Min far hadede mig, før jeg blev født.
TAMAR-SØSTRENES STØTTEGRUPPE
Min far var vred på min mor, fordi hun blev gravid igen.
Han havde ikke råd til det.
Han bebrejdede mig det altid.
Da jeg var 8, blev min mor skilt.
Så mødte hun Keith.
En aften sad vi i stuen og så film.
Mor snorkede på sofaen, og jeg sad på gulvet.
Han sagde, jeg kunne -
- læne mig ind mod hans ben.
Måden, han sagde det på...
Det lød helt normalt.
Som noget rart.
Så jeg gjorde det.
Han masserede mine skuldre.
Bagsiden af ryggen.
Min mor og søstre sad ved siden af -
- så jeg troede, det var okay.
Jeg kendte ingen gode fædre.
Tak.
Det var modigt.
Siden jeg hørte, du ville starte gruppen -
- har jeg haft en klump i halsen.
Jeg blev nødt til at komme -
- for at få det ud.
Hvis du har brug for noget...
Stacy.
Lad os gå.
Kom nu.
- Vi ses i næste uge. - Ja.
- Okay. - Tak.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg foretrækker "Troldmanden fra Oz".
Manien med at se det gode hos de onde.
Det er dekadent.
Tak.
Jeg prædiker i Birmingham på søndag.
Allerede?
Hold da op.
Månederne flyver afsted.
Jeg overvejer at bede Gigi vikariere.
I Birmingham Baptistkirke?
Nej.
Her i Calvary.
Hvorfor dog det?
- Jeg kan ikke være to steder. - Nej, James.
Hvorfor invitere en, der modarbejder -
- kirken og familien?
Det gør hun ikke.
Hvad med Tamar-søstrene?
En god ide med en støttegruppe.
James.
Den gruppe er en provokation.
Hvad vil hun sige til menigheden?
- Hvad Gud beder hende sige. - Lad Jacob komme tilbage.
Du har også selv fejlet.
Du må tilgive Jacob for hans fejl.
Som du har tilgivet dig selv.
Vil du ikke lade Jacob komme tilbage?
Når han forstår meningen med stillingen -
- vil jeg genansætte ham. - Virkelig?
Mae.
Hvis Gigi ikke var rejst -
- ville Jacob aldrig være blevet præst.
- Han ville have fundet sin plads. - Hvor?
Hvor ville han være i dag, hvis jeg ikke havde fået dig -
- til at redde ham, da Grace rejste?
Jeg ved ikke, hvilket arbejde -
- han vil være god til. Det gør han heller ikke.
Men hvis vi kan få -
- Gigi tilbage i prædikestolen, så gør vi det.
På bekostning af Jacob?
Af mig?
Vil du starte en krig?
Nej.
Jeg vil afslutte krigen.
Kommer du i seng?
Om lidt.
Jeg gør et par ting færdige.
Mere fantasifodbold.
Hvorfor spilder du tiden på den måde?
Det gør jeg heller ikke.
Deion præsenterede mig for en ven til sin polterabend.
- En ven? - Ja.
- Hvad hedder hun? - Greg.
Den nye programleder i Voice of Life i Birdsong.
Jeg talte om fantasifodbold med ham -
- for at få ham til at sætte far på TV.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Okay.
Han kommer med sin kone i morgen for at tale om det.
- Hvis du accepterer det. - Det vidste jeg ikke.
Undskyld.
Jeg fortalt Nigel om min ide til et arrangement.
- Kender du sangen "Praise You"? - Fatboy Slim?
- Ja. - Den elsker jeg.
Han så på mig, som om jeg havde dræbt hans kat.
Fyr ham.
Så går han direkte til Triumph.
- Basie har flirtet med ham i årevis. - Lad dem slå sig sammen.
Samlede du ikke på CV'er, når du blev vred på Nigel -
- og opslog stillingen? - Nigel er dygtig.
Men han er ikke god for dig.
Lad ham gå. Det er bedst for alle parter.
Hvorfor gå rundt og have det dårligt?
Latonya skal nok synge en flot solo.
- Nigel. - Hun er god til 12/8.
- Jeg er bedre til boogie. - Nigel.
Nigel.
Latonya skal ikke synge flere soloer i år.
- Jeg ved, I mener, hun synger falsk. - Vi mener det ikke.
- Hun synger falsk. - Falsk.
Charity, vælg dine sange. Det kan jeg leve med.
Nigel, jeg vil ikke høre Latonya synge den solo på søndag.
Vil du hellere høre hende langt væk?
- Fra Triumph? - Jeg sagde ikke Triumph.
Men nu du nævner det -
- har pastor Skanks tilbudt mig den musikalske ledelse.
Tag imod den.
- Hvad siger du? - Tag imod tilbudet.
Pastor Greenleaf, må jeg tale med dig?
Ja.
Hvad har du der?
Historier fra min kvindegruppe.
Dem, der ikke siger noget, skriver... hvis de kan.
Det er godt, du kan føle deres smerte.
Gud arbejder gennem dig.
Han holder af dem.
Men jeg kan ikke stoppe det.
Sådan oplever Gud det også.
Han sørger over det.
Sådan er det at være præst.
Det er godt at se dig udvikle dig.
Hvad har jeg nu gjort?
Du skal prædike på søndag.
Jeg ved, du ikke vil prædike.
Men vores søster i Birmingham regner med mig -
- hver tredje søndag. - Genansæt Jacob.
Nej.
Jeg siger til din mor, I for en gangs skyld er enige.
Far.
Ved Guds bord sidder de tøvende helgener på de bedste stole.
Jeg vil ikke prædike igen.
Hvad har du imod at prædike?
Jeg kom ikke hjem for at prædike.
Du er tilknyttet pastor. Jeg kan ikke være her.
Så du må gøre det.
Fortsæt.
Hvad skete der?
Tante Charity sendte en sms. Jeg skal synge solo i kirken på søndag.
Tillykke, min skat. Kom her. Det var dejligt.
Godt, godt.
Måske kan du prædike for mig.
Eller synge min prædiken?
Hvad er det for en bog?
Thomas Sneed gav mig den. Han hørte -
- jeg skal prædike på søndag.
"Prædikenhjælp til travle tjenere".
Han er varm på dig.
Nej, han er varm på mit job.
Bare de løb væk sammen.
Glæder du dig til at prædike igen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det ser ud til at være sjovt.
Du kan gå derop og sige, hvad du vil.
Nej, man siger ikke, hvad man vil.
Sådan er det ikke.
Hvordan er det så?
Det føles, som om en anden taler gennem dig.
Det lyder ikke så dårligt.
Nej, det er det heller ikke.
Men det handler om, hvornår det er værd -
- at lukke ham ind, og hvornår det ikke er.
For en gangs skyld er det dig, der har lektier for. Heldigvis.
Tak.
- Held og lykke. - Tak, mor.
Hvor mange kommer der om søndagen?
Fire tusind.
Men vi har søsterkirker i Birmingham, Little Rock og Knoxville.
Publikum står klart.
Har han også skrevet bøger?
Ja. Lad mig sende dig nogle af dem.
Fint. Så kan jeg vise dem til folk i mit netværk.
Vi vil ikke forstyrre.
Forstyr endelig. Vi har savnet jer.
Det ser lækkert ud.
Pas på, det er varmt.
Det kan jeg forestille mig.
- Hvad er det? - Champignon og gedeost.
Det lavede min mor, når vi fik gæster.
Du må få opskriften, skat.
Og personalet til at lave måltidet.
Du skal være klar over -
- at du skal undervise dem i alt.
Det er tit nemmere at gøre det selv.
Hvor er du fra, Kerissa?
- Houston. - Jeg elsker Houston.
- Ingen elsker Houston. - Det gør jeg.
- De har en kunstsamling. - The Menil.
Jeg elsker stedet.
Det er mit yndlingssted.
Jacob, hvordan er det at bo sammen med dine forældre?
- Frygteligt. - Alvorligt ment?
Jeg tænkte, det ville være godt for børnene.
Det var bare for sjov.
Hvor er du dum.
Åh, Gud.
Hvad er der galt?
Det er svært at vælge.
Hvad taler du om?
Kandidaterne til Nigels job.
Jeg skal vælge dem, jeg vil møde.
Der er filer at lytte til -
- og lange erklæringer.
Tag det ikke så alvorligt.
Hvis jeg nu ender med en Nigel?
Det er bare en jobsamtale.
Vi kan tage det som en leg.
Måske-bunken til højre. Aldrig-bunken til venstre.
Hvad er kriterierne?
Det må du selv om.
Deres billede. Deres navn.
Bare gå i gang.
Som en datingapplikation?
Ja, det er det vel.
Okay.
Måske.
Aldrig.
Bare klø på.
Måske.
Aldrig.
Aldrig. Måske.
Nu har jeg valgt og afvist to grupper med mennesker, -
- jeg slet ikke kender.
Den ene gruppe får det ikke at vide. Den anden er ligeglad.
Nu fjerner jeg tabergruppen.
Hvem ligger øverst i den bunke?
- Carlton C. Cruise. - Ring til ham.
Hvad?
Det er en jobsamtale.
Du skal ikke giftes med ham.
Okay.
- Tak. - Selv tak.
Det er heldigt, vi er gift. Vi behøver ikke gøre sådan noget her.
- Hvad, min skat? - Datingapplikationerne.
Det virker så ensomt.
Ja.
Ja, ja.
Vi nåede det i sidste øjeblik.
Jeg er ked af at vække dig.
Du vækkede mig ikke.
Jeg faldt i søvn, mens jeg læste.
- Hvad vil du? - Det tager kun et øjeblik.
Hvad er der galt, mor?
Du skal prædike på søndag.
Ja.
Det var ikke min ide.
Jeg ved, hvem der fik ideen.
Du skal bare vide -
- hvis du nogensinde har tvivlet på det -
- at jeg støtter dig fuldt ud.
Det er sødt af dig.
Jeg kan stadig huske det.
Som om det var i går.
Du var 5 år -
- da du reciterede din første tekst.
Kan du huske det?
Da Maria så Jesus?
Johannes, 20.
Folk kom op til os bagefter og sagde:
"Det barn kan tale."
Vi var så stolte.
Jeg ville bare bede dig -
- bruge prædikestolen til -
- kirkelige formål, ikke til at straffe os offentligt.
Det ville være tarveligt mod din far -
- især i hans fravær. Er du enig?
- Mor? - Ja, min skat?
Elsker du mig?
Dumt spørgsmål.
Det er et ærligt spørgsmål.
Elsker du mig?
Selvfølgelig, Grace.
Men jeg elsker også din far.
Og jeg elsker vores kirke.
Så jeg håber -
- du vil tage ydmygt mod muligheden.
Det er det hele.
For din egen skyld.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja. - Så lader jeg dig være nu.
- Godnat, skat. - Godnat.
Din smukke kone har distraheret mig.
Jeg skal ikke klage, men vi fik ikke talt om -
- udsendelsens indhold. - Det går nok.
Skal vi spise frokost i næste uge?
Du og jeg.
Jeg har en bedre ide.
- Er du enig, skat? - Ja.
Enig om hvad?
Vi har købt en smuk hytte i Birdsong.
Den ligger i skoven. 300 m2.
Vi har et udendørs boblebad og masser af plads.
Vi kan overnatte der.
Overnatte der, mener du?
Vi kan tale om din fars udsendelse.
Mens kvinderne sidder i boblebad under stjernerne.
Uden forældreovervågning -
- selvfølgelig.
Ingen forældre til at se de unoder, vi kan finde på.
Forstår I, hvad jeg mener?
Tænk over det.
Jeg vil have, vi færdiggør oplægget.
Enig.
Fantastisk.
Nu er det over vores sengetid. Vi må se at komme hjem.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Farvel. - Farvel.
Mange tak.
- Godnat. - Kom godt hjem.
Vi ringer til jer.
Hvad fanden skete der?
Hvad laver du?
- Pastor? - Hej.
Værsgo.
- Tak. - Selv tak.
Folk giver mig sjældent mine bøger tilbage.
Det er et lille mirakel, når det sker.
- Hvad vil du prædike om? - Jeg ved det ikke endnu.
Jeg må tage en beslutning før i morgen.
Jeg prædiker hver onsdag for gruppen i mit kvarter.
- For at velsigne de unge. - Det lyder godt.
Herren giver mig altid noget at sige.
Det er næsten altid i sidste øjeblik.
Han viser mig en film på internettet.
En person kan sige noget uden at vide -
- han bliver brugt af Gud til at sprede et budskab.
- Ja. - Eller et blad falder af et træ.
Men han er altid...
- Broder Kendall, kom ind. - Undskyld.
- Grace, der står en i dit kontor. - Undskyld, pastor.
Tak.
Stacy er blevet tævet. Det ser voldsomt ud.
- Hun sidder i dit kontor. - Hvad?
- Det var vist hendes mand. - Jeg har det dårligt med det.
Du kan ikke styre andres handlinger.
Sig sandheden. Bed andre gøre det samme.
Du gør det rigtige.
Tak.
Stacy.
Ja.
Hvor er jeg ked af det.
Det skal nok ordne sig.
Det forstår jeg godt.
Tak.
Hvad så?
Desværre.
Det kvindehus, vi samarbejder med, har ikke plads.
- Er der plads her? - Nej, vi har -
- overnattende mænd fra Shelter From the Storm.
Jeg kan ringe til kommunen.
Mine børn skal ikke derhen.
Sidste gang hostede kvinden i sengen nedenunder.
Børnene blev syge. Jeg fik lungebetændelse.
- Jeg må bare tage hjem. - Nej.
Du tager ikke tilbage. Vi finder ud af noget.
Ja.
Jeg har været kordegn.
Som mig.
- Naturligvis. - Det er et kald.
Jeg sang og spillede i min fars kirke.
Jeg nød at synge i ungdomskoret:
"Jesus, Be a Fence."
- Jeg elsker den sang. - Er det rigtigt?
Ja.
- Ja. - Det var sjovt.
Amen.
Jeg morede mig sjældent med min kordirigent.
Sikke en skam.
En kordirigent skal være -
- kirkens energileder.
Hvis I ikke har det sjovt med jeres kordirigent -
- har ingen det sjovt.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Det var godt, du ringede, selv om jeg ikke ved hvorfor.
Det er rart at komme væk fra klubben.
Nogle gange tænker jeg -
- Gud må kede sig, hvis han stadig ser ud af mine øjne.
Det er jeg sikker på, han gør.
At han ser ud af dine øjne.
Hvad er der galt, James?
Gigi prædiker i morgen.
Prædiker hun?
Mener du det alvorligt?
Klokken 11, hvis du er interesseret.
Er det hendes ide?
Nej.
Jeg har bedt hende om det.
Hvad synes Mae om det?
Hun er i ekstase, som hun plejer.
Men det, jeg ville vide, er:
Da jeg bad hende gøre det, sagde hun nej.
Da jeg så spurgte, hvorfor hun var så modvillig -
- sagde hun, det ikke var derfor, hun kom hjem.
Ved du, hvad hun mente?
Hvad kom hun hjem for at gøre?
- Det ved du godt. - Nej.
- Men jeg... - Jo, du gør.
Det var derfor, du ringede til mig.
Du ville fortælle mig, du ved det.
Hvad?
Ja.
Når jeg er sammen med dig -
- går det op for mig -
- jeg måske er gået glip af mit liv.
Forstår du, hvad jeg mener?
Som et tog.
Kom jeg for sent?
Der kører tog fra stationen hver dag.
Du skal bare stå af.
Ring, hvis der er andet, du vil vide.
- Ellers... - Jeg behøver ikke vide mere.
- Gør du ikke? - Nej.
Jeg vil ansætte dig.
Har du fået andre jobs tilbudt.
Jeg har lige haft mit livs bedste møde.
Det er ikke det.
Hvad er så problemet?
Jeg skal først fortælle dig noget.
Okay.
Jeg var ikke helt ærlig i mine to sidste jobs.
Derfor fik jeg problemer.
Lad mig lægge kortene på bordet.
Jeg er homoseksuel.
Det gør ikke noget.
Er du sikker?
For min partner går i kirke.
Det gør ikke noget.
Bare musikken mellem os fungerer.
Okay.
Gudskelov.
Kom i morgen kl.10.30, så viser jeg dig rundt.
Det er en aftale.
Greg, hvad er der galt?
Okay.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne tage på kommunen.
De får en til at føle sig som en forbryder.
Jeg er glad for, I er i sikkerhed.
Må jeg spørge?
Hvad der skete?
Hvis du vil sige det.
Da jeg kom hjem -
- spurgte Cole, hvad vi talte om.
Jeg fortalte, hvad jeg havde sagt om Keith.
Han sagde -
- det ikke ragede andre.
At det satte mig i et dårligt lys.
- At det satte ham i et dårligt lys. - Ham?
Fordi han er sammen med mig.
Han forbød mig at gå til næste uges gruppemøde.
Jeg sagde, jeg ville gøre det alligevel.
Jeg sagde -
- jeg fik det bedre, efter jeg havde fortalt det.
Jeg lover, jeg kun bliver en nat.
Jeg skal nok betale kirken, når jeg får lidt penge.
- Stacy. - Piger?
Gå ud og børst tænder.
Stacy, kom her. Han slog dig.
Du må ikke gå tilbage til ham, medmindre han får hjælp.
Kom her.
Sæt dig ned.
Jeg siger ikke, du skal slå op.
Men du må ikke gå tilbage.
Ikke endnu.
- Det går ikke. - Du synes, jeg er svag.
- Nej. - Men jeg voksede op uden en far.
Jeg gik gennem helvede for at finde -
- den manglende brik?
Jeg vil ikke have, mine døtre vokser op med den manglende brik.
Hvad hvis han slår dem?
- Han er sur på mig. - Hvis han slår dem for at straffe dig?
- Det er set før. - Hvorfor insisterer du på at hjælpe?
Du fortalte din historie.
Det er en svær beslutning.
Du må ikke gå tilbage, Stacy.
Mor?
Undskyld.
Jeg bliver nødt til det.
Er Zora og Winkie hjemme?
Zora er sammen med Sophia. Winkie er i køkkenet med Annika.
- Hvorfor? - Greg ringede.
Han ville invitere os til middag.
Lad os bare gøre det.
Du ved, hvad han tror vil ske, hvis vi går derover, ikke?
Det har jeg forstået.
Kan du acceptere det?
Får du så TV-kontrakten?
Måske.
Der er ingen garanti.
Så lad os gå derover.
Gør du grin med mig?
Nej.
Har du nogensinde været mig utro?
Jacob, Grace prædiker i morgen.
Vi aner ikke, hvor du står, når hun har lukket biblen.
Vi må gøre noget.
Okay.
Jeg ringer til ham.
Okay.
Jeg beder min mor passe Winkie i aften.
Hvis du er enig.
Selvfølgelig.
Det bliver sjovt.
Han kan lide Tasha Cobbs, Travis Greene.
Det lyder godt. Der kan du selv se?
Fyren ventede på dig. Det endte godt.
- Der er bare en ting. - Hvad?
Du må ikke blive vred.
Hvad er problemet?
Han er homoseksuel.
- Hvordan ved du det? - Han fortalte det.
- Hallo? - Jeg så, du ringede.
Jeg har fået plads til Stacy på Stanton House.
Hun og hendes børn kan bo der gratis i en måned.
Det er jo helt fantastisk. Jeg tager hjem og siger det til hende.
Farvel.
- Sagde han, han var homoseksuel? - Ja.
- Hvem siger det under en jobsamtale? - Homoseksuelle?
- Jeg vidste, du ville blive sur. - Nej.
- Din far bliver utilfreds. - Tror du ikke, far har hørt om Nigel?
Alle vidste det.
Måske.
Men de accepterede det, fordi Nigel aldrig...
Han sagde det aldrig.
Jeg vil ikke afvise Carlton, fordi han er homoseksuel.
Lad være at ansætte ham. Ikke fordi han er bøsse, men...
For at være sprunget ud?
Er det ikke bedre at være ærlig?
Gør, hvad du vil.
Du begår en fejltagelse.
Det var dig, der sagde, jeg skulle lave to bunker og more mig.
Det ved jeg godt.
Alt for godt.
Hallo?
- Kan jeg hjælpe? - Hej.
Hvor er den kvinde med to børn, der boede her?
De har forladt stedet.
Jacob, kom nu. Jeg er klar.
Jacob, jeg er klar til at tage afsted.
Jacob, Jeg er klar.
Hvad er der galt? Lad os gå.
Det vil jeg ikke.
Hvad med TV-kontrakten?
Jeg er ligeglad.
Tror du, du vil blive genansat, hvis du venter længe nok?
Efter i morgen bliver det sværere.
Du har en god alternativ plan.
Ingen anden mand må røre dig.
Hvorfor ikke?
Du har behandlet mig dårligt i årevis -
- fordi jeg begik en enkelt fejl -
- du ikke vil tilgive.
Det...
Jeg elsker dig.
Efter din opførsel at dømme er du ligeglad med mig.
Hvorfor fanden ville det genere dig -
- hvis en anden mand rørte mig?
Fordi du er min kone.
Efter alt hvad du har gjort?
Jeg er ikke perfekt, kvinde.
Men du er min kone.
Vil du ikke med til Birmingham, skat?
Første rejse i dit nye fly?
Nej tak.
- Mae. - Hvad er der?
Tror du ikke, jeg ved, hvad du gør?
Jeg kender dig bedre end du selv.
Hvad gør jeg?
Forklar mig det.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Du bruger Grace -
- til at straffe mig for Faiths død, men det er ikke min skyld.
Det siger jeg heller ikke.
Jo, du gør. Det må du indrømme.
Jeg tror...
Jeg tror, det er vores skyld.
Gå din vej.
Stacy, det er pastor Grace.
Ring til mig, når du kan.
Det vil jeg sætte pris på.
- Hej. - Vi går hen til køkkenet.
- Tager du noget med? - Hvad vil du have?
- Ingenting. - Hvad skal du prædike om?
Bad hun dig spørge mig?
Der er flere, der gerne vil vide det.
Jeg venter på et tegn.
Min far downloader prædikener fra internettet.
- Det tvivler jeg på. - Det er sandt.
De koster 50 dollars.
Han printer dem ud og læser dem på prædikestolen.
Sig ikke, jeg har sagt det.
Jeg siger ingenting.
- Vi tager noget lækkert med til dig. - Tak.
PRINT EN PRÆDIKEN
Før jeg mødte biskoppen, drømte jeg om at blive sanger.
Hej.
Undskyld.
Sikke et dejligt syn.
Jeg bad om gode nyheder i går.
I ser så glade ud.
Som i gamle dage.
- Lady Mae... - Kerissa, jeg ved, Grace skal prædike.
Det glæder vi os til.
Men jeg har et budskab til jer.
Hvad er det?
I skal ikke være bekymrede.
- For hvad? - Noget som helst.
Tro på Gud, og tro på mig.
Jeg holder jeres skæbne i mine hænder. Der bliver stille efter stormen.
Koret går ind gennem gangen.
Medmindre det er en særlig begivenhed.
Så går vi op ad midtergangen.
- Hej. - Sophia leder efter dig.
Carlton, det er min mand, Kevin.
Jeg har hørt meget om dig.
Din kone er min nye bedste ven.
- Det gør vel ikke noget. - Tag dig endelig af hende.
Kevin er ansvarlig for vores sociale aktiviteter.
- Han bliver snart far til to. - Det siger hun.
De børn ender på forsiden -
- af et babymagasin.
Kombinationen af jer to må dække -
- alle former for menneskelig tiltrækning.
Tak, fordi du opfører dig pænt.
Lad mig præsentere dig for din nye yndlingssolist.
Godt at møde dig.
Godmorgen, Calvary.
Godmorgen.
Tak, fordi I har taget godt imod mig og min datter.
Det er godt at være hjemme.
Hos min kirkefamilie.
Lad os se på biblens ord.
I dag vil jeg tale om Matthæusevangeliet 6:28.
Jesus beder disciplene se på liljerne.
En velkendt historie.
Min søster Faith gennemgik den i vores religionsundervisning.
Men den er værd at se nærmere på.
Ved I hvad, kirke?
Ved I hvad?
Glem det.
Jeg kan ikke mærke det så stærkt mere.
Helligånden fører mig i en anden retning.
Det gamle testamente.
Jobs bog 3:26.
Jeg er ikke rolig.
Jeg tier ikke.
Oversat af: Mia Sorgenfrei