Gigi, minä...
Se oli vahinko.
Soitan hätänumeroon.
Odota, Grace.
- Anna meille hetki aikaa. - Ei.
- Anna se minulle. - Yritän auttaa sinua.
Niinpä.
Jos tartut luuriin, poliisi on hetkessä paikalla.
- Et halua sitä. - Sinun ei tarvitse luottaa minuun.
Miksi sinä teit näin, isä?
Mitä täällä tapahtuu?
Herra paratkoon.
Ammuitko enoasi?
- Enkä... - Se olin minä.
- James... - Soitan poliisille.
Älä, se oli vahinko.
Hae ensiapupakkaus. Luoti meni läpi. Pysäytän vain vuodon.
- Sinut viedään sairaalaan. - Ja vankilaan.
- Vien isäsi mukanani. - Hän ampui miestä...
joka kajosi hänen tyttäreensä. Se on ymmärrettävää.
Hän ei tarkoita sitä.
Anna meille hetki aikaa.
Mitä oikein tapahtui?
- Hae ensiapupakkaus. - En mene minnekään.
Anna minulle hetki aikaa.
Ja sitten soitamme poliisille.
Pastori Greenleaf.
Miksi sinulla on ase? Oletteko te kunnossa?
Emme ole. Sinun piti pitää tuota tyttöä silmällä...
Tiedätte kumpikin, mitä sinä teit.
Mitä tapahtui?
- Isä ampui Maciä. - Hengiltäkö?
Ei.
- Onko poliiseille soitettu? - Ei.
- Missä ensiapupakkaus on? - Taukohuoneessa. Miten niin?
Herramme Jeesus.
Herramme Jumala.
Tiedän, etten ole ollut täydellinen.
Ja tiedän, etten ole täyttänyt velvollisuuksiani-
-naisena ja äitinä.
Ja minä kadun syntejäni, kaikkia.
Kerro nyt minulle, Jeesus, mitä minun pitää tehdä.
Mikä se ääni oli?
- Älä vain sano... - Kaikki ovat kunnossa.
Älä päästä tänne ketään.
Täydellistä. Kiitoksia.
Kokoonnumme huvimajalla kolmelta kenraaliharjoitusta varten.
Häät alkavat tasan viideltä.
Ja muistakaa, että useimmista häistä-
-ihmisille jää parhaiten mieleen musiikki.
Onko se totta?
En tiedä, se kuulostaa todelta.
Äkkiä kotiin.
Cocktailkutsut alkavat. Nämä häät tietävät kiireitä.
Heippa kaikille.
ENSIAPU
Näetkö, millaiseen sekasortoon olet saanut kirkkomme?
Perheemme?
Oletko nyt tyytyväinen?
David Nelson on kuollut. Enoasi on ammuttu.
- Olet vetänyt isäsikin tähän vyyhtiin. - En käskenyt häntä ampumaan.
Mutta sinä tiesit.
Tiesit, että hän tekisi jotain tällaista.
Ole rehellinen edes itsellesi.
Me muut pärjäämme kyllä.
Siinä. Tehkää hyvin.
- Valmista? - James, mitä on tekeillä?
Olen pahoillani, Mae. Minä en voi.
- Gigi... - Älä vain kiellä soittamasta.
- En voi muutakaan. - Mitä sinä höpiset?
Uskokaa minua, älä soita.
Selvitämme tämän itse, jos vain maltat odottaa.
Odotin 20 vuotta.
- Gigi... - Ei.
Aika on loppu.
Hätäkeskus.
Pastori Grace Greenleaf tässä Calvaryn kirkolta.
Täällä on sattunut ampumatapaus.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen pahoillani.
Tuo on hyvä.
Koska juhlat peruttiin-
- voisimme kysyä Zoralta, pelattaisiinko vistiä.
- Kyllä hän pelaisi. - Minä käyn katsomassa.
- Hei, minulla olisi kysymys! - Mitä...?
Zora.
Ajattelin kysyä, pelataanko vistiä myöhemmin.
Koputa ensin.
Anteeksi.
Haluatko pelata?
En.
Mikä häntä riivaa?
Minä jututan häntä.
Hienoa, Wink. Sinä olet hyvä reunapalojen kanssa.
Isäsi on niiden asiantuntija.
Niinkö? Selvä.
Hyvä vitsi. Se oli hauskaa.
Kaikki, jotka lähetimme kotiin... He eivät pysy hiljaa tästä.
- Vaikka sanoisivat niin... - Tiedän, se ei ole paras ratkaisu.
- Mitä nyt, kulta? - Missä olet?
Töissä. Minulla on vielä pari hommaa.
Kävin Noahin ja Isabelin juhlissa.
Täällä ei ole ketään.
Niin, siihen on syynsä. Häitä ei tulekaan.
- Miksei? - En tiedä.
Kerronko Noahin ystäville Huntsvillesta?
- En tiedä. Odota hetki. - Mitä nyt?
Siellä on ystäviäsi Huntsvillesta.
- Dan? - Onko se Dan?
Niin, Dan ja Betty.
- Dan ja Betty. - Soitan heille heti.
Noah soittaa heille.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään. Mene vain.
Voimmeko jutella, kun tulet kotiin?
Toki, mistä?
Mac-enosta.
Ei kai hän tehnyt sinulle mitään?
- Ei. - Luojan kiitos.
Mutta Zora kertoi, mistä on kyse.
Sinä et kertonut.
Jutellaan siitä kaikessa rauhassa, kun tulen kotiin.
- Jooko? - Joo.
Jäikö minulta jotain väliin?
Oletko sinäkin insinööri, Betty? Kuten Dan tässä?
Tavallaan. Valmistan maatalousrobotteja. Ne putsaavat kanahäkkejä.
- Mielenkiintoista. - Noah soittaa.
Hyvä. Hän ehkä tietää, missä kaikki ovat.
Noah, mitä nyt?
Häät on peruttu.
Ei voi olla. Joku olisi kertonut minulle.
- Kuulitko sinä jotain siitä, Melisse? - En.
Ne on peruttu.
Ymmärrän tunteesi. Minullekin kerrotaan aina viimeisenä.
Siinä kaikki.
Varmastiko? Älä jätä mitään, mikä saisi hänet tunteilemaan.
Morsiamesta tai morsiusneidoista ei ole jälkiä.
Otin jopa Graceland-kuvamme jääkaapin ovesta.
Graceland?
Hei. Olen pahoillani, Dan.
- Soitin niin monille... - Ei se mitään. Olimme syömässä.
Me olimme huolissamme sinusta.
Grace, mikset soittanut minulle?
- Ne eivät ole minun hääni. - Istuimme täällä kauan.
- Kuulimme sen heiltä. - Pitäisikö pyytää anteeksi?
Gigi, äiti soitti juuri putkasta.
Putkasta? Mistä on kyse?
- Kertoiko hän, miksi hän oli siellä? - Miksi äiti on putkassa?
- Hän ei ole. - Anteeksi.
- Sinä teit oikein. - Oikein?
- Rauhoitu. - Älä rauhoittele siinä.
- Miksi äiti on putkassa? - Kerro sinä. Minä kerron Sophialle.
Hyvä on.
Miksi minulle kerrotaan aina viimeisenä?
Koska sinä reagoit näin.
- Tiesitkö, kun muutimme tänne? - Tiesin.
Etkä kertonut minulle?
Kerroin sen, minkä katsoin tarpeelliseksi.
- Pyysin pitämään etäisyyttä. - Niin, mutta en tiennyt, että hän...
Mikset vain kertonut?
Minä...
En kertonut sinulle, koska pelkäsin, että jos tietäisit-
- miksi minä oikeasti tulin takaisin, isäsi saisi sen jotenkin selville.
Jos hän olisi tiennyt...
hän ei olisi päästänyt sinua mukaani.
Tiedätkö...
Kun herään aamuisin-
- ja minusta tuntuu, että olen mennyt lopullisesti rikki...
kävelen huoneeseesi ja katselen, kun sinä nukut.
Ja näen sen hyvän, minkä sinä tuot elämääni.
Ja tiedän, että onnistuin edes yhdessä asiassa.
Enkä halua menettää sitä.
Anna siis anteeksi.
Tule tänne. Anna anteeksi, kulta.
Mitä?
Soitin isälle.
Hän tulee huomenna.
No...
Puhuin tyttäresi kanssa.
Mistähän asiasta?
Se juttu Macin kanssa on vaikuttanut häneen enemmän kuin hän myöntää.
Joudut ehkä antamaan hänelle enemmän tilaa.
Ja koputtamaan.
Eiköhän se onnistu.
Se on vain surullista.
Kun haluan päästä lähemmäksi, hän haluaa pysyä kauempana.
Hei...
- Mitä? - Sinä olet hyvä isä.
- Sano se uudestaan. - Sinä olet hyvä isä.
Kiitos.
Olen lähdössä kentälle. Jutellaanko?
Nämä marjat eivät ainakaan menneet hukkaan.
Mikä helpotus.
- Hyvää huomenta. - Hei.
Onko se hyvä?
Haluan sanoa sinulle jotain.
- Minäpä väistyn tästä. - Älä liiku.
Selvä.
En ole tässä talossa mikään toisen luokan kansalainen.
En ole sellainen, jonka voi sivuuttaa tai unohtaa...
- Charity... - Anna minun kerrankin puhua, äiti.
Jos olisit kertonut, mitä teet, olisin voinut auttaa.
- Miten? - Älä puhu noin.
Lopettakaa nyt, kaikki!
Isäsi on putkassa.
Te jauhatte marjoista, ja tämä tässä esittää loukkaantunutta.
Minä olen loukkaantunut.
Mistä muka, ellet siitä, mitä siskosi on tehnyt isällesi?
Kuka sinä olet?
Olen ainoa lapsesi, joka ei ole valehdellut, pettänyt-
- tai tehnyt muuta kuin palvellut kirkkoamme.
Olet ollut täällä koko ajan, etkä epäillyt Maciä kertaakaan?
Kuka sinä olet?
Älä, haluan olla yksin.
Hän ei ole väärässä.
No...
Minä lähden hakemaan isäänne.
Putkasta, ettäs tiedätte.
Melisse...
Maksatko takuusumman?
Mac ei tehnyt rikosilmoitusta.
Voinko antaa sinulle kyydin? Siellä on mediaväkeä...
Kiitos, mutta ei. Haluan jututtaa isäänne-
-ennen kuin joudumme diakonien eteen.
Tämä perhe joutuu pian myrskyn kouriin.
Sellaisen myrskyn, joka kaataa puita, katkoo sähköjä-
- ja huuhtoo ihmisiä ja taloja mennessään.
Mutta se on vain myrsky. Se menee ohi.
No...
Kiitos, Melissa.
Näihin tunnelmiin...
- Niin. - Perhe.
Niin, minullakin on menoja.
Nähdään, kulta.
- Hei vaan, Kev. - Jacob.
Kun tapailin Jacobia, isäni kertoi minulle-
- että minun piti panna parastani, jos aikoisin pokata Greenleafin pojan.
Voitko uskoa?
Minä valmistuin Spelmanista korkein arvosanoin-
- ja isäni sai minut epäilemään, olinko tarpeeksi hyvä tälle perheelle.
Enpä tiedä.
Mitähän Herra sanoo tällaisesta sotkusta näin lähellä taivaan kuistia?
Se selviää kyllä, vai mitä?
- Olen pahoillani. - Syystäkin.
Välillämme oli jotain niin arvokasta-
- ettemme voi luopua siitä yrittämättä. Se oli minulle arvokasta.
- Selvä. - Olen kevätloman äitini luona.
Älä soittele tai tekstaile minulle.
- Selvä. - Jos haluat sitten kertoa...
miten aiot ansaita luottamukseni, minä kuuntelen.
Sillä...
en usko, että rakastat Graceä. Älä sano mitään, et tiedä tunteistasi.
Olet rakastunut menneeseen.
Mutta se on mennyttä.
Meillä on toki isompiakin huolia-
-mutta kuka pitää saarnan sunnuntaina?
- Onko Jacob yhä sivussa? - Ymmärtääkseni.
No, minä sanon suoraan.
Aion suositella piispalle, että Jacob saa virkansa takaisin.
Emme voi päästää saarnastuoliin miestä, joka on ampunut jotakuta.
- Emme tiedä, mitä tapahtui. - Tiedämme ammuskelusta.
Tiedämme, että Mac on sairaalassa. Häntä ammuttiin piispan aseella.
Saarna ei mene perille, jos sen antaa joku nuhteessa rypevä.
- Jumala on hyvä! - Kaiken aikaa.
Ihmettelette kai, mikä minua hymyilyttää.
Kuten tiedämme, Jumalan valo loistaa kirkkaimmin pimeimpinä aikoina.
Kun seison nyt edessänne, oloni on merkillisen virkistynyt.
Ehkä siksi, että vietin yöni putkassa-
- rukoillen kuin Paavali tavoittamattomien sielujen puolesta.
Tai ehkä se johtuu tästä aurinkoisesta päivästä.
Jumala on Jumala, ja me jatkamme.
Voitko poistua?
- Anteeksi? - Haluan sinun poistuvan.
- Piispa? - Sinun vuorosi tulee kohta.
Pastori?
- Lady? - Niin, Misty?
- Onko tämä Sweet Williamin kakku? - On.
Halusin tällaisen pojantyttäreni valmistujaisiin.
Nämä ovat kalliita. Saitko tämän lahjaksi?
- Kyllä. - Keneltä?
Herra McCreadylta.
Mikäli se jäi epäselväksi-
-minä johdan yhä kirkkoa.
Pastori Greenleaf, kokous on jo käynnissä.
- Tiedän sen, kiitos. - Etkö osallistu?
Minua pyydettiin poistumaan.
- Diakonitko? - Piispa.
Niin.
Vida menee tänään rikostutkijoiden puheille.
Hyvä, Danielle antoi saman lausunnon. Totuus voittaa.
- Vihdoinkin. - Grace?
- Oliko pastorilla tapaaminen? - Darlene...
Ray on Sophian isä.
On hauska tutustua.
Samoin, Darlene.
Et ole ilmeisesti kuullutkaan minusta.
- Se ei pidä paikkansa. - Kyllä pitää. Se ei ole sinun syytäsi.
Onko pastorilla hetki aikaa?
- Vastako se tapahtui? - Eilen illalla.
Viikko sitten pysäköintialueella tapettiin poliisi.
Ja nytkö isäsi ampui toista miestä?
- Niin. - Vien Sophian Phoenixiin.
Viettäisitte enemmän aikaa yhdessä lentokoneessa kuin koskaan aiemmin.
- En vitsaile. - En minäkään.
Sinun pitäisi kysyä minulta, jos viet hänet osavaltion rajan yli.
Olisin voinut haastaa sinut oikeuteen ja voittaa, mutta en tehnyt sitä.
Soitit hänelle vasta kuukauden jälkeen!
Haluatko riidellä siitä nyt?
Veit hänet sellaisen miehen kotiin...
Ei, hän ei asu siellä!
Sophian mukaan hän on siellä joka päivä.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Mitä minun pitäisi sanoa? Että mokasin?
Minä mokasin.
Haluan, että sanot:
"Ray, kohtelin sinua kuin olisit ongelma tyttäremme syntymästä saakka."
"Mutta minä olen se ongelma."
Käyn jututtamassa häntä.
- Mistä? - Mistä vain haluan.
Sinun on turha kieltää minulta oikeuksiani, koska sinä mokasit.
- Greenleafeillä. - Hei, kuka siellä on?
Melisse. Kuka soittaa?
Dave Wallace, Memphis Daily News.
Voitko vahvistaa, että Calvaryssä ammuskeltiin illalla?
Sinun ei tarvitse sanoa kyllä, Melisse.
Jos voit vahvistaa sen, pysy linjalla äläkä sano mitään.
Selvä.
Charity!
- Miten menee, kulta? - Hyvin.
- Olin ylpeä, kun puhuit äidillesi. - Olitko? Ihan oikeasti?
Se oli vaikuttavaa.
Sitten pidät tästä: Ennen kuin kerrot minulle totuuden-
- siitä, mitä olet touhunnut, saat pysyä poissa vuoteestamme.
- Haluatko nähdä puhelimeni? - Tee se pian, Kevin.
- Tai saat lähteä talosta. - Katso puhelintani!
En halua nähdä sitä.
Haluan nähdä silmiesi takana jotain, mihin voin luottaa, mutta en näe.
Oliko vaikuttavaa?
Karine, kerrotko piispalle, että piipahdan sairaalassa-
-ja tapaan hänet sitten kotona?
Karine?
Voi tuota tyttöä.
- Haloo? - Kuka siellä on?
Kuka siellä on?
Dave Wallace, Memphis Daily News.
Haluaisin vain vahvistaa pari seikkaa.
Ymmärrän, että tämä on raskasta.
Sisäpiirin lähteemme on jo vahvistanut kaiken.
- Päätoimittajani pyysi soittamaan. - Sisäpiirin lähde?
Aivan.
Käytkö kirkossa kahdesti viikossa?
Käyn.
No, keskiviikkona ei ole täyttä jumalanpalvelusta.
- Se on enemmän opetusta. - Kauanko se kestää?
Kaksi tuntia.
Sitten on kuoroharjoituksia ja nuorisoryhmää.
Tykkäätkö sinä käydä niissä päivästä toiseen?
Aina se Paradisen Valleyn ostarin voittaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Phoenixissä tapasin ystäviäni siellä sunnuntaisin.
Se tuntui silloin hauskalta-
-mutta kotona murehdin aina:
"Ostinko oikean topin? Muistinko kuitin? Kehen voin luottaa?"
"Mistä saan rahaa siihen toiseen...?"
Mihin vain.
En saanut nukuttua sellaisina öinä.
Makasin vain valveilla miettien.
Ja olin aivan väsynyt koko maanantain.
Kun tulen kotiin kirkosta sunnuntaisin-
-minä ajattelen vain-
-miten minusta tulisi parempi ihminen.
Ja pystyn nukkumaan.
Enpä tiedä.
He vain tuntuvat paasaavan kaiken aikaa jostain pyhästä-
- ja tekevät sitten pahuutta niin kuin muutkin.
Se on totta.
Mutta se ei ole koko totuus.
Uusi ravintolani on ollut menestys.
- Niinkö? - Sitä on kehuttu netissä.
Lähetin sinulle kuvia, mutta et ole nähnyt sitä väenpaljoutta.
- Sinä viihtyisit siellä. - Varmasti.
- Minulla on uima-allaskin. - Siistiä.
Oletko onnellinen täällä?
Olen kyllä, isä.
- Kunpa äiti olisi kertonut minulle. - Meille molemmille.
Kiitos, että tulit.
Kiitos, että soitit.
Zo?
Zozo?
Ruoka on valmis. Zora?
Olet kohtelias nuorimies. Voit vielä menestyä tässä yhtiössä.
Usko pois. Sinä voit.
Kerro vaarillesi.
Onko isäni paikalla?
Hän ei halua tavata sinua.
Sanoiko hän niin?
Mae, miten he päästivät sinut sisään?
Vahtipoika on Connien sukulaispoika, Cameron.
En voi kuulemma viipyä pitkään.
Et niin. Lakimiesystäväni tulee kohta käymään.
Robert...
- Älä vedä meitä oikeuteen. - En vedäkään.
Yritän vain pitää kaiken minimissään, mitä vuosiin tulee.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet, Mae?
Mitä?
Tulin tänne...
koska Luoja sanoi, että minun täytyy antaa sinulle anteeksi.
Mutta en taidakaan pystyä siihen.
Vihaan tekoasi sydämeni pohjasta.
Vihaan sitä, miten rakkaani saavat kärsiä siitä.
Miten pikkuiseni Faith sai kärsiä.
Mitä hän joutuikaan ajattelemaan, kun sinä teit hänelle mitä teit.
Miten hänen sielunsa huusi.
Miten hän joutui pakenemaan sitä kuoleman syliin. Sinä teit sen hänelle!
Minä vihaan sinua yli kaiken.
Jollen anna sinulle anteeksi-
- Herra ei anna minulle anteeksi eikä päästä perhettäni tästä pahasta.
Mutta en taida pystyä antamaan anteeksi.
Herra, olen pahoillani.
Milloin lentosi lähtee?
Yhdeltätoista.
Se on yölento Denverin kautta.
Mitä aiot tehdä?
En ole varma.
- Sophia viihtyy täällä. - Niin viihtyy.
Mitä?
Se vain tekee siitä vaikeaa.
Niin sinä kai halusitkin.
Mistä sinä puhut?
Halusit hänet tänne.
Halusit hänen juurtuvan tänne.
Silloin minä näytän roistolta, kun haen häntä kotiin.
- Tämä on nyt hänen kotinsa. - Eikä ole.
Odotan lukuvuoden loppuun. Sitten hän palaa kanssani Phoenixiin.
Et voi viedä häntä minulta.
Sinäkin voit tulla. En anna hänen jäädä tänne.
Sanoit tavatessamme, että tämä paikka on paha.
Mitä voisin sanoa?
Olit oikeassa.
Charity?
Hyvää yötä, kulta.
Mavis Kuulin uutiset...
Milloin juhlitaan?
Suomennos: Petri Hautala