Negli episodi precedenti...
- Com'era? - Forse era un pochino piatta.
Tu ti siedi lì e guardi.
Stai bene?
L'obiettivo è una totale trasformazione.
Posso farti prendere un volo per Nashville domani.
Grazie di essere così gentile con me.
Fai quello che ti riesce meglio. Guardi dall'altra parte.
Ha sempre saputo di Mac e Faith.
Esci da casa mia, subito!
- E gli permetti di sedersi al nostro tavolo! - Gigi!
- Fermati. - Giuro su Dio...
Questo è troppo!
- Non avresti dovuto immischiarti, Gigi. - Cos'hai fatto?
Credi che non ci siano conseguenze, se mi incasini la vita?
Mac...
- Dov'è? Dov'è mia figlia? - Stupida stronza!
Dimmi dov'è mia figlia.
- Chiama un'ambulanza. - Dimmi dov'è.
Dimmi...
dove...
si trova.
Non lo so.
- Dimmi dov'è. - Non lo so, Gigi.
- Chiama qualcuno. - No.
No.
Ti prego, tesoro.
Non chiamo nessuno...
finché non mi dici dov'è mia figlia.
Mi dispiace.
Mac?
Mac.
Mac!
Mac. Mac.
Mac!
Mac.
Mac...
911, qual è l'emergenza?
Dice che il signor McCready l'ha sbattuta sul muro e l'ha strangolata?
Sì, ha tentato di uccidermi.
Siete amici?
Perché mi chiede una cosa del genere?
Sono curioso di sapere perché l'ha fatta entrare.
- Non mi ha fatta entrare. - Ha buttato giù la porta?
No. L'ha aperta lui.
E' entrata con la forza?
Come ho detto all'agente che ha letto i miei diritti, pensavo avesse mia figlia.
Ecco come penso sia andata.
Pensava che il signor McCready avesse rapito sua figlia.
Nel mio lavoro, quello le dà un movente.
Ha subito una ferita inflitta con una bottiglia...
che entrambi concordiamo...
ha sopra le sue impronte. E' un'arma.
E' venuta qui e adesso lui è morto.
E' a casa.
Sta bene?
Sembra di sì.
Grazie. Grazie davvero.
Pensa l'abbia ucciso io.
Sto considerando questa possibilità.
Subsfactory presenta: Greenleaf 2x09 - The Bear
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, DaisyTheQuake, konglisha17, Nihil_
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Ehi, va tutto bene.
Ehi, Nathan.
Ci sono io.
Sollevi i capelli.
Li tenga più su.
Ferma così.
Okay, vediamo le ginocchia.
Su, si giri. Vediamo la schiena.
Sollevi i capelli.
Okay, si giri.
Fotografa bene il taglio sulla mano destra. E anche quello.
Sollevi le mani.
Sono in arresto?
No, pastore. Può andare.
Ma domani la farò venire in centrale per una dichiarazione.
Ci conti.
Abbi cura di te, Grace.
Una volta è successo...
Sì?
Mac avrà avuto cinque o sei anni...
- e stavamo andando a un... - Mae. Mae.
Nostra figlia è quasi morta, stasera.
Perdonami se non voglio stare a sentire qualche bel ricordo
sull'uomo che ha tentato di ucciderla.
Papà.
Dov'è Sophia?
L'abbiamo lasciata a casa. Non sapevamo in che stato eri.
Okay.
So che vedrai il mio istintivo...
riserbo come un giudizio verso di te...
perciò cercherò di essere il più chiara possibile.
Sono molto sollevata che tu sia viva...
e so che non è stata colpa tua.
No.
So che è stata legittima difesa.
Sì, è così, mamma. E' vero.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, mamma.
Mio Dio.
Vi voglio bene.
Ehi.
Sto bene.
Sto bene, tesoro.
Sto scrivendo a Kevin quello che è successo, ma...
gli dirò di non raccontarlo a Charity, perché si trova a...
300 chilometri da qui ed è notte fonda.
Possiamo chiamarla domani mattina.
O possiamo aspettare domani, quando sarà a casa. Tanto, che senso ha?
Non voglio che corra qui, cercando di dimostrare che è...
utile. E' solo che...
non c'è niente che possa fare ed è esausta.
Tutto quello che vuoi, cara.
Dov'eri?
Che intendi?
Ti stavo chiamando quando saresti dovuta essere a cena. Dov'eri, tesoro?
Pensavo ti avesse presa.
Ero con Zora in studio di registrazione.
Mi ha chiamato mentre ero per strada per venire da voi, e...
mi ha chiesto un passaggio.
Allora perché non hai risposto al telefono?
Si è scaricato.
- Mi dispiace. - Sì.
Non è colpa mia se sei andata là e hai fatto quello che hai fatto.
Tesoro, non ho mai detto che lo fosse.
Ero solo preoccupata.
Temevo fosse successo qualcosa e non sapevo...
non sapevo dov'eri e non riuscivo a contattarti.
Sai che darei la mia vita, per te.
Finirai in prigione?
Tesoro, non lo so.
Non credo.
Sai che è stata legittima difesa, vero?
Sì, lo so.
Okay.
- Bene. - Ma sei andata là...
dopo che...
mi avevi detto che ci stavi provando.
Stavo cercando te.
Non sto dicendo che è colpa tua, sto solo...
spiegando, insomma, sai?
Odio tutto questo.
Anch'io.
Signor Satterlee, si è alzato presto.
Sì, sì, cercherò di andare in ufficio a lavorare un po'.
Può dargli un'occhiata finché la signora...
Ma certo!
Ma che bel completino!
Sì, è che...
lo tengo pronto per le signore.
Bene, ometto, fa' il bravo, okay?
Grazie.
Di nulla.
Che bravo papà che hai!
Ma sì!
- Cosa dirai al vescovo? - Solo i fatti.
La terra ci appartiene.
Basie è fuori dai giochi.
Cosa pensi che dirà?
Non lo so.
Si chiamano "gli altri" per questo, devi affrontarli per saperlo.
Augurami buona fortuna.
Il fatto che parli di fortuna prova che è una follia.
Prega per me.
Non se nemmeno questo funzionerà, ma lo farò.
Grazie.
Ciao.
La casella di posta è piena come i magazzini del Faraone sotto il controllo di Giuseppe.
Le notizie corrono.
Sì, ecco perché Grace oggi deve tornare a lavorare a testa alta.
Alta.
Basta scandali.
Mac è morto.
Gigi aveva movente e opportunità.
- Come potrebbe non essere uno scandalo? - No, è stata legittima difesa.
E' un'eroina, o almeno è quello che diremo loro.
Grace è un'eroina.
Mi hai appena chiamata eroina?
Io e tuo padre stavamo discutendo su come...
gestire la cosa con i diaconi, e...
penso che sia d'importanza fondamentale
che la mettiamo sotto una luce positiva.
Dio ti ha dato la forza di prevalere.
Almeno tu ne sei molto convinta, mamma.
Beh, di certo non avrei voluto che andasse diversamente.
Sono stata in piedi tutta la notte a pregare.
Per ringraziare Dio di averti salvata.
Non ha dormito un secondo.
La domanda è...
come possiamo superarla velocemente e a testa alta.
Scusate.
Qualcuno ha visto Kevin...
- per caso? - E' già andato in chiesa.
Beh...
sarà meglio che ci vada anch'io.
Chiamerò quelle vecchie galline e dirò loro di spegnere
la radio della polizia e di aprire la Bibbia.
Ti voglio bene, Gigi.
Aaron, posso fare qualcosa per te?
No, no, lo vedrò al lavoro.
Grazie.
Bene, allora.
Lavoreremo alla tua dichiarazione prima che tu vada in centrale?
Volentieri.
Okay.
A dopo.
Ringraziamo Dio che sia qui, vero?
Il Signore sa il fatto suo.
Non cedere di un centimetro, oggi.
Non ci penso nemmeno.
Non chiedere scusa.
Niente rimorsi.
Hai capito?
Ho capito.
# Tienimi vicino... #
# e mi guarirai... #
# con la tua luce. #
Okay, signore, questa era buona.
Allora, che ne pensi?
- Sono fantastiche. - La canzone è bellissima.
- E questo aiuta. - Sì.
- Dai, che ti presento. - Fammi chiamare Kevin
per sentire come sta il bambino e arrivo subito.
- Sì, fa' con comodo. - Okay.
Ehi, come va?
Bene.
Sono da Jabari.
Volevo sapere com'è andata stanotte.
Con il piccolino? Nessun problema.
Ma...
Cos'è successo?
Tua madre mi ha detto di non dirtelo.
- Non vuole che ti preoccupi. - Cos'è successo, Kevin? Dimmelo e basta.
Beh, è tutto a posto, ma...
A quanto pare Gigi è andata da Mac ieri sera, per parlargli di persona, e...
e, beh...
ha vinto lei.
Cosa... cosa vuoi dire?
E' morto.
Stai...
stai dicendo sul serio?
Sì.
Devo... Devo tornare a casa.
Te l'ho detto perché sappiamo che non ti piace essere messa da parte.
No, infatti.
- Grazie di avermelo detto. - Di niente.
Gigi sta bene?
E' ferita?
Gigi sta bene. Te lo giuro, Charity.
Kev.
So che è stato davvero difficile lasciarci e...
- traslocare. - Già.
Penso che potremmo riuscire...
a restare amici così.
Sì.
Certo.
Ci vediamo stasera.
A stasera.
E da' un bacio al bambino, per favore.
Mi manca tantissimo.
- Beh, anche tu manchi a lui. - Okay. Ciao.
Ciao.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Anche a me.
Come ti senti?
Bene, credo.
Cioè, sono un po' dolorante, ma...
Ti accompagno nel tuo ufficio?
Grazie.
Già.
Hai fatto quello che dovevi.
E sono contento che tu l'abbia fatto.
Allora, cosa sei venuto a dire a papà?
Dell'ingiunzione, o...?
No, penso che quello sia acqua passata.
Ma sì, ho qualcosa che penso sistemerà le cose tra di noi.
Tornerai a Calvary?
Non è escluso.
Jacob.
Penso che qualcuno ti stia aspettando nel tuo ufficio.
- Sì. - Bene.
- Ti voglio bene, fratello. - Ti voglio bene anch'io.
Mi dispiace non averti richiamato.
- Ehi. - Sì.
Cos'è successo?
Sono Mavis McCready.
Se vuoi prendere appuntamento con Alonzo Ashbury,
lascia il tuo nome, il luogo e una data. Ti richiamerò.
A tutti gli altri, dite quello che dovete e siate brevi.
Non riempite la segreteria.
Quindi, c'è qualcosa che posso fare?
Non mi viene in mente niente.
Devo solo convincere un poliziotto che non sono andata lì con cattive intenzioni.
Beh, con quei lividi, non penso che avrai problemi...
a dimostrare che è stata autodifesa.
Che il Signore senta le tue parole.
Hai pregato?
Sarebbe il momento giusto per farlo.
Non penso che Dio mi ascolterebbe.
- Cosa? - Era una persona cattiva.
Lo so.
Ed è un bene che non ci sia più.
Lo so.
Ed è un bene che tu sia ancora qui.
Davvero.
Devo provare le mie battute.
Grazie di essere venuto fin qui a trovarmi.
Ehi, di niente.
Allora, signor Skanks...
Non chiamerò più quel buffone pastore.
Ha dimostrato di non essere degno di quel titolo.
E' veramente fuori dai giochi?
Non mi credi?
Beh...
Papà, cosa credi che sia?
Una qualche elaborata...
truffa?
Ho l'atto di proprietà. La terra è mia.
L'ultima volta che sei venuto qui, Jacob...
non so se l'hai rimosso, e se così fosse non te ne farei una colpa...
tu e quel piccolo demone avete messo in scena un'occupazione
e avete sprecato un giorno della mia vita, mentre sproloquiavate di come...
- mi avreste distrutto. - Hai ragione.
Papà, abbiamo l'opportunità di fare qualcosa insieme.
Di far diventare Calvary meglio di quanto non sia mai stata.
Noi?
Sì.
Okay, qual è il tuo scopo?
Torni a Calvary. E poi?
Lavoriamo come co-pastori.
Alterniamo le domeniche...
costruiamo quel che vogliamo dall'altra parte della strada.
- Che c'è? - Co-pastori?
Sì, Gigi è un predicatore e...
Papà, onestamente, hai bisogno di aiuto.
Che dici se faccio come voglio io?
- Papà... - Fammi finire.
Non ho bisogno di un co-pastore, come non mi serve un bastone per camminare.
Ehi, sono Kevin. Lasciate un messaggio.
Ehi, Kevin. Sono Aaron.
Ti chiamo solo per sapere come va.
Spero che tu stia bene.
Richiamami.
Hai parlato con Isaiah, dopo...?
Sì, abbiamo discusso.
Non dovresti più vederlo.
Ho preso nota della tua preoccupazione.
Zora, meriti di stare con qualcuno che...
Non so, che ti aiuti a brillare, che non oscuri la tua luce.
Perché baci la terra su cui cammina? Non sa nemmeno cantare.
Okay.
Ora stai esagerando.
Tu continua a camminare, io me ne vado. La Zora che conosco...
non permetterebbe a nessuno di parlarle così...
tanto meno di punirla per aver detto la verità.
Sta' pure con lui.
Okay, d'accordo.
Lo mollo.
Promesso?
Promesso.
Ma dovrai aiutarmi a trovare un nuovo ragazzo.
Sarà il mio lavoretto estivo.
Va bene, allora.
- Andiamo. - Okay.
Dammi un morso di quella.
Tienitela. Puzza di piedi.
Piede da atleta, giuro. Tremendo!
Dunque, okay, era sopra di me, mi stava strangolando.
E allora ho afferrato la bottiglia.
Okay, no.
Di' che avevi paura di stare per morire.
E allora hai afferrato la bottiglia. Okay?
Vita o morte.
Okay, era sopra di me, mi stava strangolando.
Pe...
pensavo di stare per morire.
- Ho afferrato la bottiglia e l'ho rotta. - E basta.
- Come? - Nella deposizione hai dichiarato
di non ricordare cosa sia successo dopo aver rotto la bottiglia.
Non iniziare a ricordartelo adesso.
Capito?
Okay.
Mi ha lasciata andare ed è caduto a terra.
E poi?
Ho già detto che ricordo solo questo.
C'è qualcosa che non torna.
- Molto comoda. - Cosa?
L'amnesia. Sembra che ce l'abbia la metà degli assassini che arrivano qui.
Le ho detto tutto quello che so.
Non ne sono sicuro.
E' successo qualcosa dopo che ha ferito il signor McCready, vero?
Qualcosa?
- Ha chiamato il 911. - Sì, ho chiamato il 911.
Subito dopo che il corpo del signor McCready ha toccato il pavimento?
L'incontro finisce qui.
Sì, lo so.
L'ho appena concluso.
La contatteremo, pastore.
Sarò onesto. Non so bene cosa fare, ora.
Avevo detto che il vescovo si sarebbe comportato così.
Lo so. Avevi ragione.
- Te ne ricorderai, la prossima volta? - Sì.
Ogni volta che non mi ascolti succede qualcosa di brutto. E' un dato di fatto.
Okay, quindi non abbiamo soldi.
Abbiamo della terra su cui non possiamo costruire.
Va' solo a parlare con Greg.
- Greg chi? - Il tizio di "Voice of Life".
- "Voice of Life"? - Se ti procurasse un contratto in TV,
- potresti fare un po' di soldi così. - No, non voglio farlo, no.
Verresti bene in TV, Jacob.
Forse sì, ma il modo in cui ci ha provato con te?
Che razza di uomo sarei, se lavorassi con lui?
Un uomo con un lavoro.
Ora che abbiamo speso tutti i nostri risparmi per il terreno,
devi fare qualcosa, perché non possiamo vivere solo con quello che mi danno a scuola,
nemmeno qui.
Sì, sono d'accordo. Solo che...
non voglio farlo, se non è strettamente necessario.
- E' per me? - Sì.
Non puoi affrontare un momento così a stomaco vuoto.
Perlomeno non il mio uomo.
Che c'è?
So cosa fare.
Com'è andata in centrale?
Non bene.
Allora, raccontami tutto.
Scommetto che è andata meglio di quanto pensi.
Devi fare una cosa per me.
Senti...
dimmi solo cos'è successo.
Se dovessi finire in prigione per questo...
promettimi che farai qualunque cosa per tenere Sophia.
Suo padre proverà a riprendersela.
Non credo proprio che si arriverà a questo punto.
Pensi davvero che sporgeranno denuncia?
- E' ovvio che è stata legittima difesa. - Lo so, papà.
Ma sanno anche che lo stavo tormentando da mesi.
Quel che ho fatto alla sua auto...
non...
non è positivo.
Se cercano di fartela pagare,
smuoveremo cielo e terra per tenerti fuori di prigione.
- E se non ci riusciste? - Allora Dio troverà un modo.
Guarda la nostra famiglia...
tutto quello che abbiamo passato.
Vorrei avere la tua fede.
Anch'io vorrei che tu l'avessi.
Va tutto bene.
AVETE PROBLEMI D'IDENTITA' SESSUALE? SIETE I BENVENUTI
E' sempre bello avervi qui. Grazie di essere sempre così trasparenti.
Ricordate, ogni volta che avete un pensiero o un desiderio strano, prendete la medicina.
Potreste avvertire un po' di nausea, ma è tutto normale.
Ho rovinato tutto!
Torno subito. Va tutto bene?
No. Non va bene per niente.
Non funziona. E' tutta una bugia!
Non funziona!
Senti...
- senti, Kevin, va tutto bene. - No.
No.
Non funziona. E' tutta una bugia.
Non si tratta di essere perfetti, okay?
Si tratta di lavorarci su e provarci
- finché non cambia qualcosa. - Non ha senso.
Le persone devono capire chi sono.
Tutti voi state mentendo a voi stessi.
- Possiamo parlare fuori? - No, non andrò da nessuna parte con te!
Sto diventando...
pazzo...
provando a fare quello che dici sia giusto!
Kevin, devi impegnarti.
Sei un bugiardo.
Oh, Dio...
abbi pietà di me...
peccatrice.
Mi dispiace tanto. Ho provato a fare la cosa giusta.
Mi conosci nel profondo, Signore. Mi conosci nel profondo.
Perdona...
perdonami.
Ma non portarmi via mia figlia.
- Ehi, tesoro. - Ehi, papà.
Per tutto il viaggio non ho fatto altro che preoccuparmi per te.
- Piccola, chi ti ha informato? - Kevin.
Beh, com'è andata? Dai, siediti, raccontaci.
Non c'è bisogno...
mi...
sembra sbagliato parlare di quello, quando...
considerando tutto quello che hai passato. Oh, mio Dio, Gigi!
- No, vogliamo sapere. - Sì.
Sì, delle buone notizie ci farebbero bene.
E' stato...
è stato bello. Mi sono divertita molto.
- Oh, è meraviglioso. - Jabari è stato molto d'aiuto.
Ne sono sicura.
E il gruppo che registrava la mia canzone sembrava fantastico, e...
vogliono altre canzoni.
Una benedizione.
- Già. - Congratulazioni.
Grazie.
Sono contentissima.
E' importante.
In realtà, sono solo felice che tu stia bene.
- E' così? - Sì.
Gigi.
- Sto bene. - Ora vado dal piccolo.
- Giusto, giusto. - Notte, mamma.
Tesoro.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, papà. - 'Notte, tesoro.
Ottimo, doveva proprio rovinare la fine del suo viaggio.
Non mi sembra rovinato, mamma.
Kevin?
Non è qui.
- Dov'è? - Oh, non lo so.
Ha chiesto di controllare il bimbo finché non tornassi.
Grazie, Maricel.
Grazie mille.
Il piccolo di mamma.
Ke...
Kevin...
Sono stato sposato a sufficienza da sapere...
quando chiedere...
"Ho fatto qualcosa di sbagliato?".
So che non ne capisci il motivo...
ma sono in lutto per Robert.
No, non lo capisco.
Beh...
una volta era giovane.
E sono sicura che sia difficile immaginarlo...
ma non è sempre stato il demone che è diventato.
Ogni venerdì...
papà ritirava la sua...
busta paga alla banca Tristate.
E portava noi bambini con sé, perché dopo...
andavamo a prenderci un gelato.
E un giorno...
il cassiere chiese a papà che cosa avremmo fatto con tutti quei soldi, e lui rispose...
"Beh, gli darò un rotolo di monetine, così possono giocare a flipper mentre mi ubriaco".
Tipico di Henry.
Oh, stava solo scherzando.
E io lo sapevo...
Mavis lo sapeva...
ma Robert no.
Poi siamo usciti...
e lui scoppiò a piangere, e disse...
"Non voglio andare al bar!".
E io risposi: "Ma no, papà stava solo scherzando".
Ma...
ma lui...
rimase di cattivo umore per tutto il giorno, perché...
lui era sensibile in questa maniera.
Ora, solo Dio sa...
perché le persone fanno quello che fanno, ma...
ogni tanto penso che Mac è diventato la persona che era...
guardando papà...
e quello che mi faceva.
Mae.
No.
Mae.
No.
Arrivo.
Sto arrivando.
- Ehi. - Grace.
- Hai un minuto? - Aaron, certo. Entra pure.
Hai avuto notizie?
Sì.
Sono buone notizie.
- Cosa? - La procura non procederà
con l'accusa nei tuoi confronti.
Perché?
- In che senso? - Sembrava dovessero farlo.
Sì, ma...
sei libera.
Quindi, è tutto finito.
Sì.
Congratulazioni.
Non ci credo.
Immagino. Beh...
sai come si dice...
"A volte sei tu che mangi l'orso...
e altre volte è l'orso che mangia te".
Sai quante volte ho pregato di non finire in prigione?
Centinaia.
www.subsfactory.it