Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（哈桑克拉卡達電影）
在舍里阿殊爾的土地上
一名婦人被判以石刑處死
她在臨死前問魔鬼
悲痛的魔鬼看著她
她問："該死的，你為何哭泣？"
魔鬼微笑
"說吧，貝都因婦人"
"妳覺得魔鬼還是人類比較邪惡？"
婦人沉默不語
之後天空傳來聲音
魯菲耶
倒
姊妹
拿著這繩子
想像妳敵人的姓名
以及他一切的情形
妳想他發生什麼事
便在心裡祈求三次
然後
牢牢在繩子上打一個結
向繩結吹氣
再把繩子交給我
現在…
妳從那個女人不論得到什麼
不論妳帶來了什麼，全都交出來
好
妳還帶來頭髮和指甲
如果一切順利的話，這會很穩當
那個女人的照片在哪？
穆卡代爾亞曼
魯菲耶，出來
願你有如植物般
鑽進穆卡代爾的骨頭
萬讚歸主
姊妹，工作已完成
在黎明時分
在破曉之時
妳所祈求之事
便會發生
如果妳讓穆卡代爾喝下這個
妳必能如願
姊妹，妳不能走回頭路了
其餘的是妳跟主之間的事
正常呼吸，不要繃太緊
放鬆，手臂放下
迪米女士在樓下的走廊盡頭
你去找她登記
你跟她說人工心臟瓣膜
好，人工心臟瓣膜
你不必說別的
-祝早日康復 -謝謝
哈囉
怎麼了？妳在家嗎？
在
妳聽來有不妥，發生壞事嗎？
我不知道，我有不好的預感
吃了飯嗎？
我不想吃
我順路去了醫院
要從伊斯坦堡帶點什麼給妳嗎？
不用，你何時回來？
我明天回到家
哈坎，什麼聲音？
親愛的，窗打開了，聲音從外面傳來
我要掛線了，再見
哈坎！
喂？
喂，媽？
媽，是妳嗎？
媽，現在大半夜的 妳說說話好嗎？發生什麼事？
什麼？妳要說什麼？
是
媽，如果妳不能說話 那叫雅拉聽電話，她在妳身邊嗎？
這是什麼味道？
我檢查這裡，你到樓上檢查
警察！
有人在嗎？
波爾諾瓦在通話
波爾諾瓦，我在聽，繼續
笨蛋，你為何切斷訊號？
卡拉塔什區有事發生，馬上前往
長官，我們在通往艾登省的 路上的一間房子，結束對話
你們在那裡幹什麼？
有人聽到房子傳出尖叫聲
我們進了房子
收不到，重複
蘇萊曼
蘇萊曼！
什麼事？
他們殺了媽媽
喂？
是澤倫埃爾塔斯嗎？
對，我是
澤倫女士，我是凶殺案部門打來的
-是？ -小姐…
妳的母親不幸於今早被發現死於家中
什麼？
我致以哀悼
-我的妹妹… -她名叫雅拉亞曼嗎？
是
她在醫院接受治療
澤倫小姐？喂？
喂？
（克伊傑伊茲省立醫院）
我看過初步的法證報告
妳是我的同事 我不必把報告讀給妳聽
但我認為死因是…
自發性腦內出血
我知道，我看了報告
告訴我那是什麼意思
血液滲漏至腦組織
像中風嗎？
比較接近腦出血
糖分，膽固醇…
她甚至沒有高血壓
我親自替她檢查過，她沒事
-有沒有神經系統的毛病？ -沒有
雅拉怎麼樣？
我正準備說，聽著
妳的母親在她面前死去 讓她大受打擊
我身為神經科醫生，對妳的建議是
妳應該更謹慎對待她
鎮靜劑的效力消退了嗎？
她現在沒事，妳可以見她
但正如我所說 她可能對某些事反應過大
我希望她可盡快恢復過來
-聽妳這樣說，她似乎很不妙 -聽著…
她因為受驚嚇而出現幻覺
幻覺？
她看見奇怪的東西嗎？
她覺得…
妳的母親是被巨靈所殺
什麼？
我目前會處方輝石給她
但我相信只是暫時的
如果她沒有好轉，或發生了什麼事…
妳一定要打給我
妳今天看來很好
是
我很好
但你一點也不好
妳為何這樣說？
你有事隱瞞
是嗎？
我在隱瞞什麼？
他們向我低聲說話
誰低聲說話？
他們
他們是誰？
黑臉的
他們還低聲說了什麼？
那些黑臉的
他們還跟妳說了什麼？
澤倫！
-什麼事？ -我也不知道
雅拉！
快
冷靜下來
哈坎，拿她的藥來
姊姊，請幫忙
姊姊，到處都有血！
哈坎，我們該怎辦？
妳是醫生
妳想辦法
這是妳拍的
我記得
雅拉
媽媽那晚打給我時…
妳…
妳跟她在一起嗎？
不是
不過…
不過？
澤倫
媽媽在死前想見妳
媽！
媽！什麼事？妳沒事嗎？
…回來！
媽！誰回來？
媽！我們要跟誰談？
姊…
然後她發生了事
她發生了可怕的事
姊
誰殺了媽媽？
甜心，沒有人殺她
我看到，有人跟她在一起
聽著…當我們目睹心愛的人逝世…
媽媽沒有生病！
雅拉，甜心…
有些疾病…
它們在身體內悄悄壯大
然後突然病發
腦內出血就是這麼一回事
雅拉…
我知道妳很難過
但求求妳別失控
求求妳
為了我
為了媽媽
我不是告訴過妳 別跟從那女人的指示行事嗎？
魔鬼！
媽？
我把妳媽送到地獄深處！
地獄惡犬在喝她的血！
雅拉
妳還未服藥嗎？
救我
雅拉，妳為何還不服藥？
妳餓嗎？
妳想的話，可以在樓下吃東西
我不想吃
我睡覺
雅拉
澤倫！
她在哪？
我不知道，她不在 哈坎，她床上有血！
好，冷靜
雅拉
哈坎
什麼掉到右邊？
哈坎，她在說什麼？
什麼掉到右邊？
好，放鬆
她太強，澤倫！
-我拿注射器 -太強了！快點！
我們該怎麼辦？
我不能讓她留在診所
沒人說有關精神病醫院的事
請你小心說話
我們該怎麼辦？告訴我
澤倫，我在這種環境怎能專注工作？
-妳怎樣？ -我怎樣？
妳的醫院，妳的醫護事業…
妳不能一生都在照料她，對嗎？
哈坎
我媽媽剛去世，我妹妹的情況很明顯
-如果你再給我更多壓力… -親愛的
我發誓，我只是在想妳…
哈坎，不要只想我
妳說得對
對不起
我們都很緊張
至少找那位神經科醫生…
讓她接受檢查？
反正沒有別的事可以做
電腦斷層掃描總體上沒問題
但有點奇怪的東西
你們看到，在右顳葉的前部
有一點我目前無法確定的東西
那麼雅拉的問題是一般的癲癇嗎？
不是，但這是一個問題
有時候懷疑患有癲癇的病人
他們的大腦頻率
是受到外在力量所控制
是什麼意思？
你妹妹有一個複雜的現象
我們神經科醫生現正拼盡全力治療
我們要面對什麼樣的療程？
我們會把輝石的劑量增加到600毫克
我也會處方另一藥物 但一定要兩者都服用
雅拉，給妳，親愛的
妳丈夫對妳不忠
（圖 撥號中）
喂？
你的女人睡了嗎？
喂
你在嗎？
哈坎
妳在做什麼？妳瘋了嗎？
你為何這麼緊張？
那女孩有家庭，有未婚夫 妳卻在這時候打給她
妳瘋了嗎？
告訴我圖蕾的語氣怎麼如此親密！
親愛的，我認識了圖蕾12年
這是她的本性 她跟每個人說話的語氣都很親密
我可以怎麼辦？
妳是否對我不忠？
是雅拉說的嗎？
答我？
如果我對妳不忠，如果我曾對妳不忠
現在向我開槍吧
我們邀請圖蕾和她未婚夫來，好嗎？
我不想你再見她
好
我答應妳
不會再有圖蕾
我已刪除她
如果我見到她，連招呼也不打
可以嗎？
妳放心了嗎？
搞什麼鬼？
澤倫？
澤倫！
雅拉！
澤倫！
雅拉！
澤倫！
雅拉？
哈坎？
發生了什麼事？
妳在這裡做什麼？
親愛的，怎麼了？你在說什麼？
雅拉
立刻離開我的床
-哈坎 -我說離開
冷靜，我是澤倫
妳對她做了什麼事？
哈坎，你弄痛我，放開我的手！
-我的妻子呢？ -放開我的手！
哈坎，我說放手！
澤倫！
哈坎！
澤倫！
姊夫，怎麼了？
求求妳清醒過來！
我不是澤倫！
-姊姊！ -雅拉對妳做了些什麼
你弄痛我，放手！
醒來！
-澤倫！ -姊夫，怎麼了？
清醒過來！
-我不是澤倫，怎麼回事？ -雅拉對妳做了些什麼
-姊姊！ -雅拉動了手腳
-姊姊！ -她動了手腳
他弄痛我，姊姊！
-哈坎 -求求妳！
到底是怎麼回事？
妳還好嗎？
我做了很可怕的噩夢
我也是
雅拉！
什麼事？
-冷靜 -雅拉，怎麼了？
姊姊！
-冷靜 -姊姊，求妳殺了我！
我再受不了，姊姊！
姊姊！
殺我吧！
沒有分別
我們跟澤倫不斷討論這事
我們都看見同樣的東西
我問雅拉，她跟我說類似的事
澤倫說醫學上有這些東西，是嗎？
二聯性精神病
意思是？
共同出現精神官能症
想像有一個家庭
比方說一名家庭成員有嚴重的精神病
她會傳染給最親近的人
由於精神創傷的起因是妳母親過世
那個人雖然沒有生病
但也開始出現跟病人一樣的幻覺
妳是說真嗎？
是病毒？細菌？是怎樣傳播？
與其說是傳播，不如稱之為相互影響
怎麼也好，根據妳所說
雅拉的精神錯亂傳染了我們，是嗎？
哈坎！閉嘴！
你們看見的只是個夢
不用恐懼
我沒有恐懼，只是…我不知道
雅拉的情況怎樣？
她早上還是好好的，但現在卻很糟
我想跟她聊聊，可以嗎？
當然可以
妳想開燈把我殺死嗎？
雅拉，妳好嗎？
走開
不然她會生氣
誰？
纏擾我的巨靈
好
如果她生氣，我會走，我保證
那巨靈是否獨自行事？
是
但有一個部族在幫她
部族？
妳在畫什麼？
我在畫聲音
這些是聲音？
她的聲音
她經常對我耳語
她在說低聲什麼？
我不能說
跟妳媽媽的死有關嗎？
是
妳殺了妳媽媽？
是
好
雅拉，那巨靈是男還是女？
我不知道
似乎是女
好
如果她殺了妳媽媽…
她想從妳身上得到什麼？
她說她要咬碎我的肉
折磨我，用手指甲把我的眼珠挖出來
妳有問她原因嗎？
她一直這樣說
它在這裡說什麼？
她在這裡
雅拉
我保證，如果她生氣，我會離開
雅拉
拜託，如果她想我離開房間 我會照做
但我需要跟她談談
妳也有個孩子
對
她會殺死她
她知道我孩子的名字嗎？
妳孩子名叫蓋姆澤！
可愛的蓋姆澤！
甜美的蓋姆澤！
妳想聽我會怎樣殺死她嗎？
聽我說，雅拉 我見過很多跟妳相似的個案
妳這樣是嚇不了我
小蓋姆澤的頭顱
被貨車車輪壓扁 醫生，妳也不會恐懼嗎？
妳聽到我說什麼嗎？
他們來了幫我
妳想從妳姊姊身上得到什麼？
澤倫…
妳的心臟仍在跳動嗎？
誰殺了我媽媽？
澤倫，我帶著殘暴的快感 殺死了妳媽媽
為什麼？
澤倫，妳媽媽死時 像老婊子般尖叫！
我把她肺部所有的血 都帶到她的腦部
她死時痛極了
我現在要殺死屋內所有人！
你是誰？
我…
眼裡有烈火，吃人肉
是死亡的朋友
我來自朱亨納族！
朱亨納？
朱亨納！
朱亨納…
朱亨納看到所有人 會怎樣死和何時死亡
妳有勇氣見他們嗎？
雅拉
妳女兒叫什麼名？
胡莉亞
那麼不是蓋姆澤，她錯了
她出生時，我們為她起名蓋姆澤
但一個月後，我的婆婆過世
我們替她起了祖母的名字
她怎會知道？
聽著
如果妳仍拒絕把她送院
我們有拒絕嗎？
我們有
我們需要明白雅拉在說什麼的人
例如是誰？
你們聽過《死亡之神》這本書嗎？
我沒有
我也沒有
"精神病學應用超自然現象"
（"魔鬼是人類的死亡之神…"）
-傑拉艾迪勒克是誰？ -他是一個遭科學界排斥的人物
他在高中時受一宗巨靈事件影響
立志修讀精神病學
自此之後 他嘗試以我們不認同的方法
醫治病人
現在怎樣了？妳身為醫生
覺得有巨靈纏擾雅拉？
絕不是
那妳為何推薦他？
即使我今天不認同他
他還是位精神科醫生
而他在書上提及的部族名字
跟雅拉說的是一樣
朱亨納！
這傢伙因為認同 朱亨納這一個巨靈的確存在
而放棄了自己的事業
雅拉現在又提及同一個名字
所以…
他們需要見面
澤倫女士？
哈囉，傑拉先生
歡迎妳
艾米妮女士 可以把它們洗乾淨放進冰箱嗎？
妳是心臟科醫生吧？
是
請坐
正常來說，晚間睡著時 心跳會減慢
不過我的心跳反會加快
我多年來都找不到原因
如果你經常看到夢境…
別跟其他人說
我有時醒著也會做夢
好吧，說回正題
阿提耶教授跟我說了些事 但我想親耳聽妳說
我不知道她跟你說了哪些
不過我的妹妹…
我說了我不要
離開這房子
菲扎，什麼事？
這女人一定要離開
我不要她在這裡
這是我家，妳不能趕走她
-叫她離開！ -不行
寶貝，她是醫生的客人
我跟妳說過，妳很無禮
如果她留在這裡…
便會有血
會有血嗎？誰的血？
這女人的嘴巴…
滿是狗的爪子
在哪？我什麼也沒看到
菲扎
菲扎，冷靜
菲扎，帶她到樓下準備好，我快來了
菲扎，沒事的
菲扎是我一個病人，她的狀況很有趣
我不知道你仍有病人
如果妳不知道我有病人 妳為何還來這裡？
-嗯，是為了… -澤倫
菲扎的態度 是否跟妳妹妹的狀況相似？
是
跟我來
拿著
艾米妮女士，妳可以離開
澤倫，別被妳即將看見的東西嚇怕
好
如果有東西觸摸妳 或妳聽到聲音，別害怕也別哭
-別插手，一切都在控制之內 -我明白
妳選哪塊石頭？
石頭是什麼顏色？
綠色
拿著
用手掌緊緊握著石頭
在我給指示前千萬別放手，明白嗎？
菲扎，他在嗎？
在
他在說什麼？
他說他愛我
我在世時一直都屬於他
他有再觸摸妳嗎？
昨晚…
他來到我床上
掐住我喉嚨，吻我，然後…
然後？他做了什麼？
我不想說
為什麼？
他說如果我說出來，便會殺死我
菲扎，吸氣
用力吸氣
閉上眼睛
菲扎，妳在一個黑暗的房間
妳被荊棘團團圍著
妳不能動
妳吸入黑暗，彷彿深深吸了一口氣
慢慢的
對，吸氣
妳吸氣時
睡眠王國的閘門為妳打開
菲扎，睡吧
睡吧
我叫醒妳之前，一直睡吧
他在嗎？
妳在嗎？
好了
我想跟你談
介紹你自己
你是誰？
我是這女孩的主人
你叫什麼名字？
你認為你用一種 虛構的語言說話會更可信嗎？
你是騙子！
閉嘴！
我不相信你是巨靈
我不在乎你相信什麼
如果你想我相信，顯示給我看！來！
該死的，你這堆爛泥！
菲扎
這些詛咒不是巨靈說的，是一個人說
你知道那是誰
告訴我，是誰？
是我
我是每晚強姦菲扎的人
那個把口水流在她肉體 和她皮膚的人…我是焰鬼！
我會弄清楚你是誰
聽著！
你也想要吧，傑拉，是嗎？
過來
嚐嚐我
-我知道你的慾望 -菲扎！
因為，為了你的慾望…
你們這些人類…
連你們的主也會出賣！
別說了，菲扎！
我不會把她給你
因為她是我的！
她是屬於我的！
沒有男人能觸碰她的皮膚
菲扎，誰強姦了妳？
誰強姦了妳？告訴我他的名字
妳知道的，誰強姦了妳？
他是妳親戚嗎？妳的家人？
告訴我，拜託 我們很親密，告訴我他的名字
菲扎，告訴我他的名字！他的…
如果你再碰我…
我會殺了這賤婦！
你碰我就會知道
有東西碰我
有人在我後面
他碰我
妳閉上雙眼
放鬆
專注於黑暗中，知道嗎？
傑拉，你害怕嗎？
你想見我
動手吧，來碰我！
菲扎，醒來！
艾米妮女士
艾米妮女士！
女兒
帶菲扎上樓
-來吧，女兒 -幫她洗個臉喚醒她
現在怎麼了？
這些是什麼事？
我很接近，但他還是贏了
-是誰？ -我希望我知道
有東西碰我的頸
我發誓
冰冰的，味道很難聞
我感覺到他的指甲，很冰的
什麼也沒有
你是什麼意思？
我用的草藥…會引起幻覺
那麼這是正常嗎？
聽著，你處於一個催眠的環境中
我給妳看我的方法
你能解釋一下這女孩是怎麼回事？
有人強姦了她
可能是她的家人
菲扎透過相信這是巨靈所做
試圖去抑制心理創傷和內疚的感覺
所以她創造了一個巨靈的個性？
或許
或許？
傑拉先生，你相信有魔鬼和巨靈嗎？
我希望我會說不信 跟我希望我說相信一樣多
你希望哪一邊多點？
打開妳的手掌
打開
怎麼會？
是一塊綠色的石
他沒有展現自己
每次他留下一些東西 都可以反駁我的假設！
這個…
大腦是最神秘的東西，澤倫
菲扎在自己大腦中創造 並每晚強姦她的人
可以像全息圖那樣 透過把自己投射到她的意識之外
以影響我們的層面
他甚至能碰我們
就是這樣，這是最糟糕的
這就是傑拉醫生 所有分析被摧毀的原因
有一種東西生活在接近睡眠的層面
是他們稱為巨靈的東西
妳仍然想我為妳妹妹檢查？
你可以看看這些嗎？
你有什麼想法？
可以拿走這個嗎？
這是什麼？
四角
意思是數字的四…
角是指什麼？
角是指動物的角
四隻角
巨靈部族朱亨納的標誌
在巴比倫的銘文中
這標誌代表巨靈從四方圍繞著人
就是這個
一些西方的黑暗修道會
從阿拉伯的煉金術士學到這個
阿拉伯人稱這個標誌為
魔鬼的屍體
但為什麼雅拉畫這些東西？
根據神秘學的資料 無論誰進入這個圈裡，都無法離開
纏擾雅拉的巨靈
傳達一個訊息給我們
這是什麼？
是什麼語言？
亞述語
阿拉伯語的雛形，最古老的語言
上面說什麼？
意思是…
什麼…
掉在…
右邊？
什麼掉在右邊？
哈坎，你記得嗎？
雅拉一遍又一遍重複說著同一句話
什麼掉在右邊？
是什麼意思？
我不知道
亞述語像阿拉伯語那樣從右寫往左
但這裡是從左寫往右
所以呢？
無論是誰傳達訊息，不管是否朱亨納 都想我們以土耳其語思考
朱亨納這，朱亨納那 到底什麼是朱亨納？
據說它們將會首先下地獄
朱亨納和地獄 這兩個字詞有相同的起源
朱亨納認為這全因為人類
因此它們詛咒我們直至死亡
在這世界裡
它們幫助每一個巫師去折磨我們
巫術是存在嗎？
可能有人跟朱亨納族達成協議
使它們攻擊妳妹妹和媽媽
而在"什麼掉在右邊？"這密碼中
那人的名字隱藏了
傑拉
顯然自我們上次見面後 你真的深入探究這些東西
巨靈，巫術…
我說這些字詞讓妳很煩嗎？
是
事實上我沒料到你會有這樣的轉變
我的個性沒變，阿提耶教授
我的看法變了
無所謂
我只想你懂得克制
自從我來這裡後，妳一直給我看東西
而我只是在作出科學和歷史的解釋
長話短說，總而言之
如果我感覺到任何壞的東西
我說停你便要停止
好吧
我完全明白妳的意思
但我也有一個條件
什麼？
我想拍攝會在這裡發生的一切
為什麼？
首先我想在法律上保護自己
其次
我希望這個案的結果
拓寬你們一群教授的眼界
這決定要由你們來做
我會簽署任何形式的文件 聲明片段是屬於你們
好，同意
雅拉
我的名字是傑拉
我知道
我在夢中見過你
妳看見什麼？
我們在一個黑暗的地方
我很渴
你給我水
妳有喝嗎？
我不能喝
為什麼？
水裡有一條有四隻角的蛇
它們先殺我…
然後再殺你
妳認為這個夢有什麼意思嗎？
有
告訴我
我怕
妳怕誰？
它們會生氣
它們現在在這裡嗎？
求你救我
請把燈關掉
無論發生什麼事，也不要開燈
不要離開這裡
看著我的手
看著我的掌紋
只是看，什麼也別想
一個人的命運…
從這地方開始
第一次轉變…
從黑暗的境界走到光明
這些掌紋…
是我們的選擇
而這些…
是進入我們生命中的人
我們的朋友在這裡
我們的敵人在這裡
我們的秘密…
我們的痛苦…
和一條等待著我們的艱難路徑
它在繼續
有一種永恆的孤獨…
就在這些掌紋終結的地方
死亡
現在…
看看這條最接近死亡的狹窄通道
它的名字是…
夢
當我雙手合上…
夢之門會打開
妳的眼皮…
會越來越重…
越來越重
妳的眼皮
會越來越重…
越來越重
孤寂和深沉睡眠的…
仁慈之手…
正把妳拉進去
不要怕
妳的夢境在我的控制之中
她在召喚我
是誰？
我看不到
所有人…
都死了
妳在哪裡？
我們要找的東西不在這裡，雅拉
妳要到那天晚上…
你母親去世的房子
怎樣？
黑暗…
會成為妳的入口
慢慢進入
雅拉，妳現在在哪？
我在我媽媽去世的地方
妳見到妳媽媽嗎？
我媽媽去世的地方有一副棺材
繼續
上面寫了字
是什麼？
寫了什麼？
菲爾多西
塔赫里
殺死妳媽媽
殺死妳媽媽！
殺死穆卡代爾！
殺死妳媽媽！
結束夢境，雅拉！
結束夢境！
別聽它們，雅拉
不要重複它們的話
別聽它們
-雅拉！ -慢慢地！
聽著，如果她有什麼事，是你的問題
我也希望你在這事後注意自己的行為
澤倫，我們要到妳媽媽死亡的房子
-為什麼？ -菲爾多西塔赫里
我們需要找到她是誰
-我們不知道 -妳可能不知道
但如果它與妳媽媽的死無關 雅拉不會看到它
我們要到那裡
-但我要去醫院 -澤倫！
澤倫，拜託，妳要跟我一起去
情況比我想像中危險
如果妳想妳妹妹得救，我們要趕快
好，等等
-我要跟他一起去 -哪裡？
去我媽媽的房子
妳瘋了嗎？妳去那裡做什麼？
我一定要去
（救護車）
這邊
妳媽媽死在哪裡？
樓上
四角
四隻角
是雅拉畫的東西
這是什麼？
妳媽被發現死亡時，這些東西在嗎？
不在，有人曾闖進來
是誰？
我怎麼知道？
有人…
對妳媽媽和雅拉施了四角咒 這可以肯定
而咒語仍然有效
（穆卡代爾亞曼）
穆卡代爾
我媽媽
菲爾多西塔赫里
雅拉見到的女人
誰是菲爾多西？
我要瘋了！她是誰？
我們會找出來的
別擔心
上面說什麼？
妳最好不知道
非常壞
寫了一些壞的東西
因為這些咒語是跟魔鬼做交易
所以必須在某處寫上巫師的名字
-這跟我媽媽有關？ -等一下
讓我想想
"她可能殺死穆卡代爾
懲罰她…
異端的靈魂"
這裡說
"我…
薩布利亞的兒子
來自錫瓦斯的駝子庫馬"
駝子庫馬？
巫師的名字
駝子庫馬
喂？
雷傑普老師，我是傑拉
你知道有人叫駝子庫馬嗎？
-駝子…來自錫瓦斯那人？ -是
醫生，你跟那人有什麼關係？
喂？雷傑普？
喂？
澤倫？
澤倫？妳在哪？
澤倫！
澤倫，妳在哪？
-有人！ -我也看見，冷靜
冷靜，過來
冷靜
小心
誰在那邊？
我很怕
我想離開這裡
-傑拉 -澤倫，噓！
我想離開這裡
傑拉，那裡發生什麼事？
如果妳期望有解釋，抱歉並沒有
誰是雷傑普老師？
一個沉迷巫師的人
像一個巫醫？
他是一位智者
他…情緒有一點不穩定，但…
他是一個真誠的人
是他嗎？有人向我們的車揮手
雷傑普
-雷傑普老師？ -醫生？
你為什麼被扯進這些事？
來，我在車上告訴你，我們時間不多
我們找到駝子庫馬的房子
就是他向穆卡代爾和雅拉亞曼 施了四角咒
我是傑拉艾迪勒克醫生
我即將記錄下來的東西 有科學與司法的用途
醫生！
我檢查過，那傢伙在裡面
你好嗎，駝子
你們在幹什麼？
-你們為何在這裡？ -進去！
放開我！
姊妹，妳來這裡
妳在外面等
醫生…
醫生，別打斷我好嗎？
雷傑普，別走太遠
醫生，天知道這無恥卑鄙的人
破壞了多少個家庭
天知道他害了多少條性命！
他是時候付出代價
醫生，謝謝
主知道
我一生中連蒼蠅也沒有傷害過
但當我見到像你這樣的人渣
我失去良知
我懺悔，老師！我懺悔！
如果我不守承諾，願主詛咒我！
主已詛咒了你！
我什麼也沒有做！你想我怎樣？
雷傑普！
誰來找你 要你向穆卡代爾亞曼施四角咒？
我不能說 如果我說出來，它們會殺死我
你不能說？
救命！
主，賜我耐性！
你還是只怕巨靈，而不懼怕主？
你這異教徒！
什麼？
願主詛咒可憐你的人！
雷傑普
嘿，駝子
現在是黎明
是穆罕默德的喚拜詞
說出來
在皮里卡利村
皮里卡利？
醫生，我知道那地方
看，是這女人來找你嗎？
看清楚
菲爾多西塔赫里
我…
我不跟客戶交談
我不問他們的名字
駝子
-駝子！ -看在主的份上
放我走！
誰跟你的客戶交談？
魯菲耶
魯菲耶？
-魯菲耶跟他們談 -魯菲耶是誰？
魯菲耶是誰？她在哪？說
魯菲耶！
澤倫！
澤倫，什麼事？
-澤倫！ -澤倫！什麼事？說話！
裡面
雷傑普，拿著
-發生什麼？ -澤倫，別過來
別過來，返回車上，澤倫！
返回車上！
醫生，什麼事？
醫生
醫生，你沒事嗎？
這裡
雷傑普，那傢伙什麼事？
很可怕
醫生，別管那傢伙
他罪有應得
澤倫在哪？
那裡，她在打電話
皮里卡利村在附近嗎？
是的，醫生，我們在入夜前會到達
我們會到達…
但我完全沒聽過那村子的好事
菲爾多西塔赫里
那女人知道秘密
-這女人 -你沒事嗎？
我沒事
雅拉怎樣？
她出了院，在家裡
她服了鎮靜劑，在睡覺
好
我的丈夫哈坎
有點緊張
澤倫，我們送妳回家好嗎？
然後我們會去皮里卡利村 周圍問問人
找出這個菲爾多西塔赫里是誰
你覺得你們會在那裡找到什麼嗎？
我們走著瞧
兄弟，聽我說一次
好，我們經過了哈拉米石，對
前面是蒙卡拉爾河
是
是政府官員開戰的那條村子嗎？
兄弟，別把我迫瘋！
只需告訴我 皮里卡利在後面還是在前面？
是
好
好，謝謝，再見
-老天啊！ -你不是說知道路線嗎？
醫生，別這樣
請別這樣，我心情已經不好
看，我猜是那地方
看，在那裡
雷傑普，村子空蕩蕩的
沒有人
醫生，我跟你說過
這是個麻煩的地方
跟我通電話的男人說過 我們不應晚上來這裡
為什麼？
醫生
馬尼薩的沙杜拉老師以前祝福過我
願他得以安息，他曾告訴我…
如果巨靈的血灑在某處
巨靈會不惜一切代價 阻止人類接近那裡
有聲音
是什麼？
小心
醫生
這裡
雷傑普，等等
交給我處理，過來這裡
拿著
以主的名義！
好，別怕！
我們不會傷害你，別怕
以主的名義！
-你叫什麼名？ -卡…
卡…卡凡爾！
卡凡爾，好，卡凡爾
冷靜，誰把你帶到這裡？
卡凡爾
看著我的手，冷靜
-帶我回家 -你住在哪？
-在河的後面 -哪裡？
河的後面，後面…
-河的後面 -好，我們帶你去
雷傑普，放下攝影機幫幫忙
圖蕾，事情搞砸了
不是妳這樣想的
我說不行，妳怎能要求我這樣做？
她起了疑心
我說她起了疑心
妳把我迫瘋了！
圖蕾，我們的事情會曝光 妳懂我的意思嗎？
我遲些打給妳
雅拉？
哈坎！什麼事？你在做什麼？
這已失控
-冷靜 -冷靜？妳在說什麼？
妳知道我剛才在這裡遭遇了什麼？
哈坎
我再受不住
妳要幹什麼便幹什麼
我真的再受不住
卡凡爾，村民為何憤怒？ 皮里卡利發生過什麼？
多年前，一個女人來到村子
她據說來自伊朗
她非常漂亮
菲爾多西
開朗、貞潔的菲爾多西
說吧，我在聽
我很痛苦，我深愛一個女孩 她的家人卻不喜歡我
當我把這事告訴菲爾多西…
她說："你今晚來…
我會處理你的事"
菲爾多西是女巫嗎？
我不知道
不管她當晚做了什麼
女孩的家人開始覺得我比較帥
女孩愈來愈愛我
我們結了婚
很多年後…
然後呢？
那裡…
就在那裡…
他們發現了菲爾多西的屍體
她的頭被石頭重擊
她的眼珠被挖出來
她的舌頭被割下來，放在眼睛的位置
卡凡爾，誰殺了菲爾多西！
菲爾多西的
丈夫名為埃達爾
我的妻子說
埃達爾的前未婚妻跟一些人…
把菲爾多西從她的房子擄走
在村子外某處把她殺死
你的妻子仍在世嗎？
聽到狗在吠叫嗎？
一晚所有狗襲擊我妻子 把她咬得支離破碎
我嘗試救她時，我的身體著火了
好，卡凡爾
自那晚起，巨靈每晚都取走我一塊肉
卡凡爾，來
以主的名義
菲爾多西就在那裡被發現
你的房子…
在這裡附近嗎？
在那後面
我可以走過去
你們最好別牽涉其中
卡凡爾
我們嘗試救一個女孩
看，她的女兒
你認識她嗎？
這…
這不是穆卡代爾嗎？
是，這是她年輕時的照片 她最近死了
那麼是真的
什麼是真的？
菲爾多西的名字如今又被提及
所以村民綁架了我，把我鎖在那裡
想找出我是否知道些什麼
卡凡爾，我完全不明白
你可以從頭跟我解釋一遍嗎？
聽著
菲爾多西的丈夫
埃達爾
他是穆卡代爾的前未婚夫
有謠傳說…
嫉妒的穆卡代爾…
-殺了菲爾多西 -什麼？
意思是
菲爾多西回來報復
所以目前…
殺死穆卡代爾…
讓巨靈纏擾她女兒的…
是菲爾多西
但你說菲爾多西已死，她怎能辦到？
沒錯，不過…
即使在菲爾多西死後 仍有村民堅稱看見她！
她特別在懷孕的村民面前現身
把她們腹中胎兒勒死！
-這女人沒有被埋葬嗎？ -她有
我親眼看見
卡凡爾
聽著，根據我們的宗教
靈魂沒可能回來 也沒可能在人類面前現身和殺人
雷傑普
你也知道
《可蘭經》提及一種魔鬼
使用屍體的巨靈
記得老人家所說 關於喪屍的故事嗎？
那些故事跟這宗案件的四角咒有關
四隻角即兩條性命
是用來將亡者起死回生
所以…
所以行屍菲爾多西
真的存在，醫生，是嗎？
-卡凡爾！ -卡凡爾，停！
好，冷靜，已經完結了
好，冷靜，卡凡爾
事情清楚起來
我們首先要救雅拉
怎樣救？
我們要破解四角咒
菲爾多西體內的巨靈
很可能想奪得雅拉的身體
為什麼？
因為她想從菲爾多西的屍體
轉移到雅拉活生生的身體
不過醫生你懂得如何破解四角咒嗎？
我之前未做過，不過我懂那方法
-巨靈的大門 -巨靈的大門？
我們要在朱亨納巨靈
仍在雅拉的體內時，把它抓住
再把它封鎖在另一個身體
醫生
聽著，我很害怕
我能幫上忙嗎？
我是說，如果把巨靈轉移到我身上…
不可以是你
必須是曾被朱亨納巨靈纏擾的人
好，不過醫生 我們怎找到這樣的人？
菲爾多西向我施咒，好讓我能娶妻
她是用了朱亨納巨靈
醫生
醫生，不是吧 你不會利用這可憐的人吧？
卡凡爾
我準備好幫忙
你想做什麼便去做
醫生
但我們有個問題
什麼問題？
我們怎樣說服澤倫和其他人？
好
好的，是沒有證據，不過有證人
證人不行的，我們需要證據
我希望沒有壞事發生在我身上
有錄影帶
什麼錄影帶？
在菲爾多西被殺前，她錄下一段說話
把錄影帶交給我妻子
她說："把錄影帶藏起來
以防我遭遇不測"
錄影帶在哪？
你在這裡等
我是…
菲爾多西塔赫里
在我小時候，我媽跟我 從一個伊朗城鎮搬到這裡
我跟埃達爾亞曼深愛對方 在皮里卡利村結婚
那個女人，穆卡代爾…
向我下了暗黑之咒
以搶走我的丈夫，破壞我的婚姻
每晚我在噩夢中死去
我的丈夫不再愛我
他不再回家
穆卡代爾沒有足夠的力量 以魔法殺死我
但如果我遭遇不測
魔鬼之咒會施加於穆卡代爾的子孫
以及幫助她的人！
他們的命運會比我更黑暗
你們染黑了我潔白的婚紗
願你們的靈魂也同樣被染黑！
菲爾多西塔赫里…
不會忘記穆卡代爾 即使在地獄也不會忘記！
你們相信我媽殺了這女人嗎？
這女人拍下這片段後數天 她的屍體被人發現
她的頸斷了，頭被重擊
舌頭被割下，右眼珠被挖出來
你們怎能隨便斷定 我媽媽做出這些無恥的事？
-你是否醉了？ -我沒有這樣說
澤倫，我們有證人
是妳媽媽做的
你親眼看見嗎？
菲爾多西死後
她的丈夫娶了妳媽媽
我爸爸難道娶了殺死他妻子的女人？
他並不知道
妳媽媽也可能對他施咒
我的主啊！
哈坎，說點什麼
親愛的，我可以說什麼？ 妳沒看見嗎？這裡所有人都瘋了！
聽著，姊妹
讓我向妳總結一下
我們也在錄影帶上看到
妳媽媽用暗黑之咒殺了菲爾多西
並跟兩名村民合謀 裝成是一宗凶殺案
然後搶去她的丈夫，即妳的父親
菲爾多西把自己的屍體交給巨靈
並施了四角咒
以血還血，以咒還咒
這怎樣跟我妹妹的事情扯上關係？
使用菲爾多西屍體的巨靈
透過駝子庫馬殺了妳媽媽
以換取雅拉活生生的身體
因為巨靈不能長時間寄居在一具屍體
卡凡爾
傑拉，什麼事？
這些人是誰？
阿提耶，妳或許不喜歡
-澤倫 -等等
傑拉，你準備怎樣做？有什麼計劃？
我會把巨靈從雅拉的身體 轉移到卡凡爾的身體，然後把它消滅
怎樣做？
用一個名為巨靈的大門的方法
-澤倫，夠了！我不准許 -我們有其他選擇嗎？
我跟精神病科的醫生談過
最優秀的醫生會馬上組成專家組
-阿提耶！ -你最好閉嘴！
要接受我們的知識有限太困難吧？
那有什麼關係？
我們憑微不足道的知識 能了解宇宙的一切嗎？
別再說廢話！
有很多人跟雅拉一樣 在精神病醫院等死！
而妳只袖手旁觀！不合理吧？
聽著，我要說的是，你的方法是錯
阿提耶，這與方法無關
我在說生活上的真實事件 妳為何如此盲目？
盲目？你才盲目！
我是科學家！
女士，妳擁有的學位…我也有
很好，那你應繼續堅守你的誓言
我嘗試幫助雅拉，正是因為誓言
聽著，我不容許 雅拉成為你古怪實驗的對象！
關上攝影機，我跟你說，關上！
快關上！
夠了！
-哈坎！ -你們通通離開
關上攝影機！
哈坎先生…
別這麼無禮 他是我的客人，注意你的言辭
我受夠了你和你的客人！
哈坎！
你有何用意？你想做什麼？
-如果妳再這樣對我大呼小叫… -怎樣？
你會做什麼？我在大呼小叫
澤倫，閉嘴，不然我會離開
你離開？
去找誰？
-去哪？ -澤倫！
你去找那婊子圖蕾？
剛才是她打給你
我知道你在酒店房間做了些什麼
妳跟雅拉一樣瘋了
滾！
-哈坎… -由他走！
現在我妹妹的健康更重要
他想做什麼便由他
他們在聽著我們說話
他們知道我們會做什麼
他們會讓我們極痛苦
我們要趕快
他們在這裡！
關上攝影機的燈光！
發生什麼事？
冷靜
在這裡等
雅拉
雅拉！
開門！雅拉！
別聽它們，雅拉，開門
雅拉！開門！
醫生
醫生，小心
雅拉
她在這裡，醫生
雅拉
記住我們討論過的內容
妳比它們強
不要怕
來吧
一切都會沒事的
相信我
來吧
把手給我
雅拉
來吧，把手給我
做得好
慢慢地
很好
慢慢地，沒錯
過來，來吧
醫生，你還好嗎？
我一定撞到頭
雅拉！
-傑拉！她拿了刀 -放鬆，她在哪？
雅拉！
-雅拉！ -雅拉！
雅拉，妳在哪？
-雅拉！ -雅拉！
-雅拉，過來！
妳在哪？
別聽它們
雅拉！
-雅拉，妳在哪？ -雅拉！
雅拉！
-雅拉！ -雅拉，妳在哪？
雅拉！
她在這兒！
-哪裡？ -雅拉！
-妳在哪？ -這裡！
她在哪？
雅拉
雅拉！冷靜
別說話，安靜
雅拉
冷靜
阿提耶！
它們會殺妳！
阿提耶！
我怎麼了？
-我怎麼了？ -冷靜
-我冷靜不了！ -冷靜！阿提耶！
-我怎麼了？ -阿提耶，冷靜下來！
結束了，冷靜下來
看著我
-沒事了，阿提耶 -結束了
雅拉！
雅拉
姊姊！
-看，已結束了 -結束了
-雅拉 -結束了
醫生
拜託，這是什麼？
以前我們會召集幾位伊瑪目 祈禱和解決巨靈的個案
我不知道這些巨靈 何時和如何變得如此強大
醫生，跟這事有什麼關係？
看，雷傑普
看看沙漠旅行家拉希德達伊夫怎麼說
-在典籍上 -醫生…
拜託，看看我怎麼了
-你還在跟我說沙漠 -聽著
這裡寫著
"當人類崇拜主像崇拜魔鬼那樣
被黑暗吸引的巨靈便會獲得力量
當世界末日最壞的徵兆出現時
巨靈最終會向人類展示自己
在一個時代裡，如果只有主 才能分辨誰是冒牌貨和誰是忠誠者
你應該知道世界末日已臨近"
這是真的，當我看著這世界
要區分冒牌貨和忠誠者是不可能的
歲月流逝，雷傑普
歲月流逝
這是我第一次如此強烈地感受到巨靈
第一次
她在顫抖
她顫抖得很厲害，就像患了瘧疾一樣
澤倫
我需要一個寬敞的空間、繩索和椅子
我們在做什麼？
巨靈的大門
卡凡爾，你準備好嗎？
準備好
-準備好 -你可以做得到，對嗎？
我做得到
很快一切都會結束，知道嗎？
別擔心，澤倫
過程會非常快，沒有人會受傷
但…如果你的儀式沒有作用怎麼辦？
這不是儀式，阿提耶 或者是祈禱或呼喊，我不知道
但我最多只能做到這樣
聽著，如果這次我沒有成果 病人就是你的，一言為定？
一言為定
很好，妳們可以出去嗎？現在太多人
我們需要獨處，麻煩一下
朱亨納族
離開可憐的人的身體
願巨靈的大門打開！
並回到你自己的境界！
離開，不然就死！
以主的名義
雅拉！不要怕！
妳會得救！
留在這裡！妳會得救！
沒有墳墓的魔鬼！
你準備好嗎？
-雅拉？ -雅拉！
雅拉！ 卡凡爾！
雅拉，妳沒事嗎？
卡凡爾，你還好嗎？
卡凡爾，冷靜下來
做得好，結束了
姊姊
-雅拉，妳沒事嗎？ -它們走了
-它們走了
感謝主
她怎麼了？
很好
她已經有幾天沒睡覺，她剛昏睡過去
妳明天還是應該去醫院做所有檢查
當然
那麼我想先失陪…
現在才天亮
你應該休息一下
我們有地方
我要走了
還有我要盡快到伊斯坦布爾
看看我們，我們都髒兮兮的 我們離開比較好
傑拉
我們應該更多見面
當然好
卡凡爾
兄弟，請你給我祝福
你是一個堅強的人
謝謝，醫生
快點，醫生
傑拉先生
如果我告訴你我想給你報酬…
你是否會覺得生氣嗎？
是
我會
但等等
卡凡爾
他非常窮
如果妳想，妳可以幫他，但當然…
這是由妳決定
沒問題，我會處理
喂？
醫生，抱歉吵醒你
雷傑普，我連頭也抬不來 很痛，你怎麼了？
我打給你是要說這事
什麼？
你記得那三個 在皮里卡利襲擊我們的村民嗎？
他們拿出武器
詛咒我們，那些狗娘養的…天啊！
那又怎樣？
我送卡凡爾到目的地後
我帶了幾個人去找那些人
雷傑普老師，你為何這樣做？
你了解我，我要報仇
反正這不是重點
是什麼事？快說吧
打了他們一會後 我問他們為什麼要擄走卡凡爾
然後呢？
他們說"誰是卡凡爾？"
-你什麼意思？ -他們發誓！
他們說他們沒見過他
他們說當他們衝進來時 只有我們兩個人
他們不會說謊嗎？
不會，醫生，我調查過 我也調查過卡凡爾
這裡沒有人認識他
雷傑普，你知道你自己說什麼嗎？
還有最重要的事情
我找到那村子的老村長
他認識卡凡爾和菲爾多西
-然後呢？他說什麼？ -他說什麼？
他說兩個人都死了
他們的屍體在34年前 於同一地方被發現
雷傑普，可不可能有其他的卡凡爾？
不可能
村長給我看過他們的照片
雷傑普，馬上過來
等一下
你首先告訴我一件事
這個卡凡爾是否朱亨納族 像菲爾多西那樣，身體被巨靈所用？
雷傑普，無論你在哪裡，快點！
離開那裡！
-喂？ -喂？
穆斯塔法，我找不到雷傑普！ 你知道他在哪裡嗎？
我知道就不用問你
快點，無論他在哪裡都要找到他！ 這事非常重要，盡快！
穆斯塔法，聽我說，快！
快，趕快行動！
雷傑普
澤倫
快點，我的主啊…
快點，澤倫，聽電話！
澤倫！
澤…
"什麼掉到右邊？"
澤倫！
澤倫
"什麼掉到右邊？"
澤倫！
"什麼掉到右邊？"
如果它掉到右邊…
Z…
（什麼掉到右邊？）
澤倫
掉到右邊…也是澤倫
密碼是澤倫
我的女兒…
如果妳在看這影片，妳要知道
施虐的人已消失
愛跟在血管流動的蛇毒一樣苦澀
妳會先了解到穆卡代爾不是妳媽媽
澤倫
很不幸妳媽媽今早被發現死在家中
去皮里卡利村 那裡有一個叫卡凡爾的人會找你
你叫什麼名字？
他會連同證據 把他們虐待我的事告訴妳
有一盒錄像帶
小心妳選擇的人
誰是傑拉艾迪勒克？
妳仍想我為妳妹妹檢查？
妳要完美的施行四角咒和
巨靈的大門
四隻角即兩條性命
是用來將亡者起死回生
妳媽被發現死亡時，這些東西在嗎？
不在，有人曾闖入
誰？
裡面
菲爾多西塔赫里…
不會忘記穆卡代爾 即使在地獄裡也不會！
澤倫？
我找不到我的手機
在這裡
阿提耶
妳丈夫傳了一個訊息給妳
上面寫
阿提耶，妳在哪？
胡莉亞被貨車撞倒
馬上聯絡我"
妳的蓋姆澤…
死了，阿提耶
這裡發生什麼事？
澤倫
這些是什麼東西？
天啊
雅拉
妳們做了什麼？
這些是什麼？
澤倫！
妳做了什麼？
妳在哪？澤倫！
阿提耶？
澤倫！
雅拉！
雅拉？
這裡怎麼回事？
雅拉？
我的主啊！
這裡怎麼回事？
阿提耶？
這裡怎麼了？
澤倫！
雅拉！
有人嗎？
這是什麼？
我的主啊！
是誰？
哈坎！
這怎麼發生的？
這怎麼發生的，主啊！
傑拉醫生！
這怎麼發生的？
冷靜下來！
這怎麼發生的？
怎麼會？冷靜！
警察！我要報警，警察！
我怎麼報警？
沒有警察！
好的
我該怎麼辦？
好，冷靜，從頭開始
雅拉
卡凡爾
雅拉
巨靈的大門
朱亨納…
對了！
我怎麼會沒注意？
怎麼會？等一下
巨靈的大門！菲爾多西！
我怎麼沒注意到？
主啊，我怎麼會沒注意到？
傑拉醫生
雅拉！
為什麼？
澤倫！
卡凡爾
狡猾的魔鬼！
是一個陷阱！
這些是什麼？
菲爾多西塔赫里
雅拉！
這身體是屬於妳的
雅拉
對抗它們
別讓菲爾多西控制妳！
雅拉！
雅拉，妳在哪？
雅拉！
澤倫！
我的主啊！
傑拉
（穆卡代爾亞曼的案件 仍在司法當局手上）
（澤倫和雅拉在迪亞巴克爾巴士總站 最後一次露面）
（菲爾多西塔赫里的墳墓裡 找不到她的屍體）
（沒有資料顯示 傑拉艾迪勒克醫生發生什麼事）
怎樣？
去死
去死！
去死
那些討厭的靈魂 把別人的家園變成墳墓
他們通通去死
去死
向兇殘的人微笑
把貧民活埋，他們通通去死！
崇拜殘忍行為的人，通通去死！
我的女兒…
我不能說這是命運
把妳從我身邊帶走的人
會在地獄受煎熬
我對妳的渴望永不止息
我的女兒 崇拜那咒語的人會窒息而死
我的女兒
妳有沒有…
曾經…
相信一個人
妳媽媽菲爾多西塔赫里…
以永恆的渴望愛妳
字幕翻譯：李恒聰