Negli episodi precedenti...
E' che quando sei il pastore di riferimento...
sei il volto della Chiesa con la "C" maiuscola.
Allora, come l'hai trovata?
Non c'è paragone con te.
Allora, quando ci arrabbiamo coi nostri amici e i nostri genitori...
l'unico cui dovreste rivolgervi è Dio.
Ogni volta che dobbiamo volare, è sempre la stessa storia.
Ce ne stiamo qui seduti per ore e ore.
Facciamo il test di gravidanza.
- Tanto per essere chiari, ci rinuncio. - Di cosa parli?
- Della terapia. - Solo perché non parlo
non significa che non mi stia servendo a nulla.
Vescovo, è con profondo rammarico...
che mi vedo costretta a schierarmi contro di lei, in questo campo di battaglia.
Ha iniziato lei questo discorso, pastore, e ora mi lascerà concludere.
Qui, a Calvary, siamo una famiglia.
La temperatura massima di oggi, a Memphis, sarà di 17 gradi.
Si prevedono precipitazioni per tutta la settimana.
In alcuni casi, saranno precipitazioni intense...
Sophia?
- Buongiorno, piccoli santi. - Buongiorno, pastore.
Qualcuno ha visto l'arcobaleno, mentre veniva in chiesa?
- Io! - Io!
Quando l'ho visto io, ho pensato che il Signore stava vegliando su di me.
Perché oggi parleremo di una storia della Bibbia che finisce con un arcobaleno!
Non è incredibile?
Dove l'hai preso?
Ti squilla il telefono.
- Come? - Il telefono.
Tesoro, dove l'hai trovato?
Nella stanza di Faith.
Pronto, pastore Greenleaf.
No, tesoro, non è mai troppo presto.
Sì, arrivo subito.
Che Connie Sykes faccia come vuole.
Almeno incontrala.
Fate pace.
E' con noi da 40 anni.
Già, e l'eccessiva confidenza ha alimentato il disprezzo.
- Ma James! No, noi... - No, grazie, Connie Sykes. Vieni qui.
Cosa?
Ora, se vuoi scusarmi...
ho un appuntamento per parlare di un jet.
Subsfactory e The Punished Preachers presentano:
Greenleaf 1x05 - Meaningful Survival -
Traduzione: Asphyxia, seanma, Jolly Roger, funnyvalentine, neveraflip
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ti dà fastidio, Charity?
E' un po' freddo.
Sì, mi dispiace.
Ma questo è...
il battito del bambino?
Sì, ha il suono di un cuore sano.
Penso sia quello di una femmina.
Maschio.
Cosa c'è?
Non c'è niente, solo che...
penso che il vostro piccolo amico...
abbia un amichetto.
Avremo dei gemelli?
Sì, signore, congratulazioni.
Oh, mio Dio!
Kevin.
Oh, mio Dio.
Kerissa, è il mio migliore amico.
- E io tua moglie. - E' il suo addio al celibato.
E questa è la mia vita.
- Ti importa qualcosa del nostro matrimonio? - Sì.
Lo considero il mio punto fermo...
- per quando... - Vai a Las Vegas e paghi le spogliarelliste?
- No, per quando... - Bel punto, davvero!
faccio qualunque cosa possa venirmi in mente.
- Ecco che esce la verità. - Certo che è la verità.
- Jacob? - Visto con cosa ho a che fare?
Vede ancora l'altra donna?
Le ho detto che di questo non avremmo parlato.
Okay, ma concorda con me
se dico che i dubbi di Kerissa sul suo viaggio a Las Vegas...
sono acuiti dalla consapevolezza che lei vede ancora questa donna?
Va bene.
Ti dico una cosa.
Cosa?
Le darò il benservito.
- Non lo farai. - Se mi lasci andare a Las Vegas.
Kerissa, le sta bene?
Se Jacob chiude con questa donna?
Se lo fa sul serio.
Affare fatto.
Dovremmo prenderlo in considerazione, prima di decidere come muoverci.
Permesso?
- Pastore Greenleaf. - Scusate l'interruzione.
No, affatto.
Grazie tante di essere venuta.
Di niente, di niente.
- E' la primogenita del vescovo, vero? - Sì, giusto.
Ci è tanto dispiaciuto sapere di sua sorella Faith.
Una cosa terribile.
Grazie.
Joshua dice che a tutti i supereroi capita di dover trovare nuove forze.
Mi sembra proprio vero.
Torno tra poco.
Allora, qual è il problema?
- Joshua è nato prematuro. - Di 25 settimane.
Abbiamo una foto del vescovo...
che lo tiene tutto sul palmo della mano.
Il vescovo non le ha detto niente di Joshua?
No, ma...
- io ero altrove. - Beh...
ha avuto parecchi problemi alla nascita.
Uno di questi si chiama "malrotazione intestinale".
Metà dell'intestino è in necrosi,
quindi devono operarlo ed estrarglielo...
o morirà.
- Mi dispiace tanto. - Perché?
- E' il piano di Dio. - Arthur, smettila di dire certe cose.
Nostro figlio ha tanti problemi.
Non ne avrebbe avuti affatto se non avessi coinvolto il vescovo.
Se vuole scusarci, i chirurghi devono illustrare la procedura.
Certamente.
Non dia retta a mio marito, la prego, lui è...
è arrabbiato.
Il vescovo è stato una vera manna dal cielo.
Non c'è problema.
Questo sarebbe oltre le vostre possibilità...
in condizioni normali.
Visto che abbiamo concesso un prestito tramite la finanziaria interna...
quando il precedente proprietario non è più stato in grado di pagare...
Cos'è successo?
Non sono autorizzato a discuterne...
ma eccolo visto da un'altra angolazione.
Era di Damon Kinchloe?
Non posso proprio dirvelo, signori.
- Ci siamo stati su quel jet. - Era del pastore Kinchloe?
Il fatto è che posso offrirvelo con un notevole scon...
Siamo stati da Kevin Copeland, con quello.
- Proprio quello. - Un gran bel jet.
E' quello che sto dicendo.
Se lo volete oggi, non vi resta che subentrare nei pagamenti.
Allora siamo d'accordo.
Proprio un gran bel jet.
E l'anno scorso, i risultati delle classi inferiori...
vorrei tanto non ci fosse bisogno di dirlo...
sono stati ancor più deludenti.
Non possiamo farci chiamare Excellence...
chiedere la retta che chiediamo, ed essere così in basso in graduatoria.
Fate rifare i test anche dieci volte da qui a venerdì prossimo, non mi interessa.
Devono migliorare.
A lezione, concentratevi sul test.
Preside?
Cosa c'è, Isabel?
Sappiamo tutti che questi test sono falsati.
La vita è ingiusta.
Se vuoi cambiare i test, agisci a livello politico.
Se vuoi insegnare in questa scuola...
devi migliorare il rendimento.
Mi dispiace, ma le cose stanno così.
Preside?
Sono andati via tutti, non devi essere così formale.
Va tutto bene?
Benissimo, grazie per avermelo chiesto.
Vorrei solo che almeno qualcosa, nella mia vita, andasse come si deve.
Farò del mio meglio.
Non è necessario altro.
Vuole un altro caffè?
No, sono a posto, grazie.
Mi scusi...
- se prima ho reagito male. - No, no, non si preoccupi.
In questo momento è molto sotto pressione.
Alla nascita di Joshua, io e mia moglie...
abbiamo discusso.
Il dottore disse che se anche fosse vissuto...
avrebbe avuto dei gravi problemi.
Io ero dell'opinione che...
fosse meglio risparmiargli una vita di dolore.
Ma mia moglie...
Noi...
ci avevamo già provato in precedenza...
senza successo.
Mai e poi mai avrebbe rinunciato a quel bambino.
Dopo il primo intervento, però...
il bambino stava per morire.
E allora ci fu un momento in cui forse l'avrebbe lasciato andare.
Ma poi si intromise la chiesa.
Mia moglie chiamò il vescovo.
E lui venne in ospedale.
La foto di cui parlava prima risale a quel giorno.
Il vescovo ci disse...
che Dio aveva grandi piani per Joshua.
Joshua sarebbe stato strumento di Dio.
Non c'è stato un anno...
in cui quel bambino non sia stato ricoverato qui per qualcosa.
Che non sia stato bucato...
sondato, soffocato, aperto.
Non può immaginare cosa voglia dire vedere...
qualcuno soffrire così e...
sapere di essere impotente.
No, è vero, non posso.
- Come sta? - Il chirurgo ha detto che hanno tolto tutto.
Adesso dobbiamo solo pregare che non succeda di nuovo.
- Giusto? - Andiamo, voglio vedere mio figlio.
Grazie di essere venuta.
Connie.
Mae.
Quanta pioggia, roba da matti, eh?
Ti ha mandata il vescovo, vero?
Dai, Connie, sai perfettamente che James non mi manda da nessuna parte.
Ma sto troppo male, da quando te ne sei andata.
- Non sa che sei qui, allora. - No.
- Che delusione. - Connie.
Non mi aspettavo venisse qui da me strisciando, ovviamente, ma...
pensavo che avrebbe chiamato.
Aveva intenzione di farlo, ma è stato molto impegnato.
Specie da quando tu e i tuoi sostenitori siete assenti.
Avrebbe dovuto pensarci prima di...
Beh, adesso è finita.
Connie...
torna in chiesa.
Torna nel consiglio e appianeremo ogni divergenza.
Matteo, 18:15.
Non cominciare a citarmi le Scritture, Mae.
- Gli ho detto dove ha sbagliato. - Ma non in privato.
L'hai richiamato di fronte all'intero consiglio diaconale.
Era ovvio finisse male.
- Volevo chiarire la mia posizione. - Adesso è chiara.
- Ti prego! - Perché vuoi che torni, poi, scusa?
Connie, tu c'eri.
Sai cosa c'è voluto...
per trasformare quella chiesetta da niente in quello che è oggi.
E da qualunque parte mi giri...
vedo solo scompiglio.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Non sono sicura.
Da quando è tornata...
guarda...
sono arrivate piaghe su piaghe...
discussioni, polemiche... Mi sento come il Faraone.
- Coi figli è sempre difficile, mi dicono. - Non ne hai la minima idea, guarda.
Lo sai...
che è stata lei a convincere James a contattare quell'agente?
Sì.
Lui non voleva!
Ma quando si tratta di lei, è davvero impotente. E' assurdo!
E' una profetessa, no?
- Scusa? - Ricordo ancora i sermoni di Grace.
Ha il dono del profeta.
Il vescovo fa bene a darle retta.
Ma tu non eri contraria all'invito della polizia?
- Pensavo che... - E' così, infatti.
Ma so accettare una divergenza di opinioni.
Ho da ridire solo sulla gestione della cosa da parte del vescovo.
Avrebbe dovuto chiederci...
Sento che sta crollando tutto
e ho bisogno di avere i piedi ben piantati in terra,
perché non esiste né in cielo né in terra
che mi faccia sfuggire quello per cui ho lottato per anni.
Mae, mi dispiace...
ma a meno che non venga di persona...
Non si umilierebbe mai fino a quel punto. Lo conosci.
Allora resteremo solo amici.
Mi sta bene.
Chiama Fred Williams.
Sto chiamando Fred Williams.
- Non sono ancora abbastanza alti. - Con "competente" passi.
A malapena. Vuoi vivere tutta la tua vita così?
Come ha fatto tuo padre?
I college fanno caso a queste cose, Zora.
Sorridi pure quanto vuoi...
ma se non hai i punteggi...
- Che succede? - Va' a prepararti per la cena.
- Cos'è successo? - Ne riparliamo più tardi.
"A casa è il marinaio, che ha viaggiato per mare...
"a casa torna, dal colle, il cacciatore".
Ciao, papà.
- Dove sei stata tutto il giorno? - All'ospedale.
- Spero che Sophia stia bene. - Sì, sta bene.
Stavo solo svolgendo del lavoro.
Beh, chi è malato, allora?
Joshua Russell.
Già.
- Quella famiglia ha avuto la vita difficile. - A quanto pare, sì.
Si rimetterà, ma deve rimanere in ospedale un altro paio di giorni.
Magari puoi fargli una visita.
Possiamo andarci insieme domani.
Possiamo fare un po' di ministero di squadra.
Mi farebbe piacere.
- Okay? Bene. - Certo. Come no.
Ci vediamo a cena.
Melisse?
Il profumo della crema al limone si sente fin dal piano di sopra.
Fammene prendere un po' prima che scenda Mae.
Le avevano negato il prestito,
nonostante si fosse fatta in quattro per presentare anche la documentazione extra.
Era affranta.
Le ho detto: "Louise...
"anche se l'uomo dice di no...
"Dio può ancora dire di sì".
E parliamo di una settimana fa.
Stamattina ho ricevuto una chiamata.
Il prestito è stato approvato.
- Amen. - Amen.
Beh, a proposito di doni del Signore...
Kevvie?
Con permesso, signori...
io e Charity vorremmo fare un annuncio.
- Oggi è andata bene? - Meglio di quanto sperassimo.
Che sta succedendo?
Ho la sensazione di essere stato estromesso, e sapete quanto mi infastidisca.
Papà...
l'ho già detto alla mamma.
Jacob ha una relazione con Alexa.
Oggi, in terapia, ha promesso che avrebbe chiuso,
ma non ha la minima intenzione di farlo, ovviamente.
Ma che dici?
Hai inviato il messaggio alla persona sbagliata, Jacob.
- Prego, leggetelo tutti. - Kerissa...
- non è questo il momento... - Mi dispiace.
Ho provato con la preghiera...
con la terapia...
ho provato a negoziare un viaggio a Las Vegas...
per una briciola di rispetto.
Non so cos'altro fare.
Mi dispiace.
Qual era la buona notizia?
Aspettiamo due gemelli.
Quanti ne hai ascoltati?
Venti...
forse trenta, non lo so.
Perché non me l'hai detto?
Pensavo ti avrebbero rattristata.
Tesoro.
Sembrava che cominciasse a piacerti stare qui.
Di che cosa parla?
Racconti della Bibbia...
e lezioni di vita.
Perché li ascolti?
Sono interessanti...
e sono d'aiuto.
Fare quello di cui parla mi aiuta.
E' per questo che non te l'ho detto.
Non volevo rattristarti.
Non mi hai reso triste, tesoro.
E' la situazione che è triste, tutto qui.
In una registrazione parla di te.
Cose belle o brutte?
- Perché doveva dire cose brutte? - Cos'ha detto su di me?
Che sei cocciuta...
ma è giusto esserlo, a volte.
In quale registrazione l'ha detto?
Sei proprio strana.
"Cose belle o brutte?"
Mi pare sia questa.
Posso prenderla?
Certo...
ma la rivoglio indietro.
Sì, te la ridò.
D'accordo.
Ci sono registrazioni di quando eri una predicatrice?
Non che io sappia, grazie a Dio.
Non ti ci vedo a fare la predicatrice.
Neanche io...
ormai.
Ti manca?
No.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Chiudi la porta.
Accomodati.
Alexa non c'è, oggi?
L'ho licenziata.
Com'è andato il resto della serata?
Sono convinto che sia andato meglio della cena.
Papà, è stato solo un malinteso.
- Non m'interessa. - Dovevo vedere Alexa...
Non voglio saperlo.
- Non vuoi sapere la verità. - Che ne sai tu della verità?
Senti, figliolo.
Ti voglio bene.
E questo non cambierà mai.
Ma...
non sei pronto per un ruolo di comando.
- In che senso? - Ti sospendo.
- La mamma lo sa? - Ne abbiamo discusso.
Quindi, per quanto tempo?
Novanta giorni.
Novanta... come?
Papà...
chi dirà il sermone nella terza domenica?
Troverò qualcuno.
Chi terrà le lezioni sulla Bibbia?
Devo essere onesto?
E' un compito che potrei assegnare anche a un liceale, se è un bravo cristiano.
Non fai altro che raccontare storie sui tuoi giorni di gloria sul campo da gioco.
Chi insegnerà il discepolato? Chi se ne occuperà?
Non ti riguarda più.
Perché è tornata Gigi.
Chiedo scusa?
Non mi avresti sospeso se non fosse tornata Gigi.
Ammettilo.
Vuoi chiederle di prendere il mio posto.
Figliolo.
Per te non c'è nessun posto.
E' opera del demonio.
No, finalmente riesci a passare del tempo con la sua famiglia.
Conosci Jacob. Mette sempre la famiglia al primo posto.
Agnes.
L'uomo più bello del mondo è appena entrato nel mio ufficio.
No, non è il vescovo.
Mi conosci. Scherzo sempre.
Va bene, cara.
Ci sentiamo presto, ciao.
Fred.
Fred, sono contentissima che sia riuscito a venire nonostante il poco preavviso.
Uno dei vantaggi della pensione, no?
La flessibilità.
Non vedo l'ora di andare in pensione anch'io.
Il mio lavoro alla chiesa mi tiene così occupata.
Sono stata un'ora al telefono a discutere dei fiori per il pulpito.
Allora, che succede?
Beh, niente di tragico.
Io e il vescovo volevamo ringraziarti
per la tua disponibilità a ricoprire il ruolo di presidente del consiglio diaconale.
E' davvero una benedizione che tu sia così ben disposto.
Grazie a voi.
Sono entusiasta all'idea.
Anche se devo ammettere che a me e Misty dispiace parecchio...
che il diacono Sykes vada via.
Ha una bella tempra.
Sì, verissimo, no?
Ma con un uomo come te a capo, credo che il consiglio sarà molto più efficiente.
- Lo spero. - Sì.
Gradisci un po' di zucchero?
No, no. Lo sto eliminando.
Non ne vedo proprio il motivo.
Quando avremo comprato il jet...
tu e Misty dovrete venire con noi per la prossima missione in Africa.
Ci sei mai stato?
Quindi comprate il jet?
Ecco, sì, credo di sì.
Il vescovo ne ha appena scelto uno.
La verifica fiscale inizia la prossima settimana...
e noi compriamo un jet?
Pensi che dovremmo aspettare?
Sicuro?
Conceditelo.
Sì.
Sei sicuro sia giusto?
Non lo so.
Okay, vediamo.
"Quale delle parole in grassetto nella frase è un nome?"
Cos'è un nome?
- Una persona, un luogo o una cosa. - Esatto.
Quindi quale, tra le parole in grassetto?
"Domani portiamo il mio monopattino al parco."
Il nome è "portiamo"...
"monopattino"...
o "domani"?
Monopattino?
Se ne sei convinto...
Sicura sia la stanza giusta?
Pastore Greenleaf?
- Sì? - Sì?
- Dov'è Joshua? - Lo stanno preparando per l'intervento.
Un altro? Cosa è successo?
- In via confidenziale... - Dove sono i genitori?
- In preoperatoria. - Se volesse cortesemente accompagnarci...
vorrei pregare con la famiglia prima dell'operazione.
- Certo, seguitemi. - Papà, papà.
Senti, dobbiamo sbrigarci.
Ci dà giusto un attimo, per favore?
Grazie.
Allora, che succede?
Puoi evitare di dirgli che andrà tutto bene, per favore?
Non ho mai detto simili assurdità in vita mia.
Okay, ma...
gli dirai che Dio...
ha dei piani per quel bambino...
per la famiglia, che veglia su di loro.
Ed è vero!
Papà, non dargli speranza.
Perché?
Perché fa soffrire.
E questa da dove spunta?
- Ieri il padre mi ha detto... - Gigi...
sin dalla nascita, quell'uomo è stato posseduto dallo spirito della disperazione.
- Il suo nome è Legione. - Dammi retta...
per una volta.
Prega solo che sia fatta la volontà del Signore.
Non pregare per la sua salute...
non pregare per la sua salvezza...
ma solo che sia fatta la volontà di Dio, ti prego.
Non ti prometto niente su quanto dirò.
Ma ti garantisco...
che ascolterò il volere dello Spirito Santo...
come faccio sempre prima di proferire parola.
Vescovo, grazie a Dio è qui.
Chieda al Signore di non chiamare a sé mio figlio.
La prego.
Va bene.
Prendi la mia mano, sorella.
Pastore.
Preghiamo.
Signore Dio...
questo è Joshua.
Voglio solo che non soffra più.
Voglio che sia felice.
E' un bambino bravissimo.
Non avrebbe dovuto soffrire così.
Voglio solo lasciarlo andare.
Il mio piccino!
Lasciamoli tranquilli.
Cos'hai fatto?
- In che senso? - Come hai ottenuto questo risultato?
Sai che ti dico?
Non importa. Non voglio saperlo.
Qualunque cosa sia, rifalla anche venerdì prossimo.
Sì.
Come procede con il matrimonio?
Siamo in dirittura d'arrivo.
Se dovesse servirti qualche consiglio...
Grazie. Ti farò sapere.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Non l'ho fatto per te.
Ho chiesto a Dio cosa dire...
e questa è stata la sua risposta.
Da quando sei tornata a casa...
ho cercato quella ragazza innocente...
che portava con sé...
la Bibbia di re Giacomo rossa...
con il segnalibro di Giovanni 3:16.
Ma a quanto pare...
non esiste più da tempo.
Papà?
Sì?
Perché non mi hai dato ascolto?
- Ma se ho fatto quello che volevi! - No, mi riferisco...
a quando ti ho detto cosa mi aveva confidato Faith...
sullo zio Mac.
Ti ho ascoltata.
Sono andato subito a parlare con Faith, insieme a tua madre...
e ha detto che aveva inventato tutto.
- Sapevi che era una bugia. - Gigi...
se avessi creduto che lo zio Mac avesse fatto quello di cui lo incolpavate tu e Faith...
pensi che sarebbe ancora a Calvary?
Pensi che sarebbe ancora vivo?
Tua sorella ha mentito...
e abbiamo vissuto nell'ombra di quella menzogna per venti anni.
Tu più di tutti.
Ti dico io di cosa mi dispiace.
Di non aver seguito il tuo consiglio di andare alla polizia.
Quello è stato il mio errore.
Se l'avessimo fatto...
se avessimo portato tutto allo scoperto...
come avevi detto...
ho la strana sensazione...
che tua sorella sarebbe stata più felice.
Tu non avresti smesso di predicare...
e la chiesa si troverebbe in una situazione migliore.
Per non parlare della famiglia.
Di questo, mi dispiace.
Senti, ora...
che Jacob è stato messo da parte...
mi trovo in difficoltà.
Se potessi aiutarmi in qualche modo...
Pensaci, almeno.
Va bene, papà.
Ci penserò.
Grazie.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, sorella Greenleaf.
Quanto entusiasmo!
Mi avete praticamente travolta.
Come stanno stamattina i miei piccoli santi?
- Bene! - Da favola!
Perfetto! Qualcuno di voi ha mai perso il suo giocattolo preferito?
- Io sì. Ho perso la mia zebra di peluche. - Io ho perso la mia bambola.
Perdere qualcosa è tristissimo, vero?
Ma è ancora peggio quando si perde qualcosa che ci era molto caro.
Da piccola, anch'io ho perso il mio giocattolo preferito.
Sapete cos'era?
- Un unicorno? - Un orsacchiotto!
Esatto! Bravi, avete indovinato, era un orsacchiotto.
Un piccolo orsacchiotto di peluche.
E sapete come si chiamava?
- Brownie! - Fluffy!
Duckie. Non è un nome sciocco?
E questo che diamine è?
Cosa succede ancora?
Fred Williams ha indetto una riunione d'emergenza dei diaconi.
Quindi l'ha fatto veramente.
Sapevi qualcosa?
Non proprio.
Ho sentito per caso Darlene che ne parlava e, a quanto pare...
Fred crede che dovremmo rimandare l'acquisto del jet.
Il consiglio ha già dato l'approvazione.
E c'era anche lui.
Sì, ma all'epoca c'era il diacono Sykes.
Ora si parla del diacono Williams.
E' preoccupato per la verifica fiscale.
- Che c'è? - Ti lamenti del vecchio jet da dieci anni.
E ora vorresti rischiare di perdere quello nuovo...
solo per far tornare Connie?
Non so a cosa ti riferisci.
Mae!
Ma ti dirò una cosa.
Ora che quella schifosa se n'è andata...
mi riprendo il mio ufficio.
I treni ricominceranno ad arrivare in orario.
Mi dispiace per Kerissa, ma...
onestamente, non è questo il motivo per cui insegno, vorrei quasi smettere.
Sembra solo che non stia passando un bel periodo, dalle un po' di tempo.
Lavoro lì solo perché tu lavori qui.
Ascolta, so che ci sposeremo qui...
e sarà fantastico...
ma forse, dopo esserci sposati, potremmo...
andarcene, che ne dici?
- Dove? - In un posto qualunque,
ma dove ogni nostra mossa non ci vincoli alle vicende di questa famiglia.
Non ti piacerebbe come idea?
Non è che non mi piaccia, è che...
Cos'è? Vuoi rimanere qui con Gigi?
No! Solo...
solo che, ora come ora, non saprei cos'altro fare della mia vita.
Noah, quando ci siamo conosciuti, dicevi di volerti trasferire in Colorado,
e volevi fare il maestro di sci o la guida alpina.
- Vero. - Allora cos'è cambiato?
Possiamo farlo, trasferiamoci, io posso insegnare ovunque.
Va bene.
Okay, vediamo...
di organizzarci.
Okay, perfetto.
Mi cospargo il capo di cenere, Connie.
Mi cospargo il capo di cenere.
Costolette di maiale a salsa di mele?
Mi cospargo il capo di cenere, Connie.
Mi cospargo il capo di cenere.
L'ho gestita davvero male...
e mi dispiace.
Una chiesa va in caduta libera senza un sistema di pesi e contrappesi.
Lo so, me l'hai già detto.
- Lo dice anche la Bibbia. - Certo, certo.
Tengo moltissimo alla congregazione Calvary.
Lo so bene.
Penso che oltre me, tu sia l'unica altra persona ad esservi tanto legata.
Forse anche più di te.
Vero, forse anche di più.
Forse abbiamo centrato il punto.
Allora...
cosa devo fare per farti tornare a dirigere il consiglio diaconale?
Allora...
come prima cosa...
Sì, fingiamo che ci sia una lista.
Una di quelle targhette d'oro sul retro delle panche della chiesa, come...
quelle che ottengono i membri della tavola rotonda.
Facile.
Connie Sykes? Diacono Connie Sykes? Sorella Connie Sykes?
"Kenny Collins...
"1999-2016...
"mai dimenticato".
Andata.
- Bentornata a casa. - Grazie.
Ehi.
Com'è andato il test preparatorio?
Ho preso il massimo.
E come ci sei riuscita?
Ho copiato.
Molto divertente.
Okay, ometto...
è giunta la tua ora.
Va bene? Lo prepari per il letto? Io arrivo tra poco.
Forza, ometto...
è ora del bagnetto.
Hai intenzione di ricominciare a parlarmi?
Certo.
Avevi ragione.
Su cosa?
Su Gigi...
su papà...
su tutto quanto.
Avevi ragione.
Salve, pastore, ha un minuto?
Sì, certo, entra pure.
Hai avuto modo di riflettere sulla mia proposta...
di fare un passo avanti?
Sì.
Dunque?
Va bene.
- Dio sia lodato. - Ma non predicherò.
Lo vedremo.
Ma mi occuperò delle faccende amministrative...
e dei doveri del discepolato.
Ovvero?
Assistenza, club, piccoli gruppi.
Fantastico.
Solo una cosa, papà.
Inizierò istituendo un piccolo gruppo per le vittime di abusi sessuali.
Perché tu lo sappia.
Grazie dell'avviso.
Ti lascio al tuo lavoro.
Cos'è?
Non lo so.
E' da parte dei Russell.
L'hanno lasciato per te.
www.subsfactory.it