Jag har närvarat vid många begravningar-
- men det var den mest rörande versionen av Johannes 14 jag hört.
- Håller du inte med, pastorn? - Det var mycket fint.
Sättet som biskopen läste vers nio-
- och han fick en att känna sorg för Jesus-
- och att Philip inte hade medgett Gud inom honom.
Jag ska vara ärlig, jag kände inte konstapel Nelson så bra-
- men jag kände verkligen hans närvaro denna morgon.
Jag måste be biskopen om en kopia av den där.
Det delar han säkert gärna med dig.
Du kände väl David väl?
Jag hade inte kallat det väl. Jag måste förbereda styrelsemötet med diakonen.
- Kl. 10.30? - Det är ett nödfall.
Pastor, om jag nånsin kunde komma över min egen blygsamhet...
- och ställa upp för styrelsen... - Du har min röst, Thomas.
Det kanske jag gör ändå. Tack.
IM MEMORIAN DAVID NELSON
BEGRAVNINGSSTJÄNST
HYMN: "AMAZING GRACE"
Jag vet inte hur det är med er, men min telefon...
- har ringt konstant sedan i söndags. - Min med, Connie. Min med.
- Vad säger folk? - Är det säkert att komma tillbaka?
Ska vi fortsätta bli attackerade av de här människorna?
Vi blev inte attackerade.
David Nelson attackerades av en man.
Men du fattade ett beslut om att stötta polisen, helt på egen hand.
Och om det är någon annan som ännu är arg för det-
- vad kommer att hindra dem från att ladda en pistol, gå in i en kyrka...
- och skjuta? - Jag håller med Connie.
Det är biskopen som avgör vad vi gör, men vi måste göra något.
Jag vill inte vara en helig måltavla.
- Amen. - Jag vill ha beväpnade väktare...
som patrullerar parkeringen.
Jag vill ha beväpnade vakter på insidan.
Jag trodde att det var upp till mig?
Jag ger bara förslag.
Här är min känsla.
Jag har innerligt bett om detta de senaste dagarna-
- och Herren har sagt till mig, klart och tydligt...
- att det är dags för fred. - Amen.
Fred genom styrka.
Jag förstår inte vad problemet är.
Du äger en pistol själv.
Jag vet att jag har en, men vi pratar om kyrkan här.
En plats där vår sköld och styrka är, som du säger det-
- med Herren, inte i en handfull dödlig metall.
Om du tror att Basie Skanks är en nagel i ditt öga-
- låt då bara en person till bli skjuten här.
Mac, håller du inte med?
Jag tror att problemet med ansvar är svårt-
- men jag är inte helt emot vapen i kyrkan.
Bibeln pratar även om en tid för krig.
Det stämmer.
Pastor Greenleaf? Du måste ha en åsikt om detta.
Åh, jösses, nu börjar vi.
Det har jag faktiskt inte. Jag...
Det är komplicerat.
Broder Kendall?
Jag har en vän inom polisväsendet nere i Orlando.
Han går till en kyrka där. Sedan morden i Charleston-
- har han gett självförsvarskurser vid kyrkorna.
Hur man avväpnar någon med vapen.
Hur man hanterar gisslansituationer.
Det kanske inte tar itu med frågan om vi ska ha vapen eller inte-
- men det kan få folk att känna sig tryggare.
Känna sig tryggare. Jag vill vara tryggare.
Tror du att han skulle komma och ge en presentation?
Jag ska ringa honom.
Gör det så avslutar vi där.
Biskopen.
Har du en stund?
Visst.
Isabels mamma kom till stan igår-
- så mitt kontor är epicentrum för allt bröllopsrelaterat.
Som det ska vara.
Hur mår du?
Jag är okej.
Jag har inte berättat för någon...
- om det är vad du undrar. - Inte alls, men tack.
Vad är det då?
Jag vill bara fråga, har du alla bevis du behöver...
- för att gå till polisen om Mac? - Ja.
Jag har skickat e-post till Danielle och Vida-
-och förberett deras uttalanden.
Jag väntade bara tills efter att denna minnesstund var över idag.
Ja, ledsen för det.
Jag med.
Det var inte ditt fel.
Jag var inblandad. Han kom till kyrkan för att jag sa...
Han kom till kyrkan för att han ville.
Det var inte ditt fel.
Tack.
Jag vill bara veta vad din tidslinje är.
Vi har folk som kommer till stan för bröllopet imorgon.
Ska jag vänta till efter bröllopet med...
- att gå till polisen? - Det ber jag dig inte.
Jag vill bara förbereda Izzie om ni tänkte göra det idag.
Vart ska ni på smekmånad?
Maui.
Det har väl alltid varit din dröm?
Smekmånad på Hawaii.
- Jo, det var det väl. - Jättebra. Drömmar blir till verklighet.
Men, vad är din plan?
- Jag kan vänta. - Det ber jag inte om.
Nej det är okej. Jag har väntat i en hel vecka.
Några dagar till gör ingen skada.
Mac ska ingenstans.
Njut av ditt bröllop.
Det är helt okej.
- Grace? - Ja?
- Tack. - Ingen fara.
Jag trodde att det var säsong för segelfisk i april.
Svärdfisk nu med. Och tonfisk.
Jag önskar att jag kunde följa med.
Ända sedan Kuba öppnades har vi velat kolla in det.
God morgon, Karine.
Kom in.
Hej.
- Jag tänkte precis på dig. - Jaså?
Vilket mäktigt uttalande det var att erkänna din osäkerhet...
- vid styrelsemötet. - Verkligen?
- Det kändes otillräckligt. - Nej, jag gillade det.
Ska Mac på semester?
Till Kuba.
Någon stor expedition.
- När åker han? - Efter ceremonin.
Hur länge?
Två veckor. Hurså?
Kan du hjälpa mig hålla kvar honom?
Varför skulle jag vilja det?
Kevin, är du där inne?
- Hörde du inte mig? - Nej, nej.
Vad sa du, raring?
Inget.
- Vad är det? - Inget, jag bara...
- Den här låten... - Charity.
Ge mig bara en stund.
Hormoner.
- Vad hände sedan? - Han höll ner mig.
Jag kunde inte andas.
Jag bad honom låta bli.
- Stäng av. - Han vägrade sluta.
Hon skulle säga exakt...
- hur Mac kränkte henne. - Jag kan gissa vad hon skulle säga.
Jag har e-post från henne, från Darlenes dotter...
- Jag behöver inte mer bevis. - Han får inte lämna stan.
Vill du att jag ska sitta vid samma bord som den mannen i tre dagar-
- med vetskapen om vad han gjorde mot min dotter?
Jag har vetat i 20 år.
Okej.
Jag ska prata med honom.
- Universitetet i Tennessee, bra val. - Har du en minut?
Ja. Tack, Sharlene.
Du måste skjuta på den här resan.
Biljetten går inte att byta.
Jag betalar biljetten.
Jag betalade för båthyran med.
- Det får jag inte tillbaka. - Jag köper dig en båt.
- Stanna bara. - Varför? Jag menar, det gör jag gärna.
Vi måste bara avklara den här vapengrejen innan det går åt skogen.
Vad har jag att göra med det? Noahs karatekille kommer hit.
Jag vill veta att vi är ordentligt försäkrade om en av våra-
- har med sig en pistol nästa vecka för att skydda sig själva-
-och dödar någon.
Det händer.
Okej.
- Jag ska stanna. - Tack.
Han är aldrig här.
Han är alltid på gymmet eller ute.
När han är hemma är han på telefonen. Vad gör han på telefonen.
Fråga honom. Fråga bara.
Jag vill, men jag är rädd.
För vad?
Att han ska säga sanningen.
Att det...
är en annan kvinna.
En annan kvinna?
Tänk om det är någon annan?
Det kan man bara veta på ett sätt.
Kom igen.
Det är så mycket kvar att göra.
Ursäkta mig, damer.
Mac, detta är Jocelyn Edwards, Isabels mor.
Detta är min bror, Robert McCready.
Alla kallar mig Mac.
Får jag låna dig?
Jag skulle precis ta med henne ut till huset.
- Det tar bara en minut. - Okej, då.
Sen möter jag er alla på Noahs kontor.
- Okej. - När jag är frisläppt.
Vad är det?
James bad mig precis att vänta med min fiskeresa.
- Vet du något om detta? - Nej. Sa han varför?
Nej, bara att jag skulle stanna och hantera vapenfrågan.
- Men det är inget juridiskt att göra. - Vad sa du?
Att jag ska omboka det, såklart. Jag vill vara till tjänst.
Men jag hoppas att du kan prata med honom så jag kan åka.
Men han är så uppjagad över det.
Han är nog extra försiktig eftersom Noah ska åka.
Behåll biljetten. Jag ska prata med honom.
Okej. Tack. Jag ska återgå.
Varför ska vi ens tala om för mamma?
För om det du säger är sant om de där stipendierna, Gigi-
- måste vi få mannen att erkänna allt.
Inte bara övergreppen, utan alltihopa.
Annars kommer han att dra med sig hela kyrkan ner med sig.
Din mor är den enda som kan få honom att erkänna.
- Vem är det? - Sophias far. Jag ringer tillbaka.
Jag vet att det känns som en rättegång efter...
- att vi stängde ner dig sist... - Nej, nej.
Men du måste inkludera din mor i detta.
Inkludera mig i vad?
När fick du veta att du var gravid?
Tre månader efter att det hänt.
Är du säker på att mr McCready är barnets far?
Ja, jag har aldrig varit med nån annan.
Är det allt?
Vad menar du "är det allt"?
Behöver du mer? Du hörde vad hon sa.
Eva hörde ormen i trädgården, är vi inte glada att hon lyssnade?
- Jag ska träffa min bror. - Om vad?
Jag vill höra hans sida av detta.
Hon borde inte berätta.
Mae, det finns ingen annan sida.
Vad hon säger är sant.
Vad Vida säger är sant.
Säger vem? Du? Gigi?
Danielle Turner? Jag känner inte henne.
Hennes mun är ingen bönebok.
Och Vida? Gud välsigne Darlene, men hennes uppväxt var inte riktig.
Jag ska prata med den enda vuxne-
- som ska ha varit där för allt det här.
Han ska inte prövas i sin frånvaro.
Och din blinda fläck för denna flickan-
-kommer du att få ångra.
Lyssna på mig, James.
För hon är tjänare till en fader av lögner.
Du kommer att behöva berätta för Jacob.
Hon lyssnar uppenbarligen inte på dig.
Sedan du kom tillbaka har hon inte lyssnat på mig.
Jacob är hennes prins.
Gud vet varför.
- Hallå. Dåliga nyheter. - Vad?
- Du måste berätta för Isabel. - Vad hände?
Min mamma fick reda på det och det...
Jag är ledsen. Jag försökte. Jag måste förklara allt för Jacob nu.
- Okej. Tack för att du berättade. - Jag är ledsen.
Vad gör du på telefonen hela tiden?
Det är allt jag vill veta.
- Visa mig bara telefonen. - Allvarligt?
Ja. Visa mig telefonen. Varför vill du inte visa?
- Okej, någon är hungrig. - Säg inte så.
- Du äter för tre nu. - Ge mig telefonen.
- Nej, Charity. - Jo.
- Nej. - Ge mig den.
Nej, Charity. Jag vägrar göra detta. Sluta.
Gud.
Du är på dåligt humör. Bröllopet har fått dig att tänka-
- på när vi var nygifta och allt var romantiskt.
- Det är inte så romantiskt längre. - Det är det inte.
Kanske inte för dig.
Och jag är ledsen för det.
Men låt mig berätta något.
Jag känner mer romantik för dig och de två små barnen-
-än dagen då vi gifte oss.
Okej?
När du är redo att be om förlåtelse, vet du var jag finns.
Ja, på gymmet.
Ursäkta mig.
Jag hjälpte bara den där Turner-flickan.
Ja, jag betalade för aborten.
Jag betalde för att hennes mor inte kunde.
Och vem var fadern?
- Fråga henne. Jag vet inte. - Mac.
Jag är ledsen. Jag frågade aldrig.
Okej, så berätta om detta med Vida.
Okej. Så nu ska du fråga om...
- varje kvinna jag nånsin känt? - Bara Vida.
Ska vi gå igenom 20 år nu? Du ville inte bli granskad.
- Jag vill inte bli granskad. - Säg vad som hände med Vida.
Hon ville sluta gymnasiet och gå på skönhetsskola-
- och Darlene hade inte råd att skicka henne så hon kom till mig i hemlighet.
Hon visste att jag skötte stipendierna.
Hon frågade om processen.
- Så det var inte mutpengar? - För vad? Nej.
- Så, Vida ljuger? - Ja.
- Och Darlene ljuger? - Ja!
Och Danielle Turner ljuger med?
Danielle Turner har redan medgett det, Mae.
- Hon tog tillbaka det. - Varför berättade du inte?
För att jag inte ville störa dig med det.
Se vad det gör med oss nu.
Och allt är bara skvaller.
Bara förtal.
Mae, på grund av mitt arbete-
- på grund av min tillgång till pengar och makt-
-är jag inblandad med många människor.
Hälften är kvinnor.
Och eftersom de vet att jag har ett gott hjärta-
för att jag är kristen, gör det mig till ett mål.
Jag menar inte att jag är perfekt, men även Bibeln säger-
- att Jesus sov med de fattiga och de utstötta..
- Och folk talade. - Lämna Jesus utanför detta.
Du vet vad jag menar.
- Lämna Jesus utanför detta. - Du vet vad jag menar.
- Minns du vad mamma brukade säga? - Lägg av nu.
Vi är allt vi har.
Du...
är allt jag har.
Du och James och kyrkan.
Med det i åtanke, tror du verkligen att jag skulle...
- ställa till det såhär för dig? - Kanske...
Kanske, vad?
Kanske du inte är rätt i huvudet.
Jag vet inte vad jag ska svara på det.
Säg att du inte gjorde det.
Det är vad jag har sagt hela tiden. Jag gjorde det inte.
- Inte något av det. - Ingenting.
Och du rörde aldrig Faith.
Nej. Jag älskade henne.
Jag tänker på henne varje dag.
Det är ett brott att Faith inte är här-
- men att Gigi är kvar för att bekymra dig såhär.
Herregud.
Men nu vet du.
Du vet hur det är.
Gud tar de bästa för sig själv och lämnar resten av oss i utbyte.
Faith var den bästa.
Okej.
Jag är ledsen att jag kom med detta till dig.
Jag är glad att du gjorde det.
Vi tar oss igenom detta.
Gör vi?
Det vet jag att vi ska.
Jag är ledsen att jag inte berättade varje liten detalj om vad som pågick.
Nej, jag vet. Du sköter saker.
Ingen vet det bättre än jag gör.
- Ska jag prata med James? - Nej.
Nej.
Jag tar itu med honom och skickar upp honom hit-
- så ni kan sluta fred, man till man, en sista gång.
Du tror väl på mig?
Det är grejen.
Det gör jag.
Okej.
Lugna dig.
Jag ska döda honom.
- Jag menar det. Jag ska döda honom. - Jacob.
Tänk om han gjorde detta mot Zora?
- Jag ska döda honom nu. - Att döda honom ger inte rättvisa till de...
tjugo, eller hur många som han gjort detta mot.
Det är inte om Mac. Det är om dem. Det är om Faith.
Gud, jag känner mig så dum.
Du berättade för länge sen.
- Du sa allt. - Jag vet, men pappa trodde inte på mig.
Mamma trodde inte mig.
Ja.
Jag vet, men det gjorde jag.
Innerst inne. Jag bara...
Jag sa bara inget.
Du var bara ett barn.
Kom igen.
Var det därför du kom hem?
Nej.
Men det var därför jag stannade.
Så, vad säger du?
Är du med mig?
För du är visst den viktigaste personen i denna familjen.
Lägg av.
Ja, jag är med dig.
Hallå.
Jocelyn, kan du ge mig och Isabel en stund?
Självfallet.
Våra barn kommer att bli mycket sötare än min brors.
Du.
Jag måste berätta något.
Vad är det?
Kom in.
- Här är föremålen du bad om. - Är det alla kvinnorna...
- som fick stipendier? - Ja, och lite om...
vad var och en av dem ska ha gjort med pengarna.
- Hur många är det? - Hundrafemtio.
Är Janice Turner med?
Och Vida, ja, sir.
Tack.
Hur många andra var det?
Det vet vi inte, men vi ska ta reda på det.
Jag skäms så, biskopen.
- Darlene... - Jag visste att det med pengarna...
Darlene.
Livet är så kort och så konstigt och...
Gud förlåte mig för att jag säger det, men så svårt för så många.
De som hittar en trygg plats att vila på kan inte klandras-
- för att ibland tänka att det kan vara bättre-
-att bara låta saker vara.
Men du klandrar dig själv för vad som hände med Faith.
- Jag ser det. - Ja, det gör jag. Det stämmer.
Och det gör jag med, för min Vida.
Vad du sa, den sortens sak är sant för andra-
-men aldrig sant för dig själv.
Du kan ha rätt.
Jag kunde ha gjort bättre.
Det är okej för dig att säga det.
- Det är sanningen. - Det är okej.
Darlene, Gud välsigne dig.
Gud välsigne dig med.
Jag är hemskt ledsen.
Du vet att om vi hade vetat...
- hade vi aldrig låtit... - Jag vet. Jag vet.
Jag ska lämna er två ifred.
Vad sa han?
Att han inte gjorde det?
Att det är en konspiration?
Minns du när hon var liten?
Vid läggdags, när hon...
Hon brukade säga: "Älskar dig.
Var försiktig. Ta hand om dig. God natt."
- Alltid samma sak. - Ja.
Och nu måste samma lilla ängel vara...
Jag vet.
Vad ska vi göra?
Vi ska ta oss igenom kvällen.
Sen ska vi ta oss igenom detta bröllopet.
Och sen ska vi släpa den där jäveln, på måndag morgon-
-till fängelset-
-och låsa in honom.
För alltid.
Herren vare nådig.
Ja, mrs Farmer, men för att du ska betala din hyra-
- måste vi få den där informationen från dig idag, så...
Ja, det var så lite så.
Jag är ledsen, mrs Farmer. Jag måste gå, okej?
Alltid.
- Hej. - Hej.
- Var är din sämre hälft? - Jag frågade faktiskt...
om vi kunde prata i enrum.
- Det vore nog bara lättare. - Om vad?
Noah berättade om mr McCready.
Ja, jag är ledsen för det.
Nej, det är jag.
För vad?
Ända sedan du kom tillbaka, Grace, har jag känt som att något...
Skulle hända.
Med vad?
Jag vet inte.
Ni två betydde förstås väldigt mycket för varandra.
- Så, jag trodde bara att... - Nej, då.
Jag vet, men så kändes det.
Och nyligen tillbringade ni så mycket tid ihop-
- så det kändes bara som att något skulle hända.
Sen berättade han om mr McCready, så jag förstår och jag är ledsen.
Jag är ledsen om jag har varit ovänlig.
Jag kände mig bara osäker.
Jag förstår till fullo.
Och du behövde inte förklara det för mig, så...
- tack ska du ha. - Nej, tack ska du ha.
Grace, vad trodde du att jag ville prata om?
Jag visste inte.
Där är hotellet och där är bungalowen.
Precis vid stranden.
Ja, man kan gå rakt ut och hoppa i.
Mamma, kan vi få en stund ensamma?
- Raring, är något fel? - Nej.
Det är så vackert, Noah.
Ni två kommer att skapa underbara minnen där.
Hej.
Låg du med Grace?
Varför frågar du det?
Jag ger dig en chans att tala om sanningen, Noah.
Gjorde du det?
Om du säger sanningen nu, medger att du begått ett misstag-
-så kan vi gå vidare.
Men jag kan inte gå in i detta äktenskapet med en lögn.
Låg du med henne?
Tack för att du inte ljög för mig.
- Jag sa inget. - Det behövde du inte.
Vet du vad? Ni två...
Ni två förtjänar varandra, vet du det?
Ta den. Jag vill inte ha den.
Säg inte mitt namn.
Jag vill inte gifta mig med Grace, utan med dig.
Verkligen? Det är ett intressant sätt att visa det på.
- Isabel... - Säg inte mitt namn.
Jag visste att vi borde ha lämnat detta ställe när hon kom tillbaka.
Jag visste att du var för svag, men jag väntade.
Jag väntade för att jag trodde på dig.
Du kan berätta för alla på herrgården att det är slut.
De personerna är inte mitt problem längre.
Har jag gjort något fel?
Nej, raring, du har inte gjort något fel.
Din far och jag måste bara ställa några frågor.
Är du och morbror Mac nära, prinsessan?
Nära, hur? Han är min morbror.
Vad pappa menar är-
- har du och morbror Mac umgåtts utan vår vetskap?
- Ibland träffar jag honom, ja. - Som var?
Här hemma eller i kyrkan.
Så du har spenderat tid med morbror Mac utan att berätta det?
Jacob.
Får jag vara ärlig? Helt ärlig?
- Snälla. - Det är allt vi ber om, älskling.
Ni två skrämmer mig.
Mamma beställde pizza.
Pappa kallar mig prinsessa.
Ni sa båda att jag kan se på TV.
Har jag hjärncancer?
Nej, du har inte cancer.
Vad är det då?
Vi blev lite skrämda-
- och vi vill veta att vi har alla fakta innan vi...
Har...?
Har morbror Mac någonsin...?
Någonsin rört vid dig på ett sätt som gjort dig obekväm?
Hurså? Är han ett pervo?
Svara på frågan, raring.
Nej, det har han inte. Vad hände?
Okej.
Vi ska berätta snart, vi lovar.
Jag är 16.
Gå och titta på TV.
Tack. Jag ska göra det.
Och för tillfället håller vi detta mellan oss, okej?
Vem skulle jag berätta för?
- Lova att inte säga nåt till någon. - Jag lovar.
- Har han försökt göra nåt med dig? - Inte direkt.
För ett par månader sedan satt jag bredvid honom i bilen-
- på väg hem från en stor middag i Millington-
- och hans hand var vid mitt ben, typ rörde vid mitt ben.
Och han höll det där. Han flyttade inte handen.
Så jag flyttade på mig.
Det är väl konstigt?
Ja.
Han försökte väl inget med dig?
Nej, men han verkade så snäll.
Det är nog så det funkar.
Bara att vara i Guds närvaro-
- att umgås med Gud, det hjälper oss att reda ut-
- hur man förlåter imperfekta människor och älska dem som de är.
Det livet som Gud har gett oss handlar inte om perfektion.
Det handlar om kärlek.
Hej.
Tänkte du bara ge dig av?
Jag försökte ge er två lite utrymme.
Det är inte vi två längre.
Bröllopet är inställt.
Herregud, jag är ledsen.
Säg mig bara en sak.
- Avsåg du att göra det? - Nej.
Jag sa inget. Hon listade ut det på egen hand.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Detta är dagen som Herren har gjort.
- Vacker dag. - Ja.
Vill du ha vatten eller något?
Nej, tack, det är bra.
Vad har du där, James?
Jag brukade ha den hemma, vid sängen.
Efter vad som hände förra söndagen...
Tog jag med den till kyrkan.
Jag sade inte något till någon.
Tänkte bara att den kunde behövas.
Mae lyckades inte övertyga dig.
Du övertygade inte henne.
Är du kvar här, Darlene?
Jag ville bara tacka dig.
Du gör detta stället bättre.
Grace, Herren förde tillbaka dig hit-
- och jag vet att det inte har varit lätt, men du gjorde det.
Tack.
Sätt dit honom.
Jag försöker.
Pastor Greenleaf?
- Inte nu, Thomas. - Det är något litet.
- Vad det än är, så kan jag inte. - Det är en liten essä om min tro.
Thomas, kan du lämna mig ifred?
Jag kan inte hjälpa dig eller rädda dig.
Jag kan inte få in dig i styrelsen. Lämna mig bara ifred.
- Karine, vet du var biskopen är? - Jag vet inte.
Du har väl aldrig haft barn?
Inte vad jag vet.
Jag måste tro att det är en del av varför du gör vad du gör.
Jag har inte...
- gjort någonting. - Snälla, ljug inte mer.
James.
Du har aldrig känt känslan av att skapa en person.
Av att vara partner med Gud och skapa en person.
Och att inte vilja något annat än bra saker för den personen.
Att veta att man inte kan...
Att man inte kan skydda henne mot allt.
Att man måste släppa henne...
så hon klarar sig på egen hand.
James.
Jag rörde aldrig henne.
Sluta ljuga. Nu.
Översättning: Tomas Lundholm