Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN HASAN KARACADAĞ FILM
I landet Sehl-i Azûr,
fanns det en kvinna dömd att stenas till döds,
som med sitt sista andetag frågade djävulen,
som såg på henne med sorg i blicken,
"Varför gråter du?"
Djävulen log.
"Tala, kvinna av Beduinerna"
"Tror du djävulen eller människan är mer ondskefull?"
Kvinnan var tyst.
Sedan hördes ett ljud från himlen.
Lütfiye.
Häll.
Syster, ta repet.
Föreställ dig din fiendes namn, efternamn, och allt om honom.
Vad du än vill ska hända hen, önska det tre gånger helhjärtat.
Knyt sedan en knut på repet.
Blås på knuten.
Och ge den till mig.
Nu...
allt du har från den kvinnan,
allt du tagit med dig, lägg fram det.
Bra.
Du har också tagit med hår och spikar.
Om Gud är god, kommer det att gå bra.
Var är kvinnans fotografier?
Mukadder Yaman.
Mukader Yaman.
Ut, Lütfiye.
Må du drivas till Mukaders ben som en rhododendron.
Prisa Gud.
Det är klart, syster.
Vid gryningen, precis innan morgonen gryr,
kommer allt du önskat att ske.
Om Mukadder dricker detta, blir det så.
Ingen återvändo nu, syster.
Resten är mellan dig och din gud.
Andas lugnt. Överansträng dig inte.
Slappna av, ner med armarna.
Fröken Demet finner du vid slutet av korridoren.
Registrera dig hos henne.
Säg hjärtklaffsimplantat.
Okej. Hjärtklaffsimplantat.
Du behöver inte säga något mer.
-Krya på dig. -Tack.
Hej.
Är du hemma?
Ja.
Är något på tok?
Jag vet inte. Jag har en illavarslande känsla.
Har du ätit?
Jag vill inte.
Jag besökte sjukhuset på väg hit.
Vill du ha något från Istanbul?
Nej. När kommer du?
Imorgon.
Hakan, vad är det som låter?
Fönstret är öppet, raring.
Jag lägger på nu. Vi ses.
Hakan!
Hallå?
Mamma?
Mamma, är det du?
Det är midnatt, mamma. Vad har hänt?
Va? Säga vadå?
Ja.
Mamma, om du inte kan prata, be Ayla. Hon är väl där?
Vad doftar det?
Jag kollar här och du där uppe.
Polis!
Är någon där?
Bornova 1 här.
Jag lyssnar, Bornova. Fortsätt.
Varför bröt du signalen, idiot?
Vi har en situation i Karataş. Kom nu.
Vi är i ett hus vid Aydın, sir. Klart slut.
Vad gör du där?
De hörde skrik från huset.
Vi gick in.
Ej uppfattat. Repetera.
Süleyman.
Süleyman!
Vad hände?
De dödade mamma.
Hallå?
Är detta Zeren Ertaş?
Ja, det är jag.
Fröken Zeren, jag ringer från mordroteln.
-Okej? -Fröken...
Din mamma hittades död i sitt hem på morgonen idag.
Va?
Jag beklagar.
-Min syster... -Är hennes namn Ayla Yaman?
Ja.
Hon behandlas på sjukhus.
Fröken Zeren? Hallå?
Hallå?
SJUKHUSET KÖYCEĞİZ
Jag läste den preliminära rapporten.
Ni är mina kollegor. Jag behöver inte läsa den för er.
Men dödsorsaken var...
en primär intracerebral blödning.
Jag vet. Jag läste rapporten.
Berätta vad det är.
När blod läcker ut i hjärnan.
Som en stroke?
Det är som en hjärnblödning.
Socker, kolesterol... hon hade inte ens högt blodtryck.
Jag har undersökt henne. Hon var frisk.
-Några neurologiska problem? -Nej.
Hur är det med Ayla?
Jag skulle precis berätta det.
Att se er mor dö gjorde henne förkrossad.
Mitt råd till er, som neurolog,
är att ni måste vara försiktiga med henne.
Är hon inte nedsövd längre?
Hon är vaken, ni kan träffa henne.
Men hon kan reagera intensivt på vissa saker.
Jag hoppas att hon återhämtar sig.
-Du talar som om hon är sjuk. -Lyssna...
Hon upplevde hallucinationer på grund av chocken.
Hallucinationer?
Ser hon saker?
Hon tror...
att djinner dödade er mamma.
Vadå?
Jag skriver ut pyroxene.
Jag tror det här är tillfälligt.
Om hon inte blir bättre, eller om något händer, ring mig.
Du ser bra ut.
Ja.
Jag är okej.
Det är du ju inte.
Vad menar du?
Du döljer något.
Jaså?
Vad döljer jag?
De viskade till mig.
Vem viskade?
Dem.
Vilka är dem?
De svarta ansiktena.
Vad sa de?
De svarta ansiktena.
Vad sa de till dig?
Zeren!
-Vad hände? -Jag förstår inte.
Ayla!
Kom igen.
Ta dig samman.
Hämta tabletterna.
Hjälp mig, syster.
Syster, det är blod överallt!
Hakan, vad ska vi göra?
Det är du som är läkare.
Lista ut det.
Du tog den här.
Jag minns.
Ayla.
När mamma ringde mig den natten,
var du med henne?
Nej.
Men...
Men?
Zeren.
Mamma ville se dig innan hon dog.
Mamma!
Mamma! Vad hände? Är du okej?
...återvänt!
Mamma, vem har återvänt?
Mamma! Vem måste vi prata med?
Syster...
Sen hände något.
Hemska saker hände henne.
Syster.
Vem dödade mamma?
Ingen dödade henne.
Jag såg det. Någon var där.
När någon ser en närstående gå bort...
Mamma var inte sjuk!
Ayla, raring...
Det finns dolda sjukdomar,
som växer i kroppen och bryter ut plötsligt.
Hjärnblödning till exempel.
Ayla...
Jag vet att du är upprörd.
Men förlora inte dig själv.
Snälla.
För min skull.
För mammas skull.
Sa jag inte åt dig att inte följa kvinnans anvisningar?
Djävulens yngel!
Mamma?
Jag skickade din mamma till helvetet!
Helveteshundarna dricker hennes blod!
Ayla.
Har du inte tagit dina piller?
Hjälp mig.
Ayla, varför tar du inte dina piller?
Är du hungrig?
Du kan äta något där nere om du vill.
Jag vill inte.
Jag ska sova.
Ayla.
Zeren!
Var är hon?
Jag vet inte. Inte här. Det är blod på hennes lakan!
Okej, slappna av.
Ayla.
Hakan.
Vad faller till höger?
Hakan, vad säger hon?
Vad faller till höger?
Slappna av.
Hon är för stark, Zeren!
-Jag tar fram nålen. -För stark! Skynda!
Vad ska vi göra?
Jag kan inte lämna henne på kliniken.
Ingen sa något om psyket.
Tänk på vad du säger.
Vad ska vi göra då? Berätta.
Hur kan jag jobba i en sån här miljö, Zeren?
-Och du? -Vad är det med mig?
Ditt sjukhus, din karriär...
Du kan väl inte ta hand om henne livet ut?
Hakan!
Min mor har dött. Min syster lider.
-Pressar du mig mer-- -Älskling.
Jag tycker bara att--
Tyck inte så mycket, Hakan.
Du har rätt.
Förlåt.
Vi är båda nervösa.
Ring neurologen i alla fall, så att hon får undersökas.
Det finns inget mer vi kan göra.
CT:n är okej, men något är skumt.
Som du kan se, vid den högra temporalloben,
finns det något som jag inte kan identifiera.
Har Ayla epilepsi?
Nej. Men det här är problemet.
När epilepsi misstänks, kontrolleras ibland hjärnfrekvenserna
av en yttre källa.
Vad menar du?
Din syster har ett komplicerat fenomen som vi neurologer ännu inte kan bota.
Vad gör vi nu?
Vi ökar dosen pyroxene till 600 mg.
Och jag ska skriva ut erbazepine, så se till att hon tar båda.
Ayla. Här, vännen.
Din make är otrogen.
TLY RINGER
Hallå?
Sover tjejen din?
Hallå.
Är du där?
Hakan.
Vad gör du? Är du galen?
Varför är du så nervös?
Att ringa så sent när hon har en familj, en fästman.
Är du galen?
Berätta varför Tülay talar med dig så ömt!
Älskling, jag har känt henne i 12 år.
Hon är så med alla.
Vad kan jag göra?
Är du otrogen?
Sa Ayla det?
Svara mig!
Om jag är otrogen mot dig, om jag någonsin är det,
skjut mig här.
Låt oss bjuda hit Tülay och hennes fästman, okej?
Jag vill inte att ni träffas mer.
Okej.
Lova mig.
Tülay finns inte mer. Jag har raderat henne.
Jag säger inte ens hej om vi ses.
Okej?
Är du lättad?
Vad fan?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
Har något hänt?
Vad gör du här?
Vad är det du säger, älskling?
Ayla.
Ut ur min säng, nu.
-Hakan. -Ut sa jag.
Ta dig samman. Jag är Zeren.
Har du gjort något med henne?
Hakan, det gör ont. Släpp mig!
-Var är min fru? -Släpp mig!
Hakan, släpp mig!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Vad händer, svåger?
Ta dig samman!
Jag är inte Zeren!
-Syster! -Ayla har gjort något.
Det gör ont. Släpp!
Vakna!
-Zeren! -Vad händer, svåger?
Ta dig samman!
-Jag är inte Zeren, vad händer? -Ayla har gjort något.
-Syster! -Ayla har gjort något.
-Syster! -Hon har gjort något.
Han skadar mig!
-Hakan! -Snälla!
Vad pågår?
Är du okej?
Jag hade en hemsk mardröm.
Jag med.
Ayla!
Vad hände?
-Lugn. -Ayla, vad hände?
Syster!
-Lugn. -Snälla syster, döda mig!
Jag klarar inte mer, syster!
Syster!
Döda mig!
Det är ingen skillnad.
Vi diskuterade det med Zeren.
Vi såg samma saker.
Ayla med.
Enligt Zeren kan sådant ske. Är det sant?
Folie à deux.
Vilket betyder?
Delad psykoneurosis.
Föreställ er en familj.
En i familjen har en svår mental sjukdom.
Hon smittar då den som står henne närmast.
Eftersom traumat orsakades av din mors död,
börjar den friska personen, se samma hallucinationer som patienten.
Seriöst?
Är det ett virus, en bakterie? Hur sprids det?
Det är mer ett samspel, än en spridning.
Det du säger är alltså att Ayla har gjort oss galna. Visst?
Hakan! Håll tyst!
Det du såg var en dröm. Du behöver inte få panik.
Jag har inte panik. Jag bara...
Hur är det med Ayla?
Hon mådde bra innan, men nu mår hon dåligt.
Får jag tala med henne?
Självklart.
Vill du döda mig med belysningen?
Hur är det, Ayla?
Gå. Annars blir hon arg.
Vem?
Djinnen som jagar mig.
Okej.
Blir hon arg, går jag.
Är djinnen ensam?
Ja.
Men det finns en stam som hjälper henne.
Stam?
Vad ritar du?
Jag ritar ljuden.
Är de ljud?
Hennes ljud.
Hon viskar hela tiden i mitt öra.
Vad viskar hon?
Jag vet inte.
Har det med din mors död att göra?
Ja.
Dödade hon din mor?
Ja.
Okej.
Ayla, är djinnen kvinna eller man?
Jag vet inte.
Känns som en kvinna.
Okej.
Om hon dödade din mor, vad vill hon ha av dig?
Hon vill äta mitt kött,
tortera mig, och dra ut mina ögon med sina naglar.
Frågade du varför?
Hon upprepar bara samma sak.
Vad står det här?
Hon är här.
Ayla.
Blir hon arg, lovar jag att gå.
Ayla.
Vill hon att jag ska gå, så går jag.
Men jag måste tala med henne.
Så du har också ett barn.
Ja.
Hon kommer att döda henne.
Vet hon mitt barns namn?
Ditt barns namn är Gamze!
Rara Gamze!
Söta Gamze!
Vill du höra hur jag ska döda henne?
Lyssna, Ayla. Jag har sett många som du.
Du skrämmer inte mig.
Så doktorn blir inte ens rädd
när Gamzes skalle krossas under hjulen av en lastbil?
Hör du mig?
De har kommit för att hjälpa mig.
Vad vill du ha från din syster?
Zeren...
slår ditt hjärta fortfarande?
Vem dödade min mamma?
Jag njöt av att mörda henne brutalt, Zeren.
Varför?
Din mamma dog skrikandes som en gammal hora, Zeren.
Jag tog blodet i hennes lungor till hennes hjärna.
Hennes död var smärtfull.
Och nu ska jag döda er alla!
Vem är du?
Jag är den med eld i sina ögon, den som äter människokött,
dödens vän,
jag tillhör Cuhenna stammen!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna.
Cuhenna, som ser hur och när ni alla ska dö.
Är ni modiga nog att se dem?
Ayla.
Vad är din dotters namn?
Hülya.
Inte Gamze.
Vi döpte henne till Gamze först.
Men när min mans mor dog, döpte vi vårt barn efter henne.
Hur visste hon det?
Lyssna, om ni inte väljer kliniken...
Har vi sagt det?
Det har vi.
Då måste vi hitta någon som talar Aylas språk.
Vem?
Har ni hört talas om boken Döda Gudar?
Nej.
Inte jag heller.
DÖDA GUDAR
"DJÄVULEN ÄR MÄNNISKANS DÖDA GUD"
Vem är Celal Aydilek?
Det vetenskapliga samfundet avvisade honom.
Han bestämde sig för att studera psykiatri
efter ett fall med en djinn, i gymnasiet.
Sen den dagen har han försökt att bota sina patienter
med en metod vi inte godkänt.
Du är en läkare.
Tror du verkligen att en djinn hemsöker Ayla?
Aldrig.
Varför rekommenderar du då honom?
Han är en psykiatriker, oavsett vad jag tycker.
Namnet på stammen han nämner i sin bok är samma som Ayla nämnde.
Cuhenna!
Han gav upp sin karriär, på grund av en djinn vid namn Cuhenna.
Ayla nämnde det namnet.
Så...
De måste träffas.
Fröken Zeren?
Hej, herr Celal.
Välkommen.
Kan du tvätta dessa och lägga dem i kylen, fröken Emine?
Du är kardiolog, va?
Ja.
Sätt dig.
På natten när man sover ska ens puls sjunka,
men min ökar.
Jag vet inte varför.
Om du drömmer mycket--
Bara mellan oss, jag drömmer även när jag är vaken.
Tillbaka till ämnet.
Atiye berättade en del, men jag vill höra det från dig.
Jag vet inte vad hon berättade, men min syster...
Jag vill inte, sa jag ju.
Lämna huset.
Vad händer, Freya?
Hon måste härifrån. Jag vill inte ha henne här.
Det är mitt hus.
-Få henne att åka! -Nej.
Kära du, hon är doktorns gäst.
Jag sa ju att du är oförskämd.
Om hon stannar kommer blod att spillas.
Blod? Vems blod?
Den kvinnans mun är full av spikar.
Var? Jag ser inget.
Feyza.
Feyza. Lugna dig, Feyza.
Feyza. Ta ner henne och förbered. Jag kommer.
Det är okej, Feyza.
Feyza är en patient med ett intressant tillstånd.
Jag visste inte att du ännu behandlar patienter.
Om du inte visste det, varför kom du hit?
-Tja, för att-- -Zeren.
Påminner Feyzas tillstånd om din syster?
Ja.
Kom med mig då.
Ta den här.
Fröken Emine, du kan gå.
Zeren, få inte panik när du ser detta.
Okej.
Om något vidrör dig, om du hör något, bli inte rädd och gråt inte.
-Gör ingenting. Allt är under kontroll. -Okej.
Vilken sten ska jag välja?
Vad har stenen för färg?
Grön.
Ta den.
Kläm på den.
Och släpp inte taget förrän jag säger det, okej?
Är han här, Feyza?
Han är här.
Vad säger han?
Att han älskar mig och aldrig kommer att lämna mig.
Rörde han dig igen?
Igår natt...
kom han till min säng och ströp mig, kysste mig, och...
Och? Vad gjorde han?
Jag vill inte säga det.
Varför?
Då kommer han att döda mig.
Andas in, Feyha.
Andas djupt.
Stäng dina ögon.
Du är i ett mörkt rum, Feyza.
Du är omgiven av taggar.
Du kan inte röra dig.
Du andas in mörker, som ett djupt andetag.
Sakta.
Ja. Andas in.
Medan du andas in...
kommer sömnens portar att öppnas för dig.
Sov, Feyza.
Sov.
Sov tills jag ber dig att vakna.
Är han här?
Är du där?
Kom igen.
Jag vill tala med dig.
Presentera dig.
Vem är du?
Jag äger den här flickan.
Vad heter du?
Tror du du är mer trovärdig när du talar i ett påhittat språk?
Du ljuger!
Håll tyst!
Jag bryr mig inte om att du är en djinn.
Jag bryr mig inte om vad du tror.
Om du vill att jag ska tro på dig, visa dig! Kom igen!
Fan ta dig, lerans yngel!
Feyza.
Det är en människa och inte en djinn som svär nu.
Och du vet vem det är.
Berätta. Vem?
Det är jag.
Jag är den som våldtar Feyza varje natt,
den som dreglar på hennes kött, hennes hud... Jag är Firekin!
Jag ska lista ut vem du är.
Se!
Du vill ha det med, Celal, inte sant?
Kom hit.
Smaka mig.
-Jag vet att du vill. -Feyza!
För era begär, ni människor, skulle ni till och med förråda er gud!
Lägg av, Feyza!
Jag ger henne inte till dig.
För hon är min!
Hon tillhör mig!
Ingen man ska röra hennes hud.
Vem våldtog dig, Feyza?
Vem våldtog dig? Säg hans namn.
Du vet det. Vem våldtog dig?
Är han en släkting?
Berätta, kom igen. Vi är nära. Säg hans namn.
Feyza, säg hans namn. Hans--
Om du någonsin rör mig igen...
dödar jag henne!
Rör mig så får du se.
Något rörde vid mig.
Någon är bakom mig.
Han rörde vid mig.
Stäng dina ögon.
Slappna av.
Fokusera på mörkret, okej?
Är du rädd, Celal?
Du ville träffa mig.
Gör det. Rör mig!
Feyza, vakna! Vakna!
Fröken Emine.
Fröken Emine!
Lilla vän.
Ta med Feyza upp.
-Kom, älskling. -Väck henne med vatten.
Vad hände nu?
Vad var det där?
Jag var så nära, men ändå vann han.
-Vem? -Jag önskar jag visste.
Något rörde min nacke.
Jag svär.
Kallt och illaluktande.
Jag kände hans naglar. Så kalla.
Det var inget där.
Vad menar du?
Örterna jag använder får oss att hallucinera.
Så det är normalt?
Du är i en hypnotisk miljö.
Jag visar dig min metod.
Kan du förklara vad som hände med henne?
Någon våldtog henne.
Troligen en familjemedlem.
Feyza försökte förtränga känslan av trauma och skuld
genom att tro att en djinn gjorde det här.
Så hon skapade en djinn-personlighet?
Kanske.
Kanske?
Herr Celal, tror du på djävulen och djinner?
Jag önskar att jag tror på det och att jag inte tror på det.
Vad önskar du mest?
Öppna din hand.
Öppna den.
Hur?
Det var en grön sten.
Han visar inte sig själv.
Varje gång lämnar han kvar något som kan motbevisa min hypotes!
Det här...
Hjärnan är en mystisk sak, Zeren.
Personen som Feyza skapat, som våldtar henne varje natt,
kan influera vår dimension genom att gå ur hennes medvetande
som ett hologram.
Han kan även röra oss.
Det är det värsta.
Det är det som förstör min analys.
Det finns något som bor nära sömndimensionen.
Något de kallar djinner.
Vill du ännu att jag ska undersöka din syster?
Kan du se på dessa?
Vad tycker du?
Kan du ta bort det?
Vad är det?
Tetracarnus.
Tetra är fyra...
och carnus?
Carnus betyder horn.
Fyra horn.
Symbolen för djinn-stammen Cuhenna.
I babyloniska skrifter betyder symbolen att djinner omger oss på fyra sidor.
Där är den.
Några mörka västerländska order lärde sig det av arabiska alkemister.
Araberna kallar den vilket betyder djävulens lik.
Men varför ritar Ayla dem?
Enligt ockulta källor, kan man inte ta sig ur cirkeln.
Djinnerna som hemsöker Ayla skickar oss ett meddelande.
Vad är detta?
Vilket språk är det?
Syriska.
Det äldsta språket.
Vad står det?
Ma...
gvahta meena.
Vilket betyder...
Vad...
faller...
till höger?
Vad faller till höger?
Hakan, minns du?
Ayla sa det om och om igen.
Vad faller till höger?
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Syriska skrivs från höger till vänster. Men här är det skrivet tvärtom.
Så?
Den som skickade detta,
Cuhenna eller inte, vill att vi ska tro att det är turkiska.
Cuhenna hit och dit. Vad är Cuhenna?
Man tror att de är de första som går till helvetet.
Orden Cuhenna och helvete har samma härkomst.
Cuhenna anser att det är människans fel.
De dömer oss därför till döden.
I den här världen, hjälper de alla magiker att döda oss.
Så magi existerar?
Någon bad nog Cuhenna-stammen att attackera din mor och syster.
Och i koden, "Vad faller till höger?"
är personens namn dolt.
Celal.
Sen vi möttes sist verkar du verkligen gått in för det här.
Djinner, magi...
Stör det dig att jag säger de orden?
Ja.
Jag väntade mig inte att du skulle ändras så.
Mitt synsätt har ändrats, inte min personlighet, Prof. Atiye.
Spela roll.
Jag vill att du slutar.
Du har visat saker sen jag kom hit,
och jag förklarar dem vetenskapligt och historiskt.
En lång historia kort,
om jag känner något negativt och ber er sluta, så gör ni det.
Okej.
Jag förstår.
Även jag har ett villkor.
Vad?
Jag vill filma alltihop.
Varför?
Jag vill skydda mig legalt.
Samt hoppas jag att det här fallet
kan bredda min kära professors vyer.
Det är ditt beslut.
Jag skriver under på att du äger filmen.
Okej.
Ayla.
Mitt namn är Celal.
Jag vet.
Jag drömde om dig.
Vad såg du?
Vi var på en mörk plats.
Jag var uttorkad..
Du gav mig vatten.
Drack du det?
Jag kunde inte.
Varför?
Det var en orm med fyra horn i vattnet.
Först dödade de mig...
sen dödade de dig.
Tror du drömmen har betydelse?
Ja.
Berätta.
Jag är rädd.
Vem är du rädd för?
De blir arga.
Är de här nu?
Snälla hjälp mig.
Släck, tack.
Oavsett vad som händer, tänd inte.
Och gå ingenstans.
Se på min hand.
Se på min handflatas linjer. Se bara. Tänk inte.
Ens öde...
börjar här.
Den första övergången...
från mörkret till ljuset.
De här linjerna...
är de val vi gör.
Och de här...
är människorna i våra liv.
Våra vänner är här.
Våra fiender här.
Våra hemligheter...
vår smärta...
och en svår väg framför oss.
Den fortsätter.
Det finns en oändlig ensamhet...
där våra linjer slutar.
Döden.
Nu...
Se på den smala passagen närmast döden.
Den kallas...
drömmen.
När mina händer är nära varandra är drömmens grindar öppna.
Dina ögonlock blir tyngre...
och tyngre.
Dina ögonlock blir tyngre...
och tyngre.
Milda händer av en öde
och djup sömn
suger in dig.
Var inte rädd.
Jag kontrollerar dina drömmar.
Hon kallar på mig.
Vem?
Jag ser inte.
Alla...
är döda.
Var är du?
Det vi letar efter är inte här, Ayla.
Gå in i natten, till huset där din mor dog.
Hur?
Mörkret...
blir en portal för dig.
Gå dit sakta.
Var är du nu, Ayla?
Jag är där min mor dog.
Kan du se din mor?
Det är en kista där min mor dog.
Fortsätt.
Det står något skrivet.
Vad?
Vad står skrivet?
Firdevs...
Taheri.
Döda din mor.
Döda din mor!
Döda Mukadder!
Döda din mor!
Avsluta drömmen, Ayla!
Avsluta den!
Avsluta drömmen!
Avsluta den!
Lyssna inte på dem, Ayla.
Upprepa inte deras viskningar.
Lyssna inte på dem.
-Ayla! -Sakta!
Det är ditt fel om något händer henne.
Jag hoppas du tänker dig för från och med nu.
Zeren. Vi måste till huset där din mor dog.
-Varför? -Firdevs Taheri.
Vi måste få veta vem hon är.
-Vi vet inte. -Kanske inte,
men Ayla skulle inte sett det om det inte var gällde er mors död.
Vi måste dit.
-Men jag måste till sjukhuset. -Zeren!
Zeren, snälla kom med mig.
Det är farligare än jag trodde.
Om du vill rädda din syster måste vi skynda oss.
Okej, vänta.
-Jag måste följa med. -Vart?
Till min mors hus.
Galning, vad ska du göra där?
Jag måste gå.
AMBULANS
Den här vägen.
Var dog din mor?
Där uppe.
Tetracarnus.
Fyra horn.
Ayla ritade den.
Vad är det här? Var de inte här när din mor hittades död?
Nej, någon bröt sig in.
Vem?
Hur ska jag veta det?
Någon...
har gjort en fyra horns-besvärjelse på din mor och Ayla.
Och besvärjelsen fortsätter.
MUKADDER YAMAN
Mukadder.
Min mor.
Firdevs Taheri.
Kvinnan Ayla såg.
Vem är Firdevs?
Jag blir galen! Vem är hon?
Vi listar ut det.
Oroa dig inte.
Vad står det?
Det är bättre om du inte vet.
Oerhört hemskt.
Många hemskheter står skrivna.
Den här typen av besvärjelse gäller djävulen,
så en magikers namn är där någonstans.
-Gäller det min mor? -En sekund.
Låt mig se.
"Hon kan döda Mukadder.
Fan ta hennes heretiska själ."
Här är det.
"Jag,
Sabriyes son,
Hunchback Cuma, från Sivas."
Hunchback Cuma?
En magikers namn.
Hunchback Cuma.
Hallå?
Mästare Recep, jag är Celal.
Känner du en Hunchback Cuma?
-Hunchback... Den från Sivas? -Ja.
Doktorn, vad vill du honom?
Hallå? Recep?
Hallå?
Zeren?
Zeren? Var är du?
Zeren!
Zeren, var är du?
-Någon är där! -Jag såg det med. Lugn.
Slappna av. Kom hit.
Slappna av.
Var försiktig.
Vem är där?
Jag är rädd.
Jag vill ut härifrån.
-Celal. -Zeren. Tyst!
Jag vill ut härifrån.
Vad hände där, Celal?
Det finns ingen förklaring.
Vem är Mästare Recep?
Någon besatt av magiker.
Som en häxdoktor?
Han är en vis man.
Lite instabil, men...
han är god.
Är det han? Någon väntar vid bilen.
Recep.
-Mästare Recep? -Doktor?
Hur började du med det här?
Ont om tid, jag förklarar i bilen.
Vi fann Hunchback Cumas hus,
som uttalade en fyra horns-besvärjelse på Mukadder och Ayla Yaman.
Jag är Dr. Celal Aydilek.
Jag anser att besvärjelser är ett brott,
så det jag filmar kommer att användas vetenskapligt och juridiskt.
Doktor!
Jag kollade. Han är där.
Hur är det, Hunchback?
Vad gör du?
-Varför är ni här? -In.
Släpp mig!
Kom in, syster.
Vänta utanför.
Doktor.
Doktor, avbryt mig inte, okej?
Gå inte för långt, Recep.
Doktor, vem vet hur många familjer
den här gemene, ovärdiga personen har förstört.
Vem vet hur många liv han förstört!
Det är dags att betala.
Tack, doktorn.
Gud vet att jag inte skadat en fluga i mitt liv.
Men när jag ser såna som du,
tappar jag mitt samvete.
Jag ångrar mig, mästare. Jag ångrar mig!
Må Gud förbanna mig om jag bryter mitt löfte!
Gud har redan förbannat dig!
Nu är det min tur!
Jag är oskyldig! Vad vill du mig?
Recep!
Vem kom till dig för en fyra horns-besvärjelse?
Jag kan inte säga det, då dör jag.
Du kan inte säga det?
Hjälp!
Gud, ge mig tålamod!
Är du fortfarande mer rädd för djinner än gud?
Din kättare!
Va?
Må gud förbanna den som förbarmar sig över dig!
Recep.
Hunchback.
Det är gryning.
Det är dags för Muhammads bön.
Säg den.
I byn Periçalı.
Periçalı?
Jag känner till den platsen.
Var det den här kvinnan som kom till dig?
Se noga.
Firdevs Taheri.
Jag...
Jag talar inte med kunder.
Jag ber inte om namn.
Hunchback.
-Hunchback! -Fan också!
Släpp mig!
Vem talar med dina kunder?
Lütfiye.
Lütfiye?
-Lütfiye talar med dem. -Vem är Lütfiye?
Vem är Lütfiye? Var är hon? Svara.
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, vad händer?
-Zeren! -Zeren, vad händer! Tala!
Där inne.
Recep, håll den här.
-Vad händer? -Kom inte hit.
Kom inte in. Gå till bilen!
Gå till bilen!
Vad hände, doktorn?
Doktorn.
Är du okej?
Här.
Vad hände med honom, Recep?
Det är hemskt.
Tänk inte på honom.
Han fick vad han förtjänade.
Var är Zeren?
Där. Hon talar i telefon.
Byn Periçalı, är den nära?
Ja, vi är där innan kvällen.
Vi tar oss dit,
men jag har inte hört något bra om den byn.
Firdevs Taheri.
Den kvinnan vet.
-Den kvinnan. -Är du okej?
Jag är okej.
Är Ayla okej?
Hon är hemma nu.
Hon är nedsövd och sover.
Bra.
Min make Hakan är lite nervös.
Zeren, vi skjutsar hem dig, okej?
Sen åker vi till Periçalı och ställer frågor.
Låt oss ta reda på vem Fridevs Taheri är.
Tror du att ni finner något där?
Vi får se.
Lyssna bara på mig.
Vi har passerat Harami. Ja.
Framför oss har vi floden Mumcular.
Ja.
Är inte det byn där tjänstemännen stred? Eller?
Gör mig inte galen!
Berätta bara var Periçalı, är!
Ja.
Okej.
Okej, tack. Vi ses. Hejdå.
-Fan också! -Du kunde väl vägen?
Kom igen, doktorn.
Snälla. Jag är redan på dåligt humör.
Där är det, antar jag.
Där är det.
Byn är tom, Recep.
Ingen är här.
Jag sa ju det, doktorn.
Det är ingen bra plats.
Han jag talade med rådde oss att inte vara här nattetid.
Varför?
Doktorn,
mannen som gav mig sin välsignelse, Mästare Sadullah från Manisa--
Må han vila i frid. Han sa en gång...
att djinner inte låter folk komma nära platser där en djinn har dött.
Något låter.
Vad är det?
Var försiktig..
Doktorn.
Här.
Recep, vänta.
Låt mig göra det.
Håll den här.
I Guds namn!
Var inte rädd!
Vi ska inte skada dig, räds inte.
I guds namn!
-Vad heter du? -Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Okej, Cafer.
Lugn. Vem tog dig hit?
Cafer.
Se på min hand. Lugn.
Okej. Andas.
-Jag vill hem. -Var bor du?
-Bakom floden. -Var?
Bakom floden. Bakom...
-Bakom floden. -Okej, vi tar dig dit.
Recep, släpp kameran och hjälp till.
Tülay. Allt är fel.
Det är inte som du tror.
Nej. Hur kan du be mig om det?
Hon är misstänksam.
Jag säger att hon misstänker något.
Du gör mig galen!
Tülay! Allt kommer att avslöjas. Förstår du?
Jag ringer sen.
Ayla?
Hakan! Vad hände? Vad gör du här?
Det här har spårat ur.
-Slappna av. -Vad pratar du om?
Vet du vad jag precis fått uppleva?
Hakan.
Jag klarar det inte mer.
Gör vad du måste.
Jag klarar inte mer.
Varför var byborna arga, Cafer? Vad hände i Periçalı?
En kvinna kom till byn för många år sen.
Hon var från Iran.
Hon var mycket vacker.
Firdevs.
Glada, kyska Firdevs.
Jag lyssnar.
Jag led. Kvinnan jag älskade fick inte sin familjs välsignelse.
När jag berättade för Firdevs,
sa hon, "Kom ikväll...
jag hjälper dig."
Var Firdevs en häxa?
Jag vet inte.
Men efter den natten, gillade flickans familj mig.
Flickan gillade mig.
Vi gifte oss.
Efter många år...
Ja?
Där.
Precis där.
Där fann de Firdevs kropp.
Hennes huvud var krossat med en sten.
Hennes ögon var utdragna.
Hennes tunga var utskuren och låt med ögonen.
Vem dödade Firdevs, Cafer?
Firdevs var gift med en man vid namn Erdal.
Min fru säger...
att Erdals förra fästmö och några fler
tog Firdevs från hennes hus och mördade henne i byn.
Lever din fru?
Hör du hundarna yla?
En natt attackerade dem min fru och styckade henne.
Min kropp brann medan jag försökte rädda henne.
Okej, Cafer.
Sen den natten tar djinnerna en del av mitt kött varje natt.
Kom, Cafer.
I Guds namn.
Firdevs lik låg där.
Är ditt hus här någonstans?
Där bakom.
Jag kan gå dit.
Ni borde hålla er utanför det här.
Cafer.
Vi försöker hjälpa en ung kvinna.
Se. Hennes dotter.
Känner du henne?
Det här är väl Mukadder?
Ja, när hon var ung. Hon dog nyligen.
Så det var sant.
Vad var sant?
Firdevs namn har nämnts igen.
Det var därför byborna kidnappade mig och låste in mig här.
För att se om jag visste något.
Cafer, jag är förvirrad.
Kan du förklara det här från början?
Lyssna.
Killen Firdevs gifte sig med.
Erdal.
Han var Mukadders förra fästman.
Rykterna säger...
att den svartsjuka Mukadder...
-mördade Firdevs. -Va?
Det betyder att Firdevs ville hämnas.
Så...
Firdev mördade Mukadder
och fick en djinn att hemsöka hennes dotter.
Men Firdev är död, så hur?
Ja, men...
även efter Firdev dött, svär byborna ha sett henne!
Hon visar sig för de gravida i byn,
och stryper deras barn innan de ens fötts!
-Var hon inte begravd? -Jo.
Jag såg det med egna ögon.
Cafer.
Enligt min religion,
är det omöjligt för en själ att återvända, visa sig och mörda.
Recep.
Du känner också till det.
I Koranen nämns insî demoner.
Djinner som använder döda kroppar.
Minns du historierna om hortlaks som de äldre berättade?
De historierna är relaterade till fyra horns-besvärjelsen.
Fyra horn betyder två liv.
Den används för att återuppleva de döda.
Så...
Är det så att Firdevs nu är en vandrande död?
-Cafer? -Cafer, sluta!
Okej, lugn. Det är över.
Okej. Lugn, Cafer.
Bitarna faller på plats.
Vi måste rädda Ayla.
Hur?
Vi måste bryta fyra horns-besvärjelsen.
Djinnen i Firdevs kropp,
försöker nog att fånga Aylas kropp.
Varför?
För att hon vill flytta från Firdevs lik till Aylas levande kropp.
Men doktorn, vet du hur man bryter en fyra horns-besvärjelse?
Ja, men jag har aldrig gjort det.
-Bab-ı Ifrit. -Bab-ı Ifrit?
Vi ska fånga Cuhennas djinn när hon är i Aylas kropp
och låsa in henne i en annan kropp.
Doktorn.
Jag är rädd.
Kan det fungera med mig?
Om vi för över djinnen till mig--
Det kan inte vara du.
Det måste vara någon som varit hemsökt av en Cuhenna.
Bra, men hur ska du finna en sådan person?
Firdevs gjorde så jag kunde gifta mig.
Hon använde Cuhenna djinner för det.
Doktorn.
Du ska väl inte använda den stackaren?
Cafer.
Jag är redo.
Gör vad du vill.
Doktorn.
Men vi har ett problem.
Vad för problem?
Hur ska vi övertala Zeren och de andra?
Okej.
Det finns inga bevis, men ett vittne har vi.
Vi behöver bevis.
Jag hoppas inget hemskt händer mig.
Det finns ett band.
Vad för band?
Innan Firdevs mördades spelade hon in ett tal
och gav det till min fru.
Hon sa, "Göm det, om något händer mig."
Var är bandet?
Vänta här.
Jag är...
Firdevs Taheri.
När jag var barn, kom jag och min mor från en iransk stad,
Jag blev kär i Erdal Yaman och gifte mig här i byn Periçalı.
Den kvinnan, Mukadder...
uttalade en mörk besvärjelse
för att förstöra mitt äktenskap och ta min man.
Jag dör i mina mardrömmar var natt.
Min man har slutat att älska mig.
Han kommer inte hem mer.
Mukadder kan inte döda mig med magi.
Men om något händer mig,
kommer djävulens förbannelse att vila på Mukadders ätt
och de som hjälper henne.
Deras öde är mörkare än mitt.
Du gjorde min vita bröllopsklänning svart.
Må era själar bli svarta likaså!
Firdevs Taheri...
kommer inte ens i helvetet att glömma Mukadder!
Tror du att min mor mördade henne?
Hennes kropp hittades ett par dar efter detta.
Bruten nacke, krossat huvud.
Tungan utskuren och ögonen utdragna.
Hur kan du så enkelt säga att min mor är skyldig?
-Är du nykter? -Det säger jag inte.
Vi har ett vittne, Zeren.
Din mor gjorde det.
Såg du det?
Efter Firevs dog, gifte hennes make sig med din mor.
Gifte sig min far med sin frus mördare?
Han visste inte.
Eller så förhäxade din mor honom med.
Herregud!
Hakan, säg något.
Vad kan jag säga, älskling? Ni är alla galna!
Lyssna, syster.
Låt mig berätta.
Vi såg det i videon.
Din mor dödade Firdevs med en mörk besvärjelse,
fick det att se ut som ett mord med två bybor,
och fick sen hennes man, din far.
Firdevs gav sin döda kropp till djinner och uttalade en fyra horns-besvärjelse.
Blod för blod, besvärjelse för besvärjelse.
Vad har det med min syster att göra?
Djinnen som använder Firdevs kropp
dödade din mor genom Hunchback Cuma.
I utbyte fick hon Aylas kropp.
Djinner kan inte leva länge i ett lik.
Cafer.
Vad pågår, Celal?
Vilka är de här?
Du lär inte gilla det här, Atiye.
-Zeren. -Ett ögonblick.
Vad ska du göra, Celal? Vad är planen?
Jag för över djinnen från Ayla till Cafer, och förstör henne där.
Hur?
Med metoden Bab-ı Ifrit.
-Det räcker, Zeren! Jag tillåter det inte. -Har vi ett alternativ?
Ja, jag pratade med neurologmottagningen.
En team med de bästa av läkare sätts ihop nu.
-Atiye! -Tyst med dig!
Är det så svårt att acceptera att vi inte vet allt?
Vad spelar det för roll?
Förstår vi allt om universum?
Sluta tala strunt!
Det finns många som Ayla, som ruttnar på psyket!
Och du ser bara på. Nonsens?
Din metod är fel. Det är det jag säger.
Det handlar inte om metoden, Atiye.
Jag pratar om livet. Varför är du så blind?
Blind? Du är blind!
Jag är en vetenskapsman!
Jag har samma examen.
Bra. Var då trogen till din ed.
Det är på grund av den som jag försöker hjälpa Ayla.
Jag tänker inte låta Ayla bli ett av dina experiment!
Stäng av kameran. Nu. Stäng av den!
Stäng av den!
Det räcker!
-Hakan! -Ut med er allihop!
Stäng av den!
Herr Hakan...
Sluta vara så oartig. Han är min gäst.
Det räcker med dig och din gäst!
Hakan!
Vad håller du på med?
-Om du skriker så åt mig igen-- -Vad?
Vad gör du då? Jag skriker.
Zeren, håll tyst annars sticker jag.
Då sticker du?
Till vem?
-Vart? -Zeren!
Till horan Tülay?
Det var hon som ringde.
Jag vet vad ni gjort i era hotellrum.
Du är galen, precis som Ayla.
Ut med dig!
-Hakan. -Låt honom gå!
Nu är min systers hälsa viktigast.
Han gör som han vill.
De lyssnar på oss.
De vet vad vi vill.
De vill få oss att lida.
Vi måste skynda.
De är här!
Sätt på kameralampan!
Vad händer?
Slappna av.
Vänta här.
Ayla.
Ayla!
Öppna dörren! Ayla!
Lyssna inte på dem, Ayla! Öppna dörren!
Ayla! Öppna dörren!
Doktorn.
Var försiktig, doktorn.
Ayla.
Hon är här, doktorn.
Ayla.
Kom ihåg vad vi sagt.
Du är starkare än dem.
Var inte rädd.
Kom igen.
Allt ordnar sig.
Lita på mig.
Kom igen.
Ge mig din hand.
Ayla.
Kom, ge mig din hand.
Bra gjort.
Sakta.
Bra.
Sakta. Ja.
Kom hit. Kom igen.
Doktorn, är du okej?
Jag måste slagit i huvudet.
Ayla!
-Celal! Hon tog kniven. -Slappna av. Var är hon?
Ayla!
-Ayla! -Ayla!
Ayla, var är du?
-Ayla! -Ayla!
-Ayla, kom hit!
Var är du?
Lyssna inte på dem.
Ayla!
-Ayla, var är du? -Ayla!
Ayla!
-Ayla! -Var är du, Ayla?
Ayla!
Hon är här!
-Var? -Ayla!
-Var är du? -Här!
Var är hon?
Ayla.
Ayla. Slappna av.
Tala inte. Var tyst.
Ayla.
Slappna av.
Atiye!
De kommer att döda er!
Atiye!
Vad hände med mig?
-Vad hände? -Slappna av.
-Jag kan inte slappna av! -Slappna av! Atiye!
-Vad hände med mig? -Atiye, ta dig samman!
Det är över. Ta dig samman.
Se på mig.
-Det är okej, Atiye. -Det är över.
Ayla!
Ayla.
Syster!
-Det är över. -Det är över.
-Ayla. -Det är över.
Vad i Guds namn är det här?
Förr brukade vi samla imamer, be och lösa fall med djinner.
Jag vet inte när eller hur de blev så starka.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Vad har det med saken att göra?
Se här, Recep.
Se vad ökenresenären Rashid Al-Daif säger.
-I boken Mushaf al-Shiraz. -Doktorn...
För Guds skull, se på mig.
-Du pratar fortfarande om öknar. -Lyssna bara.
Det står:
"Djinnerna som dras till mörker kommer att bli starkare,
när människorna dyrkar Gud precis som djävulen.
Och när det värsta tecknet på domedagen, Dabbetü'l-arz dyker up,
kommer djinnerna att visa sig för människor.
Om endast Gud kan se vem som är äkta eller inte,
vet ni att domedagen är nära."
Det är sant. När jag ser på världen idag,
är det omöjligt att veta vem som är äkta och inte.
Flera år har passerat, Recep.
Flera år.
Det här är första gången jag känt djinnerna så starkt.
Någonsin.
Hon skakar.
Hon skakar som om hon har malaria.
Zeren.
Jag behöver ett stort utrymme, rep och stolar.
Vad ska vi göra?
Bab-ı Ifrit.
Är du redo, Cafer?
Jag är redo.
-Jag är redo. -Klarar du av det?
Jag klarar det.
Snart är det över. Okej?
Oroa dig inte, Zeren.
Det kommer att gå snabbt och smärtfritt.
Men vad händer om ritualen inte fungerar?
Det är ingen ritual, Atiye. Möjligen en bön, jag vet inte.
Men det är allt jag kan göra.
Lyckas jag inte denna gången, är patienten din, okej?
Okej.
Bra. Kan du lämna oss nu? Det är för många här.
Vi måste vara ensamma. Snälla.
Cuhenna-stammen,
lämna den här stackarens kropp.
Må Bab-ı Ifrit öppna sig!
Återvänd till er egen värld!
Lämna oss eller dö!
I Guds namn.
Ayla! Var inte rädd!
Din räddning kommer!
Stanna här! Din räddning kommer!
Du, demonen utan grav!
Är du redo?
-Ayla? -Ayla!
-Cafer!
Cafer!
Ayla, är du okej?
Cafer, är du okej?
Cafer, ta dig samman.
Bra jobbat. Det är över.
Syster.
-Är du okej, Ayla? -De är borta.
-De är borta.
Tack gode Gud.
Hur mår hon?
Mycket bra.
Hon har inte sovit på länge, så hon tuppade av.
Ni borde besöka sjukhuset och testa henne imorgon.
Visst.
Om ni ursäktar mig...
Det är gryning.
Du borde vila.
Vi har plats här.
Jag måste gå.
Jag måste till Istanbul.
Se på oss, vi är slutkörda. Vi borde gå.
Celal.
Vi borde träffas mer.
Visst.
Cafer.
Ge mig din välsignelse, broder.
Du är en man med ett starkt hjärta.
Tack, doktorn.
Kom.
Herr Celal.
Om jag skulle vilja betala för det här, skulle du bli förnärmad?
Ja.
Det blir jag.
Men vänta ett slag.
Cafer.
Han är mycket fattig.
Du kan hjälpa honom, om du vill. Upp till dig.
Absolut. Jag gör det.
Hallå?
Ursäkta att jag väckte dig, doktorn.
Jag kan inte ens lyfta huvudet, Recep. Vad pågår?
Jag ringer för att säga det här.
Ja?
Minns du byborna som attackerade oss i Periçalı?
Som drog vapen,
och svor att... För guds skull!
Ja?
Efter jag lämnade Cafer, åkte jag och några män för att finna dem.
Mästare Recep, varför gjorde ni det?
Du känner mig. Jag kräver hämnd.
Det är inte problemet.
Vad är det? Berätta.
Efter vi slagit dem lite, frågade jag varför de kidnappade Cafer.
Och?
De sa, "Vem är Cafer?"
-Vad menar du? -De svor på det!
De sa att de inte sett honom.
De sa att det bara var vi två där vid attacken.
Ljuger dem möjligen?
Nej, jag kollade upp både det och Cafer.
Ingen känner honom.
Recep, förstår du vad du säger?
Här kommer det stora:
Jag fann byns förra hövding.
Han kände både Cafer och Firdevs.
-Och? Vad sa han? -Vad han sa?
Han sa att de båda är döda.
Deras kroppar hittades på samma plats för 34 år sedan.
Recep, kan det vara en annan Cafer?
Nej.
Hövdingen visade mig bilder.
Recep, kom hit omedelbart.
Vänta lite.
Berätta en sak först.
Var Cafer en Cuhenna vars kropp användes av en djinn, som Firdevs?
Recep. Var du än är, skynda dig!
Ta dig därifrån!
-Hallå? -Hallå?
Mustafa, jag kan inte nå Recep! Vet du var han är?
Skulle jag fråga om jag visste?
Var han än är, hitta honom! Det är livsviktigt. Snabbt!
Mustafa, hör på mig. Snabbt!
Okej, skynda dig. Snabbt!
Recep.
Zeren.
Kom igen. Herregud...
Kom igen, Zeren, svara!
Zeren!
Ze...
"Vad faller till höger?"
Zeren!
Zeren.
"Vad faller till höger?"
Zeren!
Vad faller till höger?
Om det faller till höger...
Z...
VAD FALLER TILL HÖGER?
Zeren.
Faller till höger. Zeren.
Koden är Zeren.
Min dotter...
Om du ser det här, veta då detta:
De som plågar, har förlorat.
Kärleken är bitter som ormgift som rinner genom ådrorna.
Du kommer att få reda på att Mukadder inte är din mor.
Zeren.
Din mor hittades död i sitt hem på morgonen idag.
Gå till byn Periçalı. Där kommer en man vid Cafer möta dig.
Vad heter du?
Han kommer att berätta och bevisa hur de plågade mig.
Det finns ett band.
Var försiktig med vem du väljer.
Vem är Celal Aydilek?
Vill du ändå att jag ska undersöka din syster?
Du måste uttala en fyra horn-besvärjelse och Bab-ı Ifrit perfekt.
Fyra horn betyder två liv.
Den används för att återuppväcka de döda.
Var de inte där när din mor hittades?
Nej. Någon bröt sig in.
Vem?
Där inne.
Firdevs Taheri...
kommer inte ens i helvetet att glömma Mukadder!
Zeren!
Jag hittar inte min mobil.
Den är här, Atiye.
Du har ett meddelande från din man.
Det stod:
"Atiye, var är du? En lastbil har kört på Hülya.
Kontakta mig snarast."
Din lilla Gamze...
är död, Atiye.
Vad har hänt?
Zeren.
Vad är det här?
Herregud.
Ayla.
Vad har du gjort?
Vad är det här?
Zeren!
Vad har du gjort?
Var är du? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
Vad har hänt här?
Ayla?
Herregud!
Vad har hänt här?
Atiye?
Vad har hänt här?
Zeren!
Ayla!
Är någon här?
Vad är det här?
Herregud!
Vilka är de här?
Hakan!
Hur gick det till?
Hur gick det här till, gud?
Doktor Celal!
Hur gick det här till?
Ta dig samman!
Hur gick det till?
Hur? Ta det lugnt.
Polis! Jag ringer polisen. Polis!
Hur kan jag det?
Ingen polis!
Okej.
Hur ska jag göra det?
Okej, ta det lugnt. Från början.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Självklart!
Hur kunde jag missa det?
Hur? Vänta lite.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Hur kunde jag missa det?
Herregud, hur missade jag det?
Doktor Celal...
Ayla!
Varför?
Zeren!
Cafer.
Din sluge djävul!
Bab-ı Ifrit var en fälla!
Vad är det här?
Ayla!
Den här kroppen tillhör dig.
Ayla.
Slåss mot dem.
Låt inte Firdevs kontrollera dig!
Ayla!
Ayla, var är du?
Ayla!
Zeren!
Herregud!
Celal...
MUKADDER JAMANS FALL UTREDS FORTFARANDE.
ZEREN OCH AYLA YAMAN SÅGS SIST VID STATIONEN DİYARBAKIR.
FIRDEVS TAHERİS KROPP LÅG INTE I HENNES GRAV.
INGEN VET VAD SOM HÄNDE MED DOKTOR CELAL M. AYDİLEK.
Hur?
Fan.
Fan!
Fan.
Fan ta de usla själarna som förvandlar någons hem till en grav
och svärmar runt det och festar på det.
Fan.
Fan ta dem som ler mot de grymma,
men begraver de oskyldiga levande. Fan ta dem!
Fan ta dem som dyrkar grymhet!
Min dotter...
jag kunde inte säga att det var mitt öde.
Även om de som tar dig ifrån mig kommer strida mot helvetets demoner...
kommer jag aldrig sluta att längta efter dig.
De som dyrkar besvärjelsen kvävs av den, min dotter.
Min dotter.
Lita aldrig...
på en människa.
Din mor Firdevs Taheri...
som älskar dig och längtar efter dig, för evigt.
Undertexter av: Alexis Lilja