> 00:22:43,030 
‫- ماذا؟‬
‫- ما هذه الكدمات؟‬

293
00:22:43,155 --> 00:22:45,782 
‫- هذه كدمات على ذراعك؟‬
‫- لا، ارتطمت بالباب.‬

294
00:22:45,908 --> 00:22:47,951 
‫- "صوفيا" قالت إن "أيزيا" ضربك.‬
‫- ماذا؟‬

295
00:22:48,076 --> 00:22:49,369 
‫- "زورا"، من فضلك.‬
‫- انتظري.‬

296
00:22:49,494 --> 00:22:51,413 
‫- أجيبيني.‬
‫- لم يضربني.‬

297
00:22:51,538 --> 00:22:52,998 
‫- هل هذه كدمات؟‬
‫- يا ولد،‬

298
00:22:53,081 --> 00:22:55,792 
‫- هل ضربت ابنتي؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

299
00:22:55,918 --> 00:22:58,003 
‫- اسمع، هو لم يلمسني.‬
‫- هل ضربك؟‬

300
00:22:58,128 --> 00:22:59,338 
‫- لا.‬
‫- هل ضربك؟‬

301
00:22:59,421 --> 00:23:02,007 
‫- لا! "أيزيا"...‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً.‬

302
00:23:03,717 --> 00:23:05,219 
‫- "جاكوب".‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬

303
00:23:07,054 --> 00:23:08,680 
‫- لمَ فعلت ذلك؟ كنت بخير.‬
‫- "زورا".‬

304
00:23:09,264 --> 00:23:10,432 
‫لا أحد يتبعني.‬

305
00:23:12,059 --> 00:23:13,310 
‫"زورا".‬

306
00:23:17,648 --> 00:23:18,482 
‫لا، "جاكوب".‬

307
00:23:19,399 --> 00:23:21,235 
‫كن سعيداً لأنني لم أقتلك يا ولد.‬

308
00:23:23,737 --> 00:23:26,532 
‫- الحمد لله أنك كنت موجوداً.‬
‫- نعم.‬

309
00:23:27,783 --> 00:23:30,827 
‫- سأتصل بك عندما أعود للمنزل؟‬
‫- حسناً. هل ستكونون بخير؟‬

310
00:23:30,953 --> 00:23:33,914 
‫نعم. أريد التأكد من أن "زورا" بخير.‬

311
00:23:35,165 --> 00:23:37,918 
‫- وأن أتكلم مع "صوفيا" عما حدث.‬
‫- سوف أسهر الليلة.‬

312
00:23:38,043 --> 00:23:39,127 
‫حسناً، سأتصل بك.‬

313
00:23:39,545 --> 00:23:40,796 
‫- تصبحين على خير.‬
‫- وأنت.‬

314
00:23:40,921 --> 00:23:41,755 
‫حسناً.‬

315
00:23:45,342 --> 00:23:47,845 
‫- تتوقعين مني ألا أفعل شيئاً؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬

316
00:23:53,600 --> 00:23:56,228 
‫وفوق كل مشاكل البنت الأخرى،‬

317
00:23:56,478 --> 00:24:00,315 
‫- والدها يضيف مشكلة جديدة.‬
‫- "جاكوب" لديه أسبابه.‬

318
00:24:00,649 --> 00:24:02,609 
‫لكنه ضرب طفلاً. هناك بالتأكيد طريقة‬

319
00:24:02,693 --> 00:24:04,444 
‫- لعدم جعل الأمور أسوأ.‬
‫- اهدئي.‬

320
00:24:04,570 --> 00:24:05,404 
‫"للسيدات"‬

321
00:24:05,487 --> 00:24:07,072 
‫"زورا"، افتحي الباب.‬

322
00:24:09,283 --> 00:24:10,117 
‫"زورا".‬

323
00:24:10,909 --> 00:24:12,411 
‫"زورا"، هيا اخرجي يا حبيبتي.‬

324
00:24:12,953 --> 00:24:15,372 
‫سنعود للمنزل ونتحدث.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

325
00:24:15,455 --> 00:24:17,207 
‫ابتعدوا عني.‬

326
00:24:17,791 --> 00:24:20,335 
‫دكتور "باتلر"، أعتذر بشدة.‬

327
00:24:21,044 --> 00:24:22,254 
‫شكراً لك.‬

328
00:24:23,714 --> 00:24:24,548 
‫يا ابني.‬

329
00:24:25,966 --> 00:24:27,634 
‫هذا مزعج جداً.‬

330
00:24:28,594 --> 00:24:30,554 
‫فلنأخذ شيئاً يهدئ أعصابنا.‬

331
00:24:30,637 --> 00:24:33,557 
‫لا شكراً. إلى أن تخرج "زورا" من التواليت،‬

332
00:24:33,849 --> 00:24:36,268 
‫لن أستطيع أن أفكر بشكل صحيح.‬

333
00:24:36,351 --> 00:24:37,352 
‫أنا لا أعلم.‬

334
00:24:37,728 --> 00:24:38,937 
‫حسناً، حسناً.‬

335
00:24:42,232 --> 00:24:43,650 
‫هل يمكنني المحاولة؟‬

336
00:24:45,319 --> 00:24:46,278 
‫بالطبع، حبيبتي.‬

337
00:24:51,241 --> 00:24:53,202 
‫"زي"، إنها أنا.‬

338
00:24:53,285 --> 00:24:56,413 
‫"صوفيا"، أنتِ آخر شخص أريد رؤيته الآن.‬

339
00:24:57,497 --> 00:25:00,626 
‫أرجوكم جميعاً دعوني وشأني.‬

340
00:25:01,210 --> 00:25:04,087 
‫حسناً، انظر يا أبي، أعرف ما ستقوله.‬

341
00:25:04,171 --> 00:25:05,005 
‫بل لا تعرف.‬

342
00:25:08,550 --> 00:25:09,885 
‫كنت لأفعل نفس الشيء.‬

343
00:25:16,767 --> 00:25:18,268 
‫"زورا" حبيبتي، أنا عمتك "جي".‬

344
00:25:19,228 --> 00:25:20,229 
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬

345
00:25:27,110 --> 00:25:29,947 
‫ليس عليك الخروج.‬
‫فقط اسمحي لي بالدخول. حسناً؟‬

346
00:25:33,909 --> 00:25:36,954 
‫عمتي "جيجي"، من فضلك اتركيني. أرجوك.‬

347
00:25:43,126 --> 00:25:45,045 
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬

348
00:25:46,213 --> 00:25:47,923 
‫لن أكرر ذلك أبداً.‬

349
00:25:49,633 --> 00:25:50,884 
‫هذا ما تقوله دائماً.‬

350
00:25:52,344 --> 00:25:53,720 
‫لا أعرف ما السبب يا حبيبتي.‬

351
00:25:54,429 --> 00:25:57,099 
‫أنت تدفعينني للجنون.‬

352
00:25:58,016 --> 00:25:59,393 
‫لم أشعر بهذا من قبل.‬

353
00:26:00,394 --> 00:26:01,228 
‫أبداً.‬

354
00:26:02,396 --> 00:26:03,397 
‫هيا نرحل من هنا.‬

355
00:26:04,147 --> 00:26:04,982 
‫هيا نرحل سوياً.‬

356
00:26:05,858 --> 00:26:06,692 
‫لا أعرف.‬

357
00:26:08,735 --> 00:26:09,570 
‫أنا أحبك.‬

358
00:26:13,490 --> 00:26:14,324 
‫"زورا".‬

359
00:26:16,243 --> 00:26:17,077 
‫يجب أن أذهب.‬

360
00:26:27,421 --> 00:26:29,590 
‫أنا سعيدة أننا تركنا "وينكي" عند أمي.‬

361
00:26:34,428 --> 00:26:35,596 
‫- حبيبتي.‬
‫- صغيرتي.‬

362
00:26:36,722 --> 00:26:37,556 
‫هل أنتِ بخير؟‬

363
00:26:40,142 --> 00:26:41,059 
‫أريد العودة للبيت.‬

364
00:26:41,185 --> 00:26:42,186 
‫حسناً، هيا بنا.‬

365
00:26:45,355 --> 00:26:46,190 
‫حسناً.‬

366
00:26:51,195 --> 00:26:52,029 
‫يا لها من ليلة.‬

367
00:26:53,238 --> 00:26:54,406 
‫أنا عائدة لأغير ملابسي.‬

368
00:26:54,615 --> 00:26:56,617 
‫اركب مع "غرايس" و"صوفيا".‬

369
00:26:57,075 --> 00:26:58,911 
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫- لرؤية أختي.‬

370
00:26:59,119 --> 00:26:59,953 
‫هل عمتي في المدينة؟‬

371
00:27:00,037 --> 00:27:01,038 
‫فقط لهذه الليلة.‬

372
00:27:15,093 --> 00:27:15,928 
‫ماذا؟‬

373
00:27:19,765 --> 00:27:20,599 
‫تعالي إلى هنا.‬

374
00:27:35,030 --> 00:27:35,906 
‫تبدين جميلة.‬

375
00:27:44,498 --> 00:27:46,333 
‫- هل أخطأت في شيء؟‬
‫- لا.‬

376
00:27:48,293 --> 00:27:49,127 
‫لست أنت المشكلة.‬

377
00:27:50,212 --> 00:27:51,255 
‫إذاً ما المشكلة؟‬

378
00:27:54,174 --> 00:27:56,844 
‫لم أكن مع أحد هكذا منذ رحيل "كيفن".‬

379
00:27:58,428 --> 00:28:02,474 
‫لست من الفتيات التي تدخل‬
‫في أي علاقة بسهولة...‬

380
00:28:02,641 --> 00:28:05,269 
‫لم أعتقد أنك كذلك،‬
‫وهذه ليست أيّ علاقة.‬

381
00:28:07,813 --> 00:28:10,232 
‫أنا أفكر في الأمر منذ مدة طويلة.‬

382
00:28:11,441 --> 00:28:12,442 
‫أنا أيضاً.‬

383
00:28:19,908 --> 00:28:20,868 
‫ماذا أفعل؟‬

384
00:28:21,743 --> 00:28:24,538 
‫- إذا كنتِ لا تريدين، ليس علينا...‬
‫- لا، أنا...‬

385
00:28:25,998 --> 00:28:26,832 
‫أريد هذا.‬

386
00:28:27,708 --> 00:28:28,667 
‫لكن ماذا؟‬

387
00:28:32,504 --> 00:28:34,631 
‫لم أكن مع أحد غير "كيفن".‬

388
00:28:35,716 --> 00:28:36,717 
‫حسناً.‬

389
00:28:37,301 --> 00:28:38,218 
‫لن نتسرع.‬

390
00:28:52,191 --> 00:28:53,192 
‫ما المشكلة الآن؟‬

391
00:28:55,485 --> 00:28:56,320 
‫لدي ندبة.‬

392
00:28:59,031 --> 00:29:02,409 
‫كانت هناك تعقيدات أثناء ولادة "نيثن"...‬

393
00:29:03,202 --> 00:29:05,412 
‫وأجريت ولادة قيصرية...‬

394
00:29:06,955 --> 00:29:07,789 
‫فأصبح لدي ندبة.‬

395
00:29:10,083 --> 00:29:10,918 
‫أرِني.‬

396
00:29:14,755 --> 00:29:16,507 
‫هيا. دعيني أرى.‬

397
00:29:41,949 --> 00:29:42,783 
‫"تشاريتي".‬

398
00:29:44,284 --> 00:29:45,118 
‫أنتِ جميلة.‬

399
00:30:32,332 --> 00:30:33,625 
‫- سترحلين؟‬
‫- نعم.‬

400
00:30:34,960 --> 00:30:36,753 
‫حصلت على عرض من مستثمر.‬

401
00:30:38,130 --> 00:30:39,965 
‫يريد مني فتح نادٍ في "استوكهولم".‬

402
00:30:40,090 --> 00:30:41,758 
‫- "السويد"؟‬
‫- نعم.‬

403
00:30:43,385 --> 00:30:45,387 
‫يحبون موسيقى البلوز هناك.‬

404
00:30:50,017 --> 00:30:52,394 
‫إذاً أين؟ أين هذا الشيء الذي معك؟‬

405
00:30:53,020 --> 00:30:55,606 
‫- هذا كل ما يعنيك؟‬
‫- أليس هذا سبب مجيئك؟‬

406
00:30:55,689 --> 00:30:58,567 
‫- ألا تريدين التحدث حتى؟‬
‫- عمّ سنتحدث يا "ماي"؟‬

407
00:30:59,026 --> 00:30:59,860 
‫"ماك".‬

408
00:31:01,695 --> 00:31:05,449 
‫- ليس لدي شيء أقوله عن "ماك".‬
‫- "مايفيس".‬

409
00:31:05,532 --> 00:31:06,742 
‫لقد كان أخانا.‬

410
00:31:07,868 --> 00:31:10,037 
‫أين الشيء السحري؟ أين هو؟‬

411
00:31:33,143 --> 00:31:34,019 
‫إذاً، ماذا تعتقدين؟‬

412
00:31:37,105 --> 00:31:40,108 
‫أعتقد أنني تعبت من القتال‬
‫من أجل ما هو ملكي.‬

413
00:31:40,859 --> 00:31:42,110 
‫لا أحتاج هذا الإزعاج.‬

414
00:31:42,653 --> 00:31:45,948 
‫- لكن إذا كنت تستطيعين استعادة النادي...‬
‫- لا أريده.‬

415
00:31:46,448 --> 00:31:48,450 
‫ألم تسمعيني أقول إنني سأرحل؟‬

416
00:31:48,742 --> 00:31:50,077 
‫على أي حال، لمَ يهمك هذا؟‬

417
00:31:53,789 --> 00:31:55,624 
‫والدنا توفي يا "مايفيس".‬

418
00:31:56,625 --> 00:31:57,835 
‫"ماك" توفي.‬

419
00:31:57,960 --> 00:31:59,795 
‫- الحمد لله على الخلاص منه.‬
‫- فعلاً؟‬

420
00:32:00,963 --> 00:32:03,382 
‫لماذا تقفين هناك وتنظرين إلي هكذا؟‬

421
00:32:04,007 --> 00:32:07,594 
‫أقصد، ماذا تريدين يا "ماي"؟‬
‫لديك كل شيء.‬

422
00:32:07,719 --> 00:32:12,224 
‫حصلت على البيت الكبير على التل.‬
‫حصلت على عائلتك.‬

423
00:32:12,474 --> 00:32:16,770 
‫حصلت على أشيائك.‬
‫حصلت على كل ما أردته.‬

424
00:32:16,895 --> 00:32:18,313 
‫أريد أختي.‬

425
00:32:20,065 --> 00:32:21,316 
‫لا تستطيعين الحصول عليّ.‬

426
00:32:21,441 --> 00:32:22,568 
‫لماذا؟‬

427
00:32:23,819 --> 00:32:25,404 
‫تسألينني لماذا؟‬

428
00:32:26,238 --> 00:32:27,114 
‫أنت تعلمين السبب.‬

429
00:32:28,198 --> 00:32:29,032 
‫أختي؟‬

430
00:32:30,617 --> 00:32:32,911 
‫أنتِ حتى لا تعرفين معنى الكلمة.‬

431
00:32:33,745 --> 00:32:34,997 
‫أريد أن أتعلم.‬

432
00:32:36,999 --> 00:32:38,000 
‫تأخر الوقت على هذا.‬

433
00:32:38,584 --> 00:32:39,418 
‫لا، لم يتأخر.‬

434
00:32:39,960 --> 00:32:42,379 
‫الوقت لا يتأخر أبداً.‬
‫لدينا وقت يا "مايفيس".‬

435
00:32:42,504 --> 00:32:44,047 
‫- لدينا وقت.‬
‫- أعطِ هذا لـ"جيجي".‬

436
00:32:44,256 --> 00:32:47,050 
‫دعيها تأخذه. دعيها تفعل ما تشاء بالنادي.‬

437
00:32:47,134 --> 00:32:50,429 
‫لا يعنيني. لتنقذ العالم.‬
‫لتفعل ما تشاء. تفضلي.‬

438
00:32:52,598 --> 00:32:53,473 
‫أنا آسفة.‬

439
00:32:57,436 --> 00:33:01,648 
‫هل سمعتِ ما قلته؟ قلت أنا آسفة.‬

440
00:33:03,609 --> 00:33:05,986 
‫كلنا ضحايا. كلنا.‬

441
00:33:06,486 --> 00:33:09,281 
‫أقصد، حتى "ماك"، بطريقته...‬

442
00:33:09,406 --> 00:33:11,533 
‫- خذيه وأعطِه لـ "جيجي".‬
‫- لا...‬

443
00:33:11,617 --> 00:33:15,037 
‫أو سأمزق الورق كله. الآن خذيه.‬

444
00:33:23,086 --> 00:33:25,714 
‫قد لا يكون لهذا قيمة كبيرة.‬

445
00:33:26,423 --> 00:33:27,341 
‫لكنني أسامحك.‬

446
00:33:30,260 --> 00:33:31,178 
‫أنت تسامحيني أنا؟‬

447
00:33:31,970 --> 00:33:34,223 
‫- علام تسامحيني؟‬
‫- لا تجعليني أقولها.‬

448
00:33:34,640 --> 00:33:36,558 
‫لا، أريد منك أن تقوليها.‬

449
00:33:37,184 --> 00:33:39,186 
‫لأنك تسامحيني على ماذا؟‬

450
00:33:40,020 --> 00:33:40,854 
‫"جيمز".‬

451
00:33:47,319 --> 00:33:48,237 
‫نعم.‬

452
00:33:48,820 --> 00:33:52,074 
‫للانتقام مني معه.‬

453
00:33:52,866 --> 00:33:54,034 
‫تلك المرة.‬

454
00:33:54,576 --> 00:33:57,496 
‫نعم. انتقمت مني معه تلك المرة.‬

455
00:33:57,621 --> 00:34:00,499 
‫أسامحك على هذا.‬

456
00:34:02,042 --> 00:34:02,876 
‫مرة واحدة؟‬

457
00:34:03,752 --> 00:34:06,380 
‫أهذا ما قاله لك؟ مرة واحدة؟‬

458
00:34:07,214 --> 00:34:08,799 
‫حقاً يا "ماي"؟‬

459
00:34:10,008 --> 00:34:13,220 
‫أنا... لا أستطيع عد المرات.‬

460
00:34:13,929 --> 00:34:16,515 
‫أنا طردت زوجك من هنا...‬

461
00:34:16,640 --> 00:34:18,058 
‫توقفي عن ذلك الآن.‬

462
00:34:19,309 --> 00:34:21,395 
‫- لن أفعل.‬
‫- هل سمعتِ؟ توقفي.‬

463
00:34:24,147 --> 00:34:26,942 
‫أتوجد كذبة لا تتمسكين بها...‬

464
00:34:28,360 --> 00:34:31,780 
‫فقط لتتجنبي معرفة الحقيقة؟‬

465
00:34:34,032 --> 00:34:35,117 
‫لم يحبك أبداً.‬

466
00:34:35,242 --> 00:34:36,660 
‫هذا ليس صحيحاً.‬

467
00:34:37,160 --> 00:34:38,412 
‫ظن أنك جميلة.‬

468
00:34:39,329 --> 00:34:44,126 
‫كان يعرف بالتأكيد أنك جميلة.‬
‫كنتِ جميلة وبشرتك فاتحة.‬

469
00:34:44,251 --> 00:34:45,294 
‫- توقفي.‬
‫- لا.‬

470
00:34:45,502 --> 00:34:48,380 
‫كان يريدك لأنك كنتِ جميلة جداً.‬

471
00:34:49,590 --> 00:34:51,592 
‫كان ذلك حتى يبدو هو جيداً.‬

472
00:34:52,509 --> 00:34:54,636 
‫ويساعد العمل في الكنيسة.‬

473
00:34:57,306 --> 00:34:58,599 
‫هذا كل ما في الأمر.‬

474
00:34:59,183 --> 00:35:00,392 
‫هذا كل ما كان دائماً.‬

475
00:35:01,894 --> 00:35:03,228 
‫وكل ما سيكون.‬

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,064 
‫العمل.‬

477
00:35:08,609 --> 00:35:09,443 
‫يا أختي.‬

478
00:35:15,365 --> 00:35:16,617 
‫تفضلي بالخروج.‬

479
00:35:19,119 --> 00:35:21,538 
‫أعتقد أن ما اختاره كان زوجة.‬

480
00:35:22,998 --> 00:35:24,374 
‫إذاً، ماذا يجعلكِ ذلك؟‬

481
00:36:11,797 --> 00:36:13,423 
‫كيف تريد التعامل مع هذا الموضوع؟‬

482
00:36:15,884 --> 00:36:17,052 
‫سأتحدث معها.‬

483
00:36:18,011 --> 00:36:19,012 
‫حسناً.‬

484
00:36:21,265 --> 00:36:22,307 
‫ماذا ستقول؟‬

485
00:36:25,018 --> 00:36:25,978 
‫فقط...‬

486
00:36:26,603 --> 00:36:29,982 
‫إن ما فعلته كان خطأ. لم يكن‬
‫يحق لي أن أضرب الولد.‬

487
00:36:30,941 --> 00:36:31,942 
‫وأنني فقط...‬

488
00:36:33,944 --> 00:36:34,945 
‫فقط أحبها.‬

489
00:36:38,115 --> 00:36:39,533 
‫ماذا فعلنا خطأ يا "جاكوب"؟‬

490
00:36:40,117 --> 00:36:41,910 
‫خطأ؟ لم نرتكب أي خطأ.‬

491
00:36:42,077 --> 00:36:44,288 
‫لكن منذ ولادة تلك الفتاة،‬

492
00:36:44,371 --> 00:36:48,000 
‫وأنا أفعل ما بوسعي حتى تشعر كم هي غالية.‬

493
00:36:48,417 --> 00:36:49,293 
‫كم هي عزيزة.‬

494
00:36:50,711 --> 00:36:53,797 
‫حاولت أن أعدها لحياة قد تحاول أن تحطمها.‬

495
00:36:55,132 --> 00:36:57,092 
‫ثم تذهب وتسمح لأحد أن يضربها.‬

496
00:36:57,634 --> 00:36:58,677 
‫"فيث" كانت مثلها.‬

497
00:36:59,928 --> 00:37:02,931 
‫الرجال التي واعدتهم‬
‫كانوا يعاملونها بشكل بشع.‬

498
00:37:03,891 --> 00:37:06,059 
‫لا نستطيع التحكم في كل شيء.‬
‫لا تستطيعين ذلك.‬

499
00:37:06,768 --> 00:37:07,603 
‫أعرف.‬

500
00:37:09,313 --> 00:37:12,441 
‫لكن من الواضح أن هناك شيء ما بداخلها‬

501
00:37:12,524 --> 00:37:14,484 
‫مكسور أو ناقص...‬

502
00:37:16,028 --> 00:37:18,614 
‫يجعلها تشعر أنها تستحق تلك المعاملة.‬

503
00:37:19,698 --> 00:37:21,909 
‫وأنا أفكر في أنها تتحمل هذا الألم‬

504
00:37:21,992 --> 00:37:24,536 
‫لأنها تشعر أنها تستحقه.‬

505
00:37:26,955 --> 00:37:27,831 
‫هذا يحطم قلبي.‬

506
00:37:28,665 --> 00:37:29,499 
‫انظري.‬

507
00:37:31,418 --> 00:37:33,587 
‫ستظل معنا في هذا البيت لمدة عام آخر.‬

508
00:37:35,422 --> 00:37:37,883 
‫يستطيع الحب أن يفعل الكثير.‬

509
00:37:40,219 --> 00:37:41,303 
‫سيكون كل شيء بخير.‬

510
00:37:42,930 --> 00:37:43,764 
‫حسناً؟‬

511
00:37:51,355 --> 00:37:52,940 
‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫- حسناً.‬

512
00:37:55,359 --> 00:37:56,235 
‫سأعود على الفور.‬

513
00:37:58,987 --> 00:37:59,821 
‫"زورا".‬

514
00:38:03,575 --> 00:38:04,409 
‫"زورا".‬

515
00:38:09,456 --> 00:38:10,749 
‫"زورا" حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟‬

516
00:38:14,837 --> 00:38:15,671 
‫"زورا".‬

517
00:38:24,555 --> 00:38:25,389 
‫"زورا".‬

518
00:38:31,770 --> 00:38:33,230 
‫- "كيريسا".‬
‫- نعم؟‬

519
00:38:37,818 --> 00:38:38,652 
‫حبيبتي؟ "كيريسا".‬

520
00:38:38,777 --> 00:38:39,820 
‫نعم. ما الأمر؟‬

521
00:38:39,903 --> 00:38:41,405 
‫- "كيريسا".‬
‫- ما المشكلة؟‬

522
00:38:42,072 --> 00:38:43,073 
‫إنها ليست هنا.‬

523
00:38:43,323 --> 00:38:44,157 
‫ماذا؟‬

524
00:38:45,200 --> 00:38:46,743 
‫ماذا تعني أنها ليست هنا؟‬

525
00:38:47,703 --> 00:38:48,537 
‫"زورا".‬

526
00:38:49,079 --> 00:38:49,913 
‫"زورا"؟‬

527
00:38:54,001 --> 00:38:55,377 
‫- هي ليست في الداخل؟‬
‫- "زورا".‬

528
00:38:56,587 --> 00:38:57,462 
‫"زورا".‬

529
00:38:58,714 --> 00:38:59,673 
‫"زورا"؟‬

530
00:39:04,344 --> 00:39:05,179 
‫أهلاً يا أبي.‬

531
00:39:05,262 --> 00:39:07,306 
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. أنت بخير؟‬

532
00:39:09,683 --> 00:39:10,809 
‫ما المشكلة...؟‬

533
00:39:12,477 --> 00:39:14,271 
‫أمي؟ هل كنتِ في الخارج طول الليل؟‬

534
00:39:17,691 --> 00:39:19,026 
‫أريدك أن تخرج من المنزل.‬

535
00:39:20,777 --> 00:39:22,779 
‫- ماذا؟‬
‫- يمكننا التحدث فوق؟‬

536
00:39:22,905 --> 00:39:25,073 
‫- لا يوجد شيء نتحدث عنه.‬
‫- "ماي".‬

537
00:39:26,158 --> 00:39:30,871 
‫قلت لي إن ذلك حدث مرة واحدة.‬

538
00:39:43,842 --> 00:39:44,801 
‫فليكن.‬

539
00:39:52,935 --> 00:39:54,311 
‫أمي.‬

540
00:39:55,729 --> 00:39:58,565 
‫هل يمكن أن تحّضري لي الإفطار؟‬
‫سأتناوله في غرفة الشمس.‬

541
00:39:58,649 --> 00:40:00,609 
‫كنت أقود السيارة طوال الليل.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬

542
00:40:07,950 --> 00:40:10,327 
‫- مرحباً؟‬
‫- "جيجي"، "زورا" رحلت.‬

543
00:40:10,410 --> 00:40:12,412 
‫ووالدا "أيزيا" يقولان إنه رحل أيضاً.‬

544
00:40:12,704 --> 00:40:15,999 
‫ليس لدينا أي فكرة إلى أين ذهبا،‬
‫أو حتى إن كانا بخير. لا شيء.‬

545
00:40:49,741 --> 00:40:50,576 
‫أيها الأسقف.‬

546
00:40:53,912 --> 00:40:54,746 
‫تفضل بالدخول.‬

547
00:41:04,047 --> 00:41:06,049 
‫"فندق (بلتمور)"‬

548
00:41:57,434 --> 00:41:59,436 
‫ترجمة‬
‫أسماء عبد الله‬