Gigi, jag...
Det var en olycka.
Jag ringer larmcentralen.
Bara vänta, Grace.
- Ge mig och din pappa en minut. - Nej.
- Ge mig den. - Jag gör dig en tjänst.
Visst, säkert, Mac.
Om du ringer, marscherar myndigheterna in här.
Det vill du inte. Jag vet.
Du måste inte tro mig.
Pappa, varför gjorde du detta?
Vad pågår här? Jag hörde...
Åh, Herre Jesus.
Grace, sköt du din morbror?
- Nej, inte alls. - Det var jag.
- James. - Jag ringer polisen.
Gör det inte, Grace. Det var en olycka.
- Hämta första hjälpen lådan. - Första hjälpen?
Kulan gick rakt igenom. Bara stoppa blödningen.
- Du måste till sjukhus. - Och sen i fängelse.
- Akta dig, flicka. Jag tar din far med mig. - För att han sköt mannen...
som sexuellt utnyttjade hans dotter? De flesta jurys skulle förstå.
Det är inte vad han menar.
- Ge oss fem minuter. - Ursäkta mig?
Vad är det som hänt?
- Grace, bara hämta första hjälpen lådan. - Jag går ingenstans.
Kvinna, ge mig fem minuter!
Efter det ringer vi polisen.
Pastor Greenleaf.
Varför har du pistol?
Är ni två okej?
Nej, vi är inte okej.
Jag sa åt dig att hålla ett öga på den flickan, istället...
Jag behöver inte säga vad du gjorde. Det vet ni båda.
Grace, vad hände?
- Pappa sköt Mac. - Till döds?
Nej.
Har nån ringt polisen?
Nej.
Var är första hjälpen lådan?
I fikarummet. Hur så?
Åh, Herre Jesus.
Herre Gud.
Jag vet att jag inte varit perfekt.
Och jag vet att jag inte nått upp till det...
jag både som kvinna och moder borde.
Och jag ångrar mina synder, allihopa.
Och säg mig nu, Jesus, bara säg mig, vad jag ska göra.
Pastor, vad var det för ljud?
- Biskopen. Säg inte... - Alla är okej. Se bara till...
att ingen kommer ner i hallen.
Perfekt. Tack ska ni ha allihopa.
Glöm inte att vi samlas i partytältet vid sjön...
klockan tre för repetition.
Bröllopet börjar klockan fem.
Och glöm inte, studier visar...
att nio gånger av tio är musiken vad folk minns mest av ett bröllop.
Är det sant?
Jag vet inte. Det låter sant.
Åh, jag måste hem.
Cocktailpartyt börjar. Är det inte en sak med bröllopet så...
- är det en annan. Hej då. - Hej då.
FÖRSTA HJÄLPEN
Förstår du vilket kaos du tagit till denna kyrka?
Till denna familj?
Är du lycklig nu?
David Nelson är död. Din morbror är skjuten.
Och nu är din far indragen i detta också.
Jag sa inte åt far att skjuta Mac.
Men du visste. Du visste.
Du visste att han skulle göra nåt sånt här.
Erkänn det åtminstone för dig själv.
Vi andra kommer klara oss.
Här. Det är bara att börja.
- Är du beredd? - James.
Säg mig, vad som pågår.
Jag är ledsen, Mae. Jag...
Jag kan inte.
- Gigi... - Pappa, säg inte att jag inte ska ringa.
Jag har inget val.
Vad talar du om?
Lita på mig. Ring inte.
Vi kan lista ut det här själva. Gigi, bara ge mig lite tid.
Jag gav dig tjugo år.
- Gigi. - Nej.
Tiden är slut.
911. Vad har inträffat?
Detta är pastor Grace Greenleaf vid Calvary samfund.
Någon har blivit skjuten.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är ledsen.
Där. Det passar.
När det ändå inte blir nån fest så kunde...
vi efter vi lagt Winkie få hit Zora och spela lite whist.
- Visst. - Säkert?
- Om hon vill, gärna. - Okej. Jag går och kollar.
- Hej, jag har en fråga. - Vad i...
Zora.
Jag undrar om du vill spela whist med oss senare?
Knacka först.
Sorry.
Vill du spela?
Nej.
- Vad är det med henne? - Jag ska tala med henne.
Bra jobbat, Winkie.
Okej, bra. Du är duktig med sidbitarna.
Din pappa är en expert på dem.
Åh, verkligen? Okej.
Bra skämt. Det är ganska roligt.
Alla människor vi skickat hem? De kommer inte hålla tyst om det här.
- De säger att de ska, men... - Jag vet. Det är inte idealt.
- Hej, älskling, vad gäller det? - Var är du?
På jobbet. Jag avslutar några saker.
Jag gick ner till Noah och Isabels party.
Ingen är där.
Det finns ett skäl för det. Det kommer inte bli nåt bröllop.
- Varför det? - Jag vet inte.
Hans vän med fru från Huntsville är där. Ska jag säga till dem?
- Jag vet inte. Vänta. - Vad är det?
Nån vän till dig från Huntsville är vid huset.
- Dan? - Är det Dan?
Ja. Dan och Betty.
- Dan och Betty? - Säg att jag ringer dem nu.
Noah ringer dem nu.
- Klarar du dig en minut? - Visst. Jag mår bra.
Kan vi prata när du kommer hem?
Visst, älskling. Om vad?
Morbror Mac.
Säg att han inte gjort dig nåt.
- Nej, det gjorde han inte. - Tack Gud.
Men Zora berättade vad som är på gång...
men inte du.
Vi ska sätta oss och prata så fort jag kommer hem, okej?
CALVARY SAMFUND
- Okej? - Okej.
Har jag missat nåt?
Betty, du är alltså ingenjör, liksom Dan här?
På sätt och vis. Jag bygger jordbruksrobotar.
Såna som rengör hönshus.
- Intressant. - Det är Noah.
Bra. Kanske han kan säga var alla är.
Noah, vad är det som händer här?
Bröllopet är avblåst.
Det kan inte vara möjligt. Nån skulle ha sagt till mig.
Melisse, har du hört nåt?
Nej.
Det är avblåst.
Jag vet hur det känns. Jag är alltid sist att få veta.
Det är alltihop.
Är du säker? Jag vill inte att du lämnar nåt som han...
kan bli sentimental av.
Det finns inga spår av bruden eller tärnorna.
Jag tog bort bilderna på oss från Graceland på kylskåpet.
Graceland?
Hej.
Dan, jag är så ledsen.
Jag ringde så många människor.
- Jag bara glömde. - Det är okej. Vi har ätit.
- Du är den vi oroar oss för. - Hej.
Grace, varför ringde du inte och sa nåt?
- Det är inte mitt bröllop. - Vi satt i timmar med dem.
- Vi fick höra det från dem. - Vill du ha en ursäkt?
- Ja. - Gigi.
-Mamma ringde från fängelset.
Från fängelset? Vad är det som händer?
- Sa hon varför hon var där? - Ja.
Varför är hon i fängelse?
Lyssna nu, det är hon inte.
- Det behövs inte. Du gjorde det rätta. - Vad, det rätta?
- Ta det lugnt. - Säg inte åt mig att ta det lugnt.
- Varför är mamma i fängelse? - Säg du.
Jag måste förklara för Sophia.
- Okej. - Tack ska du ha.
Varför berättar ni två aldrig nåt?
Varför är jag alltid den siste som får veta nåt?
Eftersom du beter dig så här.
- Visste du när vi flyttade hit? - Ja, det gjorde jag.
Och du sa inget till mig?
Jag sa så mycket som jag tyckte du behövde veta.
- Jag sa åt dig att inte komma nära. - Ja, men det är nåt annat...
än att säga att nån verkligen...
Varför sa du det inte bara?
Jag sa...
Jag sa det inte för jag trodde att om du visste det verkliga skälet...
att jag kom tillbaka, så skulle din far...
på nåt sätt få reda på det.
Och om han visste...
skulle han inte låta dig följa med.
Vet du...
att när jag vaknar på morgonen och-
- känner att jag blev förstörd som barn och att jag aldrig kommer bli hel-
-så går jag in i ditt rum och ser dig sova.
Och jag ser det goda som du är.
Och jag vet att jag gjorde en sak rätt.
Jag ville inte riskera att förlora det.
Så jag är ledsen.
Kom hit.
Jag är ledsen, älskling.
Vad?
Jag ringde pappa.
Han kommer imorgon.
Ja...
jag talade med din dotter.
Och vad var allt det där om?
Jag tror att det här med Mac har påverkat henne mer än hon vill visa.
Du kanske måste hålla dig undan ett tag.
Och knacka.
Det kan jag väl göra.
Det är bara lite sorgligt alltihop?
När jag vill komma henne nära vill hon distansera sig.
Du.
- Vad? - Du är en bra pappa.
Säg det igen.
Du är en bra pappa.
Tack ska du ha.
Jag är på väg till flygplatsen. Kan vi prata?
Åtminstone gick inte alla dessa bär komplett till spillo.
Vilken tröst.
God morgon.
Är det?
Jag har nåt att säga dig.
I så fall går jag.
Du stannar.
Okej då.
Jag är inte en andra klassens medborgare här.
Jag är ingen som kan bli ignorerad och utlämnad...
- Charity... - Mamma, låt mig tala till punkt.
Om du hade sagt vad du höll på med, kunde jag ha hjälpt till.
- Hur då Charity? - Säg det inte så.
Bara sluta, allihopa, jag ber er.
Er far är i fängelse.
Och du talar om bär.
Och du står upp som om din värdighet stod på spel.
Det gör den, mamma.
Hur kan det vara värdighet om det inte kommer från fasa-
-inför vad din syster har gjort?
Vem är du?
Jag är det enda barn du har som inte har ljugit, haft affärer eller gjort nåt-
-annat än att tjäna kyrkan.
Du var här hela tiden Mac höll på med dessa dumheter.
Och du märkte det inte ens?
Vem är du?
Gör det inte. Jag behöver vara ensam.
Hon har inte fel.
Då...
är det dags för mig att åka och hämta er far.
Från fängelset, om ni kan föreställa er.
Åh, Melisse, den...
Ska du få ut honom mot borgen?
Mac har inte anmält honom.
Mamma, kan jag hjälpa till?
Kan jag köra dig? Media kommer vara där...
- och all möjlig... - Det var vänligt att erbjuda, men nej.
Din far och jag har mycket-
-att tala om innan vi möter diakonerna.
En storm är på väg att drabba denna familj.
Den sorts storm som välter träd, slår ut strömmen...
och sveper med sig både människor och hem.
Men det är bara en storm.
Den kommer passera.
Tja...
Tack ska du ha, Melisse.
Alltså...
- Okej. - Familj.
Okej. Jag har också saker att göra.
- Vi ses, älskling. - Vi ses, sötnos
- Hej då, Kev. - Jacob.
När jag dejtade Jacob, förklarade min far hur mycket jag måste skärpa mig-
- om jag skulle vinna den där Greenleafpojken.
Kan du fatta det?
Jag hade högsta avgångsbetyg från college och han tyckte-
-jag skulle skärpa mig-
-för att bli god nog för den här familjen.
Jag förstår inte.
Vad Gud förstår av denna röra så nära himlens portar.
Jag antar att vi kommer få veta, va?
- Jag är ledsen. - Det ska du vara.
Så här är det. Jag tycker det vi hade-
- är för värdefullt att kasta bort utan att ens försöka.
- Okej. - Jag stannar hos mamma en tid.
-Jag vill inte att du ringer eller SMS: ar.
- Jag ska inte. - Om du vill tala om att få...
tillbaka mitt förtroende när jag är tillbaka, så ska jag lyssna.
För...
jag tror inte att du älskar Grace.
Säg inte om du gör det eller inte. Du vet inte vad du känner.
Jag tror du är förälskad i det förflutna.
Men det förflutna är förbi.
Inte för att det är så viktigt med tanke på vad som pågår, men jag-
- undrar vem som ska predika på söndag?
- Är Jacob ännu inte aktiv. - Vad jag vet.
Det är så jag förstår det.
Jag ska vara uppriktig.
Så fort biskopen kommer hit föreslår jag-
-att han återinsätter Jacob.
Vi kan inte låta en man som sköt någon predika.
- Vi vet inte vad som hände ännu. - Vi vet att skott avlossades...
på kyrkans kontor och att Mac är på sjukhus.
Vi vet att han sköts med biskopens pistol.
Evangeliet görs ingen tjänst av att predikas av män av dåligt rykte.
Jag säger då det, Gud är god.
Alltid.
Jag antar ni vill veta varför jag ler.
Vi känner alla den gamla sanningen.
I den mörkaste timmen lyser Guds ljus som starkast.
Och jag måste säga, som jag står här inför er-
- att jag känner mig ovanligt uppfriskad.
Det kan bero på att jag tillbringade natten i fängelse-
- bedjande som Paulus för de själar jag inte kunde nå.
Eller det kan bero på denna svala soliga dag.
I vilket fall, Gud är god, och vi fortsätter.
Kan du ursäkta oss, pastor?
- Vad menar du? - Jag vill att du går.
- Biskop? - Ett ögonblick.
Pastor.
- Första dam? - Ja, Misty?
- Är den här tårtan från Sweet William? - Ja.
Jag ville köpa en till min dotterdotters avslutning.
Men den var så dyr. Är det en gåva?
- Ja, det är det. - Från vem?
Mr McCready.
Utifall ni alla undrar, det är ännu jag som bestämmer här.
Pastor Greenleaf, mötet med diakonerna pågår nu.
Jag vet det.
- Tack ska du ha. - Du deltar inte?
Jag deltog. Jag blev befriad.
- Av diakonerna? - Av biskopen.
Just det.
Vilda pratade med detektiverna. Hon ska träffa dem idag.
Åh, det är bra, då kommer allt att komma fram.
- Ja, slutligen. - Grace.
Har du ett möte som jag missat?
Darlene.
Det här är Sophias far, Ray.
Trevligt att träffas, Ray.
Trevligt att träffa dig, Darlene.
Jag ser på ditt ansikte att du aldrig hört talas om mig.
Det är inte sant.
Det är det visst, men det är inte ditt fel.
Har du en minut, pastor?
Har allt detta just hänt?
Igår kväll.
För en vecka sedan dödades en polis på parkeringen.
Och nu sköt din pappa en man till?
- Ja. - Jag tar med henne till Phoenix.
Bara flyget tar längre tid än vad du spenderat med henne på fem år.
- Jag skämtar inte. - Inte jag heller.
Enligt vårdnadsavtalet ska jag konsulteras-
-om du tar henne över statsgränsen.
Jag skulle ha kunnat gå till domstol. Det har jag inte gjort.
Du ringde henne inte ens förrän vi varit här en månad.
Vill du gräla om detta nu?
Du satte henne i samma hus som en man kapabel...
Nej. Han bor inte där.
Hon säger att han är där varje dag.
Hur kunde du göra så?
Vad vill du att jag ska säga, Ray?
Att jag gjorde fel?
Jag gjorde fel.
Jag vill att du ska säga:
"Ray, jag behandlade dig som om du var problemet-
-ända sedan vår dotter föddes.
Men det är du inte. Jag är det."
Jag ska träffa henne och vi ska tala.
- Vad finns det att tala om? - Vad än jag vill.
Fattar du inte? Det här "du har inga rättigheter, Ray"?
Det är förbi, eftersom du gjorde fel.
Greenleafs residens.
Hej. Vem talar jag med?
Melisse. Vem är det som ringer?
Dave Wallace, "Memphis Daily News".
Melisse, kan du bekräfta att det var en skjutning vid Calvary igår kväll?
Låt mig säga så här, Melisse.
Du behöver inte säga ja.
Om du kan bekräfta det, lägg inte på och säg ingenting, okej?
Okej.
Charity.
- Hej, sötnos. Hur mår du? - Bra.
Jag måste få säga dig, att jag var stolt över dig i morse...
- som du stod upp mot din mamma. - Var du? Verkligen?
Ja, det var imponerande.
I så fall kommer du gilla detta. Om du inte berättar...
vad som pågår med dig, vill jag inte ha dig i min säng.
- Vill du se min mobil? Här. - Om du inte gör det snart, Kevin...
- vill jag att du flyttar ut. - Här, kolla mobilen.
Jag vill inte kolla din mobil.
Jag vill se någon i ögonen jag kan lita på. Och jag litar inte på dig.
Imponerad?
Karine, kan du säga till biskopen att jag åker förbi sjukhuset och att jag-
-sedan möter honom vid huset?
Karine?
Gud ha förbarmande. Vilken flicka.
- Hallå? - Hallå. Med vem talar jag?
Med vem talar jag?
Dave Wallace, "Memphis Daily News".
Jag söker någon från kyrkan som kan bekräfta några fakta.
Jag vet att detta kan låta lite skrämmande.
Men vi har en oberoende källa i huset som-
- har bekräftat allt. Vi behöver bara dubbelkolla...
- med nån från kyrkan. - En oberoende källa?
Just det.
Så du går i kyrkan två gånger i veckan?
Ja.
Fast onsdagar är det inte en hel gudstjänst.
Det är mera skola.
Och hur länge håller det på?
Två timmar.
Sedan körövningar och ungdomsgruppen.
Du går alltså hela veckan till de här grejorna?
Det slår Paradise-Valley-gallerian.
Vad menar du med det?
På söndagarna i Phoenix brukade jag träffa mina vänner där.
Det var skoj när vi var där...
men när jag kom hem var allt jag kunde tänka på:
"Köpte jag rätt topp? Behöll jag kvittot? Vem kan jag lita på?
Och hur ska jag nånsin få tillräckligt med pengar för den andra...?"
Vad det nu var.
Jag kunde aldrig sova de nätterna.
Jag bara låg där och tänkte...
och var så trött hela måndagen.
När jag kommer hem från kyrkan på söndagar-
-är allt jag kan tänka på-
-hur jag kan bli en bättre person.
Och så sover jag.
Jag vet inte.
I mina ögon verkar de vara människor som hela tiden talar om att vara goda-
- men sen gör onda saker, precis som alla andra.
Så är det.
Men det är inte bara det.
Du vet, det nya stället jag öppnat, det går riktigt bra.
- Verkligen? - Ja.
Vi har fått bra recensioner på "Eater.com" och "Chowhound".
Jag vet att du sett bilderna, men-
- när man är där och det är fullt med folk?
- Jag tror du skulle gilla det. - Det vet jag att jag skulle.
- Jag har en andelslägenhet med pool. - Coolt.
Så du är lycklig här?
Ja, pappa, det är jag.
Jag önskar mamma hade berättat.
Hon skulle ha berättat för oss båda.
Tack för att du kom.
Tack för att du ringde.
Zo.
Zozo?
Dags för kvällsmat.
Zora?
Du är en mycket artig ung man.
Du skulle kunna ha en framtid i den här firman.
Sanna mina ord.
Du.
Säg det till din farfar.
Hi, Karine. Är min far där?
Han vill inte träffa dig.
Sa han det?
Mae, hur fick du dem att släppa in dig?
Pojken som sitter som vakt är Connies brorson Cameron.
Han sa att jag måste vara snabb.
Ja, det måste du.
En advokatvän kommer strax för att tala om mitt försvar.
Robert.
Snälla, ta oss inte till rätten.
- Snälla. - Jag ska inte.
Jag försöker bara lista ut hur jag ska hålla nere detta-
-i fråga om år.
Tack ska du ha.
Vad gör du här, Mae?
Vad?
Jag är här...
Jag har kommit hit för att Herren sa att jag måste förlåta dig.
Men väl här, tror jag inte att jag kan.
Jag hatar vad du gjorde så starkt, Robert.
Jag hatar vad det kostar människorna jag älskar.
Vad det kostade min lilla flicka Faith.
Tankarna i hennes huvud medan du gjorde-
-vad du nu gjorde med henne.
Skriken i henne själ som tvingade henne-
-att dö bara för att bli av med-
- och som du placerade där. Du placerade där.
Jag hatar dig så starkt.
Och jag vet att om inte jag förlåter dig-
- kommer Herren aldrig att förlåta mig eller förlösa min familj ur allt detta.
Men jag tror inte att jag kan.
Herre, jag är ledsen.
När går ditt flyg?
Elva.
Det är ett sent flyg med anslutning i Denver.
Vad kommer du göra?
Jag är inte säker.
- Hon säger att hon trivs här. - Ja, det gör hon.
Vad?
Det gör det bara svårare.
Det var säkert del av din plan hela tiden.
Vad talar du om?
Få hit henne.
Få henne van vid stället.
Få det att verka som att jag var elak om jag tog hem henne.
- Det här är hennes hem nu. - Nej, det är det inte.
Hon får avsluta skolåret. Sedan följer hon med mig till Phoenix
Du kan inte ta henne från mig.
Du kan komma också om du vill.
För här får hon inte stanna.
Dagen vi möttes, sa du att denna plats var ond.
Vad kan jag säga?
Du hade rätt.
Charity.
God natt, älskling.
Marvis Hörde nyheterna... Stäng Svara
När ska vi fira?
Översättning: Björn Levander