Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ХАСАН КАРАГАДАК» ФИЛЬМ
На земле Сахл-ил Азур
женщина, приговоренная к избиению камнями до смерти,
на последнем издыхании спросила дьявола,
который смотрел на неё и скорбел:
«Проклятый, почему ты плачешь?»
Дьявол улыбнулся.
«Ответь, бедуинка».
«Кого ты считаешь большим злом: дьявола или человека?»
Женщина промолчала.
А затем раздался звук с неба.
Лютфие.
Налей.
Сестра,
возьми веревку.
Представь имя врага, его фамилию
и все его состояния.
Все, чего хочешь для этого человека,
от всего сердца пожелай три раза,
Затем,
завяжи узел на веревке.
Подуй на узел.
И передай мне.
Теперь...
Все, что есть у тебя от той женщины,
что бы ты ни принесла – отдай все.
Хорошо.
Ты принесла волосы и ногти.
Все получится, если Богу угодно.
Где фотографии той женщины?
Мукаддер Яман.
Выходи, Лютфие.
Прорасти в теле Мукаддер,
словно цветок.
Хвала Всевышнему.
Задача выполнена, сестра.
На рассвете,
незадолго до утра,
все, что ты пожелала,
произойдет.
Если ты заставишь Мукаддер это выпить –
все сработает.
Для тебя нет пути обратно, сестра.
Все остальное будет между тобой и Богом.
Дышите нормально. Без напряжения.
Расслабьтесь, опустите руку.
Найдите мисс Демет в конце коридора внизу.
Зарегистрируйтесь.
Скажите «имплант сердечного клапана».
Хорошо. Имплант сердечного клапана.
Больше ничего говорить не нужно.
- Здоровья вам. - Спасибо.
Привет.
Как дела? Ты дома?
Да.
Ты расстроена. В чем дело?
Не знаю. У меня плохое предчувствие.
Ты поела?
Не было аппетита.
Я зехала в больницу по пути домой.
Хочешь что-нибудь из Стамбула?
Нет. Когда ты вернешься?
Завтра буду дома.
Хакан, что это за звук?
Милая, окно открыто. Это с улицы.
Ладно, я прощаюсь. Пока.
Хакан!
Алло?
Алло, мама?
Мама, это ты?
Уже полночь. Ты будешь говорить? Что случилось?
Что? Что ты расскажешь?
Да.
Мама, если не можешь говорить, дай телефон Айле. Она с тобой?
Что за запах?
Я проверю здесь. Осмотри лестницу.
Полиция!
Кто-нибудь дома?
Прием, это Борнова 1.
Слушаю, Борнова. Продолжай.
Зачем ты оборвал сигнал, идиот?
В районе Караташ что-то произошло. Выезжайте немедленно.
Мы в доме по дороге к Айдыну, сэр. Конец связи.
Что вы там делаете?
Из дома доносились крики.
Мы вошли.
Вас не понял. Повторите.
Сулейман.
Сулейман!
Что случилось?
Они убили маму.
Алло?
Это Зерен Эрташ?
Да, это я.
Мисс Зерен, я из Бюро по борьбе с убийствами.
- Да? - Мисс...
К сожалению, сегодня утром вашу мать нашли мертвой у себя дома.
Что?
Соболезную.
- Моя сестра... - Ее зовут Айла Яман?
Да.
Она в больнице, под присмотром.
Мисс Зерен? Вы здесь?
Алло?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА КЁЙДЖЕГИЗ
Я видела предварительную судебную экспертизу.
Вы мои коллеги. Нет необходиомсти вам читать.
Но я считаю, что причина смерти –
первичное внутримозговое кровоизлияние.
Я знаю. Я читала отчет.
Расскажите мне, что это.
Кровяной затек в мозговую ткань.
Наподобие инсульта?
Скорее кровоизлияние в мозг.
Сахар, холестерин...
у нее даже не было гипертонии.
Я проводила осмотр. Она была здорова.
- Какие-то неврологические проблемы? - Нет.
А как Айла?
Как раз собиралась о ней поговорить.
Смерть матери на ее глазах шокировала ее.
Как невролог, советую вам
быть более чувствительными к ней.
Действие снотворгого прошло?
Она в порядке. Можете с ней повидаться.
Но, как я и сказала, на некоторые вещи она может слишком остро реагировать.
Надеюсь, она скоро поправится.
Вы говорите так, будто ей совсем плохо.
У нее были галлюцинацинации из-за шока.
Галлюцинации?
Она что-то видела?
Она думает...
что вашу мать убили джинны.
Что?
Я выпишу пироксен.
Но я считаю, это временно.
Если ей не станет лучше, или что-то случится...
позвоните мне.
Хорошо выглядишь.
Да.
Я в порядке.
Но ты – нет.
Почему ты так говоришь?
Ты что-то скрываешь.
Правда?
Скрываю?
Они шепнули мне.
Кто шепнул?
Они.
Кто они?
Черные Лица.
Что еще они шептали?
Эти Черные Лица.
Что еще они тебе сказали?
Зерен!
- Что случилось? - Не знаю.
Айла!
Давай!
Приди в себя!
Хакан, принеси таблетки.
Помоги, сестра!
Сестра, здесь везде кровь!
Хакан, что будем делать?
Ты – доктор.
Выясни.
Ты сделала это фото.
Я помню.
Айла.
Когда мама звонила мне в ту ночь...
Ты...
... была с ней?
Нет.
Но...
Но?
Зерен.
Мама хотела увидеться с тобой.
Мама!
Мама! Что случилось? Ты в порядке?
...она вернулась!
Мама! Кто вернулся?
Мама! С кем тебе надо поговорить?
Сестра...
Потом с ней что-то случилось.
С ней случилось что-то ужасное.
Сестра.
Кто ее убил?
Ее никто не убивал, милая.
С ней кто-то был. Я видела.
Послушай, когда кто-то видит смерть любимого человека...
Мама не была больна!
Айла, милая...
Есть такие болезни...
Они прогрессируют незаметно в теле
и внезапно проявляются.
Кровоизлияние в мозг – такая болезнь.
Айла...
Я знаю, ты очень расстроена.
Пожалуйста, не вини себя.
Пожалуйста.
Ради меня.
Ради мамы.
Разве я не говорил не делать того, что говорит эта женщина?
Исчадие дьявола!
Мама?
Я отправил твою мать в ад!
Адские псы пьют ее кровь!
Айла.
Ты все еще не пила таблетки?
Помоги мне.
Айла, почему ты не пьешь таблетки?
Хочешь есть?
Поешь чего-нибудь внизу, если хочешь.
Я не хочу.
Я пойду спать.
Айла.
Зерен!
Где она?
Я не знаю. Ее нет. На ее кровати кровь, Хакан!
Хорошо. Успокойся.
Айла.
Хакан.
Что скрыто справа?
Хакан, о чем она?
Что скрыто справа?
Успокойся!
Она слишком сильная, Зерен!
- Я принесу шприц. - Слишком сильная! Быстрее!
Что нам делать?
Я не могу оставить ее в клинике.
Никто не говорит о психбольнице.
Следи за словами, пожалуйста.
Что нам тогда делать? Скажи мне.
Как я могу сосредоточиться на работе в такой обстановке?
- А ты? - А что я?
Твоя больница, твоя медицинская карьера...
Ты же не будешь няньчится с ней до конца жизни?
Хакан!
Моя мама недавно умерла. Ситуация с сестрой очевидна.
- Если ты будешь на меня давить... - Милая.
Клянусь, я просто думаю, что...
Не думай, Хакан.
Ты права, хорошо.
Прости.
Мы оба на пределе.
По крайней мере, позвони неврологу...
Пусть ее осмотрит.
В любом случае, нет другого пути.
КТ-сканирование в норме,
но есть что-то странное.
Видите, что-то на правой передней височной доле,
что в данный момент я не могу определить.
Значит, проблема Айлы – эпилепсия?
Нет. В том-то и дело.
Иногда частоты мозга предполагаемых пациентов
с эпилепсией
контролируются внешней силой.
Что это значит?
У вашей сестры сложный феномен,
от которого мы, неврологи, в отчаянии.
С каким процессом мы имеем дело?
Увеличим дозу пироксена до 600 мг.
И я назначу другое лекарство, пусть принимат оба.
Айла. Вот, дорогая.
Твой муж тебе изменяет.
TLY НАБОР
Алло?
Твоя жена спит?
Алло.
Ты там?
Хакан.
Что ты делаешь? Рехнулась?
Чего ты нервничаешь?
У девушки есть семья, жених, а ты звонишь ей в такое время.
Ты с ума сошла?
Скажи, как Тюлай может так отвечать!
Дорогая, я знаю Тюлай 12 лет.
Это ее натура. Она всем так отвечает.
Что я могу сделать?
Ты мне изменяешь?
Это Айла сказала?
Ответь на мой вопрос!
Если я тебе изменяю, если я изменю тебе,
пристрели меня прямо здесь.
Давай пригласим Тюлай и ее жениха, хорошо?
Я не хочу ее больше видеть.
Хорошо.
Обещаю.
Тюлай больше не будет.
Я ее сотру.
Я даже не скажу, если увижу ее.
Договорились?
Полегчало?
Какого черта?
Зерен?
Зерен!
Айла!
Зерен!
Айла!
Зерен!
Айла?
Хакан?
Что-то случилось?
Что ты здесь делаешь?
Что случилось, дорогой? О чем ты?
Айла.
Уходи из моей постели.
- Хакан. - Я сказал, убирайся.
Возьми себя в руки. Я Зерен.
Ты что-то с ней сделала?
Хакан, мне больно! Отпусти меня!
- Где моя жена? - Отпусти меня!
Хакан, отпусти!
Зерен!
Хакан!
Зерен!
Хакан, что происходит?
Приди в себя, милая.
Я не Зерен!
- Сестра! - Это рук Айлы.
Мне больно! Отпусти!
Проснись!
- Зерен! - Хакан, что происходит?
Приди в себя!
- Я не Зерен, что происходит? - Это рук Айлы.
- Сестра! - Это рук Айлы .
- Сестра! - Это Айла сделала.
Он делает мне больно, сестра!
- Хакан! - Прошу!
Что происходит?
Ты в порядке?
Мне приснился кошмар.
Мне тоже.
Айла!
Что случилось?
- Успокойся. - Айла, что случилось?
Сестра!
- Успокойся. - Сестра, убей меня, пожалуйста!
Я этого больше не вынесу, сестра!
Сестра!
Убей меня!
Никакой разницы.
Мы обсуждали это с Зерен снова и снова.
Мы видели то же самое.
Я спросила Айлу, она рассказала нечто подобное.
Зерен говорит, что такие случаи бывали, правда?
Folie à deux.
В смысле?
Общий психоневроз.
Представьте семью.
Предположим, у члена этой семьи психическое расстройство.
Она заразит ближайшего к ней человека.
Поскольку причиной травмы является смерть вашей матери,
этот человек, хотя и не больной, начинает видеть те же галлюцинации,
что и пациент.
Вы серьезно?
Это вирус? Бактерии? Как это передается?
Вместо передачи назовем это взаимодействием.
Неважно. Вы говорите,
что мы заразились безумием Айлы. Так?
Хакан! Заткнись!
То, что было – просто сон.
Не надо паниковать.
Я не паникую. Просто... Не знаю.
Как Айла?
Утром была в порядке. Но теперь плохо.
Я хочу с ней поговорить. Это возможно?
Конечно.
Хочешь убить меня, включив свет?
Как дела, Айла?
Уходи.
Или она разозлится.
Кто?
Джинн, которая преследует меня.
Понятно.
Если она разозлится – я уйду.
Это на самом деле джинн?
Да.
Есть племя, которое помогает ей.
Племя?
Что ты рисуешь?
Я рисую звуки.
Все эти звуки?
Ее звук.
Она постоянно шепчет мне на ухо.
Что она шепчет?
Не могу сказать.
Это связано со смертью твоей матери?
Да.
Она убила твою маму?
Да.
Понятно.
Айла, этот джинн мужского или женского пола?
Не знаю.
Кажется, женщина.
Понятно.
Если она убила твою мать...
чего она хочет от тебя?
Она говорит, что она сожрет мою плоть,
будет пытать меня и вырвет мои глаза своими ногтями.
Ты спрашивала ее, почему?
Она повторяет это.
Что тут написано?
Она здесь.
Айла.
Обещаю, если она разозлится – я уйду.
Айла.
Если она хочет, чтобы я ушла – я уйду.
Но мне надо поговорить с ней.
У тебя тоже есть ребенок.
Да.
Она убьет ее.
Она знает имя моего ребенка?
Ее зовут Гамзе!
Милая Гамзе!
Сладкая Гамзе!
Хочешь услышать, как я ее убью?
Послушай, Айла. Ты у меня не одна такая.
Ты меня так не напугаешь.
Ты также не будешь напугана, когда череп Гамзе
будет раздавлен под колесами грузовика. Не так ли, доктор?
Ты меня слышишь?
Они пришли мне помочь.
Что тебе нужно от моей сестры?
Зерен...
твое сердце еще бьется?
Кто убил мою маму?
Я убила твою мать с жестоким удовольствием, Зерен.
Зачем?
Твоя мать кричала, как старая шлюха, Зерен!
Я пустила всю кровь из легких в ее мозг.
Она умерла в страданиях.
И теперь я убью всех в этом доме!
Кто ты?
Я...
та, у кого в глазах огонь, та, кто ест человеческую плоть,
друг смерти,
Я из племени Джухенна!
Джухенна?
Джухенна!
Джухенна...
Джухенна, которые видят как и когда каждый из вас умрет.
У вас хватит смелости увидеть их?
Айла.
Как зовут вашу дочь?
Хулья.
Не Гамзе. Она не угадала.
Мы назвали ее Гамзе, когда она родилась.
Но спустя месяц, когда умерла свекровь,
мы назвали ее в честь бабушки.
Как она могла узнать?
Слушайте,
если вы отказываетесь от клиники...
Мы отказываемся?
Да.
Тогда нам понадобится человек, который поймет язык Айлы.
Кто, например?
Слышали про книгу «Мертвые божества»?
Нет.
И я нет.
«Паранормальные явления в психиатрии».
«ДЬЯВОЛ – УМЕРШИЙ БОГ ЧЕЛОВЕКА...!»
- Кто этот Джелал Айдылек? - Джелал Айдылек – тот, кого отвергло
научное сообщество.
Он начал изучать психиатрию в старших классах
после случая с джинном.
И с тех пор он пытается вылечить пациентов
методом, который мы не одобряем.
И что теперь? Вы, как доктор,
верите, что Айлой завладел джинн?
Ни в коем случае.
Тогда почему вы его рекомендуете?
Пусть в настоящем мы не видимся,
но он все еще психиатр.
И название племени, которое он упоминает в своей книге,
совпадает с тем, что говорила Айла.
Джухенна!
И этот доктор отказался от карьеры,
ради изучения джинна по имени Джухенна.
И Айла упоминает то же имя.
И...?
Эти двое должны встретиться.
Зерен?
Здравствуйте, Джелал.
Добро пожаловать.
Если вы не против, Эмин, помойте и положите это в холодильник?
Вы кардиолог, верно?
Да.
Садитесь.
Обычно ночью во время сна сердцебиение замедляется,
но мое ускоряется.
Я не проверялся много лет.
Если вы часто видите сны...
Между нами говоря,
иногда я сплю, даже проснувшись.
Неважно, вернёмся к делу.
Профессор Атия посвятила меня, но я также хочу послушать вас.
Я не знаю, что именно она вам рассказала,
но моя сестра...
Я сказала, я не хочу!
Убирайся.
Что происходит, Фейза?
Пусть уйдет.
Ей здесь не место.
Это мой дом. Я не могу ее выгнать.
- Пусть уйдет. - Нет.
Милая, она – гость доктора.
Ты ведешь себя грубо.
Если останется,
то будет кровь.
Будет кровь? Чья кровь?
Во рту этой женщины...
полно собачьих когтей.
Где? Я ничего не вижу.
Фейза.
Фейза. Успокойся, Фейза.
Фейза. Уведи ее вниз и приготовь. Сейчас приду.
Все хорошо, Фейза.
Фейза – мой пациент. У нее необычное состояние.
Я не думала, что у вас есть пациенты.
Если вы не думали, что у меня пациенты, зачем вы пришли?
- Что ж, за... - Зерен.
Поведение Фейзы схоже с поведением вашей сестры?
Да.
Тогда пойдемте со мной.
И возьмите это.
Эмин, вы можете уйти.
Зерен, не паникуйте от того, что увидите.
Хорошо.
Если что-то прикоснется к вам или вы что-то услышите – не бойтесь.
- Не вмешивайтесь. Все под контролем. - Понятно.
Какой камень выберешь?
Какого он цвета?
Зеленый.
Возьми.
Сожми в ладони.
И не выпускай, пока я не скажу, хорошо?
Он здесь, Фейза?
Он здесь.
Что он говорит?
Что он любит меня
и что он будет владеть мной, пока я не умру.
Он снова тебя трогал?
Прошлой ночью...
он пришел ко мне,
душил меня, целовал и...
И? Что он делал?
Я не хочу говорить.
Почему?
Он сказал, что убьет меня, если скажу.
Вдохни, Фейза.
Сделай глубокий вдох.
Закрой глаза.
Ты в темной комнате, Фейза.
Ты окружена шипами.
Ты не можешь пошевелиться.
Ты вбираешь тьму, делая глубокий вдох.
Медленно.
Да. Вдохни.
На вдохе...
врата царства сна открываются перед тобой.
Спи, Фейза.
Спи.
Спи, пока я не скажу тебе проснуться.
Он здесь?
Ты там?
Давай.
Нужно поговорить.
Назови себя!
Кто ты?
Я хозяин этой девушки.
Как тебя зовут?
Думаешь, выглядишь более убедительно, говоря на другом языке?
Ты врешь!
Заткнись!
Я не верю, что ты джинн.
Мне плевать, во что ты веришь.
Если хочешь, чтобы я поверил, покажи себя! Давай!
Да пошел ты, мразь!
Фейза.
Эти проклятия – не от джинна. Они от человека.
И ты знаешь, кто это.
Скажи мне. Кто?
Это я.
Это я насилую Фейзу каждую ночь,
обслюнявливаю ее плоть, ее кожу... Я – файэркин!
Я узнаю, кто ты.
Смотри!
Ты тоже этого хочешь, правда, Джелал?
Иди сюда.
Попробуй меня.
- Я знаю, чего ты хочешь. - Фейза!
Потому что ради своих желаний
вы, люди,
даже готовы продать Бога!
Убирайся из Фейзы!
Я ее тебе не отдам.
Потому что она – моя!
Она принадлежит мне!
Никто не сможет коснуться ее кожи.
Кто тебя изнасиловал, Фейза?
Кто тебя изнасиловал? Назови его имя.
Ты знаешь. Кто тебя изнасиловал?
Это твой родственник? Член семьи?
Давай же. Мы очень близки. Скажи мне его имя.
Фейза, скажи мне его имя!
Только тронь меня еще раз...
Я убью эту суку!
Только тронь – и увидишь.
Что-то меня коснулось.
Кто-то позади меня.
Он коснулся меня.
Закройте глаза.
Расслабьтесь.
Сосредоточьтесь на темноте, хорошо?
Ты боишься, Джелал?
Хочешь увидеть меня.
Давай. Дотронься!
Фейза, очнись! Очнись!
Эмин.
Эмин!
Моя хорошая.
Отведите Фейзу наверх.
- Идем, дорогая. - Умойте ее, чтобы разбудить.
Что это было?
Что это такое?
Я был так близок, но он победил.
- Кто? - Если бы я знал.
Что-то прикоснулось к моей шее.
Клянусь.
Холодное, с неприятным запахом.
Я чувствовала его ногти. Было очень холодно.
Там ничего не было.
В смысле?
Травы, которые я использую... Они галлюциногены.
Так это нормально?
Вы были в обстановке гипноза.
Я показал вам свой метод.
Вы можете объяснить, что случилось с этой девушкой?
Кто-то ее изнасиловал.
Возможно, член семьи.
Фейза пытается подавить чувство вины и пережить травму,
считая, что это был джинн.
Значит, она создала личность джинна?
Возможно.
Возможно?
Джелал, вы верите в дьявола и джиннов?
Хотел бы я сказать, что нет, но также хотел бы сказать обратное.
Так чего вы хотите больше?
Раскройте ладонь.
Давайте.
Как?
Это зеленый камень.
Он не показывает себя.
Каждый раз он оставляет что-то, что может опровергнуть мои гипотезы!
Это...
Самое загадочное – это наш мозг, Зерен.
Человек, которого Фейза придумала, и который насилует ее каждую ночь,
может влиять на наше измерение, проектируя себя из ее сознания,
как голограмма.
Он даже может прикоснуться к нам.
Именно. И это хуже всего.
Вот что разрушает все гипотезы доктора Джелала.
Есть что-то, что живет рядом с измерением сна.
Что-то, что они зовут джинном.
Все еще хотите, чтобы я осмотрел вашу сестру?
Взгляните на это, пожалуйста.
Что скажете?
Уберите это.
Что это?
Тетракарнус.
Тетра – это четыре...
а карнус?
Карнос – это рога.
Четыре рога.
Символ племени джиннов Джухенна.
Согласно вавилонским письменам,
джинны окружают людей с четырех сторон.
Вот.
Некоторые западные ордены тьмы
узнали об этом от арабских алхимиков.
Арабы называют этот символ shaitan-ul-meyyit,
что означает «труп дьявола».
Но зачем Айла это нарисовала?
Согласно оккультизму: кто войдет в этот круг – не сможет выбраться.
Джинн, который овладел Айлой,
передает нам послание.
Что это?
Что это за язык?
Ассирийский.
Предок арабского. Самый старый язык.
Что здесь написано?
Ma...
gvahta meena.
Значит...
Что...
скрыто...
справа?
Что скрыто справа?
Хакан, помнишь?
Айла повторяла одно и то же снова и снова.
Что скрыто справа?
Что это значит?
Не знаю.
В ассирийском и арабском пишут справа налево.
Но здесь это написано слева направо.
И?
Тот, кто передает послание,
хочет, чтобы мы думали по-турецки.
Джухенна то, Джухенна се. Что это за Джуенна?
Считается, что они первыми отправляются в ад.
Слова «Джухенна» и «ад» имеют одинаковые корни.
Для Джухенна человек – причина этого.
Поэтому они проклинают нас до смерти.
И в этом мире
они помогают каждому магу пытать нас.
Значит, магия существует?
Возможно, кто-то заключил соглашение с племенем Джухенна
и заставил их напасть на вашу сестру и мать.
И в этом коде «Что скрыто справа?»
спрятано имя этого человека.
Джелал.
С тех пор, как мы виделись в последний раз, ты многое изучил.
Джинны, магия...
Тебя напрягают эти термины?
Да.
Вообще-то, я не ожидала таких перемен в тебе.
Моя личность не изменилась, профессор Атие.
Только взгляды.
Неважно.
Я хочу от тебя сдержанности.
Мне показывают имеющиеся материалы,
и я просто даю научные и исторические объяснения.
Короче говоря,
если я почувствую что-то плохое –
просто остановись, когда я скажу.
Хорошо.
Я тебя прекрасно понял.
Но у меня тоже есть условие.
Какое?
Я хочу записать на видео все, что здесь случится.
Зачем?
Во-первых, я хочу себя защитить по закону.
Во-вторых,
я надеюсь, что результат этого случая
расширит ваши горизонты, уважаемый профессор.
Решение за вами.
Я подпишу любой документ, что запись принадлежит вам.
Договорились.
Айла.
Меня зовут Джелал.
Я знаю.
Я видела тебя во сне.
Что ты видела?
Мы были в темном месте.
Я очень хотела пить.
Ты дал мне воды.
Ты выпила?
Я не смогла.
Почему?
В воде была змея с четырьмя рогами.
Сначала убили меня,
потом тебя.
Думаешь, этот сон что-то значит?
Да.
Скажи мне.
Я боюсь.
Кого ты боишься?
Они разозлятся.
Они сейчас здесь?
Пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Выключите свет, пожалуйста.
Что бы ни случилось, не включайте.
И не уходите отсюда.
Посмотри на руку.
Посмотри на линию на ладони.
Просто посмотри. Не думай.
Судьба человека...
начинается прямо здесь.
Первый переход...
от тьмы к свету.
Эти линии –
наш выбор.
А эти –
люди, появляющиеся в нашей жизни.
Наши друзья здесь.
Враги – здесь.
Наши секреты...
наша боль...
и сложный путь, который нас ждет.
Он продолжается.
Вечное одиночество...
Где заканчивается линия –
там смерть.
Посмотри,
какая узкая часть рядом со смертью.
Она называется...
Сон.
Сжимается мой кулак,
и открываются ворота сна.
Твои веки...
становятся тяжелее...
и тяжелее.
Твои веки...
становятся тяжелее...
и тяжелее.
Ты медленно проваливаешься
в беспробудный
глубокий сон.
Не бойся.
Твой сон под моим контролем.
Она зовет меня.
Кто?
Я не вижу.
Все...
мертвы.
Где ты?
То, что мы ищем – не здесь, Айла.
Ты отправишься в ту ночь...
в дом, где умерла твоя мать.
Как?
Тьма –
портал для тебя.
Иди неспеша.
Где ты сейчас, Айла?
Я там, где умерла моя мама.
А где твоя мама?
Здесь гроб, в которм лежит мертвая мама.
Продолжай.
На ней что-то написано.
Что?
Что написано?
Фирдевс...
Тахери.
Убей свою мать.
Убей свою мать!
Убей Муккадер!
Убей свою мать!
Просыпайся, Айла!
Давай же!
Просыпайся!
Давай!
Не слушай их, Айла!
Не повторяй, что они шепчут.
Не слушай их.
- Айла! - Осторожно!
Если с ней что-то случится – это твоя вина!
Надеюсь, впредь ты будешь следить за своими поступками.
Зерен, нам нужно в дом, где умерла ваша мать.
- Зачем? - Фирдевс Тахери.
Нам нужно узнать, кто она.
- Мы понятия не имеем. - Возможно, ты не знаешь,
но Айла бы этого не увидела, не будь это свяано со смертью матери.
Мы должны поехать.
- Но мне нужно в больницу. - Зерен!
Зерен, прошу вас, пойдемте со мной.
Это опаснее, чем я думал.
Поторопимся, если вы хотите спасти сестру.
Хорошо. Подождите.
- Я должна поехать с ним. - Куда?
В дом мамы.
Ты спятила? Что ты там будешь делать?
Я должна поехать.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сюда.
Где умерла ваша мать?
Наверху.
Тетракарнус.
Четыре рога.
Это рисовала Айла.
Что это?
Их здесь не было, когда вашу мать нашли мертвой?
Не было. Кто-то вломился.
Кто?
Откуда мне знать?
Кто-то...
наложил заклятие на твою мать и Айлу, теперь ясно.
И оно все еще дейтсвует.
МУКАДДЕР ЯМАН
Мукаддер.
Моя мама.
Фирдевс Тахери.
Женщина, которую видела Айла.
Кто эта Фирдевс?
Я с ума схожу! Кто она?
Узнаем.
Не волнуйся.
Что там написано?
Лучше тебе не знать.
Что-то плохое.
Что-то ужасное написано.
Потому что эти заклятия имеют дело с дьяволом,
должно где-то быть имя мага.
- Это связано с моей мамой? - Секунду.
Дайте посмотреть.
«Она может убить Мукаддер.
Проклинаю ее...
нечестивую душу».
Вот он.
«Я...
Сын Сабрие,
Горбун Кума из Сиваса».
Горбун Кума?
Имя мага.
Горбун Кума.
Алло?
Мастер Реджеп, это Джелал.
Знаешь кого-нибудь по кличке Горбун Кума?
- Горбун... Который из Сиваса? - Да.
Доктор, что у тебя с ним за дела?
Алло, Реджеп?
Алло?
Зерен?
Зерен? Где вы?
Зерен!
Серена, где вы?
- Там кто-то есть! - Я тоже видел. Успокойтесь.
Успокойтесь. Идите сюда.
Успокойтесь.
Осторожно.
Кто там?
Я боюсь.
Я хочу уйти отсюда.
- Джелал. - Зерен, тише.
Я хочу уйти отсюда.
Что там случилось, Джелал?
Если вы ждете объяснений, то их нет.
Кто такой мастер Реджеп?
Тот, кто одержим магами.
Наподобие шамана?
Он мудрый человек.
Он... немного нестабилен, но...
он искренен.
Это он? Кто-то машет возле машины.
Реджеп.
- Мастер Реджеп! - Доктор!
Каким образом ты вляпался в это?
Расскажу в машине. У нас мало времени.
Мы нашли дом Горбуна Кумы,
наложившего заклятье на Мукаддер и Айлу Яман.
Я доктор Джелал Айдылек.
Я считаю, что заклинание – это преступление,
то, что я запишу, будет использовано в научных и правовых целях.
Доктор!
Я проверил. Он внутри.
Как дела, Горбун?
Что вы делаете?
- Зачем вы пришли? - Заходи!
Отпусти!
Сестра, выйди.
Жди на улице.
Доктор...
не перебивай меня, ладно?
Не перегибай палку, Реджеп.
Доктор, кто знает, сколько семей
этот недостойный человек погубил.
Кто знает, сколько жизней он сломал!
Время расплаты.
Спасибо, доктор.
Бог знает это:
я и мухи не убил за всю жизнь.
Но когда я вижу тварь вроде тебя –
я забываю о совести.
Каюсь, мастер! Я раскаиваюсь!
Будь я проклят, если не сдержу обещание!
Бог уже проклял тебя!
Теперь моя очередь проклинать!
Я ничего не сделал! Чего ты от меня хочешь?
Реджеп!
Кто пришел к вам, чтобы наложить заклятье на Мукаддер Яман?
Я не могу сказать. Если скажу, они меня убьют.
Не можешь сказать?
Помогите!
Боже, даруй мне терпения.
Ты все еще боишься джиннов, а не Бога?
Ты, еретик!
А?
Пусть Бог проклинет того, у кото ты вызовешь жалость!
Реджеп.
Послушай, Горбун.
Рассвет.
Это призыв к молитве.
Говори.
В деревне Перичали.
Перичали?
Я знаю это место, доктор.
Эта женщина пришла к тебе?
Смотри.
Фирдевс Тахери.
Я...
Я не разговариваю с клиентами.
Я не спрашиваю их имен.
Горбун.
- Горбун! - Ради Бога!
Отпусти!
Кто говорит с твоими клиентами?
Лютфие.
Лютфие?
- Лютфие с ними разговаривает. - Кто это?
Что за Лютфие? Где она? Говори.
Лютфие!
Зерен!
Зерен, что случилоь?
- Зерен! - Зерен! Что случилось?
В доме.
Реджеп, держи.
- Что там? - Не входите.
Не входите. Идите в машину, Зерен!
В машину!
Доктор, что случилось?
Доктор.
Доктор, ты в порядке?
Вот.
Что случилось с ним?
Это ужасно.
Забудь о нем, доктор.
Он получил по заслугам.
Где Зерен?
Вон там. Разговаривает по телефону.
Эта деревня Перичали, она близко?
Да, доктор. Доберемся до ночи.
Поедем...
но я не слышал ничего хорошего об этой деревне.
Фирдевс Тахери.
У нее есть секрет.
- Эта женщина. - Все хорошо?
Я в порядке.
Как Айла?
Ее выписали. Она дома.
Она под транквилизаторами, спит сейчас.
Хорошо.
Мой муж, Хакан,
он немного нервничает.
Зерен, мы отвезем вас домой, хорошо?
Потом поедем в деревню Перичали. Поспрашиваем.
Узнаем, кто такая Фирдевс Тахери.
Вы думаете там что-то найти?
Посмотрим.
Да ты послушай меня.
Да, мы проехали через горы Харами.
Да, впереди река Мамджулар.
Да.
Разве это не деревня, где сражались чиновники? Да?
Не своди меня с ума!
Просто скажи мне, Перичали впереди или позади!
Да.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо. Увидимся. Пока.
- Ради бога! - Ты говорил, что знаешь дорогу.
Доктор, ну прошу тебя.
Ну не надо. Я и так не в настроении.
Вот, кажется, приехали.
Смотри, здесь.
В этой деревне никого нет.
Пусто.
Я же говорил, доктор.
Неприятное место.
Мой собеседник сказал, что мы не должны приезжать сюда ночью.
Почему?
Доктор,
Мастер Садулла из Манисы благословил меня однажды.
Пусть покоится с миром. Он сказал мне,
что если где-то была пролита кровь джинна,
то джинны любой ценой изгоняют людей из того места.
Оттуда шум.
Что это?
Будь осторожен.
Доктор.
Здесь.
Реджеп, стой.
Оставь это мне, иди сюда.
Держи.
Богом прошу!
Не бойтесь.
Мы не причиним вам вреда, не бойтесь.
Богом прошу!
- Как вас зовут? - Джа...
Джа... Джафер!
Джафер. Хорошо, Джафер.
Успокойтесь. Как вы здесь оказались?
Джафер.
Посмотрите на мою руку. Успокойтесь.
Хорошо. Дышите.
- Отвезите меня домой. - Где вы живете?
- За рекой. - Где?
За рекой. За...
- За рекой. - Хорошо, мы отвезем вас.
Реджеп, положи камеру и помоги.
Тюлай. Здесь полная неразбериха.
Все не так, как ты думаешь.
Говорю же, нет. Как ты можешь хотеть этого от меня?
Она что-то подозревает.
Я говорю, что она что-то подозревает.
Ты сводишь меня с ума!
Тюлай! Обо всем узнают. Не понятно, что ли?
Я перезвоню.
Айла?
Хакан! Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Это вышло из-под контроля.
- Успокойся. - Успокойся? О чем ты?
Ты знаешь, что только что со мной произошло?
Хакан.
Я больше не могу.
Делай как считаешь нужным.
Я правда больше не могу.
Почему жители таие злые, Джафер? Что случилось в Перичали?
Много лет назад в деревню приехала женщина.
Говорят, она из Ирана.
Она была красавицей.
Фирдевс.
Веселая невинная Фирдевс.
Расскажите.
Я был в агонии. Семья моей любимой не давала благословения.
Я рассказал Фирдевс об этом...
И она сказала «Приходи ночью...
я тебе помогу».
Фирдевс была ведьмой?
Не знаю.
Но после той ночи,
я стал выглядеть симпатичнее в глазах семьи любимой.
Мы обручились.
И поженились.
Спустя много лет...
Да?
Там...
Вон там...
нашли тело Фирдевс.
Ее голову разбили о камень.
Выкололи глаза.
Вырвали язык и вставили в глазницы.
Кто убил Фирдевс, Джафер?
Фирдевс
была замужем за человека по имени Эрдал.
Моя жена говорит...
бывшая невеста Эрдала с группой людей...
пришли к Фирдевс в дом
и убили ее где-то за деревней.
Ваша жена еще жива?
Вы слышите вой собак?
Однажды ночью они напали на мою жену и разорвали ее на части.
Мое тело загорелось, пока я пытался спасти ее.
Понятно, Джафер.
С тех пор, джинны отрывают кусок от моей плоти каждую ночь.
Идем, Джафер.
Именем Господа.
Здесь был найден труп Фирдевс.
Ваш дом...
где-то здесь?
Вон там.
Я могу дойти.
Вам лучше в это не вмешиваться.
Джафер.
Мы пытаемся помочь девушке.
Смотри. Ее дочь.
Вы ее знаете?
Это...
Это Мукаддер?
Да. Это она в молодости. Она недавно скончалась.
Так это правда.
Что – правда?
В наши дни воскресло имя Фирдевс.
Вот почему жители деревни похитили меня и заперли там.
Чтобы узнать, что мне известно.
Послушайте. Я совсем запутался.
Объясните мне с самого начала.
Послушайте.
Муж Фирдевс,
Эрдал,
был бывшим женихом Мукаддер.
Говорят,
что ревнивая Мукаддер...
- убила Фирдевс. - Что?
Это значит,
что Фирдевс вернулась отомстить.
Так что...
тот, кто убил Мукаддер...
и заставил джинна овладеть ее дочерью...
это Фирдевс.
Но вы говорите, что Фирдевс мертва. Так?
Да, но...
даже после ее смерти жители деревни клялись, что видели ее!
Особенно она приходила к беременным женщинам деревни
и убивала их неродившихся детей!
- Она была похоронена? - Да.
Я видел это своими глазами.
Джафер.
Согласно нашей религии,
душа не может вернуться и убивать людей.
Реджеп.
Ты это тоже знаешь.
В Коране упоминаются демоны.
Джинны, которые используют трупы.
Помнишь, старики рассказывали истории про зомби ?
Все эти истории связаны с заклятьем, с которым мы имеем дело.
Четыре рога – это две жизни.
Оно используется для воскрешения мертвых.
Значит...
Живой труп Фирдевс
и правда существует, доктор?
- Джафер! - Джафер, стой!
Успокойтесь. Все кончено.
Успокойтесь, Джафер.
Все встает на свои места.
Сначала нужно спасти Айлу.
Как?
Нужно рарушить заклятье.
Джинн в теле Фирдевс,
вероятно, пытается захватить тело Айлы.
Зачем?
Потому что она хочет перенестись из трупа Фирдевс
в живое тело Айлы.
Но доктор, ты знаешь, как разрушить это заклятье?
Я раньше этого не делал, но я знаю.
- Врата Дьявола. - Врата Дьявола?
Мы поймаем
джинна племени Джухенна, пока она в теле Айлы,
и закроем ее в другом теле.
Доктор.
Доктор, я боюсь,
в этом деле я буду бесполезен.
Если мы вселим джинна в меня...
Ты не подходишь.
Нужен тот, кто был одержим джинном раньше.
Хорошо. Но доктор, как мы найдем такого человека?
Фирдевс наложила на меня заклятие, чтобы я смог жениться.
И она использовала джиннов из Джухенна.
Доктор.
Доктор, ты же не используешь этого страдальца?
Джафер.
Я готов помочь.
Делайте, что нужно.
Доктор!
Но у нас проблема.
Какая проблема?
Как нам убедить Зерен и других?
Хорошо.
Нет никаких доказательств. Но есть свидетель.
Свидетель не подходит. Нам нужны доказательства.
Надеюсь, со мной ничего не случится.
Есть запись.
Какая запись?
До того, как Фирдевс была убита, она сделала запись
и отдала ее моей жене.
Она сказала «Спрячь это,
если вдруг со мной что-то случится».
Где эта запись?
Ждите здесь.
Я...
Фирдевс Тахери.
Когда я была ребенком, мы с мамой жили в иранском городе Дашт-е Кабир.
С любимым Эрдалом Яманом мы поженились в деревне Перичали.
Эта женщина, Мукаддер...
наложила на меня заклятье,
чтобы отнять у меня мужа и уничтожить мой брак.
Каждую ночь я умираю в своих кошмарах.
Мой муж разлюбил меня.
Он не приходит домой.
У Мукаддер недостаточно силы, чтобы убить меня магией.
Но если со мной что-то случится,
потомки Мукаддер будут прокляты
и все те, кто ей помогает!
Их судьба будет темнее моей.
Вы очернили мое белое свадебное платье.
Пусть ваши души будут так же черны!
Фирдевс Тахери...
не забудет Мукаддер даже в аду!
Вы верите, что моя мама убила эту женщину?
Тело этой женщины нашли через несколько дней после записи.
У нее была сломана шея, пробита голова.
Был вырезан язык, и выколены глаза.
Как вы можете так легко говорить, что моя мама сделала все это?
- Вы соображаете? - Я этого не говорил.
У нас есть свидетель, Зерен.
Это сделала ваша мать.
Вы это видели своими глазами?
После смерти Фирдевс,
ее муж женился на вашей матери.
Мой отец женился на женщине, убившей его жену?
Он этого не знал.
Ваша мать тоже наложила на него заклятье.
Боже мой!
Хакан, скажи что-нибудь.
Что я могу сказать, милая? Разве ты не видишь? Здесь все чокнутые!
Послушай, сестра.
Позволь подытожить.
Мы видели это и на видео.
Твоя мать убила Фирдевс с помощью заклятья,
преподнесла это как нападение с убийством,
а потом вышла замуж за ее мужа, твоего отца.
Фирдевс отдала свой труп джиннам
и наложила заклятье, действующее в наши дни.
Кровь за кровь, заклятье за заклятье.
Как это связано с моей сестрой?
Джинн, которая использует труп Фирдевс,
убила вашу мать с помощью Горбуна Кумы.
Взамен живое тело Айлы было дано ей.
Потому что джинны не могут долго жить в трупе.
Джафер.
В чем дело, Джелал?
Кто эти люди?
Тебе это не понравится, Атие.
- Зерен. - Секунду.
Что вы будете делать, Джелал? Какой план?
Я перенесу джинна из тела Айлы в тело Джафера и уничтожу ее там.
Как?
Используя метод «Врата Дьявола».
- Довольно, Зерен! Я этого ен позволю. - Есть другие варианты?
Да. Я обращалась в отдел неврологии.
Будет созван консорциум из лучших врачей. Немедленно.
- Атие! - Лучше заткнись!
Сложно принять, что мы можем не знать всего?
А при чём здесь это?
Разве мы все понимаем об устройстве вселенной?
Что за чушь! Хватит!
Много людей вроде Айлы, гниющих в психушках!
А ты только наблюдаешь! Это ерунда?
Слушай. Твой метод неправильный. Я об этом говорю.
Дело не в методе, Атие.
Я говорю о спасении наших жизней. Почему ты так слепа?
Слепа? Ты – слепец!
Я ученый!
Степень, которая у тебя... У меня такая же.
Хорошо. Тогда будь верен своей клятве.
Именно из-за клятвы я пытаюсь помочь Айле.
Слушай, я не позволю Айле стать предметом твоих экспериментов!
Выключи эту камеру. Говорю тебе. Выключи!
Выключи уже!
Хватит!
- Хакан! - Оставьте нас, все.
Выключи!
Хакан...
будьте вежливы. Он мой гость. Следите за языком.
К черту вас и вашего гостя!
Хакан!
В чем дело? Чего ты пытаешься добиться?
- Если еще раз крикнешь на меня... - То что?
Что ты сделаешь? Теперь я ору.
Заткнись, или я уйду.
Уйдешь?
К кому?
- Куда? - Зерен!
Пойдешь к этой шлюхе, Тюлай?
Она только что звонила.
Я знаю, что вы делали в отельных номерах.
Ты с ума сошла, как Айла.
Пошел вон!
Вон!
- Хакан... - Пусть идет!
Сейчас здоровье моей сестры важнее.
Пусть делает все, что захочет.
Они слушают нас.
Они знают, что мы собираемся сделать.
Они заставят нас страдать.
Надо поторопиться.
Они здесь!
Включи свет камеры!
Что происходит?
Успокойтесь.
Ждите здесь.
Айла.
Айла!
Открой дверь! Айла!
Не слушай их, Айла! Открой дверь.
Айла! Открой дверь!
Доктор.
Доктор, будь осторожен.
Айла.
Она здесь, доктор.
Айла.
Помнишь, о чем мы говорили.
Ты сильнее их.
Не бойся.
Давай.
Всё будет хорошо.
Доверься мне.
Давай.
Дай мне руку.
Айла.
Дай мне руку.
Хорошо.
Медленно.
Хорошо.
Медленно. Да.
Иди сюда. Давай.
Доктор, ты в порядке?
Наверное, я ударился головой.
Айла!
- Джелал! Она взяла нож. - Спокойно. Где она?
Айла!
Айла, где ты?
- Айла!
- Айла, иди сюда!
Где ты?
Не слушай их.
Айла!
- Айла, где ты? - Айла!
Айла!
- Айла! - Где ты, Айла?
Айла!
Она здесь!
- Где? - Айла!
- Где ты? - Вот!
Где она?
Айла.
Айла. Успокойся.
Молчи. Не говори ничего.
Айла.
Успокойся.
Атие!
Они убьют тебя!
Атие!
Что это было?
- Что это было? - Успокойся.
- Я не могу успокоиться! - Успокойся! Атие!
- Что это было? - Атие, соберись!
Все кончено. Соберись.
Посмотри на меня.
- Все хорошо, Атие. - Все кончено.
Айла!
Айла.
Сестра!
Послушай. Все кончено.
Все кончено.
Доктор,
что это, ради всего святого?
Раньше мы собирали несколько имамов, молились и разбирались с джиннами.
Я не знаю, когда и как джинны стали так сильны.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Какое отношение это имеет к делу?
Смотри, Реджеп.
Смотри, что говорит одинокий старнник Рашид Аль-Даиф.
- В книге Мушаф аль-Шираз. - Доктор...
Ради Бога, я ничего не понимаю.
- Это пустой звук для меня. - Послушай.
Здесь написано:
«Джинны, обращенные к тьме, обретут силу,
когда люди будут чтить Бога, как они чтят Дьявола.
И когда худший знак конца света Dabbetü'l-arz появится,
джинны покажутся людям.
Если только Бог способен отличить самозванеца от верующего,
вы должны знать, что конец света близок».
Это правда. Когда я смотрю на этот мир,
невозможно отличить самозванца от верующего человека.
Прошли годы, Реджеп.
Прошли годы.
Я впервые чувствую, насколько сильны джинны.
Впервые.
Она дрожит.
Она дрожит так сильно, будто у нее малярия.
Зерен.
Мне нужно просторное пустое место, веревки и стулья.
Для чего?
Врата Дьявола.
Готовы, Джафер?
Я готов.
- Я готов. - Вы справитесь, да?
Я справлюсь.
Скоро все закончится.
Не волнуйтесь, Зерен.
Все пройдет быстро, и никто не пострадает.
Но... что если ритуал не сработает?
Это не ритуал, Атие. Возможно, молитва или заговор. Я не знаю.
Это все, что я могу сделать.
Слушай, если у меня ничего не выйдет – пациент твой. Идет?
Договорились.
Хорошо. Вы можете выйти? Нас слишком много.
Нам нужно быть одним. Пожалуйста.
Племя Джухенна,
оставьте тело этой несчастной.
Пусть откроются Врата Дьявола!
И вы вернетесь в свое царство!
Уходите или умрете!
Именем Господа.
Айла! Не бойся!
Ты будешь спасена!
Оставайся здесь! Ты будешь спасена!
Демон без могилы!
Ты готов?
- Айла? - Айла!
- Джафер!
Джафер!
Айла, ты в порядке?
Джафер, вы в порядке?
Давай, приходи в себя.
Все хорошо. Все кончено.
Сестра.
- Ты в порядке, Айла? - Они ушли.
- Они ушли.
Слава Богу.
Как она?
Очень хорошо.
Она не спала столько дней, что просто отключилась.
Вы должны пойти в больницу и сдать все анализы.
Конечно.
Тогда, с вашего позволения...
Светает.
Вам нужно отдохнуть.
У нас есть место.
Мне пора.
К тому же, мне нужно ехать в Стамбул.
Посмотрите на нас, мы все измучены. Нам лучше уйти.
Джелал.
Надо почаще встречаться.
Конечно.
Джафер.
Благослови меня, брат.
Ты – человек с большим сердцем.
Спасибо, доктор.
Пойдемте, доктор.
Джелал.
Если я скажу, что хочу заплатить,
это оскорбит вас?
Да.
Оскорбит.
Но
Джафер.
Он очень нуждается в деньгах.
Если хотите, вы можете помочь ему, конечно же.
Решение за вами.
Конечно. Я об этом позабочуть.
Алло?
Доктор, извини, что разбудил.
Я не могу даже поднять голову, Реджеп. Ужасная боль. В чем дело?
Я звоню тебе кое-что рассказать.
Да?
Помнишь тех трех жителей, которые напали на нас в Перичали?
С ружьями,
которые проклинали нас... Бог ты мой!
И?
После того как я отвез Джафера,
я взял пару парней, чтобы найти этих людей.
Мастер Реджеп, зачем ты это сделал?
Ты меня знаешь. Я всегда мщу.
В общем, дело не в этом.
В чем? Говри же.
Немного побив их, я спросил, почему они похитили Джафера.
Ну?
Они ответили: «Кто такой Джафер»?
- В смысле? - Клянусь!
Они говорят, они его не видели.
Говорят, были только мы вдвоем, когда они ворвались туда.
Им можно верить?
Да, доктор. Я провел расследование. И по поводу Джафера.
Никто не знает его здесь.
Реджеп, ты понимаешь, о чем говоришь?
И вот что самое главное:
я нашел старейшину деревни.
Он знал Джафера и Фирдевс.
- И? Что он сказал? - Что он сказал?
Он сказал, что оба умерли.
Их тела нашли в одном месте 34 года назад.
Реджеп, может, это другой Джафер?
Нет.
Старейшина показал мне фотографии обоих.
Реджеп, приезжай сюда немедленно.
Подожди.
Сперва скажи мне вот что:
Был этот Джафер из Джухенны, чье тело использовали джинны, как Фирдевс?
Реджеп. Где бы ты ни был, поторопись!
Уходи оттуда!
- Алло? - Алло?
Мустафа, я не могу дозвониться Реджепу! Ты знаешь, где он?
Я б спрашивал, если б знал?
Быстрее, найди его! Это очень важно! Поторопись!
Мустафа, послушай. Быстрее!
Хорошо, быстрее. Поторопись!
Реджеп.
Зерен.
Давай же. Боже мой...
Ну же, Зерен. Ответьте!
Зерен!
Зе...
«Что скрыто справа»?
Зерен!
Зерен.
«Что скрыто справа»?
Зерен!
Что скрыто справа?
Если это скрыто справа...
З...
ЧТО СКРЫТО СПРАВА?
Зерен.
Скрыто справа... Зерен.
Код – Зерен.
Моя дочь...
Если ты смотришь это видео, знай:
те, кто мучались – потерялись.
Любовь горькая, словно яд, который течет по венам.
Сначала ты узнаешь, что Мукаддер не твоя мать.
Зерен.
К сожалению, утром вашу мать нашли мертвой в своем доме.
Езжай в деревню Перичали. Человек по имени Джафер найдет тебя.
Как вас зовут?
Он расскажет обо всех моих мучениях,
Вот запись.
Осторожнее с теми, кого выбираешь.
Кто Джелал Айдылек?
Мне осмотреть вашу сестру?
Вы должны снять заклятье
и открыть Врата Дьявола.
Четыре рога – значит две жизни.
Оно используется для воскрешения.
Это было здесь, когда вашу мать нашли мертвой?
Нет. Кто-то сюда вломился.
Кто?
Внутри.
Фирдевс Тахери...
не забудет Мукаддер даже в аду!
Зерен?
Я не могу найти телефон.
Он здесь,
Атие.
У вас сообщение от мужа.
Написано:
«Атие, где ты?
Хулью сбил грузовик.
Немедленно свяжись со мной».
Твоя маленькая Гамзе...
мертва, Атие.
Что здесь случилось?
Зерен.
Что это?
О боже.
Айла.
Что вы наделали?
Что это?
Зерен!
Что ты наделала?
Где ты? Зерен!
Атие?
Зерен!
Айла!
Айла?
Что произошло?
Айла?
Боже мой!
Что произошло?
Атие?
Что произошло?
Зерен!
Айла!
Есть кто-нибудь?
Что это?
Боже мой!
Кто это?
Хакан!
Как это произошло?
Как это произошло, Боже!
Доктор Джелал!
Как это случилось?
Соберись!
Как это случилось?
Как? Успокойся!
Полиция! Я вызову полицию. Полиция!
Как мне вызвать полицию?
Никакой полиции!
Ладно.
Как мне это сделать?
Успокойся. С самого начала.
Айла.
Джафер.
Айла.
Врата Дьявола.
Джухенна...
Конечно!
Как я мог это упустить!
Как? Минуту.
Врата Дьявола! Фирдевс!
Как я мог упустить?
Боже, как я мог упустить?
Доктор Джелал...
Айла!
Почему?
Зерен!
Джафер.
Коварный дьявол!
Врата Дьявола были ловушкой!
Что это?
Фирдевс Тахери.
Айла!
Это тело принадлежит тебе.
Айла.
Борись.
Не позволяй Фирдевс управлять собой!
Айла!
Айла, где ты?
Айла!
Зерен!
Боже мой!
Джелал...
СУДЕБНЫЕ ВЛАСТИ ВСЕ ЕЩЕ ВЕДУТ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ДЕЛУ МУКАДДЕР ЯМАН.
ЗЕРЕН И АЙЛУ ЯМАН ВИДЕЛИ НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ В ДИЯРБАКЫР.
ТЕЛО ФИРДЕВС ТАХЕРИ НЕ БЫЛО ОБНАРУЖЕНО В ЕЕ МОГИЛЕ.
НЕИЗВЕСТНО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ДОКТОРОМ ДЖЕЛАЛОМ АЙДЫЛЕКОМ.
Как?
Проклятье.
Проклятье!
Проклятье.
Проклятье на все жалкие души, которые превращают чужой дом в могилу
и словно мухи роятся над ней.
Проклятье.
Проклятие тем, кто улыбается жестоким,
но хоронит бедных заживо. Проклятье!
Проклятье тем, кто поклоняется жестокости!
Моя дочь...
Не могу сказать, что это моя судьба.
Даже если те, кто заберет тебя у меня,
будут сражаться с демонами ада...
мое стремление к тебе никогда не закончится.
Те, кто поклоняются этому заклятью, будут задушены им же, дочь моя.
Дочь моя.
Никогда...
не смей...
доверять человеку.
Твоя мама Фирдевс Тахери,
которая любит тебя бесконечно.
Перевод субтитров: Дмитрий Никончик