‫"(روبرت ماكريدي)‬ ‫رجل (ممفيس) لهذا العام"‬
‫- عذراً على جعلك تنتظرين.‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫هيا لنقم بهذا.‬
‫- كلها؟‬ ‫- كلها.‬
‫"عقد ملكية أرض"‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- سأجلب لك شالاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫- "مارسيل".‬ ‫- نعم يا سيدة "غرينليف"؟‬
‫كنت أريد...‬
‫لدي بروفة الساعة 11، ثم سأذهب مع‬ ‫"روبرتو" إلى "بورك" لحضور‬
‫- توقيع الكتاب.‬ ‫- عظيم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أين تذهبين بهذه البدلات؟‬ ‫- جناح الضيوف.‬
‫لماذا؟‬
‫طلب مني الأسقف نقل كل ملابسه‬ ‫من غرفة النوم الرئيسية.‬
‫كان عقداً مزدوجاً،‬
‫لكني قمت بفصلهما حتى تتشاركا فيهما.‬
‫- شكراً لكِ جدتي.‬ ‫- نعم، شكراً. إنه جميل.‬
‫هل تعلمون يا فتيات كيف تتكون اللؤلؤة؟‬
‫يدخل فيها طفيلي، صحيح؟‬
‫صحيح أيتها الفتاة الذكية.‬
‫نعم، يتسلل الطفيلي إلى المحار،‬
‫ثم يتجاوب المحار بتغطية ذلك‬ ‫الشيء الغازي القديم‬
‫بمادة تسمى بـ"عرق اللؤلؤ".‬
‫وفي النهاية يتحول ما كان مؤلماً‬ ‫وفي غير محله،‬
‫إلى شيء جميل.‬
‫ليس هناك خطأ‬
‫في أن الإنجيل يشبه الجنة‬
‫بلؤلؤة‬
‫غالية الثمن.‬
‫وأنتما لؤلؤتان مثاليتان.‬
‫أنتما الاثنتان.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫علي الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫هل هناك مشكلة ما بينكما؟‬
‫لا، ليس كثيراً. أنا فقط...‬
‫لا أحب صديقها.‬
‫أعرف.‬
‫أي شخص يزمر هكذا دون أن يدخل‬
‫ليس لديه ما يشفع له.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد، لكن...‬
‫لا نستطيع أن نقول لها شيئاً.‬
‫القلب يريد ما يريد،‬
‫ولا يهتم بأي شيء آخر.‬
‫"سيلينا غوميز"؟‬
‫- "إيميلي ديكينسون".‬ ‫- صحيح.‬
‫ستكتشف الأمر.‬
‫تحتاج إلى وقت.‬
‫وأريد هذه الورود أن تصل إلى هناك‬ ‫في وقت مبكر من صباح الغد،‬
‫حتى تعرف "تشاريتي" أننا نفكر بها.‬
‫يجب على العائلة أن تكون داعمة لبعضها‬ ‫في الأوقات الهامة كهذه.‬
‫هذه تغريدة جيدة.‬
‫"الأسرة أولاً."‬
‫- أحب ذلك كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫- افعلي هذا من أجلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سمعت أنك تبحثين عني.‬
‫أنا "مايفيس".‬
‫أنا أعلم.‬
‫أنا فقط متفاجئة.‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫كنت أنظر في أشياء "ماك"،‬
‫بحثاً عن عقد أمي اللؤلؤ لأعطيه للبنات.‬
‫حسناً؟‬
‫أتمنى ألا تمانعي أنني فعلت هذا.‬
‫لقد فصلت العقد إلى اثنين.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن حفلة "كوتيليون" الليلة على فكرة.‬
‫ماذا عن النادي الخاص بي؟‬
‫"مايفيس"، لا أتظاهر بأني أفهم هذه الأشياء،‬
‫وكما تعرفين...‬
‫ليس لدينا محامٍ منذ...‬
‫منذ رحيل "ماك".‬
‫"ماي"، ماذا عن النادي الخاص بي؟‬
‫أعتقد أنه لا يزال ملكك.‬
‫السيد "كيفن" هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عن "تشاريتي".‬ ‫- إنها خارج المدينة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تغني في جولة.‬
‫- وأخذت "نيثن" معها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد رتبت للاعتناء به.‬ ‫كانت في غاية المسؤولية.‬
‫"كيفن"، لمَ أنت هنا؟‬
‫جئت للاعتذار.‬
‫يبدو أن هذا في محله،‬
‫بعد كل ما جعلتها تعانيه بسببك.‬
‫كل ما مررنا به كلنا.‬
‫أعرف. أنا لست هنا لتقديم أعذار.‬
‫- كنت مخطئاً أن أرحل هكذا.‬ ‫- وأن تظل بعيداً ولا ترد؟‬
‫أعرف.‬
‫وأعتذر.‬
‫كنت أواجه صعوبة في تقبل حقيقتي.‬
‫وحقيقة ما فعلت.‬
‫لديك سبب وجيه.‬
‫لكنني الآن أستطيع.‬
‫أنا مستعد لأن أكون أباً.‬
‫أين هما؟‬
‫أنت هربت من هنا مثل طفل صغير،‬
‫ليس من حقك أن تعود هكذا وتطالب بشيء.‬
‫إذاً سوف أخبرها،‬
‫وأنا متأكدة أنها ستتصل بك‬ ‫عندما تكون مستعدة.‬
‫إنه ابني.‬
‫ولدي حقوق.‬
‫أود أن أراك تحارب‬ ‫من أجل هذه الحقوق قانونياً‬
‫حتى يعرف الجميع دورك في هذه المشكلة.‬
‫لكنه لا يزال ابني.‬
‫حسناً يا "كيفن".‬
‫سأقول لـ"تشاريتي" إننا تحدثنا.‬
‫و...‬
‫"مارسيل" ستصطحبك للخارج.‬
‫"مارسيل"، اطلبي منهم أن يحضروا‬ ‫سيارة "كيفن".‬
‫"الاتصال بـ (آرون جيفريز)"‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كما توقعت.‬
‫أنت تعرف. أنا هنا من أجلك.‬
‫نعم.‬
‫سأحتاج لمساعدتك.‬
‫جيد جداً. مجموعة "غرينليف" التالية.‬
‫حسناً.‬
‫من أجل الأجيال القادمة. عظيم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "داريوس".‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫- تبدين رائعة، حبيبتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا مسلٍ، صح؟‬
‫نعم، مرح عائلي نظيف.‬
‫لكنني أحضرت لنا ليموزين بعد هذا.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني أحضرته.‬
‫نعم، لكن بالنسبة لي، لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأقول لك لاحقاً.‬
‫رائع. ماذا عن الأجداد فقط؟‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫دعوني فقط... دعوني فقط أضبط الكاميرا.‬
‫أنت تحرج نفسك أمام الجميع،‬ ‫تنقل ملابسك عبر الردهة،‬
‫وتبتسم وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫غير معقول.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، تفضل.‬
‫لا تتحركا.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي وأبي.‬
‫لا. لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد ترك غرفتهما وانتقل إلى جناحك القديم.‬
‫هل هذا معتاد؟‬
‫لا، أقصد أنهما تشاجرا قليلاً عبر السنوات‬
‫لكنه لم يترك غرفتهما أبداً.‬
‫هل علينا أن نفعل شيئاً؟‬
‫- لا أعرف ما الممكن فعله.‬ ‫- "جاكوب".‬
‫- أقصد...‬ ‫- شكلهما جميل.‬
‫- إنهما بخير، ستمر الأزمة.‬ ‫- أهلاً.‬
‫فقط حاولي أن تستمتعي بالليلة، حسناً؟‬
‫استمتعي قليلاً.‬
‫هيا. الحياة قصيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهتم.‬
‫- لا أريد أن أتحدث عن هذا.‬ ‫- تعرف أنني استمررت...‬
‫حقاً؟ إذاً...‬
‫الفتاة التالية لمجتمع "سانت جوزفين"‬ ‫هي "صوفيا غرينليف".‬
‫يقدم "صوفيا" هذا المساء جدها،‬
‫الأسقف "جيمز غرينليف".‬
‫"صوفيا" طالبة متفوقة‬ ‫في أكاديمية إكسيلانس"،‬
‫حيث يبلغ المعدل التراكمي لدرجاتها 4,5.‬
‫"صوفيا" أيضاً عضو في منحة "كالفاري"،‬
‫ولها هناك نشاط في قسم الموسيقى‬ ‫وقسم التعليم المسيحي.‬
‫وهي ابنة "راي فيشر" و"غريس غرينليف".‬
‫الفتاة القادمة لمجتمع "سانت جوزفين"‬ ‫هي "زورا غرينليف".‬
‫ويقدم "زورا" هذا المساء أبوها،‬
‫الأسقف "جاكوب غرينليف".‬
‫"زورا" طالبة متفوقة‬ ‫في أكاديمية "إكسيلانس"،‬
‫حيث يبلغ المعدل التراكمي لدرجاتها 4,2.‬
‫"زورا" عضو في كنيسة "تريومف"،‬
‫حيث أنها نشيطة في قسمي الشباب‬ ‫والسمعي البصري.‬
‫وهى ابنة "جاكوب" و"كيريسا غرينليف".‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم‬
‫فتيات مجتمع "سانت جوزفين" لهذا العام.‬
‫إنهن جميعاً في غاية الأناقة.‬
‫إنه عرض رائع.‬
‫مثل صفحة من مجلة "سوثرن ديكور".‬
‫السيدة الأولى، أعتذر عن كل‬ ‫المشاكل التي نواجهها بسبب هذا.‬
‫مشاكل؟ أي مشاكل؟‬
‫في أي ظروف أخرى،‬ ‫لما كان رد فعلي كما تصرفت.‬
‫أعلم.‬
‫أنا فقط سعيدة أن الأمر تم حله.‬
‫دائماً ما يحدث ذلك.‬
‫نعم.‬
‫من الجيد أن "ليندريا" تدخلت‬
‫عندما اضطرت "تاميلا" أن تنسحب.‬
‫نعم. هذه الأشياء تحدث.‬
‫لو كنت قلت لي منذ سنة‬
‫أن هذه ستكون حياتي، لقلت عنك مجنون.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعض الناس موهوبون وبعض الناس لا.‬ ‫والموهوبون‬
‫ليسوا أفضل من الآخرين، لكنهم موهوبون.‬
‫وأنت موهوبة.‬
‫أعتقد أنك موهوب أيضاً.‬
‫أنا أفكر في أن نطلب الحساب.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لمَ أنت هنا وحدك؟‬
‫- يجب أن ترقص وتستمتع بوقتك.‬ ‫- لكن زوجتي مشغولة.‬
‫إذاً لمَ لا ترقص معي؟‬
‫أغنية واحدة.‬
‫بقدر ما سيكون ذلك مسلياً،‬
‫- لكن لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كنت آمل أن نقضي بعض الوقت معاً.‬
‫أنا متاح دائماً في "كالفاري".‬
‫متأكدة أنك فهمت بعد كل هذا الوقت، لكن...‬
‫أنا مهتمة أكثر بعلاقة شخصية.‬
‫منذ أول يوم.‬
‫نعم... لقد أحسست بذلك.‬
‫وأنا أحسست بذلك منك أيضاً.‬
‫نعم، و...‬
‫أنا متأكد أن هذا ليس خطأ،‬ ‫وأشعر بالإطراء يا سيدة "كروس".‬
‫فعلاً، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫حتى رجل الدين لا يزال رجلاً.‬
‫السيدة "كروس".‬
‫قلت لأخي إن هذا لن ينفع أبداً.‬
‫لكنه لم ينصت لي.‬ ‫قلت له، "(بيزي)، ذلك الرجل الكبير..."‬
‫لكنك تعرفين ما يقوله "بيزي".‬
‫"هناك أكثر من طريقة لسلخ‬ ‫أحد أفراد (غرينليف)".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أهتم كيف، طالما أن يكون الأمر مؤلماً.‬
‫مؤلماً جداً.‬
‫آمين.‬
‫إذاً، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫سأحضر مشروباً آخر.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫علينا أن نسمح لها بالخروج الليلة.‬
‫لا، تكلمنا عن ذلك.‬
‫انظري لها. كم هي مستمتعة بوقتها.‬
‫يمكن أن نحظر خروجها غداً.‬ ‫نضيف أسبوعاً حتى أو اثنين.‬
‫لكنها مستمتعة بوقتها. إنها ليلة خاصة جداً.‬
‫وجدت واقي ذكري في غرفتها.‬
‫إنهما يقيمان علاقة جنسية.‬
‫أمي تعرف أننا على علاقة جنسية.‬ ‫ولا تريدني أن أراك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتِ قلتِ لها؟‬
‫لا، وجدت الواقي الذكري في غرفتي.‬
‫لماذا لم تخفيها؟‬
‫أخفيتها، لكنها بحثت في أشيائي.‬
‫لمَ لم تكذبي؟‬
‫بأن أقول إنها لأحد أصدقائي؟‬
‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫أنا من وقعت في مشكلة، ليس أنت.‬
‫إذاً ما العمل؟‬
‫كيف لنا أن نقضي وقتاً سوياً؟‬
‫هل علي أن أمسك يدك فحسب؟‬
‫- هل هذا سيئ لهذه الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لكن...‬
‫كأننا في الثانية عشرة من عمرنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ينبغي أن تكوني كذلك.‬
‫لا تلفت الانتباه لنا.‬
‫واحد اثنان ثلاثة.‬
‫لمَ أنت منزعجة؟‬
‫لست منزعجة، فقط...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- "صوفيا"...‬ ‫- سأعود.‬
‫- "أيزيا"، عد للداخل.‬ ‫- أنا راحل.‬
‫لمَ أنت غاضب؟ كان من الممكن‬ ‫أن يكون الواقي في منزلك.‬
‫- لكنه لم يكن. أنا وقعت في مشكلة.‬ ‫- تلومينني؟‬
‫"أيزيا"، لا تفعل ذلك.‬
‫تلومينني فعلاً؟‬
‫- لم أعد أريدك.‬ ‫- ابتعد عني يا "أيزيا".‬
‫أنا آسف، حبيبتي.‬
‫- توقف "أيزيا".‬ ‫- أنا آسف، حبيبتي.‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً. أعدك بذلك.‬
‫أنا آسف، حبيبتي. هيا نعد للداخل.‬
‫حبيبتي، أنا آسف...‬
‫"صوفيا"، "صوفيا". ما بك؟‬
‫- عمي "جاكوب".‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬
‫رأيت "أيزيا" يضرب "زورا".‬
‫فعل ماذا؟‬
‫"أيزيا" ضرب "زورا"؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- إنهما هناك.‬
‫"زورا".‬
‫نعم؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ما... هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل ضربك "أيزيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذه الكدمات؟‬
‫- هذه كدمات على ذراعك؟‬ ‫- لا، ارتطمت بالباب.‬
‫- "صوفيا" قالت إن "أيزيا" ضربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "زورا"، من فضلك.‬ ‫- انتظري.‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- لم يضربني.‬
‫- هل هذه كدمات؟‬ ‫- يا ولد،‬
‫- هل ضربت ابنتي؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- اسمع، هو لم يلمسني.‬ ‫- هل ضربك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ضربك؟‬
‫- لا! "أيزيا"...‬ ‫- أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫- "جاكوب".‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟ كنت بخير.‬ ‫- "زورا".‬
‫لا أحد يتبعني.‬
‫"زورا".‬
‫لا، "جاكوب".‬
‫كن سعيداً لأنني لم أقتلك يا ولد.‬
‫- الحمد لله أنك كنت موجوداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأتصل بك عندما أعود للمنزل؟‬ ‫- حسناً. هل ستكونون بخير؟‬
‫نعم. أريد التأكد من أن "زورا" بخير.‬
‫- وأن أتكلم مع "صوفيا" عما حدث.‬ ‫- سوف أسهر الليلة.‬
‫حسناً، سأتصل بك.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت.‬
‫حسناً.‬
‫- تتوقعين مني ألا أفعل شيئاً؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫وفوق كل مشاكل البنت الأخرى،‬
‫- والدها يضيف مشكلة جديدة.‬ ‫- "جاكوب" لديه أسبابه.‬
‫لكنه ضرب طفلاً. هناك بالتأكيد طريقة‬
‫- لعدم جعل الأمور أسوأ.‬ ‫- اهدئي.‬
‫"للسيدات"‬
‫"زورا"، افتحي الباب.‬
‫"زورا".‬
‫"زورا"، هيا اخرجي يا حبيبتي.‬
‫سنعود للمنزل ونتحدث.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫دكتور "باتلر"، أعتذر بشدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا ابني.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫فلنأخذ شيئاً يهدئ أعصابنا.‬
‫لا شكراً. إلى أن تخرج "زورا" من التواليت،‬
‫لن أستطيع أن أفكر بشكل صحيح.‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫بالطبع، حبيبتي.‬
‫"زي"، إنها أنا.‬
‫"صوفيا"، أنتِ آخر شخص أريد رؤيته الآن.‬
‫أرجوكم جميعاً دعوني وشأني.‬
‫حسناً، انظر يا أبي، أعرف ما ستقوله.‬
‫بل لا تعرف.‬
‫كنت لأفعل نفس الشيء.‬
‫"زورا" حبيبتي، أنا عمتك "جي".‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫ليس عليك الخروج.‬ ‫فقط اسمحي لي بالدخول. حسناً؟‬
‫عمتي "جيجي"، من فضلك اتركيني. أرجوك.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫لن أكرر ذلك أبداً.‬
‫هذا ما تقوله دائماً.‬
‫لا أعرف ما السبب يا حبيبتي.‬
‫أنت تدفعينني للجنون.‬
‫لم أشعر بهذا من قبل.‬
‫أبداً.‬
‫هيا نرحل من هنا.‬
‫هيا نرحل سوياً.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"زورا".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا سعيدة أننا تركنا "وينكي" عند أمي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- صغيرتي.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أنا عائدة لأغير ملابسي.‬
‫اركب مع "غرايس" و"صوفيا".‬
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫- لرؤية أختي.‬
‫هل عمتي في المدينة؟‬
‫فقط لهذه الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لست أنت المشكلة.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫لم أكن مع أحد هكذا منذ رحيل "كيفن".‬
‫لست من الفتيات التي تدخل‬ ‫في أي علاقة بسهولة...‬
‫لم أعتقد أنك كذلك،‬ ‫وهذه ليست أيّ علاقة.‬
‫أنا أفكر في الأمر منذ مدة طويلة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- إذا كنتِ لا تريدين، ليس علينا...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أريد هذا.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لم أكن مع أحد غير "كيفن".‬
‫حسناً.‬
‫لن نتسرع.‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫لدي ندبة.‬
‫كانت هناك تعقيدات أثناء ولادة "نيثن"...‬
‫وأجريت ولادة قيصرية...‬
‫فأصبح لدي ندبة.‬
‫أرِني.‬
‫هيا. دعيني أرى.‬
‫"تشاريتي".‬
‫أنتِ جميلة.‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على عرض من مستثمر.‬
‫يريد مني فتح نادٍ في "استوكهولم".‬
‫- "السويد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يحبون موسيقى البلوز هناك.‬
‫إذاً أين؟ أين هذا الشيء الذي معك؟‬
‫- هذا كل ما يعنيك؟‬ ‫- أليس هذا سبب مجيئك؟‬
‫- ألا تريدين التحدث حتى؟‬ ‫- عمّ سنتحدث يا "ماي"؟‬
‫"ماك".‬
‫- ليس لدي شيء أقوله عن "ماك".‬ ‫- "مايفيس".‬
‫لقد كان أخانا.‬
‫أين الشيء السحري؟ أين هو؟‬
‫إذاً، ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنني تعبت من القتال‬ ‫من أجل ما هو ملكي.‬
‫لا أحتاج هذا الإزعاج.‬
‫- لكن إذا كنت تستطيعين استعادة النادي...‬ ‫- لا أريده.‬
‫ألم تسمعيني أقول إنني سأرحل؟‬
‫على أي حال، لمَ يهمك هذا؟‬
‫والدنا توفي يا "مايفيس".‬
‫"ماك" توفي.‬
‫- الحمد لله على الخلاص منه.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لماذا تقفين هناك وتنظرين إلي هكذا؟‬
‫أقصد، ماذا تريدين يا "ماي"؟‬ ‫لديك كل شيء.‬
‫حصلت على البيت الكبير على التل.‬ ‫حصلت على عائلتك.‬
‫حصلت على أشيائك.‬ ‫حصلت على كل ما أردته.‬
‫أريد أختي.‬
‫لا تستطيعين الحصول عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫تسألينني لماذا؟‬
‫أنت تعلمين السبب.‬
‫أختي؟‬
‫أنتِ حتى لا تعرفين معنى الكلمة.‬
‫أريد أن أتعلم.‬
‫تأخر الوقت على هذا.‬
‫لا، لم يتأخر.‬
‫الوقت لا يتأخر أبداً.‬ ‫لدينا وقت يا "مايفيس".‬
‫- لدينا وقت.‬ ‫- أعطِ هذا لـ"جيجي".‬
‫دعيها تأخذه. دعيها تفعل ما تشاء بالنادي.‬
‫لا يعنيني. لتنقذ العالم.‬ ‫لتفعل ما تشاء. تفضلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل سمعتِ ما قلته؟ قلت أنا آسفة.‬
‫كلنا ضحايا. كلنا.‬
‫أقصد، حتى "ماك"، بطريقته...‬
‫- خذيه وأعطِه لـ "جيجي".‬ ‫- لا...‬
‫أو سأمزق الورق كله. الآن خذيه.‬
‫قد لا يكون لهذا قيمة كبيرة.‬
‫لكنني أسامحك.‬
‫أنت تسامحيني أنا؟‬
‫- علام تسامحيني؟‬ ‫- لا تجعليني أقولها.‬
‫لا، أريد منك أن تقوليها.‬
‫لأنك تسامحيني على ماذا؟‬
‫"جيمز".‬
‫نعم.‬
‫للانتقام مني معه.‬
‫تلك المرة.‬
‫نعم. انتقمت مني معه تلك المرة.‬
‫أسامحك على هذا.‬
‫مرة واحدة؟‬
‫أهذا ما قاله لك؟ مرة واحدة؟‬
‫حقاً يا "ماي"؟‬
‫أنا... لا أستطيع عد المرات.‬
‫أنا طردت زوجك من هنا...‬
‫توقفي عن ذلك الآن.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- هل سمعتِ؟ توقفي.‬
‫أتوجد كذبة لا تتمسكين بها...‬
‫فقط لتتجنبي معرفة الحقيقة؟‬
‫لم يحبك أبداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ظن أنك جميلة.‬
‫كان يعرف بالتأكيد أنك جميلة.‬ ‫كنتِ جميلة وبشرتك فاتحة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا.‬
‫كان يريدك لأنك كنتِ جميلة جداً.‬
‫كان ذلك حتى يبدو هو جيداً.‬
‫ويساعد العمل في الكنيسة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا كل ما كان دائماً.‬
‫وكل ما سيكون.‬
‫العمل.‬
‫يا أختي.‬
‫تفضلي بالخروج.‬
‫أعتقد أن ما اختاره كان زوجة.‬
‫إذاً، ماذا يجعلكِ ذلك؟‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا الموضوع؟‬
‫سأتحدث معها.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫فقط...‬
‫إن ما فعلته كان خطأ. لم يكن‬ ‫يحق لي أن أضرب الولد.‬
‫وأنني فقط...‬
‫فقط أحبها.‬
‫ماذا فعلنا خطأ يا "جاكوب"؟‬
‫خطأ؟ لم نرتكب أي خطأ.‬
‫لكن منذ ولادة تلك الفتاة،‬
‫وأنا أفعل ما بوسعي حتى تشعر كم هي غالية.‬
‫كم هي عزيزة.‬
‫حاولت أن أعدها لحياة قد تحاول أن تحطمها.‬
‫ثم تذهب وتسمح لأحد أن يضربها.‬
‫"فيث" كانت مثلها.‬
‫الرجال التي واعدتهم‬ ‫كانوا يعاملونها بشكل بشع.‬
‫لا نستطيع التحكم في كل شيء.‬ ‫لا تستطيعين ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن من الواضح أن هناك شيء ما بداخلها‬
‫مكسور أو ناقص...‬
‫يجعلها تشعر أنها تستحق تلك المعاملة.‬
‫وأنا أفكر في أنها تتحمل هذا الألم‬
‫لأنها تشعر أنها تستحقه.‬
‫هذا يحطم قلبي.‬
‫انظري.‬
‫ستظل معنا في هذا البيت لمدة عام آخر.‬
‫يستطيع الحب أن يفعل الكثير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫حسناً؟‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"زورا".‬
‫"زورا" حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫"زورا".‬
‫- "كيريسا".‬ ‫- نعم؟‬
‫حبيبتي؟ "كيريسا".‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫- "كيريسا".‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني أنها ليست هنا؟‬
‫"زورا".‬
‫"زورا"؟‬
‫- هي ليست في الداخل؟‬ ‫- "زورا".‬
‫"زورا".‬
‫"زورا"؟‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. أنت بخير؟‬
‫ما المشكلة...؟‬
‫أمي؟ هل كنتِ في الخارج طول الليل؟‬
‫أريدك أن تخرج من المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا التحدث فوق؟‬
‫- لا يوجد شيء نتحدث عنه.‬ ‫- "ماي".‬
‫قلت لي إن ذلك حدث مرة واحدة.‬
‫فليكن.‬
‫أمي.‬
‫هل يمكن أن تحّضري لي الإفطار؟‬ ‫سأتناوله في غرفة الشمس.‬
‫كنت أقود السيارة طوال الليل.‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جيجي"، "زورا" رحلت.‬
‫ووالدا "أيزيا" يقولان إنه رحل أيضاً.‬
‫ليس لدينا أي فكرة إلى أين ذهبا،‬ ‫أو حتى إن كانا بخير. لا شيء.‬
‫أيها الأسقف.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"فندق (بلتمور)"‬
‫ترجمة‬ ‫أسماء عبد الله‬