Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ở vùng đất của Sehl-i Azûr,
một phụ nữ bị xử tử hình bằng cách ném đá,
đã hỏi quỷ dữ trước khi chết,
kẻ đang nhìn cô ta và than khóc:
"Kẻ bị đọa đày, sao ngươi lại khóc?"
Quỷ dữ mỉm cười.
"Nói đi, người phụ nữ Bedouin."
"Ngươi nghĩ quỷ dữ hay con người xấu xa hơn?"
Người phụ nữ nín thinh.
Sau đó, một tiếng động vọng xuống từ bầu trời.
Lütfiye.
Đổ vào đi.
Này chị,
cầm sợi dây này.
Hãy tưởng tượng tên và họ của kẻ thù,
và đủ mọi trạng thái của kẻ đó.
Nếu muốn kẻ đó gặp chuyện gì,
hãy ước điều ấy ba lần từ con tim.
Sau đó,
thắt nút sợi dây thật chặt.
Thổi vào nút thắt.
Rồi đưa nó lại đây.
Bây giờ…
bất kể thứ gì của người phụ nữ đó,
bất kể thứ gì chị mang tới, hãy đưa hết đây.
Tốt.
Chị mang cả tóc và móng tay.
Cầu mong thứ này sẽ công hiệu.
Ảnh của người phụ nữ đó đâu?
Mukadder Yaman.
Ra ngoài đi, Lütfiye.
Hãy nhập vào xương tủy của Mukadder
như cây đỗ quyên.
Xin tạ ơn thánh Allah.
Xong rồi, thưa chị.
Vào lúc bình minh,
trước khi trời sáng,
mong ước của cô
sẽ thành hiện thực.
Nếu Mukadder uống thứ này,
mong ước đó sẽ được đảm bảo.
Không còn đường lui đâu.
Chuyện còn lại sẽ là giữa thánh Allah và chị.
Thở bình thường. Đừng duỗi người.
Thả lỏng, bỏ tay xuống.
Cô Demet ở cuối hành lang tầng dưới.
Hãy tìm cô ấy và đăng ký.
Bảo là cấy van tim.
Được rồi. Cấy van tim.
Không cần nói gì thêm nữa.
- Mau khỏe nhé. - Cảm ơn.
Alô.
Khỏe chứ? Em ở nhà à?
Ừ.
Giọng em lạ vậy. Sao thế?
Chả biết nữa. Em có cảm giác bất an.
Em ăn chưa?
Em không muốn ăn.
Trên đường về em có ghé qua bệnh viện.
Em muốn mua gì ở Istanbul không?
Không. Khi nào anh về?
Ngày mai anh về.
Hakan, tiếng gì vậy?
Cửa sổ đang mở. Tiếng ở ngoài ấy mà.
Anh cúp máy đây. Gặp em sau.
Hakan!
Alô?
Alô, mẹ à?
Mẹ, là mẹ à?
Nửa đêm rồi. Mẹ muốn nói gì chứ? Đã có chuyện gì?
Gì ạ? Mẹ định nói gì?
Vâng.
Mẹ... nếu mẹ không nói được, hãy đưa máy cho Ayla. Em ấy không ở đó à?
Mùi gì thế?
Tôi kiểm tra ở đây. Anh lên gác đi.
Cảnh sát đây!
Có ai không?
Bornova Một đây.
Tôi nghe, Bornova. Nói đi.
Sao anh lại ngắt tín hiệu, đồ ngốc?
Có sự cố ở khu Karataş. Tới ngay đi.
Bọn tôi đang ở một căn nhà trên đường đến Aydın. Hết.
Các anh làm gì ở đó?
Người dân nghe thấy tiếng hét trong nhà.
Bọn tôi đang ở trong.
Không nghe rõ. Nhắc lại đi.
Süleyman.
Süleyman!
Chuyện gì vậy?
Chúng đã giết mẹ.
Alô?
Cô là Zeren Ertaş à?
Vâng, đúng rồi.
Cô Zeren, tôi gọi cho cô từ Tổ điều tra Án mạng.
- Vâng? - Thưa cô...
Thật không may mẹ cô đã mất tại nhà riêng sáng nay.
Cái gì?
Xin chia buồn.
- Em tôi... - Tên cô ấy là Ayla Yaman phải không?
Đúng rồi.
Cô ấy đang được chăm sóc ở bệnh viện.
Cô Zeren? Alô?
Alô?
BỆNH VIỆN NHÀ NƯỚC KÖYCEĞİZ
Tôi đã đọc báo cáo pháp y sơ bộ.
Cô là đồng nghiệp. Tôi không cần đọc cho cô nữa.
Nhưng tôi nghĩ nguyên nhân tử vong…
là chảy máu não.
Tôi biết. Tôi đã đọc báo cáo.
Cô giải thích bệnh đó đi.
Rò rỉ máu đến mô não.
Như kiểu đột quỵ ấy hả?
Nó giống xuất huyết não hơn.
Đường, cholesterol…
bà ấy còn không bị tăng huyết áp.
Tôi đã khám cho bà ấy. Bà ấy ổn.
- Có vấn đề về thần kinh không? - Không.
Ayla sao rồi?
Tôi định nói tới chuyện đó. Nghe này.
Cô ấy suy sụp khi chứng kiến mẹ mình chết.
Là một nhà thần kinh học, tôi khuyên là
hai người nên thận trọng hơn trước cô ấy.
Thuốc an thần hết tác dụng chưa?
Cô ấy ổn rồi. Hai người có thể vào thăm.
Nhưng như tôi nói, cô ấy có thể phản ứng thái quá.
Hy vọng cô ấy sẽ sớm bình phục.
- Cô nói như nó bị nặng vậy. - Này...
cô ấy đang bị chấn thương ảo giác sau cú sốc.
Ảo giác?
Nó thấy thứ gì à?
Cô ấy nghĩ...
mẹ cô bị các djinn giết.
Cái gì?
Hiện tại, tôi sẽ kê pyroxen.
Nhưng tôi tin đó là tạm thời.
Nếu cô ấy không khá hơn, hay nếu có chuyện gì...
thì gọi cho tôi.
Hôm nay em khá đấy.
Vâng.
Em ổn.
Nhưng anh thì không.
Sao em lại nói thế?
Anh đang giấu giếm gì đó.
Thật ư?
Anh đang che giấu gì?
Chúng đã thì thầm với em.
Ai thì thầm?
Chúng.
Chúng là ai?
Những Khuôn Mặt Đen.
Chúng còn thì thầm gì nữa?
Những Khuôn Mặt Đen đó.
Chúng kể gì với em nữa?
Zeren!
- Đã có chuyện gì? - Anh không hiểu.
Ayla!
Thôi nào.
Bình tĩnh lại đi.
Hakan, đem thuốc ra đây.
Xin chị hãy giúp em.
Chị ơi, máu ở khắp nơi!
Hakan, tính sao đây?
Em là bác sĩ mà.
Em tìm cách đi.
Chị đã chụp bức này.
Chị nhớ.
Ayla.
Khi mẹ gọi cho chị vào đêm hôm đó…
em...
Em đã ở cùng mẹ hả?
Không.
Nhưng...
Nhưng sao?
Zeren.
Mẹ muốn gặp chị trước khi chết.
Mẹ!
Mẹ! Chuyện gì vậy? Mẹ ổn chứ?
...đã trở lại!
Mẹ! Ai đã trở lại?
Mẹ! Chúng ta cần nói chuyện với ai?
Chị...
Rồi chuyện gì đó xảy ra.
Một chuyện đáng sợ xảy ra với mẹ.
Chị ơi.
Ai đã giết mẹ?
Không ai giết mẹ cả, em à.
Em đã thấy. Có kẻ ở cạnh mẹ.
Nghe này... khi ai đó thấy người mình yêu thương qua đời...
Mẹ không bị bệnh!
Ayla, em à...
Có vài căn bệnh...
Chúng âm thầm phát triển trong cơ thể
rồi bất ngờ bộc phát.
Ví dụ như xuất huyết não.
Ayla…
chị biết em rất buồn.
Nhưng làm ơn, đừng đánh mất bản thân.
Xin em đấy.
Vì chị.
Vì mẹ.
Chả phải ta đã bảo ngươi không làm theo lời cô ta sao?
Đồ nòi giống ác quỷ!
Mẹ?
Ta đã cho mẹ ngươi xuống địa ngục sâu thẳm!
Lũ Chó địa ngục đang uống máu bà ta!
Ayla.
Em vẫn chưa uống thuốc à?
Cứu ta.
Ayla, sao em chưa uống thuốc?
Em đói không?
Muốn ăn gì thì xuống dưới nhà nhé.
Em không muốn.
Em đi ngủ đây.
Ayla.
Zeren!
Em ấy đâu?
Em không biết. Nó không ở đây. Có máu trên giường nó, Hakan!
Được rồi. Bình tĩnh.
Ayla?
Hakan.
Cái gì đổ sang bên phải?
Hakan, nó đang nói gì thế?
Cái gì đổ sang bên phải?
Được rồi, bình tĩnh đi.
Nó khỏe quá, Zeren!
- Để em lấy thuốc an thần. - Nó khỏe quá! Mau lên!
Ta phải làm gì đây?
Em không thể để nó ở phòng khám tâm lý.
Đâu ai nói gì tới nhà thương điên.
Làm ơn, ăn nói cẩn thận.
Vậy ta sẽ làm gì? Em nói đi.
Làm sao anh có thể tập trung làm việc trong điều kiện này?
- Còn em? - Em thì sao chứ?
Bệnh viện, sự nghiệp y khoa của em...
Em đâu thể chăm sóc nó đến hết đời?
Hakan!
Mẹ em mới qua đời. Con bé bị như vậy là hiển nhiên.
- Nếu anh thúc ép em nữa... - Em yêu.
Anh thề, anh chỉ nghĩ cho em…
Đừng nghĩ cho em, Hakan.
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Hai ta đều sợ hãi.
Ít nhất, gọi bác sĩ thần kinh ấy
tới khám cho nó?
Không làm được gì nữa đâu.
Ảnh chụp CT nhìn chung là ổn,
nhưng có một điều kỳ lạ.
Như hai người thấy, ở thùy thái dương trước bên phải,
có một thứ tôi không xác định được vào lúc này.
Vậy vấn đề của Ayla thường hay gọi là chứng động kinh?
Không phải. Nhưng đây mới là vấn đề.
Đôi khi, tần số sóng não của bệnh nhân
bị nghi là động kinh
được kiểm soát bởi ngoại lực.
Nghĩa là sao?
Em cô mắc phải một hiện tượng phức tạp
mà các nhà thần kinh học thấy tuyệt vọng nhất.
Quy trình sắp tới là gì?
Chúng tôi sẽ tăng liều lượng pyroxene lên 600 mg.
Tôi sẽ kê cả thuốc erbazepine nhưng nhớ dùng cả hai.
Ayla. Uống đi em.
Chồng chị đang ngoại tình.
TLY ĐANG GỌI
Alô?
Cô nàng của anh ngủ chưa?
Alô.
Anh có đó không?
Hakan.
Em làm gì vậy? Em điên à?
Sao anh lo lắng thế?
Cô ấy có gia đình, hôn phu, thế mà em lại gọi vào giờ này.
Em mất trí rồi à?
Nói xem làm sao Tülay ăn nói ngọt xớt thế!
Em yêu, anh quen Tülay được 12 năm rồi.
Cô ấy là thế. Cô ấy nói chuyện thân mật với mọi người.
Anh biết làm gì chứ?
Anh đang ngoại tình hả?
Ayla nói thế à?
Trả lời câu hỏi đi!
Nếu anh lừa dối em, nếu anh có bao giờ lừa dối em,
thì bắn anh vào ngay đây.
Ta mời Tülay và hôn phu qua nhà nhé?
Em không muốn anh gặp lại cô ta nữa.
Được rồi.
Anh hứa.
Không còn Tülay nữa.
Anh đã xóa cô ta.
Có gặp anh cũng không thèm chào.
Được chứ?
An tâm chưa?
Cái quái gì thế?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
Có chuyện gì à?
Mày làm gì ở đây?
Sao thế, anh yêu? Anh nói gì vậy?
Ayla.
Ra khỏi giường ngay.
- Hakan. - Tao nói là xuống.
Bình tĩnh đi. Em là Zeren mà.
Mày đã làm gì cô ấy?
Hakan, anh làm em đau đấy. Bỏ tay em ra!
- Vợ tao đâu? - Bỏ tay em ra!
Hakan, em bảo bỏ ra!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Anh rể, chuyện gì vậy?
Bình tĩnh lại đi, xin em!
Em không phải Zeren!
Ayla đã làm gì đó với em.
Anh làm em đau đấy. Bỏ ra!
Tỉnh dậy đi!
- Zeren! - Anh rể, có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh lại đi!
- Em không phải Zeren, chuyện gì đây? - Ayla đã làm gì đó với em.
- Chị! - Ayla đã làm gì đó.
- Chị ơi! - Nó đã làm gì đó.
Anh ấy làm em đau, chị ơi!
- Hakan! - Làm ơn!
Có chuyện gì vậy?
Em ổn chứ?
Em đã gặp ác mộng kinh hoàng.
Anh cũng vậy.
Ayla!
Chuyện gì vậy?
- Bình tĩnh. - Ayla, đã có chuyện gì?
Chị ơi!
- Bình tĩnh. - Chị ơi, làm ơn giết em đi!
Em không chịu nổi nữa rồi, chị ơi!
Chị ơi!
Giết em đi!
Không khác gì cả.
Bọn tôi đã bàn chuyện này với Zeren nhiều lần.
Bọn tôi cùng thấy nhiều thứ.
Tôi hỏi Ayla, nó cũng nói tương tự.
Zeren nói trong y học có những vụ như thế, đúng vậy không?
Folie à deux.
Nghĩa là?
Có chung bệnh loạn thần kinh chức năng.
Hãy hình dung một gia đình.
Giả sử có một thành viên bị rối loạn tâm thần nặng.
Người đó sẽ lây cho người gần gũi mình nhất.
Vì cái chết của mẹ cô dẫn đến tổn thương này,
nên dù cô có khỏe mạnh, thì cũng sẽ có chung ảo giác
với em mình.
Cô nói thật ư?
Nó là vi-rút? Hay vi khuẩn? Nó lây nhiễm thế nào?
Hãy gọi là ảnh hưởng lẫn nhau, thay vì lây truyền.
Sao cũng được. Theo lời cô nói,
bệnh điên của Ayla đã lây sang bọn tôi. Phải không?
Hakan! Im đi!
Cái anh thấy chỉ là giấc mơ.
Không cần phải hoảng hốt.
Tôi không hoảng. Chỉ là... Chả biết nữa.
Ayla sao rồi?
Sáng nay nó đã ổn. Nhưng giờ thì tệ rồi.
Tôi muốn gặp cô ấy. Có được không?
Được.
Anh muốn giết em bằng cách bật đèn à?
Cô khỏe không, Ayla?
Biến đi.
Không nó sẽ giận.
Ai cơ?
Djinn, kẻ đang ám tôi.
Được rồi.
Nó giận thì tôi đi. Tôi hứa.
Djinn có một mình thôi à?
Đúng thế.
Nhưng nó có một tộc trợ giúp.
Tộc?
Cô vẽ gì thế?
Tôi đang vẽ âm thanh.
Âm thanh đó ư?
Âm thanh của nó.
Nó luôn thì thầm vào tai tôi.
Thì thầm điều gì?
Tôi không thể nói.
Liên quan đến cái chết của mẹ cô à?
Phải.
Nó giết mẹ cô à?
Đúng.
Được rồi.
Ayla, djinn đó là nam hay nữ?
Tôi không biết.
Có vẻ là nữ.
Được rồi.
Nếu đã giết mẹ cô,
thì nó muốn gì ở cô?
Nó nói sẽ nhai da thịt của tôi,
tra tấn tôi và dùng móng tay móc mắt tôi.
Cô có hỏi lý do không?
Nó cứ nói điều này.
Ở đây viết gì vậy?
Nó đang ở đây.
Ayla.
Tôi hứa, nếu nó giận, tôi sẽ đi.
Ayla.
Làm ơn, nếu nó muốn, tôi sẽ đi ra.
Nhưng tôi cần nói chuyện với nó.
Cô cũng có một đứa con.
Đúng vậy.
Nó sẽ giết con cô.
Nó biết tên của con tôi không?
Con gái ngươi tên là Gamze!
Gamze dễ thương!
Gamze đáng yêu!
Ngươi muốn biết ta sẽ giết nó như thế nào không?
Nghe này, Ayla. Tôi đã gặp nhiều vụ như cô.
Cô không làm tôi sợ đâu.
Ngươi cũng sẽ không sợ khi sọ của Gamze bé bỏng
bị nghiền nát dưới bánh xe tải, phải không, bác sĩ?
Nghe rõ chưa?
Chúng đến để giúp ta.
Ngươi muốn gì ở em gái ta?
Zeren…
tim ngươi vẫn đập chứ?
Ai đã giết mẹ ta?
Ta vui sướng khi giết mẹ ngươi một cách tàn nhẫn, Zeren à.
Tại sao?
Mẹ ngươi chết vì la hét như con điếm già, Zeren!
Não bà ta đầy máu từ phổi.
Bà ta chết trong đau đớn.
Giờ ta sẽ giết những người trong căn nhà này!
Ngươi là ai?
Ta là...
kẻ có đôi mắt rực lửa, kẻ ăn thịt người,
bạn của chết chóc,
ta đến từ tộc Cuhenna!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna…
Cuhenna luôn thấy được các ngươi sẽ chết ra sao và vào khi nào.
Các ngươi có gan để chứng kiến không?
Ayla.
Con gái cô tên là gì?
Hülya.
Không phải Gamze. Nó đã sai.
Gamze là tên lúc mới sinh.
Nhưng sau một tháng, khi mẹ chồng tôi mất,
nó lấy theo tên bà ấy.
Sao con quỷ biết được?
Nghe này,
nếu vẫn từ chối đưa đi viện tâm thần...
Ta từ chối không?
Có.
Vậy ta sẽ cần một người hiểu ngôn ngữ của Ayla.
Ai chứ?
Biết cuốn Những vị thần đã chết không?
Không.
Tôi cũng không.
"Vận dụng hiện tượng siêu nhiên trong tâm thần học."
"ÁC QUỶ LÀ VỊ THẦN ĐÃ CHẾT CỦA NGƯỜI...!"
- Celal Aydilek này là ai? - Anh ta là người bị chối bỏ
bởi cộng đồng khoa học.
Anh ta quyết định nghiên cứu tâm thần học
sau khi thấy djinn hồi cấp ba.
Kể từ hôm đó, anh ta cố chữa cho bệnh nhân
bằng phương pháp bị cấm.
Giờ sao? Là một bác sĩ,
cô có nghĩ djinn ám Ayla không?
Không bao giờ.
Vậy sao cô lại đề xuất anh ta?
Dù tôi không còn gặp anh ta,
nhưng anh ta vẫn là bác sĩ tâm thần.
Và tên của bộ tộc được đề cập trong sách
khớp với như Ayla nói.
Cuhenna!
Và anh chàng này, đã từ bỏ sự nghiệp
bằng cách thừa nhận có một djinn tên Cuhenna.
Và Ayla cũng nhắc đến cái tên đó.
Vậy...
Hai người họ cần gặp nhau
Cô Zeren?
Xin chào, anh Celal.
Xin chào.
Nếu không phiền, bà rửa chúng rồi cất vào tủ lạnh nhé, bà Emine?
Cô là bác sĩ tim mạch à?
Phải.
Mời ngồi.
Thường thì khi về đêm, nhịp tim sẽ giảm khi ta ngủ,
nhưng của tôi lại tăng.
Lâu rồi tôi không tìm hiểu lý do.
Nếu anh thường xuyên mơ...
Nói cho cô biết thôi nhé,
đôi lúc tôi mơ cả khi đang thức.
Quay về vấn đề chính nào.
Giáo sư Atiye đã cho tôi biết nhưng tôi cũng muốn nghe từ cô.
Tôi không biết cô ấy đã kể những gì,
nhưng em gái tôi…
Tôi nói tôi không muốn.
Cút đi.
Sao thế, Feyza?
Cô ta phải đi.
Tôi muốn cô ta biến.
Đây là nhà tôi. Cô đâu thể đuổi cô ấy.
- Bảo cô ta đi đi! - Không.
Con à, cô ấy là khách của bác sĩ.
Mẹ nói rồi mà. Con thô lỗ quá.
Cô ta mà ở lại
thì máu sẽ đổ.
Máu sẽ đổ ư? Máu ai?
Miệng của cô ta...
toàn là móng chân chó.
Đâu? Tôi chẳng thấy gì cả.
Feyza.
Feyza. Bình tĩnh nào, Feyza.
Đưa cô ấy xuống dưới và chuẩn bị. Tôi tới ngay.
Ổn thôi, Feyza.
Feyza là bệnh nhân. Tình trạng của cô ấy rất thú vị.
Tôi không biết anh vẫn chữa bệnh.
Nếu không biết điều đó, sao cô lại đến đây?
- À thì... - Zeren.
Thái độ của Feyza có giống với em gái cô không?
Có.
Vậy thì đi theo tôi.
Cầm lấy cái này.
Bà Emine, bà ra được rồi.
Zeren, đừng sợ trước những gì cô sắp thấy.
Vâng.
Nếu có gì chạm vào cô, hoặc cô nghe thấy gì, đừng sợ hay khóc.
- Đừng can thiệp. Tôi kiểm soát cả rồi. - Ừ.
Cô chọn viên đá nào?
Viên đá này màu gì?
Xanh lá.
Cầm lấy.
Nắm chặt nó.
Tôi bảo thì mới mở tay ra, được chứ?
Nó có ở đây không, Feyza?
Có.
Nó nói gì?
Nó nói yêu tôi
và sẽ sở hữu tôi đến khi tôi chết.
Nó lại chạm vào cô à?
Tối qua...
nó đến giường tôi,
bóp cổ rồi hôn tôi và...
Và? Nó đã làm gì?
Tôi không muốn kể.
Tại sao?
Nó bảo sẽ giết tôi nếu tôi nói ra.
Hít vào đi, Feyza.
Hít thật sâu.
Nhắm mắt lại.
Cô đang ở trong căn phòng tối.
Xung quanh cô toàn bụi gai.
Cô không thể cử động.
Cô hít bóng tối vào, như thể hít một hơi thật sâu.
Thật chậm rãi.
Đúng rồi. Hít vào.
Khi cô hít vào...
cánh cửa của mộng giới sẽ mở ra cho cô.
Ngủ đi, Feyza.
Ngủ đi.
Ngủ đến khi tôi bảo cô dậy.
Nó ở đây không?
Ngươi có đó không?
Mau nào.
Ta muốn nói chuyện với ngươi.
Xưng danh đi.
Ngươi là ai?
Ta là kẻ sở hữu cô gái này.
Ngươi tên gì?
Ngươi nghĩ mình sẽ đáng tin hơn khi nói ngôn ngữ mình bịa?
Đồ dối trá!
Câm mồm!
Ta không tin ngươi là djinn.
Ta không quan tâm ngươi tin gì.
Nếu muốn ta tin, thì lộ diện đi! Mau nào!
Ngươi chết đi, thứ bùn đất dơ bẩn!
Feyza.
Djinn không chửi rủa. Lời nói đó là của con người.
Ngươi biết kẻ đó là ai.
Nói đi. Là ai?
Là ta.
Ta là kẻ hãm hiếp Feyza mỗi đêm,
là kẻ liếm da thịt cô ta... Ta là hỏa vương!
Ta sẽ tìm ra ngươi là ai.
Nhìn này!
Anh cũng muốn, phải không, Celal?
Lại đây đi.
Hãy nếm em đi.
- Em biết anh muốn mà. - Feyza!
Vì với ham muốn của mình...
con người các anh…
sẽ bán đứng thánh Allah của mình!
Thôi đi, Feyza!
Ta sẽ không đưa cô ta cho ngươi.
Vì cô ta là của ta!
Cô ta thuộc về ta!
Không đàn ông nào có thể chạm vào da cô ấy.
Ai đã hiếp cô, Feyza?
Là ai? Cho tôi biết tên đi.
Cô biết kẻ đó. Ai đã hiếp cô?
Là họ hàng hay người trong nhà?
Nói đi. Sắp xong rồi. Nói tên kẻ đó đi.
Feyza, nói tên kẻ đó đi!
Chạm vào ta lần nữa...
ta sẽ giết con khốn kia!
Chạm vào ta là sẽ trả giá.
Có gì đó chạm vào tôi.
Có ai đó đứng sau tôi.
Nó chạm vào tôi.
Nhắm mắt lại.
Thư giãn đi.
Tập trung vào bóng tối, được chứ?
Ngươi sợ à, Celal?
Ngươi muốn gặp ta mà.
Làm đi. Chạm vào ta đi!
Feyza, tỉnh lại đi! Dậy đi!
Bà Emine.
Bà Emine!
Con gái.
Đưa Feyza lên tầng đi.
- Nào, con yêu. - Rửa mặt cho cô ấy tỉnh.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tất cả chuyện này là sao?
Tôi đã suýt làm được, nhưng nó vẫn thắng.
- Ai? - Giá như tôi biết.
Có gì đó chạm vào cổ tôi.
Tôi thề.
Lạnh toát và có mùi hôi.
Tôi cảm thấy có móng tay. Nó rất lạnh.
Không có gì cả.
Ý anh là sao?
Thảo mộc mà tôi dùng... Chúng gây ảo giác.
Chuyện này là bình thường?
Cô đang ở trong khu vực thôi miên.
Tôi sẽ cho cô thấy phương pháp của tôi.
Anh có thể giải thích chuyện xảy ra với cô gái chứ?
Có kẻ đã hiếp cô ấy.
Có thể là người nhà.
Feyza cố gắng kìm nén tổn thương và cảm giác tội lỗi
bằng cách tin rằng djinn làm việc này.
Vậy cô ấy tự tạo ra nhân cách djinn?
Có thể.
Có thể ư?
Anh Celal, anh tin ma quỷ và djinn tồn tại không?
Ước gì tôi có thể nói không, cũng như có thể nói có.
Anh muốn điều nào hơn?
Cô xòe tay ra.
Xòe ra đi.
Làm thế nào vậy?
Đó là viên đá xanh lá.
Nó sẽ không bao giờ ra mặt.
Nó luôn để lại một thứ bác bỏ giả thuyết của tôi!
Chuyện này...
Bộ não là thứ bí ẩn nhất, Zeren.
Kẻ mà Feyza tưởng tượng ra và hiếp cô ấy mỗi dêm
có thể tác động đến không gian này, bằng cách rời khỏi ý thức của cô ấy
như một thực thể ba chiều.
Kẻ đó có thể chạm vào ta.
Đúng vậy. Đó là điều tệ nhất.
Đó là thứ hủy hoại mọi phân tích của bác sĩ Celal.
Có thứ gì đó sống gần mộng giới.
Thứ mà họ gọi là djinn.
Cô vẫn muốn tôi khám cho em gái chứ?
Anh xem mấy thứ này nhé?
Anh nghĩ sao?
Cô bỏ cái này ra được không?
Cái gì đây?
Tetracarnus.
Tetra là bốn…
thế còn carnus?
Carnus có nghĩa là sừng.
Bốn sừng.
Biểu tượng tộc Cuhenna của djinn.
Trong chữ khắc của người Babylon,
biểu tượng này có nghĩa djinn vây quanh con người tứ phía.
Đây rồi.
Vài tà giáo phương Tây
đã biết được nó từ các nhà giả kim Ả Rập.
Người Ả Rập gọi biểu tượng này là shaitan-ul-meyyit,
tức là xác chết quỷ dữ.
Nhưng sao Ayla lại vẽ thứ này?
Theo nhiều nguồn tin, ai bước vào vòng tròn này, đều không thể thoát ra.
Lũ djinn ám Ayla
đang gửi thông điệp.
Đây là gì?
Ngôn ngữ gì đây?
Tiếng Át-xi-ri.
Nguồn gốc của tiếng Ả Rập. Ngôn ngữ cổ nhất.
Trong đó viết gì?
Ma...
gvahta meena.
Nghĩa là...
Cái gì...
đổ sang...
bên phải?
Cái gì đổ sang bên phải?
Hakan, anh nhớ không?
Ayla cứ nhắc đi nhắc lại câu đó.
Cái gì đổ sang bên phải?
Câu đó nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Tiếng Át-xi-ri viết từ phải qua trái, như tiếng Ả Rập.
Ở đây thì được viết từ bên trái qua.
Thì sao?
Kẻ gửi thông điệp này,
dù là Cuhenna hay không, muốn ta nghĩ theo tiếng Thổ.
Cuhenna này nọ. Thế Cuhenna này là gì?
Người ta tin rằng chúng xuống địa ngục đầu tiên.
Chữ Cuhenna và địa ngục, có cùng nguồn gốc.
Cuhenna coi con người là nguyên nhân.
Vì thế chúng nguyền rủa ta đến chết.
Và ở thế giới này,
chúng giúp đỡ mọi pháp sư để tra tấn chúng ta.
Vậy, phép thuật có tồn tại?
Có lẽ ai đó đã giao ước với tộc Cuhenna
và bảo chúng tấn công mẹ và em cô.
Trong câu bí ẩn "Cái gì đổ sang bên phải?"
có ẩn giấu tên của kẻ đó.
Celal.
Có vẻ, sau lần cuối ta gặp nhau, anh thực sự đã tìm hiểu kỹ mấy thứ này.
Djinn, phép thuật…
Cô thấy phiền khi tôi dùng mấy từ đó à?
Phải.
Tôi không nghĩ anh đã thay đổi đến thế này.
Tính cách tôi vẫn vậy, Giáo sư Atiye.
Quan điểm mới khác.
Sao cũng được.
Tôi muốn anh giữ chừng mực.
Cô cho tôi xem vài thứ từ lúc tôi đến,
và tôi chỉ giải thích dựa trên khoa học và lịch sử.
Tóm lại: Nói chung là,
nếu tôi cảm thấy có điều tiêu cực,
anh sẽ dừng khi tôi bảo.
Được rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Là gì?
Tôi muốn ghi hình mọi việc diễn ra.
Tại sao?
Thứ nhất, tôi muốn bảo vệ mình một cách hợp pháp.
Thứ hai,
tôi hy vọng kết quả của vụ này
sẽ mở mang nhận thức của giáo sư yêu dấu.
Quyết định nằm ở hai người.
Tôi sẽ ký mọi giấy tờ khẳng định đoạn phim là của cô.
Được. Đồng ý.
Ayla.
Tôi tên là Celal.
Tôi biết.
Tôi đã mơ thấy anh.
Cô đã thấy gì?
Chúng ta ở một nơi tăm tối.
Lúc đó tôi rất khát.
Anh đưa nước cho tôi.
Cô có uống không?
Tôi không thể.
Tại sao?
Vì có một con rắn bốn sừng trong nước.
Chúng giết tôi trước
rồi đến anh.
Cô nghĩ giấc mơ này có ý nghĩa gì đó?
Phải.
Nói tôi nghe đi.
Tôi sợ.
Cô sợ ai?
Chúng sẽ nổi giận.
Chúng đang ở đây à?
Xin hãy giúp tôi.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Làm ơn tắt đèn đi.
Dù có chuyện gì cũng đừng bật.
Và đừng ra khỏi đây.
Nhìn vào tay tôi.
Nhìn vào đường chỉ tay.
Nhìn thôi. Đừng nghĩ.
Số phận một người...
bắt đầu ở đây.
Bước chuyển tiếp đầu tiên...
từ vùng tối ra ánh sáng.
Những đường chỉ này
là lựa chọn của ta.
Còn đây...
là những người bước vào đời ta.
Đây là bạn bè của ta.
Đây là kẻ thù của ta.
Bí mật…
nỗi đau…
và một con đường chông gai đang đợi ta.
Nó luôn tiếp diễn.
Có một sự lẻ loi vô tận...
ở cuối những đường chỉ tay.
Cái chết.
Giờ...
Nhìn đường chỉ hẹp gần với cái chết nhất.
Nó tên là...
giấc mơ.
Khi tay tôi khép lại...
cánh cổng giấc mơ sẽ mở ra.
Mí mắt của cô...
sẽ càng lúc...
càng nặng trĩu.
Mí mắt của cô...
sẽ càng lúc...
càng nặng trĩu.
Bàn tay nhân từ của nỗi buồn phiền...
và giấc ngủ sâu...
sẽ kéo cô vào.
Đừng sợ.
Tôi làm chủ giấc mơ của cô.
Bà ta đang gọi tôi.
Ai?
Tôi không thấy.
Mọi người...
đều đã chết.
Cô đang ở đâu?
Cái ta đang tìm không có ở đây, Ayla.
Hãy quay về tối hôm đó...
về căn nhà nơi mẹ cô chết.
Bằng cách nào?
Bóng tối…
sẽ dẫn lối cô.
Hãy chậm rãi tiến vào.
Cô đang ở đâu, Ayla?
Ở nơi mẹ tôi mất.
Cô thấy mẹ mình không?
Có một chiếc quan tài ở nơi mẹ tôi mất.
Tiếp tục đi.
Trên mặt quan tài có chữ viết.
Là gì?
Nó viết gì?
Firdevs…
Taheri.
Hãy giết mẹ ngươi.
Giết mẹ ngươi đi!
Giết Mukadder đi!
Giết mẹ ngươi đi!
Kết thúc giấc mơ đi, Ayla!
Tỉnh dậy đi, Ayla!
Kết thúc nó đi!
Kết thúc giấc mơ!
Tỉnh dậy đi!
Đừng nghe chúng, Hyde.
Đừng nhắc lại điều chúng thì thầm.
Đừng nghe chúng.
- Ayla! - Chậm thôi!
Nếu cô ấy gặp chuyện gì, là do anh.
Mong anh hành động cẩn thận hơn sau vụ này.
Zeren. Ta cần đến căn nhà nơi mẹ cô mất.
- Tại sao? - Firdevs Taheri.
Ta cần biết bà ta là ai.
- Chúng tôi không biết. - Có thể cô không biết,
nhưng phải liên quan đến cái chết của mẹ cô, Ayla mới thấy nó.
Ta cần đến đó.
- Nhưng tôi cần đến bệnh viện. - Zeren!
Zeren, làm ơn, cô phải đi với tôi.
Vụ này nguy hiểm hơn tôi tưởng.
Nếu cô muốn cứu em gái, ta phải mau lên.
Ừ. Đợi chút.
- Em cần đi cùng anh ta. - Tới đâu?
Nhà mẹ em.
Em điên à? Em định làm gì ở đó?
Em phải đi.
XE CẤP CỨU
Lối này.
Mẹ cô mất ở đâu?
Trên gác.
Tetracarnus.
Bốn sừng.
Thứ mà Ayla đã vẽ.
Cái gì đây?
Chúng không ở đây khi mẹ cô được tìm thấy ư?
Không. Có kẻ đã đột nhập.
Ai chứ?
Sao tôi biết được?
Có kẻ...
yểm phép bốn sừng lên mẹ cô và Ayla, chắc chắn là vậy.
Và tà phép vẫn còn hiệu lực.
MUKADDER YAMAN
Mukadder.
Là mẹ tôi.
Firdevs Taheri.
Người phụ nữ Ayla đã thấy.
Bà Firdevs này là ai?
Tôi sắp điên rồi! Bà ta là ai?
Ta sẽ tìm ra.
Đừng lo.
Nó viết gì?
Cô đừng nên biết thì hơn.
Kinh khủng lắm.
Trong đây toàn điều xấu.
Vì những loại tà phép này là giao ước với quỷ dữ,
và nó phải có tên của pháp sư.
- Nó liên quan đến mẹ tôi không? - Đợi tí.
Để tôi xem.
"Bà ta có thể giết Mukadder.
Quỷ tha ma bắt...
linh hồn ngoại đạo của bà ta. "
Đây rồi.
"Tôi...
con trai của Sabriye,
Hunchback Cuma, tới từ Sivas."
Hunchback Cuma?
Tên của pháp sư.
Hunchback Cuma.
Alô?
Thầy Recep, tôi là Celal.
Thầy biết ai tên là Hunchback Cuma không?
- Hunchback... Tới từ Sivas hả? - Vâng.
Bác sĩ, anh liên quan gì đến gã đó?
Alô? Recep?
Alô?
Zeren?
Zeren? Cô đâu rồi?
Zeren!
Zeren, cô đang ở đâu?
- Ở kia có người! - Tôi cũng thấy rồi. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Lại đây.
Đừng hoảng.
Trấn tĩnh đi.
Cẩn thận.
Ai đó?
Ai ở đó thế?
Tôi sợ.
Tôi muốn ra khỏi đây.
- Celal. - Zeren. Suỵt!
Tôi muốn rời khỏi đây.
Đã có chuyện gì ở đó, Celal?
Nếu cô mong một lời giải thích, thì không có đâu.
Thầy Recep là ai?
Một người bị ám ảnh bởi pháp sư.
Như thầy mo?
Ông ấy thông thái.
Ông ấy... hơi bất ổn, nhưng…
là người thật thà.
Ông ấy kia à? Có người đang vẫy xe.
Recep.
- Thầy Recep? - Bác sĩ?
Sao anh lại dấn thân vào việc này?
Lên xe tôi kể. Ta có ít thời gian lắm.
Đã tìm ra nhà của Hunchback Cuma,
kẻ yểm phép bốn sừng lên Mukadder và Ayla Yaman.
Tôi là bác sĩ Celal Aydilek.
Vì tôi nghĩ yểm phép là tội ác,
nên những gì tôi sắp ghi hình sẽ dùng cho mục đích khoa học và pháp luật.
Bác sĩ!
Tôi đã kiểm tra. Hắn ở nhà.
Khỏe không, Hunchback?
Anh làm gì vậy?
- Sao anh lại ở đây? - Vào trong đi!
Bỏ tôi ra!
Này chị, mời chị ra đây.
Chị ra ngoài đợi đi.
Bác sĩ...
Bác sĩ, đừng can thiệp, được chứ?
Đừng quá đà, Recep.
Bác sĩ, ai biết được có bao nhiêu gia đình
bị tên hèn hạ, vô liêm sỉ này phá nát.
Ai biết được hắn đã hủy hoại bao nhiêu người!
Đến lúc trả giá rồi.
Cảm ơn, bác sĩ.
Thánh Allah biết rằng
đời ta chưa từng hại đến một con ruồi.
Nhưng khi thấy kẻ độc ác như ngươi,
ta trở nên vô tâm.
Tôi xin hối cải, thưa thầy!
Thánh Allah hãy nguyền rủa con nếu con thất hứa!
Thánh Allah đã nguyền rủa ngươi rồi!
Giờ đến ta nguyền rủa ngươi!
Tôi không làm gì sai cả! Ông muốn gì ở tôi?
Recep!
Ai đến nhờ ông yểm phép bốn sừng lên Mukadder Yaman?
Tôi không nói được. Tôi mà nói, chúng sẽ giết tôi.
Ngươi không thể nói ư?
Cứu!
Thánh Allah, xin cho con lòng kiên nhẫn!
Ngươi vẫn sợ djinn thay vì thánh Allah sao?
Đồ ngoại đạo!
Hả?
Cầu thánh Allah nguyền rủa kẻ thương xót ngươi!
Recep.
Này, Hunchback.
Trời sáng rồi.
Đến giờ cầu kinh rồi.
Khai mau.
Ở ngôi làng Periçalı.
Periçalı?
Tôi biết chỗ đó, bác sĩ.
Này, đây là người phụ nữ đã tới gặp ông hả?
Nhìn kỹ vào.
Firdevs Taheri.
Tôi...
Tôi không nói chuyện với khách.
Tôi không hỏi tên họ.
Hunchback.
- Hunchback! - Vì thánh Allah!
Thả tôi ra đi!
Ai nói chuyện với khách của ngươi?
Lütfiye.
Lütfiye?
- Lütfiye nói chuyện với họ. - Lütfiye là ai?
Lütfiye là ai? Cô ta ở đâu? Nói.
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, có chuyện gì vậy?
- Zeren! - Zeren! Đã có chuyện gì? Nói đi!
Ở bên trong.
Ở trong.
Recep, cầm lấy.
- Chuyện gì vậy? - Đừng vào.
Đừng vào. Ra xe đi, Zeren!
Ra xe mau!
Bác sĩ, có chuyện gì vậy?
Bác sĩ.
Bác sĩ à, anh ổn chứ?
Đây.
Ông ta bị sao vậy, Recep?
Thật tồi tệ.
Đừng để ý gã đó, bác sĩ.
Hắn đã nhận kết cục xứng đáng.
Zeren đâu rồi?
Kia. Cô ấy đang nghe điện thoại.
Ngôi làng Periçalı có ở gần đây không?
Có. Ta sẽ đến đó trước khi trời tối.
Ta sẽ tới đó…
nhưng tôi chưa từng nghe điều tốt đẹp gì về ngôi làng đó.
Firdevs Taheri.
Bà ta nắm giữ bí mật.
- Người này. - Anh ổn chứ?
Tôi không sao.
Ayla thế nào rồi?
Nó đã xuất viện và đang ở nhà.
Nó đã được tiêm thuốc an thần và đang ngủ.
Tốt.
Chồng tôi, Hakan,
anh ấy hơi lo sợ.
Zeren, bọn tôi đưa cô về nhé?
Từ đó, bọn tôi sẽ tới làng Periçalı. Hỏi quanh đó.
Để xem Firdevs Taheri là ai.
Anh nghĩ sẽ tìm hiểu được đôi điều ở đó?
Cứ chờ xem.
Này, nghe tôi lấy một lần đi.
Bọn tôi đã đi qua vách đá Harami. Rồi.
Có sông Mumcular ở phía trước.
Đúng rồi.
Đó là ngôi làng nơi các trưởng làng đánh nhau à? Phải không?
Đừng làm tôi phát điên!
Cho tôi biết Periçalı ở sau hay trước!
Tuyệt.
Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn. Hẹn gặp lại. Chào.
- Trời đất ạ! - Thầy bảo biết đường mà?
Bác sĩ, thôi nào.
Làm ơn thôi đi. Tôi đang bực.
Tôi đoán là nơi đó.
Nhìn kìa, nó đây rồi.
Ngôi làng này vắng tanh, Recep.
Chả có ai cả.
Tôi đã nói rồi, bác sĩ.
Đây là một nơi ảm đạm.
Người mà tôi vừa nói chuyện bảo ta không nên đến đây vào buổi tối.
Vì sao?
Bác sĩ,
có một người từng chúc phúc cho tôi, thầy Sadullah, tới từ Manisa.
Mong ông ấy yên nghỉ. Ông ấy từng bảo tôi...
nếu máu của một djinn đổ ở nơi nào,
các djinn khác sẽ đuổi con người khỏi đó bằng mọi giá.
Có tiếng động.
Tiếng gì thế?
Cẩn thận.
Bác sĩ.
Ở đây.
Recep, chờ đã.
Để tôi mở, lại đây.
Cầm lấy.
Nhân danh thánh Allah!
Nào, đừng sợ!
Bọn tôi không hại anh đâu, đừng sợ.
Nhân danh thánh Allah!
- Anh tên gì? - Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Được rồi, Cafer.
Bình tĩnh đi. Ai đã đưa anh đến đây?
Cafer.
Nhìn tay tôi này. Bình tĩnh đi.
Được rồi. Thở đi.
- Đưa tôi về nhà đi. - Anh sống ở đâu?
- Phía sau con sông. - Ở đâu cơ?
Phía sau con sông. Phía...
- Phía sau sông. - Bọn tôi sẽ đưa anh về.
Recep, bỏ máy quay xuống và giúp đi.
Tülay. Mọi thứ rối tung cả lên.
Không như em nghĩ đâu.
Không nhé. Sao em có thể đòi hỏi điều đó từ anh?
Vợ anh đã nghi ngờ.
Anh nói là cô ấy đã nghi ngờ.
Em đang làm anh phát điên đấy!
Tülay! Sẽ lộ hết đấy. Em không hiểu anh nói ư?
Anh sẽ gọi lại sau.
Ayla?
Hakan! Có chuyện gì vậy? Anh làm gì ở đây?
Chuyện này ngoài tầm kiểm soát rồi.
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh? Em nói gì vậy?
Biết anh vừa gặp chuyện gì trong đó chứ?
Hakan.
Quá sức chịu đựng rồi.
Em làm gì thì làm.
Anh thật sự hết chịu nổi rồi.
Sao dân làng lại nổi giận, Cafer? Chuyện gì đã xảy ra ở Periçalı?
Nhiều năm trước, một phụ nữ đã đến làng.
Nghe nói là đến từ Iran.
Bà ta rất xinh đẹp.
Firdevs.
Firdevs tươi vui và trong trắng.
Nói đi, tôi nghe đây.
Tôi đã rất đau đớn. Gia đình cô gái tôi yêu không cho cưới.
Khi tôi kể với Firdev về việc đó…
Bà ta bảo "Tối nay tới đây...
tôi sẽ lo việc của anh."
Firdevs là phù thủy à?
Tôi chẳng biết nữa.
Nhưng dù bà ta làm gì tối hôm đó,
tôi cũng bắt đầu đẹp hơn trước gia đình cô ấy.
Cô ấy trở nên yêu mến tôi.
Bọn tôi đã kết hôn.
Sau nhiều năm…
Rồi sao?
Ở kia...
Ở ngay kia...
họ tìm thấy xác của Firdevs.
Đầu bà ta bị đập bằng đá.
Mắt bị móc ra.
Lưỡi bị cắt và để vào trong hốc mắt.
Ai đã giết Firdevs vậy, Cafer?
Firdevs
đã kết hôn với một người tên là Erdal.
Vợ tôi bảo rằng...
hôn thê cũ của Erdal và vài người...
đã đưa Firdevs ra khỏi nhà
và giết bà ta ở đâu đó ngoài làng.
Vợ anh còn sống chứ?
Anh nghe thấy tiếng chó hú không?
Có một đêm, tất cả chúng tấn công vợ tôi rồi xé xác cô ấy.
Cơ thể tôi bùng cháy khi cố cứu cô ấy.
Được, Cafer.
Kể từ hôm đó, lũ djinn lấy một phần thịt của tôi mỗi đêm.
Đi nào, Cafer.
Nhân danh thánh Allah.
Xác của Firdevs được tìm thấy ở đó.
Nhà của anh...
ở đâu đó quanh đây à?
Đằng sau đó.
Tôi có thể tự đi về.
Các anh nên tránh xa nơi này.
Cafer.
Bọn tôi đang cố giúp một cô gái trẻ.
Nhìn đây. Con gái bà ấy cơ.
Thấy quen không?
Đây...
Chẳng phải là Mukadder sao?
Đúng thế. Đó là ảnh hồi trẻ. Bà ấy mới mất.
Vậy thì đúng là thật rồi.
Chuyện gì?
Ngày nay cái tên Firdevs lại được nhắc tới.
Đó là lý do dân làng bắt cóc rồi nhốt tôi ở đó.
Để tra hỏi tôi.
Cafer, nghe này. Tôi chả hiểu gì cả.
Anh giải thích ngọn ngành được không?
Nghe này.
Người đàn ông cưới Firdevs.
Erdal ấy.
Ông ta là hôn phu cũ của Mukadder.
Người ta đồn rằng...
Mukadder ghen tuông...
- là kẻ đã giết Firdevs. - Cái gì?
Tức là...
Firdevs trở lại để trả thù.
Vậy là, lúc này...
kẻ giết Mukadder...
và cho djinn ám con gái bà ấy...
chính là Firdevs.
Nhưng anh bảo Firdevs đã chết. Làm thế nào?
Đúng, nhưng...
ngay cả khi Firdevs đã chết, cũng có vài người thề đã thấy bà ta!
Bà ta chỉ hiện diện trước phụ nữ có bầu trong làng,
và bóp cổ đứa bé khi vẫn chưa ra đời!
- Bà ta không được chôn sao? - Có.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Cafer.
Nghe này, theo tôn giáo của chúng ta,
linh hồn không thể trở về, hiện hình và giết người.
Recep.
Thầy cũng biết mà.
Trong Kinh Qur'an, quỷ insî được nhắc tới.
Djinn dùng các xác chết.
Thầy nhớ những câu chuyện về hortlak mà người già kể chứ?
Chúng liên quan đến bùa phép bốn sừng trong vụ này.
Bốn sừng nghĩa là hai mạng sống.
Nó được dùng để hồi sinh người chết.
Vậy...
Vậy xác sống Firdevs
thực sự tồn tại, là vậy hả, bác sĩ?
- Cafer! - Cafer, dừng lại!
Rồi, bình tĩnh nào. Hết rồi.
Đừng hoảng sợ, Cafer.
Mọi chuyện rõ ràng hơn rồi.
Đầu tiên, ta cần cứu Ayla.
Bằng cách nào?
Ta cần giải phép bốn sừng.
Djinn trong xác của Firdevs,
có thể đang cố chiếm lấy cơ thể của Ayla.
Tại sao?
Vì djinn muốn chuyển từ xác chết của Firdevs
sang cơ thể sống của Ayla.
Nhưng bác sĩ, anh biết cách giải phép bốn sừng chứ?
Tôi chưa từng thực hiện, nhưng tôi biết.
- Quỷ Quan. - Quỷ Quan?
Ta sẽ bắt giữ
djinn Cuhenna khi nó vẫn ở trong cơ thể Ayla
rồi nhốt nó vào thân xác khác.
Bác sĩ.
Nghe này, nơi này làm tôi khiếp vía.
Tôi có ích cho việc này không?
Ý tôi là, nếu chuyển djinn sang tôi…
Không là thầy được.
Phải là một người từng bị Cuhenna ám.
Tốt. Nhưng bác sĩ, làm sao tìm được một người như vậy?
Firdevs đã yểm phép lên tôi để giúp tôi cưới vợ.
Và bà ta dùng djinn Cuhenna để làm điều đó.
Bác sĩ.
Anh sẽ không dùng anh chàng tội nghiệp này đấy chứ?
Cafer.
Em sẵn lòng giúp.
Cứ làm điều các anh muốn.
Bác sĩ.
Nhưng ta có một vấn đề.
Là gì?
Làm sao để thuyết phục Zeren và những người khác?
Được rồi.
Không có bằng chứng. Nhưng có nhân chứng.
Nhân chứng là không đủ. Ta cần chứng cứ.
Hy vọng tôi không gặp mệnh hệ gì.
Có một đoạn băng.
Băng nào?
Trước khi Firdevs bị giết, bà ta đã ghi hình vào đoạn băng
và đưa nó cho vợ tôi.
Bà ta bảo "Giấu nó đi,
phòng khi tôi gặp chuyện."
Cuốn băng ở đâu?
Các anh đợi ở đây.
Tôi là...
Firdevs Taheri.
Hồi nhỏ, tôi và mẹ đã rời khỏi một thị trấn ở Iran, tên là Dasht-e Kabir.
Tôi yêu Erdal Yaman, và kết hôn ở làng Periçalı.
Người phụ nữ đó, Mukadder…
đã yểm tà thuật lên tôi
để cướp chồng tôi và hủy hoại hôn nhân của tôi.
Hàng đêm tôi chết trong ác mộng.
Rồi chồng tôi hết yêu tôi.
Anh ấy không về nhà nữa.
Mukadder không có đủ sức mạnh để giết tôi bằng phép thuật.
Nhưng nếu tôi gặp chuyện gì khác,
lời nguyền của quỷ dữ sẽ ám lên con cháu của Mukadder
và những kẻ giúp cô ta!
Số phận của họ sẽ u ám hơn tôi.
Cô làm vấy bẩn váy cưới trắng tinh khôi của tôi.
Cầu cho linh hồn cô cũng vẩn đục như vậy!
Firdevs Taheri...
dù có ở dưới địa ngục, cũng không bao giờ quên được Mukadder!
Anh có tin mẹ tôi đã giết người phụ nữ này không?
Xác bà ta được tìm thấy vài ngày sau khi quay đoạn băng.
Cổ bị gãy, đầu bị đập.
Lưỡi bị cắt và mắt phải bị móc ra.
Sao anh có thể dễ dàng nói mẹ tôi làm những thứ việc ô nhục này?
- Anh có tỉnh táo không vậy? - Tôi không nói thế.
Bọn tôi có một nhân chứng.
Mẹ cô đã làm điều đó.
Anh tận mắt thấy à?
Sau khi Firdevs chết,
chồng bà ta đã kết hôn với mẹ cô.
Bố tôi đã cưới người giết vợ ông ấy ư?
Ông ấy không biết.
Hoặc mẹ cô cũng niệm phép lên ông ấy.
Trời đất ơi!
Hakan, anh nói gì đi!
Anh biết nói gì? Em không thấy à? Mọi người điên hết rồi!
Nghe này chị.
Tôi nói vắn tắt thế này.
Bọn tôi cũng thấy trong video.
Mẹ chị đã giết Firdevs bằng tà thuật,
biến nó giống một vụ giết người cùng hai người khác,
rồi có được chồng của Firdevs, là bố chị.
Firdevs đã trao xác mình cho các djinn
và niệm phép bốn sừng.
Nợ máu trả máu, nợ phép trả phép.
Vụ đó liên quan gì đến em gái tôi?
Djinn dùng xác chết của Firdevs
nhờ Hunchback Cuma giết mẹ cô.
Đổi lại, cơ thể sống của Ayla được trao cho bà ta.
Vì các djinn không thể sống lâu trong xác chết.
Cafer.
Chuyện gì vậy, Celal?
Họ là ai?
Cô có thể không thích điều này.
- Zeren. - Đợi chút.
Anh định làm gì, Celal? Anh có kế hoạch gì?
Tôi sẽ chuyển djinn từ cơ thể Ayla sang Cafer, rồi tiêu diệt nó.
Bằng cách nào?
Bằng phương thức Quỷ Quan.
- Đủ rồi, Zeren! Tôi không đồng ý. - Ta còn cách nào khác không?
Còn. Tôi đã tới khoa thần kinh.
Một hội đồng các bác sĩ giỏi nhất sẽ được thành lập. Ngay lập tức.
- Atiye! - Anh nên im đi!
Có phải rất khó để chấp nhận mình không biết hết mọi thứ?
Liên quan gì đến chuyện này?
Ta có hiểu hết về vũ trụ bằng vốn kiến thức hạn hẹp không?
Đừng nói nhảm nữa!
Có nhiều người như Ayla, đang chết rục ở nhà thương điên!
Và cô chỉ đứng nhìn! Nhảm hả?
Phương thức của anh sai rồi. Đó là điều tôi muốn nói.
Đây không phải về phương thức, Atiye.
Tôi nói về thực tế cuộc sống. Sao cô mù quáng thế?
Mù quáng ư? Anh mới mù quáng.
Tôi là nhà khoa học!
Tôi cũng có tấm bằng như của cô đấy.
Tốt. Vậy trung thành với lời thề đi.
Lời thề ấy là lý do tôi đang giúp Ayla.
Tôi không cho phép Ayla làm đối tượng thí nghiệm quái dị của anh!
Tắt máy quay đi. Tôi nói với ông đấy. Tắt ngay!
Tắt nó ngay đi!
Đủ rồi!
- Hakan! - Tất cả ra khỏi nhà.
Tắt nó đi!
Anh Hakan...
đừng bất lịch sự thế. Ông ấy là khách của tôi. Ăn nói cẩn thận.
Mặc xác anh và khách của anh!
Hakan!
Anh muốn làm gì? Anh đang cố làm gì?
- Cô mà còn quát tôi như thế... - Sao?
Anh sẽ làm gì? Tôi quát đấy.
Zeren, im mau không tôi sẽ đi.
Anh sẽ đi sao?
Đến với ai?
- Đến đâu? - Zeren!
Anh đến chỗ con điếm Tüla đó?
Cô ta là người vừa gọi.
Tôi biết anh đã làm gì ở mấy phòng khách sạn đó.
Cô điên như Ayla rồi.
Biến đi!
Cút!
- Hakan... - Để anh ta đi!
Lúc này, sức khỏe của em tôi quan trọng hơn.
Anh ta muốn làm gì thì làm.
Chúng đang lắng nghe ta.
Chúng biết ta sẽ làm gì.
Chúng sẽ khiến ta đau đớn.
Phải khẩn trương lên.
Chúng đang ở đây!
Bật đèn máy quay lên!
Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh.
Đợi ở đây.
Ayla.
Ayla!
Mở cửa ra! Ayla!
Đừng nghe chúng, Ayla. Mở cửa ra.
Ayla! Mở cửa ra!
Bác sĩ.
Bác sĩ, cẩn thận.
Ayla.
Cô ấy ở đây, bác sĩ.
Ayla.
Hãy nhớ những gì chúng ta đã bàn.
Cô mạnh hơn chúng.
Đừng sợ.
Lại đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Đi nào.
Đưa tay cho tôi.
Ayla.
Nào, đưa tay cho tôi.
Tốt lắm.
Chậm thôi.
Tốt.
Từ từ thôi. Đúng rồi.
Lại đây. Đi nào.
Bác sĩ, anh ổn chứ?
Chắc tôi bị va vào đầu.
Ayla!
- Celal! Nó cầm con dao rồi. - Đừng hoảng. Cô ấy đâu?
Ayla!
- Ayla! - Ayla!
Ayla, cô đâu rồi?
- Ayla! - Ayla!
- Ayla, lại đây đi!
Em đang ở đâu?
Đừng nghe chúng.
Ayla!
- Ayla, cô đâu rồi? - Ayla!
Ayla!
- Ayla! - Cô đang ở đâu, Ayla?
Ayla!
Cô ấy ở đây!
- Đâu? - Ayla!
- Thầy đang ở đâu? - Đây!
Cô ấy đâu?
Ayla.
Ayla. Bình tĩnh lại đi.
Đừng nói gì cả. Hãy im lặng.
Ayla.
Bình tĩnh.
Ổn rồi.
Atiye!
Chúng sẽ giết ngươi!
Atiye!
Tôi bị sao vậy?
- Tôi đã gặp chuyện gì? - Bình tĩnh.
- Tôi không bình tĩnh được! - Bình tĩnh! Atiye!
- Tôi đã bị sao? - Trấn tĩnh lại đi!
Kết thúc rồi. Trấn tĩnh lại.
Nhìn tôi này.
- Ổn rồi, Atiye. - Xong rồi.
Ayla!
Ayla.
Chị ơi!
- Xong rồi. - Kết thúc rồi.
- Ayla. - Hết rồi.
Bác sĩ,
vì thánh Allah, thế này là sao?
Nếu là hồi xưa, ta sẽ tập hợp vài thầy tế, cầu nguyện và đuổi các djinn.
Tôi chả biết từ khi nào và làm thế nào djinn lại mạnh đến vậy.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Liên quan gì đến nó chứ, bác sĩ?
Nhìn này, Recep.
Xem lữ khách sa mạc Rashid Al-Daif nói này.
- Trong sách Mushaf al-Shiraz. - Bác sĩ…
Xem tôi ra nông nỗi nào đi này.
- Giờ còn nói sa mạc với tôi. - Nghe đi.
Nó ghi là,
"Các djinn bị kéo vào bóng tối sẽ có được sức mạnh
khi con người thờ thánh Allah giống như djinn thờ quỷ dữ.
Và khi điềm báo đáng sợ nhất của tận thế, đó là Dabbetü'l-arz xuất hiện,
con người sẽ thấy được các djinn.
Nếu trong một thời đại, chỉ có thánh Allah mới nhận ra kẻ giả dối và kẻ trung thực,
tức là tận thế đang cận kề."
Đúng vậy. Khi nhìn vào thế giới này,
tôi không thể phân biệt được kẻ lừa lọc với kẻ trung thực.
Nhiều năm đã trôi qua, Recep.
Đã từ lâu rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy djinn mạnh đến vậy.
Lần đầu tiên đấy.
Nó đang run rẩy.
Nó run cầm cập, như thể bị sốt rét.
Zeren.
Tôi cần một khoảng trống và rộng, dây thừng và ghế.
Ta định làm gì?
Quỷ Quan.
Sẵn sàng chưa, Cafer?
Rồi.
- Tôi sẵn sàng. - Anh sẽ làm được chứ?
Tôi làm được.
Mọi thứ sẽ sớm kết thúc. Được chứ?
Đừng lo, Zeren.
Sẽ rất nhanh và không ai bị thương cả.
Thế nhỡ nghi lễ không thành công thì sao?
Đây không phải nghi lễ. Có lẽ là lễ nguyện, hay than khóc. Chả biết nữa.
Nhưng tôi chỉ làm được thế này.
Nếu lần này không có kết quả, bệnh nhân sẽ là của cô. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Tốt. Các cô ra ngoài nhé? Ở đây nhiều người quá.
Chúng tôi cần ở một mình. Làm ơn.
Tộc Cuhenna,
hãy rời khỏi thân xác đáng thương này.
Cầu cho Quỷ Quan mở ra!
Và trở về vương quốc của ngươi!
Hãy rời đi hoặc chết!
Nhân danh thánh Allah.
Ayla! Đừng sợ!
Cô sẽ được cứu!
Hãy ở đây! Cô sẽ được cứu!
Ác quỷ không mồ!
Ngươi sẵn sàng chưa?
- Ayla? - Ayla!
- Cafer!
Cafer!
Ayla, cô không sao chứ?
Cafer, anh ổn chứ?
Cafer, định thần lại đi.
Làm tốt lắm. Kết thúc rồi.
Chị.
- Em ổn chứ, Ayla? - Chúng đi rồi.
- Phải.
Tạ ơn thánh Allah.
Cô ấy sao rồi?
Rất ổn.
Nó bị thiếu ngủ nhiều ngày, nên chỉ ngất thôi.
Ngày mai cô vẫn nên đưa em gái đến bệnh viện khám.
Chắc chắn rồi.
Vậy thì tôi xin phép...
Trời sáng rồi.
Anh nên nghỉ ngơi.
Nhà tôi có đủ chỗ.
Tôi cần đi.
Hơn nữa, tôi cần sớm đến Istanbul.
Nhìn chúng ta xem, bẩn thỉu quá. Tôi nên đi.
Celal.
Ta nên gặp nhau thường xuyên.
Được.
Cafer.
Hãy ban phước cho tôi.
Anh là người có trái tim mạnh mẽ.
Cảm ơn, bác sĩ.
Đi nào, bác sĩ.
Anh Celal.
Nếu tôi nói muốn trả tiền...
thì anh có giận không?
Có.
Tôi sẽ giận đấy.
Nhưng khoan.
Cafer.
Anh ấy rất nghèo khó.
Nếu muốn, cô có thể giúp anh ấy. Và dĩ nhiên,
tùy ở cô.
Ừ. Tôi sẽ lo việc đó.
Alô?
Bác sĩ, xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Tôi mệt muốn chết, Recep à. Đau quá. Sao vậy?
Tôi gọi để nói điều này.
Gì thế?
Nhớ ba dân làng tấn công ta ở Periçalı không?
Những kẻ lôi vũ khí ra,
nguyền rủa ta ấy, lũ chó... Lạy Allah!
Thì sao?
Sau khi đưa Cafer về,
tôi đưa vài người đi tìm chúng.
Thầy Recep, sao thầy lại làm thế?
Anh hiểu tôi mà. Tôi luôn trả thù.
Nhưng vấn đề không ở đó.
Thế thì là gì? Thầy nói đi.
Sau khi đánh đập một chút, tôi hỏi lý do chúng bắt cóc Cafer.
Và?
Chúng bảo "Cafer là ai?"
- Ý thầy là sao? - Chúng đã thề!
Chúng nói chưa từng gặp anh ta.
Chúng nói chỉ có hai ta khi tấn công.
Chúng nói dối thì sao?
Không, bác sĩ. Tôi điều tra rồi. Tôi cũng điều tra Cafer.
Ở đây chả ai biết anh ta.
Recep, thầy biết mình đang nói gì chứ?
Quan trọng là thế này.
Tôi đã tìm trưởng làng trước đây.
Ông ấy biết cả Cafer và Firdevs.
- Và? Ông ta nói gì? - Ông ta nói gì ư?
Ông ta bảo họ đã chết.
Xác của họ được tìm thấy ở cùng một nơi 34 năm trước.
Recep, có thể đây là Cafer khác không?
Không.
Ông ấy cho tôi xem ảnh cả hai.
Recep, về đây ngay đi.
Chờ đã.
Trước hết, cho tôi biết một điều.
Cafer có phải là một Cuhenna bị các djinn dùng thân xác, như Firdevs không?
Recep. Dù thầy đang ở đâu, hãy về mau!
Rời khỏi đó đi!
- Alô? - Alô?
Mustafa, tôi không gọi được cho Recep! Biết ông ấy ở đâu không?
Tôi biết thì hỏi làm gì.
Mau tìm ông ấy! Đây là chuyện cực kỳ quan trọng. Mau lên!
Mustafa, nghe tôi này. Mau lên!
Khẩn trương lên. Mau!
Recep.
Zeren.
Nào. Thánh Allah ơi...
Mau nào, Zeren, nghe máy đi!
Zeren!
Ze…
"Cái gì đổ sang phải?"
Zeren!
Zeren.
"Cái gì đổ sang bên phải?"
Zeren!
Cái gì đổ sang bên phải?
Cái gì đổ sang phải?
Nếu chữ N đổ sang phải…
thành chữ Z...
CÁI GÌ ĐỔ SANG BÊN PHẢI
Zeren.
Đổ sang phải... Cả Zeren nữa.
Lời giải là Zeren.
Con gái...
nếu con đang xem, hãy biết rằng:
Những kẻ hành hạ, đã thua.
Tình yêu cay đắng như nọc độc của rắn chạy trong mạch máu.
Con sẽ biết được Mukadder không phải mẹ con.
Zeren.
Thật không may mẹ cô đã chết tại nhà riêng sáng nay.
Hãy đến làng Periçalı. Ở đó, một người tên Cafer sẽ tìm con.
Tên anh là gì?
Anh ta sẽ kể mọi đau khổ họ gây ra, với bằng chứng.
Có một đoạn băng.
Cẩn thận với người mình chọn.
Celal Aydilek này là ai?
Cô vẫn muốn tôi khám cho em gái chứ?
Con phải niệm phép bốn sừng
và Quỷ Quan mà không mắc sai sót.
Bốn sừng nghĩa là hai mạng.
Nó được dùng để hồi sinh người chết.
Chúng không ở đây khi mẹ cô được tìm thấy ư?
Không. Có kẻ đã đột nhập.
Ai chứ?
Ở trong.
Firdevs Taheri...
dù có ở dưới địa ngục, cũng không bao giờ quên được Mukadder!
Zeren?
Tôi không tìm thấy điện thoại.
Nó đây,
Atiye.
Chồng cô có gửi tin nhắn.
Nói rằng,
"Atiye, em đang ở đâu?
Hülya bị xe tải đâm.
Gọi cho anh ngay đi."
Gamze bé bỏng...
đã chết rồi, Atiye.
Đã có chuyện gì ở đây vậy?
Zeren.
Đống này là gì?
Ôi thánh Allah ơi.
Ayla.
Các cô đã làm gì thế này?
Cái gì đây?
Zeren!
Cô đã làm gì?
Cô đâu rồi? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Ayla?
Thánh Allah ơi!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Atiye?
Đã có chuyện gì ở đây?
Zeren!
Ayla!
Có ai không?
Gì đây?
Gì thế này?
Cái gì đây?
Thánh Allah ơi!
Ai đây?
Hakan!
Sao lại thế này?
Sao lại thế này chứ, thánh Allah ơi?
Bác sĩ Celal!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Trấn tĩnh lại!
Làm sao nó lại xảy ra?
Làm thế nào chứ? Bình tĩnh!
Cảnh sát! Mình sẽ gọi cảnh sát. Cảnh sát!
Sao mình có thể gọi cảnh sát chứ?
Không gọi cảnh sát!
Được rồi.
Mình phải làm sao đây?
Được, bình tĩnh. Bắt đầu từ đầu.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Quỷ Quan.
Cuhenna…
Phải rồi!
Dĩ nhiên rồi!
Sao mình không nhớ ra chứ?
Làm thế nào đây? Đợi đã.
Quỷ Quan! Firdevs!
Sao lại không nhớ ra chứ?
Trời ơi, sao lại quên được chứ?
Bác sĩ Celal…
Ayla!
Tại sao?
Zeren!
Cafer.
Đồ quỷ quyệt!
Quỷ Quan là một cái bẫy!
Mấy thứ này là gì?
Firdevs Taheri.
Ayla!
Thân xác này là của cô.
Ayla.
Hãy chống lại chúng.
Đừng để Firdevs chế ngự cô!
Ayla!
Ayla, cô đâu rồi?
Ayla!
Zeren!
Thánh Allah ơi!
Celal...
CƠ QUAN TƯ PHÁP VẪN CHƯA PHÁ ĐƯỢC VỤ ÁN MUKADDER YAMAN.
ZEREN VÀ AYLA YAMAN ĐƯỢC THẤY LẦN CUỐI Ở BẾN XE DİYARBAKIR.
KHÔNG TÌM THẤY THI THỂ CỦA FIRDEVS TAHERİ Ở MỘ.
KHÔNG CÓ THÔNG TIN VỀ CHUYỆN XẢY RA VỚI BÁC SĨ CELAL M. AYDİLEK.
Làm thế nào?
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
Khốn nạn.
Quỷ tha ma bắt hững linh hồn xấu xa biến nhà người khác thành mồ,
tụ tập và tiệc tùng ở đó.
Thật khốn nạn.
Quỷ tha ma bắt những kẻ cười với kẻ ác,
nhưng lại chôn sống kẻ khốn khổ. Chúng là lũ thối tha!
Quỷ tha ma bắt những kẻ thờ sự tàn ác!
Con gái…
mẹ không thể nói đây là số phận của mẹ.
Cả khi những kẻ chia cắt mẹ con ta
có phải đánh lại quỷ dữ địa ngục...
thì khao khát của mẹ dành cho con sẽ vẫn còn mãi.
Những kẻ yểm phép đó sẽ bị chết ngạt bởi nó, con gái à.
Con gái mẹ.
Đừng...
bao giờ...
tin một ai.
Mẹ con, Firdevs Taheri...
luôn yêu con bằng một khát khao bất diệt.
Biên dịch: Trần Linh