‫فعلها مرة أخرى.‬
‫بصراحة يا "جيجي"، لا أعتقد أنه توقف حقاً.‬
‫ثم أدخل يديه في سروالي.‬
‫قلتُ له إنني سأفضح أمره،‬ ‫قال لن يصدقني أحد.‬
‫"أمن (غرينليف)"‬
‫مسلسلات ‬‫NETFLIX ‫الأصلية‬
‫"غرايس غرينليف".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫قمت بتغطية الكثير من الحوادث.‬
‫رأيت سيارات تضررت أقل من ذلك،‬ ‫ولم يخرج الناس سالمين.‬
‫أعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أنا محظوظة لأنني على قيد الحياة.‬
‫الحمد لله.‬
‫أين كنت؟‬
‫اتصلنا بك مراراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تعرضت لحادث سيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- إنها محظوظة لأنها بقيت على قيد الحياة.‬ ‫- نحن لا نؤمن بالحظ.‬
‫إذاً ينبغي أن يكون لديها ملاك خاص يحميها.‬
‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫تم سحب السيارة إلى "ساندرسون"،‬ ‫ثم جاء "داريوس" لتوصيلي.‬
‫هذا نبل منه.‬
‫السيدة الأولى. الأسقف.‬
‫"ناش".‬
‫لا بد أنك "صوفيا".‬
‫- شكراً لأنك قمت بتوصيلها.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- بالمناسبة، عيد ميلاد سعيداً متأخراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫ركض غزال عبر الطريق.‬ ‫انحرفت فقط لتفاديه.‬
‫- حسناً، أنت بخير في المنزل الآن.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لا نريد أن نشغلك أكثر من ذلك.‬
‫أجل. ينبغي أن أذهب.‬
‫- هل أتصل بك غداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫منزل جميل.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت ابنتك قلقة جداً عليك.‬
‫كانت تعلم إلى أين كنت ذاهبة.‬
‫- حسناً، لم أصل إلى هناك.‬ ‫- أعتقد أن هذا هو الخير.‬
‫مفهوم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إذا سألتني يا "جيجي"، لا أعتقد أن ذلك‬ ‫كان أي غزال.‬
‫أعتقد أن الرب أرسله إليك‬
‫ليمنعك من الإقدام على أمر كنت‬ ‫ستندمين عليه.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬ ‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هل تريدين وسادة تدفئة أو ما شابه؟‬
‫أم كيس ثلج؟‬
‫كلا، شكراً لك يا حبيبتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫في مثل هذه الحالات، لن تشعري بالألم‬ ‫حتى اليوم التالي.‬
‫هذا ما قاله لي والدي عندما اشتريت سيارتي.‬
‫حسناً، إذا شعرت بالألم في الصباح،‬ ‫ستكونين أول من أتصل به.‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أعيش بخوف بسببك.‬
‫لدي حياتي ويجب أن أعيشها،‬ ‫لكن يجب أن أعيشها معك.‬
‫توقفي فقط عن التصرف بجنون.‬
‫أنا لا أتصرف بجنون.‬
‫إذا كنت تقودين بسرعة بحيث أن تفادي صدم‬ ‫الغزال أدى إلى تحطم السيارة،‬
‫هذا يعني أنك كنت تقودين بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا لو مت؟‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬
‫أعرف أنك غاضبة لأن "ماك" حر طليق...‬
‫لكن انسي الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫ولا أعرف حقاً إن كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا سيحدث إذاً؟‬
‫هذا هو الحال الآن. ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا عزيزتي.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك أو أتظاهر‬ ‫أن كل شيء قد انتهى.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- جميعنا لدينا عقبات في حياتنا.‬ ‫- وأنت أصبحت جزءاً من عقبتي.‬
‫لن أسرع مرة أخرى يا عزيزتي.‬
‫سأقود بشكل أبطأ. تعالي إلى هنا.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني القيام به.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نجرب هذه مرة أخرى، لكن إياك‬ ‫أن تتبول على والدتك.‬
‫أعرف أنك لا تحب هذا، لكن اسمع،‬
‫لن يحبك أحد كما أحبك أنا.‬
‫نظرة الناس إليك،‬
‫ستجعلك تحنّ إلى هذه الأيام‬
‫عندما يراك الناس على حقيقتك بالفعل،‬
‫مجرد طفل صغير ضعيف هبة من الله.‬
‫صحيح؟‬
‫دعني أساعدك في ارتداء ملابسك.‬
‫تعال.‬
‫مرحباً يا "جاباري".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- هل الوقت متأخر؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل هناك أمل كي تسافري إلى "ناشفيل" غداً؟‬
‫أعلم أنه إشعار قصير الأجل.‬
‫يجب أن أرى...‬
‫أعلم حقاً أنني تأخرت.‬ ‫إذا كنت لا تستطيعين، لا تقلقي.‬
‫كلا. أخبرني ما الأمر؟‬
‫هناك مجموعة قادمة من "لوس أنجلوس" غداً.‬
‫سيأتون إلى هنا لكتابة الأغاني والتسجيل.‬ ‫كان ينبغي الاتصال بك بوقت أبكر.‬
‫خطر ببالي للتو أنه يمكنكما العمل معاً.‬
‫دعني أرتب أموري.‬
‫هل يمكن أن أعطيك جواباً في الصباح؟‬
‫أجل، بانتظار ردك.‬
‫هناك رحلة في الـ3:30. يمكنك الوصول‬ ‫في الوقت المناسب لتناول العشاء معهم.‬
‫حسناً. سأرى ماذا يمكن أن أفعل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا أقول لك الآن؟‬
‫الآن بعد فوات الأوان.‬
‫أي رجل دين راشد أحمق،‬
‫يفسد الأمور بطيش في الخفاء؟ البوكر؟‬
‫- هل تعرف "تاشا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أراهن أنها تعرف.‬
‫ربما هي من علمته كيف يلعب.‬
‫كلاهما.‬
‫"بوني" و"كلايد".‬
‫سأقوم بتصويب الأمور يا حبيبتي.‬
‫كيف؟ أخبرتني للتو أن الرجل أفرغ الحساب‬ ‫المصرفي للكنيسة.‬
‫هذه ليست خطيئة فحسب، بل احتيال.‬
‫ماذا علينا أن نظهر خلال الأشهر‬ ‫الستة الماضية؟ لا شيء.‬
‫كنت أعلم أن علي أن أقول شيئاً عندما وجدت‬ ‫ورقة المال على الأرض.‬
‫- أي مال؟‬ ‫- كانت هناك مائة دولار‬
‫على الأرض هنا. كيف حدث ذلك؟‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- على محمل الجد يا "جايكوب"؟‬
‫- سأجد حلاً.‬ ‫- من الأفضل أن تفعل،‬
‫وألا يكون الحل العودة‬
‫إلى ذلك القصر وطلب العون‬ ‫من والدتك السخيفة.‬
‫لم أكن أريد أقول ذلك.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫هل تعتقدين أن "إلدر روبنسون" سيكون قادراً‬ ‫على تقديم الخدمة هذا الصباح؟‬
‫لا يزال لدينا معطفه.‬
‫دعنا نأمل ذلك.‬
‫أنا سأرد.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها "صوفيا" مرة أخرى.‬
‫ربما لديها مشكلة جديدة مع والدتها.‬
‫تعلمين أن الوشاح الجديد الذي اشتريته لك...‬
‫سيضفي عليك هيبة...‬
‫مع هذه الملابس.‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن أي ابنة أخ تتصل بعمها طوال الوقت؟‬ ‫كل يوم تقريباً.‬
‫التي ليس لديها أب ولديها أم مجنونة،‬
‫ولا أحد في العائلة يتعامل معها‬ ‫كإنسانة ذكية كما تستحق.‬
‫هل هذا يعني أنها عبقرية؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل رأيت كم هو جميل؟‬
‫إنه جميل مثلك.‬
‫اسمعي، سأطلب منها أن تقلل من الاتصال‬ ‫إذا كان الأمر يزعجك.‬
‫أريد فقط أن أكون سنداً لها وقت الحاجة.‬
‫لا، قم بواجبك.‬
‫أنا لا أتدخل في الشؤون العائلية.‬
‫لكنها تتصل كثيراً. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬
‫أنا أصدقك.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫أعرف من كنت عندما التقينا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما قاله الناس.‬
‫الجهود الاستثنائية التي بذلتها، أعرف ذلك.‬
‫وأنا ممتن أنك قبلتِ بي كما أنا دون تمحيص.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫إذاً سهل الأمور علي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫أخبر تلك الفتاة أن تهتم بشؤونها بنفسها‬ ‫هي وأصدقائها‬
‫وأن تعيش حياتها مثل أي فتاة مراهقة عادية.‬
‫قلتُ للتو إنني سأفعل ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولا تنسَ المعطف.‬
‫"ولا تنسَ الـ..."‬
‫"مرحباً بكم في المركز"‬
‫تفضلي. سأترك لها رسالة.‬
‫لا أريد الدخول إلى دار العبادة‬ ‫قبل أن أحل هذه المسألة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريد منك التوقف عن الاتصال بي.‬
‫فقدت أمي أعصابها.‬
‫وتشاجرنا وضربتني.‬
‫عزيزتي، أنا آسف لسماع ذلك، لكن...‬
‫أريد فقط مكاناً لأنام فيه.‬
‫لا أستطيع تقديم ذلك.‬
‫- ليس في الوقت الراهن، على أي حال.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ليس لدي شخص آخر ألجأ إليه.‬
‫لا أستطيع ذلك. أنا آسف.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا يا "كالفاري".‬
‫هل سنجعل نور الرب يتألق اليوم؟‬
‫ليبدأ الجميع.‬
‫أيها القس.‬
‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫- على الإطلاق يا أخي.‬
‫أنا فقط أقوم بالتحمية.‬ ‫أريد أن أرفع مستوى الطاقة لدي.‬
‫أعرف أنك تشعر بي.‬
‫لكن ربما لا تكون كذلك.‬
‫- هل وضعت خطة أو شيء من هذا؟‬ ‫- خطة من أجل ماذا؟‬
‫- كيف سنتعامل مع هذا الأمر.‬ ‫- نتعامل مع ماذا؟‬
‫تبدو قلقاً. لا أحب أن أراك بهذا الشكل.‬
‫- المال يا أخي. أموال الكنيسة.‬ ‫- تم الاهتمام بهذه المسألة.‬
‫كيف؟ هل ذهب "باس ريفز" لمقابلة‬ ‫"برانسون" منذ أن رأيتك آخر مرة؟‬
‫كلا. لكن "باسي سكانكس" على وشك أن يسحب‬
‫المال من بنك السماء ويضع الأمور في نصابها.‬
‫انظر وتعلم.‬
‫نحن لسنا أهلاً لرحمة الرب.‬ ‫أعلم ذلك علم اليقين.‬
‫عليكم فقط أن تعترفوا.‬
‫اعترفوا بالحقيقة فقط.‬
‫أنتم مذنبون. أنا مذنب.‬
‫أنا مذنب.‬
‫هل تدركون خطورة عدم الاعتراف بالذنب؟‬
‫إذا احتفظتم بهذا السر المزعوم لأنفسكم؟‬
‫روحكم، أيها الأخوة والأخوات، روحكم.‬
‫كيف... كيف... سأصلي.‬
‫لا، لا.‬
‫سأصلي من أجل الجميع الليلة، وأبتهل،‬
‫وأمزق ثيابي، وأتضرع إلى الرب‬ ‫أن ينير قلوبكم.‬
‫- يجب أن تقروا بذنبكم.‬ ‫- أنا مذنب.‬
‫من لا يريد الاعتراف بذنبه،‬ ‫كيف سيتم إنقاذه؟‬
‫لن يتم إنقاذه. بالتأكيد لا يمكن ذلك.‬
‫أريد أن أطلب منكم في الوقت الراهن،‬
‫وفقط إن كنتم تستشعرون ذلك...‬
‫احفروا بعمق.‬
‫احفروا بعمق...‬
‫وازرعوا بذور الإيمان هذا الصباح.‬
‫أنا لا أتحدث عن بذور الكتان، كلا.‬
‫ولا أتحدث عن بذور الخس.‬
‫لا أتحدث عن بذور صغيرة.‬
‫أنا أتحدث عن بذور الفاصولياء من الإيمان!‬
‫وأعدكم بأن الرب سيطرح البركة في رزقكم.‬
‫سنجني حبوب الفاصولياء في "ترايمف"، آمين.‬
‫آمين، آمين.‬
‫قلتُ لكم قبل أن أبدأ، هذه لن تكون‬ ‫خدمة عادية.‬
‫سنتطهر من الخطايا هنا.‬
‫آمين! آمين. وهذا ليس من أجلي.‬
‫هذا المال ليس لي.‬
‫هذا من أجل اليسوع.‬
‫أجل.‬
‫قدموا المال من أجل اليسوع! آمين، آمين.‬
‫آمين.‬
‫تحدث الكثير من القساوسة هذا الصباح،‬
‫عن عقاب الخطيئة، وأحياناً،‬
‫أحياناً، هذا ما يحتاج الناس سماعه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- آمين.‬
‫لكن أريد التحدث عن العطايا،‬
‫العطايا على الجانب الآخر من تلك المعادلة،‬
‫وإلهنا الذي لا يتوقف أبداً عن العطاء،‬
‫ولا يتوقف أبداً عن مد يد العون لنا.‬
‫إنه لم يتوقف أبداً عن تقديم العطاء لنا.‬
‫هل يمكنكم أن تستشعروا حضور الرب‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫إنه هنا.‬
‫ويجزل لكم العطاء.‬
‫الآن، الخطيئة...‬
‫تعني الابتعاد.‬
‫والتوبة تعني العودة.‬
‫الرب يمد يده إليكم الآن،‬
‫ويأمركم أن تعودوا إليه‬
‫وتسيروا على الصراط المستقيم.‬
‫سيروا على الصراط المستقيم.‬
‫أعلم أن الطريق طويل وشاق،‬
‫لكن يمكننا أن نصل معاً.‬
‫أنا أشعر بوجوده.‬
‫أشعر بروح الرب المقدسة تتنزل علي الآن.‬
‫تتنزل علي بأجنحة مشرقة.‬
‫أجل!‬
‫تتنزل علي من العلياء.‬
‫إذا كنتم تشعرون بذلك أيضاً...‬
‫دعوني أسمعكم وأنتم تقولون آمين.‬
‫قولوا آمين!‬
‫- قولوا آمين.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫قولوا آمين.‬
‫- قولوا آمين.‬ ‫- شكراً لك أيها الأب.‬
‫المجد للربّ!‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- هل تسمحون لي بالذهاب إلى الاستديو؟‬ ‫- ماذا ستفعلون هناك؟‬
‫"أيزيا" والفرقة يتدربون.‬
‫- هل أكملتِ واجبك المنزلي؟‬ ‫- معظمه.‬
‫هل تريدين مني أن أكذب؟‬ ‫لا أريد أن أرتكب خطيئة.‬
‫عودي عند التاسعة تماماً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء. وداعاً.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل يمكن أن تصدق ذلك الرجل؟‬
‫يطلب من الجميع الاعتراف بذنوبهم وهو يقف‬ ‫هناك ويعلم ما اقترفت يداه؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫أعتقد أنني لا أريد العودة إلى هذه الكنيسة،‬
‫ناهيك عن المساعدة في القيادة؟‬
‫هذه منطقة خطر روحية.‬
‫هل سمعتِ ما قلت؟‬
‫لديك فكرة. ما هي؟‬
‫"ترايمف"‬
‫ستكون مكلفة نوعاً ما.‬
‫المال رخيص. الحرية باهظة الثمن.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫سنأخذ المال الذي أعطاه لي والداي ونستخدمه‬ ‫لشيء لنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف جرت الأمور مع القديسين؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫نام بمجرد أن حملته.‬
‫وبقي على هذا الحال طوال الوقت.‬
‫حسناً، إنه رائع جداً، مثلك تماماً.‬
‫يا إلهي. هل التقط أحد صوراً؟‬
‫- الكثير. سأرسل لك بعضاً منها.‬ ‫- جيد، شكراً لك.‬
‫ما الخطوة التالية، أيتها السيدة الواعظة؟‬
‫تبدين في مزاج جيد.‬
‫سأتغلب على المصاعب.‬
‫سنعيده إلى "إيست ميدو".‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫في أي مطعم سألتقيك مع "داريوس"؟‬
‫"فارم آند تايبل".‬
‫هذا جيد. قودي بحذر.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدتي.‬ ‫- إلى اللقاء أيها السيد.‬
‫مرحباً يا صديقي، ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫إنه تجمع جيد.‬
‫لا توجد مغسلة.‬
‫ينبغي أن يكون لدينا مغسلة في الموقع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد غنيتِ بشكل جميل اليوم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان يعلم أن والدته على المنصة ويبتسم‬ ‫كلما أنشدتِ بشكل منفرد.‬
‫"كيفي"، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى "ناشفيل"؟‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد بضع ساعات.‬
‫لكنني سأعود في وقت متأخر من يوم الثلاثاء‬ ‫أو الأربعاء إن سارت الأمور بشكل جيد.‬
‫- ليس لدي شقة بعد.‬ ‫- يمكنك البقاء في منزلي.‬
‫- أعلم أن المهلة قصيرة.‬ ‫- هل تعلمين، لا مشكلة.‬
‫- أعلم أنه "جاباري"، لكن...‬ ‫- هذا يناسبني في الواقع.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫إذا كانت والدتك لا تمانع، أنا لا مانع لدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليست هناك أي مشكلة.‬
‫احزر؟‬
‫ستذهب والدتك لكتابة بعض الأغاني.‬
‫كن ملاكاً طيباً، واسمع كلام والدك.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫شكراً لك بصدق يا "كيفن".‬
‫لا بأس.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأعيد تسخين الدجاج.‬
‫لا بأس.‬
‫كان القس "كيني" مبتهجاً جداً اليوم.‬
‫أتمنى لو أنه أنهى خطابه في ساعة واحدة‬ ‫أو قبل ذلك. أنا جائعة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"روبرت" يتحدث.‬
‫السيد "ماكريدي".‬
‫نعم يا سيد "ليونارد"،‬ ‫أنت لا تعمل عادةً يوم الأحد.‬
‫أجل، اليوم سأقوم باستثناء.‬
‫ما السبب؟‬
‫الموضوع الذي تحدثنا عنه؟‬
‫لن يحدث.‬
‫اعتقدت أننا توصلنا إلى تفاهم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫واجهتُ بالفعل انتكاسة.‬
‫كان لدي خطط، لكن أموري تعرقلت‬
‫وأنا أسحب مؤخرتك اللعينة معي.‬
‫هل فعلت هي ذلك؟‬
‫من فعل ماذا؟‬
‫أنت جلبت ذلك لنفسك.‬
‫باتباع شياطينك.‬
‫من فضلك، انس رقمي الآن.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫عفواً؟‬
‫من أنت حتى تطرحي الأسئلة عليّ دائماً؟‬
‫لم ترتكبي أي خطأ في حياتك؟‬
‫أنا لم أقل إنني مثالية.‬
‫مثالية؟‬
‫أنت أحط مخلوق لعين‬
‫لمسته يداي.‬
‫اخرجي.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "روبرت".‬ ‫- قلتُ اخرجي.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- اخرجي.‬
‫يا إلهي، "روبرت"، لا تفعل ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫- سيد "ماكريدي"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫هل ما زلت بحاجة إلى مكان للنوم؟‬
‫تدبرتُ الأمر.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- لقد أعجبتني.‬
‫جميل.‬
‫مقطع "بريك باي بريك" نغمته خفيضة‬ ‫بعض الشيء،‬
‫لكن يمكنك دائماً إحداث إضافات.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫هل تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫يمكننا أن نسجل ذلك ونمضي قدماً.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫انتظروا.‬
‫"استوديوهات"‬
‫- هل يمكنني التحدث معك لمدة ثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أنت تعرفين ماذا فعلتِ. وأمام الجميع؟‬ ‫ماذا أنت...؟‬
‫- عزيزي، لقد طلبت...‬ ‫- والآن أصبحتِ تقاطعينني؟‬
‫لا بد أنك نسيت من أكون؟‬
‫أنا من أحضرك إلى هنا.‬
‫عليك الجلوس والمشاهدة. هذا كل شيء.‬
‫وإن طلبتُ رأيك، إما أن تقولي إنني‬ ‫كنت رائعاً أو اصمتي.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، دعونا نبدأ.‬
‫مرحباً، هل يمكن أن تأتي وتأخذينني؟‬
‫أجل، سأكون هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً لك. بسرعة.‬
‫إذاً هذا هو الحل.‬
‫نحن ندفع الدين.‬
‫وأنت تعطينا "ترايمف 2"‬
‫بهذه الطريقة، يتم تعويض المال ولا تدخل‬ ‫السجن. لا ينبغي أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫انظروا من أصبح لديه الجرأة.‬
‫- "باسي"، بحقك يا رجل.‬ ‫- لا تردد هذا الكلام.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتشلتك من القاع. ثم تريد بناء كنيسة.‬
‫- هل هذا جزائي.‬ ‫- ما هي الخيارات الأخرى التي لديك؟‬
‫اسمع...‬
‫لا أحد يقدّر أي شخص كما أقدّر‬ ‫ما فعلته من أجلي.‬
‫- قلتُ لك، أنت بمثابة الأخ بالنسبة لي.‬ ‫- سئمت هذا اللسان المعسول.‬
‫سيستعيد الرب أمواله.‬
‫- أنت واهم.‬ ‫- كلا، أنت واهم،‬
‫إن اعتقدت أن أحداً سيعمل معك مرة أخرى‬
‫بعد أن جرحتني بهذه الطريقة.‬
‫من أين ستحصل على هذه الأموال لتغطي‬ ‫على فعلتي؟‬
‫المال معي بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه هدية زفاف.‬
‫أنا مذهول من عمق الخيانة،‬
‫ومن الطريقة الماكرة في خداعي.‬ ‫أنا مذهول فقط.‬
‫"بايسي"!‬
‫أنت وأنا نعرف على حد سواء أنك عبثت‬ ‫بأموال أناس سود،‬
‫سيثورون عليك ويستردون أموالهم.‬
‫هذه هي حقيقة الرب.‬
‫توقف عن الحلم.‬
‫يمكنك أن تدعنا نملأ هذا الحساب المصرفي.‬
‫يمكنك أنت و"تاشا" أن تتركا لنا سند‬ ‫ملكية الأرض،‬
‫وتمشي حراً وآمناً.‬
‫تحتفظ بكنيستك...‬
‫ونحصل على كنيستنا.‬
‫هذه هي الصفقة يا أخي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫- مرحباً بكم في...‬ ‫- ماذا عن...؟‬
‫لديك خيارات.‬
‫لدي ذوق.‬
‫لا يوجد شيء آخر جيد يمكن مشاهدته.‬
‫خمسمائة قناة وتقولين ليس هناك شيء جيد‬ ‫يمكن مشاهدته.‬
‫اكتشفي.‬
‫- هل سبق أن شاهدت "تقليد الحياة"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه فيلم.‬
‫فيلم جيد.‬
‫- قديم؟‬ ‫- ليس قديماً، بل كلاسيكي.‬
‫ثقي بي.‬
‫كانت لا تعرف أين كنت،‬ ‫وأنا الآن لا أعرف أين هي.‬
‫كما تدين تدان، صحيح؟‬
‫من المحتمل أنها تقود سيارتها ولا ترد‬ ‫على الهاتف كما هو مفترض.‬
‫صحيح، إنها مهذبة بشكل مذهل‬
‫بالنسبة لفتاة لديها كل الحق في أن تكون‬ ‫عابثة بمعنى الكلمة.‬
‫يبدو أنك تقومين بعمل عظيم.‬
‫حسب رؤيتي للأمور القليلة.‬
‫أنتم مستعدون للطلب؟‬
‫نحن ننتظر شخصاً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بها لتعرفي إن وقفت.‬
‫لا. لا أريد أن أكون تلك الأم المزعجة.‬
‫ستكون هنا.‬
‫لماذا تأخرتِ؟‬
‫انتهت بطارية هاتفي، وضللت طريقي.‬
‫انتظرتك لفترة طويلة جداً.‬
‫أنا آسفة، أنا لست من هنا.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- سأخبرك عندما نصعد السيارة.‬
‫انتظر.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- قبليني.‬ ‫- ابتعد عني، لا.‬
‫- فقط... فقط...‬ ‫- توقف.‬
‫- أنت تؤلمني! توقف!‬ ‫- اسمعيني فقط.‬
‫ابتعد عني! لا.‬
‫ابتعد!‬
‫يوم عصيب؟‬
‫سنة عصيبة.‬
‫سنوات.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل حالفك الحظ في العثور على مكان جديد؟‬
‫كلا. كلا.‬
‫لا بأس في الوقت الحالي، "تشاريتي" تسافر‬ ‫من فترة لأخرى.‬
‫عاجلاً أو آجلاً، سأجد مكاناً لي.‬
‫لم يفتني شيء.‬
‫هناك طريقة للعثور على مكان جيد‬
‫وهي نشر إعلان في الجريدة مطلوب‬ ‫بيت للإيجار...‬
‫أو في موقع "كريغليست" أو أي موقع.‬
‫هناك مسنّون لديهم بيوت جيدة للضيافة،‬
‫ولا يريدون التأجير بشكل قانوني،‬
‫لذلك لا يضعون إعلاناً، لكنهم سيردون عليك.‬
‫شكراً على هذه النصيحة.‬
‫لا عليك.‬
‫- هل تريد كأساً آخر؟‬ ‫- لا، لا. اكتفيت.‬
‫سيوقظني الصغير عند الثالثة صباحاً.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنني اكتفيت أيضاً.‬
‫اسمع...‬
‫شكراً على معاملتك اللطيفة لي.‬
‫خلال هذه الفترة.‬
‫كان ذلك...‬
‫أريد أن أشكرك فقط.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫لا داعي لذلك. لا تكوني سخيفة.‬
‫إذا تأخرت بسبب المرور،‬ ‫لكن لماذا لا ترد على هاتفها.‬
‫هل ما زلنا ننتظر الشخص الثالث؟‬
‫كلا، أنا سأطلب لها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لماذا لا تطلب أنت أولاً؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أنا آسفة، أرجو أن تعذرني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كان ينبغي أن تتركيه وشأنه؟‬
‫أترك ماذا وشأنه؟‬
‫"سكيب ليونارد"!‬
‫- ماذا؟ عمَّ تتحدث؟‬ ‫- كان ينبغي أن تتركيه وشأنه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تعتقدين أنه لن يكون هناك عواقب؟‬
‫"ماك"، ماذا فعلت؟‬
‫- كان ينبغي أن تتركيه وشأنه.‬ ‫- "ماك"؟‬
‫"ماك".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن أذهب.‬
‫- انتظري، هل تريدين مني أن...؟‬ ‫- كلا، أنا آسفة، أنا آسفة جداً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، "روبرتو"؟‬
‫أنا والدة "صوفيا".‬
‫مرحباً يا سيدة "غرينليف".‬
‫هل اتصلت بك "صوفيا"؟‬
‫كلا، أوصلتني قبل بضع ساعات،‬ ‫ربما قبل ثلاث ساعات.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي، لكن إذا اتصلت بك،‬ ‫اطلب منها أن تتصل بي.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫أخبرني أين ابنتي!‬
‫ربما لا تطيق العيش بالقرب منك أيضاً.‬
‫هذا لا علاقة له بها. الأمر بيني وبينك.‬
‫كلا، هذا بينك وبين نفسك.‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً لأحد.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫قمت بإيذاء أولئك الفتيات. أنت سافل!‬
‫"دانيل" و"فيدا" و"فايث"!‬
‫- هل آذيت ابنتي؟ هل آذيتها؟‬ ‫- أنا لم أؤذي أحد.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- اخرجي من منزلي!‬
‫كلا! أين هي؟‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- سافلة غبية!‬
‫تريدين أن تلعبي أيتها الفتاة الصغيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تريدين أن تلعبي؟ تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫دعينا نلعب!‬
‫- لا!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- تعالي!‬ ‫- "ماك"! لا تفعل ذلك.‬
‫هم لم يجبروا على فعل أي شيء‬ ‫لا يرغبون به.‬
‫أخبرني أين ابنتي.‬
‫اطلبي الإسعاف.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫أخبرني... أين... هي.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬