Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM HASAN KARACADAĞ
În ținutul Sehl-i Azûr,
o femeie care a fost condamnată la moarte prin lapidare,
dându-și ultima suflare, a întrebat diavolul
care se uita la ea și jelea:
„Satană, de ce plângi?”
Diavolul a zâmbit.
„Spune, femeie beduină,
cine e mai rău: diavolul sau omul?”
Femeia a tăcut.
După care s-a auzit un strigăt din cer.
Lütfiye.
Toarnă.
Soră,
ia funia asta.
Gândește-te la prenumele și numele dușmanului tău
și la alte trăsături ale lui.
Orice vrei să i se întâmple,
dorește-ți asta din inimă, de trei ori.
Apoi,
fă un ciot în funie.
Suflă peste ciot.
Și dă-mi-o înapoi.
Acum,
tot ce ai de la femeie,
orice ai adus, dă-mi-le mie.
Bine.
Ai adus păr și unghii.
O să fie puternic, cu voia Domnului.
Unde sunt pozele femeii?
Mukadder Yaman.
Ieși, Lütfiye.
Să intri în oase lui Mukadder
ca leandrul în sânge.
Mărit fie Dumnezeu!
Treaba a fost făcută, soră.
La răsărit,
înainte să se vadă zorii,
dorințele tale
se vor îndeplini.
Dacă o faci pe Mukadder să bea asta,
izbânda va fi neîndoielnică.
Nu e cale de întoarcere pentru tine, soră.
Restul se va întâmpla între tine și Dumnezeu.
Respirați normal. Nu vă întindeți.
Relaxați-vă, lăsați brațul în jos.
Dna Demet e la capătul holului, jos.
Găsiți-o, înregistrați-vă.
Îi ziceți implant cardiac pentru valvă.
Bine, implant cardiac pentru valvă.
Nu trebuie să-i ziceți altceva.
- Sănătate! - Mulțumesc.
Alo?
Ce faci? Ești acasă?
Da.
Nu pari bine. E totul în regulă?
Nu știu. Am un sentiment rău.
Ai mâncat?
Nu am vrut.
Am trecut pe la spital în drum.
Vrei ceva de la Istanbul?
Nu. Când te întorci?
Mă întorc mâine.
Hakan, ce s-a auzit?
E fereastra deschisă. S-a auzit de afară.
Închid. Pe curând.
Hakan!
Alo?
Alo, mamă?
Mamă, tu ești?
E miezul nopții, mamă. Vrei să vorbești? Ce s-a întâmplat?
Cum? Ce vrei să spui?
Da.
Mamă, dacă nu poți vorbi, dă-o pe Ayla la telefon. Nu e cu tine?
Ce miroase așa?
Verific aici, tu du-te sus.
Poliția!
E cineva aici?
Aici Bornova 1.
Recepționat, Bornova. Continuă.
De ce ai oprit semnalul, idiotule?
E un incident în zona Karatas. Du-te imediat.
Suntem la o casă în drum spre Aydın, dle. Terminat.
Ce căutați acolo?
S-au auzit țipete venind din casă.
Am intrat.
Nu am recepționat. Repetă.
Süleyman.
Süleyman!
Ce e?
Au omorât pe mama.
Alo?
Zeren Ertas?
Da, la telefon.
Dnă Zeren, sun de la Omucideri.
- Da? - Doamnă,
mama dvs. a fost găsită moartă în domiciliul ei, azi-dimineață.
Cum?
Condoleanțe.
- Sora mea... - Numele ei e Ayla Yaman?
Da.
E la spital, sub îngrijire.
Dnă Zeren? Alo?
Alo?
SPITALUL DE STAT KÖYCEĞİZ
Citeam raportul criminalistic preliminar.
Sunteți colegii mei, nu trebuie să vi-l citesc.
Dar cred că cauza morții e
hemoragie intracerebrală primară.
Știu, am citit raportul.
Explicați-mi și mie ce e.
Sânge în zona creierului.
Ca un fel de atac cerebral?
Ca o sângerare cerebrală.
Zahăr, colesterol...
Nu avea hipertensiune.
Am examinat-o chiar eu. Era bine.
- Avea probleme neurologice? - Nu.
Cum e Ayla?
Urma să ajung aici. Ascultați.
Să-și vadă mama murind a fost devastator pentru ea.
Ca neurolog, sfatul meu e să vă purtați cu grijă cu ea.
Sedativul și-a pierdut efectul?
E bine acum. O puteți vedea.
Dar, după cum am zis, ar putea avea reacții exagerate.
Sper să-și revină cât de curând.
- Vorbești de parcă e în stare gravă. - Ascultați,
a suferit o traumă cu delir din cauza șocului.
Cu delir?
Vede lucruri?
Crede
că mama dumitale a fost ucisă de djinni.
Poftim?
Momentan îi prescriu paroxetină.
Dar cred că e temporar.
Dacă nu își revine sau se întâmpla ceva,
să mă sunați.
Arăți bine azi.
Da.
Sunt bine.
Dar nu ești bine.
De ce zici asta?
Ascunzi ceva.
Da?
Ce ascund?
Mi-au șoptit.
Cine ți-a șoptit?
Ei.
Cine sunt?
Fețele Întunecate.
Ce ți-au mai șoptit?
Fețele Întunecate.
Ce ți-au mai zis?
Zeren!
- Ce s-a întâmplat? - Nu înțeleg.
Ayla!
Haide.
Revino-ți.
Hakan, adu-i pastilele.
Ajută-mă, soră.
Soră, e sânge peste tot!
Hakan, ce vom face?
Tu ești medicul.
Dă-ți seama.
Tu ai făcut-o.
Îmi amintesc.
Ayla.
Când m-a sunat mama, aseară,
tu
erai cu ea?
Nu eram.
Dar...
Dar?
Zeren.
Mama a vrut să te vadă înainte să moară.
Mamă!
Mamă! Ce s-a întâmplat? Ești bine?
...reîntors!
Mamă! Cine s-a reîntors?
Mamă! Cu cine să vorbim?
Soră...
Apoi, s-a întâmplat ceva cu ea.
I s-au întâmplat lucrurile oribile.
Soră.
Cine a omorât-o pe mama?
Nimeni, scumpo.
Am văzut. Cineva era cu ea.
Ascultă, când vezi pe cineva drag murind...
Mama nu era bolnavă!
Ayla, scumpo...
Unele boli
progresează pe ascuns în corp
și se declanșează subit.
Hemoragia cerebrală e la fel.
Ayla...
Știu că ești supărată.
Dar te rog, nu te pierde.
Te rog.
Pentru mine.
Pentru mama.
Nu ți-am zis să nu faci ce ți-a spus femeia aia?
Odraslă a diavolului!
Mamă?
Am trimis-o pe maică-ta în negura Iadului!
Cerberii îi beau sângele!
Ayla.
Nu ți-ai luat pastilele?
Ajută-mă.
Ayla, de ce n-ai luat pastila?
Ți-e foame?
Poți mânca ceva jos dacă vrei.
Nu vreau.
O să dorm.
Ayla.
Zeren!
Unde e?
Nu știu. Nu e aici. E sânge pe patul ei, Hakan!
Bine. Calmează-te!
Ayla!
Hakan!
Ce cade la dreapta?
Hakan, ce zice?
Ce cade la dreapta?
Gata, calmează-te!
E prea puternică, Zeren!
- Aduc seringa. - Prea puternică. Repede!
Ce o să faci?
Nu o pot lăsa la clinică.
N-a zis nimeni nimic de spitalul patru.
Ai grijă cum vorbești, te rog.
Ce o să facem, atunci? Zi-mi.
Cum mă pot concentra la muncă într-așa un mediu?
- Cum rămâne cu mine? - Dar cu mine?
Spitalul tău, cariera ta medicală...
- Nu poți s-ai grijă de ea mereu, nu? - Hakan!
Mama mea a murit recent. Situația surorii mele e de înțeles.
- Dacă mă mai presezi... - Dragă.
Jur, mă gândesc doar la tine...
Nu e adevărat, Hakan.
Ai dreptate, bine.
Scuze.
Suntem amândoi agitați.
Sună medicul neurolog
s-o examineze?
Nu mai e nimic de făcut.
Tomografia computerizată e normală,
dar e ceva ciudat.
Exista ceva pe lobul temporal drept
ce nu poate fi clasat, momentan.
Problema Ayliei e epilepsia?
Nu, nu e, dar asta e problema.
Câteodată, frecvențele cerebrale ale pacienților suspecți de epilepsie
sunt, parcă, controlate de o forță exterioară.
Ce înseamnă asta?
Sora dumitale suferă de un fenomen complex
pe care noi, neurologii, nu-l înțelegem.
Ce e de făcut?
Îi voi mări doza de paroxetină la 600 de mg.
Și îi voi prescrie și benzodiazepină, dar să le ia pe amândouă.
Ayla. Poftim, dragă.
Soțul tău te înșală.
TLY SE APELEAZĂ
Alo?
A adormit fata ta?
Alo?
Ești acolo?
Hakan.
Ce faci? Ai înnebunit?
De ce ești așa agitat?
Fata are o familie, un logodnic, și tu o suni la ora asta.
Ți-ai ieșit din minți?
Spune-mi de ce Tülay îți vorbește așa afectuos?
Dragă, o știu pe Tülay de 12 ani.
Așa e felul ei. Vorbește afectuos cu toată lumea.
Ce să fac?
Mă înșeli?
Ayla ți-a zis?
Răspunde-mi!
Dacă te înșel, dacă te-am înșelat vreodată,
să mă împuști direct în cap.
S-o invităm pe Tülay și pe logodnicul ei la noi, bine?
Nu vreau s-o mai vezi.
Bine.
Promit.
Fără Tülay.
Am șters-o.
Nici n-o mai salut dacă o văd.
Bine?
Te simți mai bine?
Ce naiba?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
S-a întâmplat ceva?
Ce cauți aici?
Ce s-a întâmplat? Ce tot zici?
Ayla.
Ieși din patul meu imediat.
- Hakan. - Pleacă!
Revino-ți. Sunt Zeren.
I-ai făcut ceva?
Hakan, mă doare. Dă-mi drumul!
- Unde e soția mea? - Dă-mi drumul!
Hakan, am zis să-mi dai drumul!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Cumnate, ce e?
Vino-ți în fire, te rog!
Nu sunt Zeren!
- Soră! - Ayla ți-a făcut ceva.
Mă doare. Dă-mi drumul!
Trezește-te!
- Zeren! - Cumnate, ce e?
Vino-ți în fire!
- Nu sunt Zeren, ce e? - Ayla ți-a făcut ceva.
- Soră! - Ți-a făcut ceva.
Mă doare, soră!
- Hakan! - Te rog!
Ce se întâmplă?
Ești bine?
- Am avut un coșmar groaznic. - Și eu.
Ayla!
Ce s-a întâmplat?
- Calmează-te. - Ayla, ce e?
Soră!
- Calmează-te. - Soră, ucide-mă, te rog!
Nu mai suport, soră!
Soră!
Ucide-mă!
Nu e nicio diferență.
Am discutat iar și iar.
Am văzut aceleași lucruri.
Am întrebat-o pe Ayla, mi-a confirmat.
Zeren a zis că astfel de episoade sunt documentate, da?
Folie à deux.
Adică?
Delir indus.
De exemplu, o familie.
Să zicem că un membru suferă de o boală mintală avansată.
Va infecta pe persoana cea mai apropiată lui.
Din moment ce cauza traumei e moartea mamei,
persoana respectivă, deși sănătoasă, începe să delireze
ca pacientul respectiv.
Pe bune?
E un virus? O bacterie? Cum se transmite?
N-aș zice că se transmite, ci e o interacțiune.
În fine, după spusele dumitale,
nebunia Aylei ne-a infectat și pe noi. Nu?
Hakan! Gura!
Ce ați văzut a fost un vis.
Nu trebuie să vă panicați.
Nu mă panichez, eu... Nu știu.
Cum e Ayla?
Era bine azi-dimineață, acum nu mai e.
Vreau să vorbesc cu ea. Se poate?
Desigur.
Vrei să mă ucizi cu lumina?
Cum ești, Ayla?
Pleacă.
Sau o superi.
Pe cine?
Djinnul care mă bântuie.
Bine.
Dacă se supără, plec. Promit.
Djinnul e singur?
Da.
Dar e ajutată de un trib.
Trib?
Ce desenezi?
Desenez sunetele.
Sunt și sunete?
Sunetul ei.
Îmi șoptește mereu în ureche.
Ce îți șoptește?
Nu pot să-ți zic.
Are legătură cu moartea mamei tale?
Da.
Ți-a ucis mama?
Da.
Bine.
Ayla, djinnul e bărbat sau femeie?
Nu știu.
Pare femeie.
Bine.
Dacă ți-a ucis mama,
ce vrea de la tine?
Spune că-mi va mesteca carnea,
mă va tortura și-mi va scoate ochii cu unghiile.
Ai întrebat-o de ce?
Îmi tot spune asta.
Ce scrie aici?
E aici.
Ayla.
Am promis că dacă se supără, plec.
Ayla.
Dacă vrea să plec, asta o să fac.
Dar vreau să vorbesc cu ea.
Și tu ai un copil.
Da, am.
O s-o omoare.
Știe cum îl cheamă?
Pe copilul tău îl cheamă Gamze!
Gamze cea drăguță!
Gamze cea dulce!
Vrei să știi cum o voi ucide?
Ascultă-mă, Ayla. Am văzut multe cazuri ca astea.
Nu mă sperii așa ușor.
N-o să te sperii când țeasta ei mică
o să fie strivită de un camion, așa e, dna doctor?
M-ai auzit?
Au venit să mă ajute.
Ce vrei de la sora mea?
Zeren,
îți mai bate inima?
Cine mi-a ucis mama?
Ți-am ucis mama cu o plăcere brutală, Zeren.
De ce?
Mama ta a murit țipând ca o curvă bătrână, Zeren!
I-am trimis tot sângele din plămâni la creier.
A murit în agonie.
Și acum îi voi ucide pe toți din casa asta!
Cine ești?
Eu sunt
cea care are foc în ochi și care mănâncă carne de om,
însoțitoare a morții,
mă trag din tribul Cuhenna!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna care vede cum și când veți muri cu toții.
Aveți curajul să-i vedeți?
Ayla.
Cum o cheamă pe fiica ta?
Hülya.
Nu Gamze, a greșit.
I-am spus Gamze când s-a născut.
Dar după o lună, când a murit soacra mea,
am numit-o după ea.
De unde ar putea știi?
Ascultă,
dacă refuzați să o internați...
Refuzăm?
Da.
Atunci, avem nevoie de cineva care o înțelege pe Ayla.
Ca de exemplu?
Ați citit cartea Zeii dispăruți?
Nu, n-am citit-o.
Nici eu.
„Aplicații paranormale în psihiatrie.”
„DIAVOLUL E ZEUL DISPĂRUT AL OMULUI”
- Cine e Celal Aydilek? - Cineva care a fost respins
de comunitatea științifică.
S-a apucat de psihiatrie după ce s-a confruntat
cu un djinn când era în liceu.
Și de atunci, încearcă să-și vindece pacienții
cu o metodă neaprobată de noi.
Cum? Dumneata ca doctor
crezi că un djinn o bântuie pe Ayla?
Exclus.
Atunci de ce îl recomanzi?
Chiar dacă are alte păreri,
e totuși psihiatru.
Numele tribului menționat în cartea lui
e același cu cel menționat de Ayla.
Cuhenna!
Și tipul a renunțat la cariera lui
fiindcă crede în existența tribului Cuhenna.
Iar Ayla a spus același nume.
Deci...
Cei doi trebuie să se vadă.
Dnă Zeren?
Bună ziua, dle Celal.
Bine ați venit.
Nu vă supărați, le spălați și le puneți în frigider?
Sunteți cardiolog, nu?
Da.
Luați loc.
De obicei noaptea când dormim, pulsul scade,
dar al meu crește.
Nu pot să-i dau de cap.
Dacă visați frecvent...
Între noi doi fie vorba,
uneori visez cu ochii deschiși.
În fine, să trecem la subiect.
Dna prof. Atiye mi-a spus ceva, dar voiam să aud de la dvs.
Nu știu ce detalii v-a dat,
dar sora mea...
Am zis că nu vreau.
Pleacă!
Ce e, Feyza?
Trebuie să plece.
Nu vreau să fie aici.
E casa mea. Nu o poți alunga.
- Fă-o să plece! - Nu.
Dragă, e oaspetele dlui doctor.
Ți-am zis. Nu e frumos.
Dacă rămâne,
va curge sânge.
Va curge sânge? Al cui?
Gura femeii ăsteia
e plină de unghii de câine.
Unde? Nu văd nimic.
Feyza.
Feyza, calmează-te.
Feyza. Du-o jos și pregătește-o. Vin.
Nu-i nimic, Feyza.
Feyza e una dintre paciente. Starea ei e interesantă.
Nu știam că mai aveți pacienți.
Dacă nu știați că mai profesez, de ce ați venit?
- Ei bine, pentru... - Zeren.
Atitudinea Feyzei e similară cu cea a surorii tale?
Da.
Atunci, vino cu mine.
Și ia asta.
Dnă Emine, puteți pleca.
Zeren, să nu te panicheze ce o să vezi.
Bine.
Dacă te atinge ceva sau auzi ceva, nu te speria și nu plânge.
- Nu interveni. Totul e sub control. - Am înțeles.
Pe care piatră o alegi?
Ce culoare e?
Verde.
Ia-o.
Strânge-o în palmă.
Nu-i da drumul până nu îți zic, bine?
E aici, Feyza?
E aici.
Ce zice?
Că mă iubește
și voi fi a lui până mor.
Te-a atins iar?
Noaptea trecută
a venit în patul meu,
m-a sugrumat, m-a sărutat și...
Și? Ce ți-a făcut?
Nu vreau să zic.
De ce?
Zice că mă ucide dacă zic.
Inspiră, Feyza.
Inspiră adânc.
Închide ochii.
Ești într-o cameră întunecată, Feyza.
Ești înconjurată de ghimpi.
Nu te poți mișca.
Inhalezi întunericul ca și cum ai inhala adânc aerul.
Încet.
Da. Inhalează.
În timp ce inhalezi
se deschid porțile somnului în fața ta.
Dormi, Feyza.
Dormi.
Dormi până te trezesc.
E aici?
Ești aici?
Haide.
Vreau să vorbesc cu tine.
Prezintă-te.
Cine ești?
Eu sunt stăpânul fetei.
Cum te numești?
Crezi că ești mai credibil când vorbești o limbă inventată?
Ești un mincinos!
Gura!
Nu cred că ești un djinn.
Nu-mi pasă ce crezi tu.
Dacă vrei să te cred, arată-te. Haide!
Să te fut, odraslă de noroi!
Feyza.
Înjurăturile nu sunt spuse de un djinn, ci de un om.
Și știi de cine.
Spune-mi, cine?
Eu sunt.
Eu sunt cel care o violează pe Feyza în fiecare noapte,
căruia îi curg balele pe carnea ei, pe pielea ei... Eu sunt făcut din foc!
O să aflu cine ești.
Uite!
Și tu o vrei, nu, Celal?
Vino aici.
Gustă-mă.
- Știu că vrei. - Feyza!
Pentru dorințele voastre,
voi oamenii,
l-ați vinde și pe Dumnezeul vostru!
Termină, Feyza!
Nu ți-o dau.
E a mea!
Îmi aparține!
Niciun om nu va putea să o atingă.
Cine te-a răpit, Feyza?
Cine te-a răpit? Spune-mi numele lui.
Îl știi. Cine te-a răpit?
E rudă cu tine? E din familie?
Spune-mi, haide. Suntem aproape. Spune-mi numele lui.
Feyza, spune-mi numele lui!
Dacă mă mai atingi,
o omor pe târfa asta!
Atinge-mă și vei vedea.
M-a atins ceva.
Cineva e în spatele meu.
M-a atins.
Închide ochii.
Relaxează-te.
Concentrează-te pe întuneric, bine?
Ți-e frică, Celal?
Voiai să mă vezi.
Haide, atinge-mă!
Feyza, trezește-te!
Dnă Emine.
Dnă Emine!
Fata mea.
Duceți-o pe Feyza sus.
- Hai, fata mea. - Spălați-o pe față ca s-o treziți.
Ce s-a întâmplat?
Ce a fost asta?
Am fost așa aproape, dar a câștigat.
- Cine? - Aș vrea să știu.
Ceva m-a atins pe gât.
Jur.
Rece, urât mirositor.
I-am simțit unghiile. Era foarte rece.
N-a fost nimic.
Ce vrei să zici?
Ierburile pe care le-am folosit sunt... halucinogene.
E normal?
Ești într-un mediu hipnotic.
Îți arăt metoda mea.
Îmi poți explica ce s-a întâmplat cu ea?
Cineva a violat-o.
Probabil cineva din familie.
Feyza încearcă să suprime trauma și sentimentul de vină
crezând că un djinn a făcut asta.
Și-a creat o personalitate de djinn?
Probabil.
Probabil?
Dle Celal, crezi în demoni și djinni?
Aș vrea să zic că nu pe cât aș vrea să zic că da.
Pe care ți-o dorești mai mult?
Deschide palma.
Deschide-o.
Cum e posibil?
Era o piatră verde.
Nu se arată.
De fiecare dată lasă ceva în urmă care-mi să-mi infirme ipoteza!
Asta...
Creierul e un mister, Zeren.
Persoana pe care Feyza a creat-o în mintea ei și care o violează
ne poate influența dimensiunea, proiectându-se din conștiința ei,
ca o hologramă.
Ne poate și atinge.
Asta e. E cel mai rău scenariu.
E ceea ce-mi distruge teoria.
Există ceva ce trăiește în dimensiunea somnului.
Ceva ce se numește djinn.
Mai vrei să-ți examinez sora?
Vă puteți uita la astea?
Ce credeți?
Pot să iau astea de aici?
Ce sunt astea?
Tetracarnus.
Tetra e patru
și carnus?
Carnus înseamna coarne.
Patru coarne.
Simbolul tribului Cuhenna.
În inscripțiile babiloniene,
simbolul însemna că omul e înconjurat de djinni din patru părți.
Aici era.
Unele culte vestice de magie neagră
au învățat asta de la alchimiștii arabi.
Arabii numesc simbolul shaitan-ul-meyyit,
adică cadavru de demon.
De ce a desenat Ayla astea?
Conform surselor oculte, cine intră în cerc nu mai scapă.
Djinnii care o bântuie pe Ayla
ne trimit un mesaj.
Ce e asta?
Ce limbă e?
Asiriană.
Predecesoară arabei. Cea mai veche limbă.
Ce scrie acolo?
Ma...
gvahta meena.
Adică...
Ce
cade
la dreapta?
Ce cade la dreapta?
Hakan, îți amintești?
Ayla repeta lucrul ăsta neîncetat.
Ce cade la dreapta?
Ce înseamnă?
Nu știu.
Asiriana se scrie de la dreapta la stânga, ca araba.
Dar aici e scrisă invers.
Deci?
Cine trimite mesajul,
fie că e Cuhenna sau nu, vrea să gândim în turcă.
Cuhenna în sus, Cuhenna în jos. Cine e Cuhenna?
Se crede că vor fi primii care vor ajunge în Iad.
Cuvântul Cuhenna și gheenă au aceeași rădăcină.
Cuhenna crede că omul e de vină.
Din cauza asta, ne blestemă până la moarte.
Și în lumea asta,
îi ajută pe vrăjitori ca să ne facă rău.
Vrăjitoria există?
Cineva a făcut o înțelegere cu tribul Cuhenna
și i-a făcut să le atace pe sora și mama ta.
Iar în codul ăsta: „Cine cade la dreapta?”
stă ascuns numele persoanei.
Celal.
De când ne-am văzut ultima oară, ai aprofundat lucrurile astea.
Djinn, vrăjitorie...
Vă deranjează că le folosesc?
Da.
Nu mă așteptam la așa o schimbare din partea ta.
Personalitatea mea nu s-a schimbat, dna doctor.
Doar opiniile.
În fine.
Vreau să fii temperat.
Mi-ați arătat lucruri
și n-am făcut decât observații științifice și istorice.
Pe scurt: în general,
dacă simt că ceva nu e în regulă, te vei opri când îți voi spune.
Bine.
V-am înțeles.
Dar am și eu o condiție.
Care e?
Vreau să filmez tot ce se va întâmpla aici.
De ce?
În primul rând, vreau să mă protejez juridic.
Apoi,
sper ca rezultatele cazului
să vă lărgească orizontul, draga mea dnă doctor.
E decizia voastră.
Semnez că înregistrarea vă aparține.
Bine, de acord.
Ayla.
Numele meu e Celal.
Știu.
Te-am văzut în vis.
Ce ai văzut?
Eram într-un loc întunecat.
Mi-era foarte sete.
Mi-ai dat apă.
Ai băut-o?
N-am putut.
De ce?
Un șapte cu patru coarne era în apă.
M-au omorât pe mine,
apoi pe tine.
Crezi că visul înseamnă ceva?
Da, înseamnă.
Spune-mi.
Mi-e frică.
De ce ți-e frică?
Că se vor mânia iar.
Sunt aici acum?
Ajută-mă, te rog.
Stingeți lumina, vă rog.
Orice s-ar întâmpla, n-o aprindeți.
Și nu păsăriți camera.
Uită-te la mână.
Uită-te la liniile palmei.
Uită-te doar. Nu te gândi.
Soarta omului
începe aici.
Trecerea originară
de la întuneric la lumină.
Liniile astea
sunt alegerile noastre.
Iar ele sunt oamenii
care trec prin viața noastră.
Prietenii noștri sunt aici.
Iar dușmanii aici.
Secretele noastre,
durerea,
și o cale dificilă care ne așteaptă.
Continuă.
Singurătatea veșnică
se află la capătul liniilor.
Moartea.
Acum...
Uită-te la pasajul îngust care e cel mai aproape de moarte.
Numele lui e
vis.
În timp ce palma mea se închide,
poarta onirică se deschide.
Pleoapele tale
devin din ce în ce
mai grele.
Pleoapele tale
devin din ce în ce
mai grele.
Mâinile miloase ale unui vis
dezolant și adânc
te trag spre el.
Nu-ți fie teamă.
Eu îți controlez visele.
Mă cheamă.
Cine?
Nu pot să văd.
Toată lumea
e moartă.
Unde ești?
Ce cauți tu nu e aici, Ayla.
O să te duci la noaptea
în care a murit mama ta.
Cum?
Întunericul
va fi un portal pentru tine.
Intră încet.
Unde ești, Ayla?
Mă aflu unde a murit mama.
O poți vedea?
E un sicriu unde a murit mama.
Continuă.
Ceva scrie pe el.
Ce?
Ce scrie?
Firdevs...
Taheri.
Ucide-ți mama.
Ucide-ți mama!
Ucide-o pe Mukadder!
Ucide-ți mama!
Oprește visul, Ayla!
Oprește-l!
Oprește visul!
Oprește-l!
Nu-i asculta, Ayla.
Nu repeta ce-ți șoptesc.
Nu-i asculta.
- Ayla! - Încet!
Ascultă, dacă i se întâmplă ceva, tu ești de vină.
Și sper că vei fi mai atent la acțiunile tale după asta.
Zeren. Să mergem la casa unde a murit mama ta.
- De ce? - Firdevs Taheri.
Trebuie să aflăm cine e.
- Nu avem idee. - Poate că nu știi,
dar dacă nu avea legătură cu moartea ei, Ayla n-ar fi văzut asta.
Trebuie să mergem.
- Dar trebuie să mă duc la spital. - Zeren!
Zeren, te rog, vino cu mine.
E mai periculos decât am crezut.
Dacă vrei s-o salvăm, trebuie să ne grăbim.
Bine. Așteaptă.
- Trebuie să mă duc cu el. - Unde?
La casa mamei mele.
Ești nebună, ce vrei să faci acolo?
Trebuie să plec.
AMBULANȚA
Pe aici.
Unde a murit?
Sus.
Tetracarnus.
Patru coarne.
Ce a desenat Ayla.
Ce sunt astae?
Nu erau aici când a fost găsită mama ta?
Nu. Cineva a intrat aici.
Cine?
De unde să știu?
Cineva
a aruncat vraja cu patru coarne asupra mamei tale și asupra Aylei.
Vraja n-a fost ruptă.
MUKADDER YAMAN
Mukadder.
Mama mea.
Firdevs Taheri.
Femeia pe care a văzut-o Ayla.
Cine e Firdevs?
O iau razna! Cine e?
O să aflăm.
Nu-ți face griji.
Ce zice?
E mai bine să nu știi.
De rău.
Lucrurile rele.
Fiindcă vrăjile astea sunt un pact cu diavolul,
trebuie să fie inclus și numele vrăjitorului pe undeva.
- Are legătură cu mama? - O secundă.
Să văd.
„Să o omoare pe Mukadder.
Să-i blesteme
sufletul eretic.”
Aici e.
„Eu,
fiul lui Sabriye,
Cuma Cocoșatul, din Sivas.”
Cuma Cocoșatul?
E numele vrăjitorului.
Cuma Cocoșatul.
Alo?
Mastre Recep, Celal la telefon.
Ai auzit de Cuma Cocoșatul?
- Cocoșatul... din Sivas? - Da.
Doctore, ce treabă ai dumitale cu omul acela?
Alo? Recep?
Alo?
Zeren?
Zeren? Unde ești?
Zeren!
Zeren! Unde ești?
- E cineva aici! - Am văzut și eu. Calmează-te.
Calmează-te. Vino aici.
Calmează-te.
Ai grijă.
Cine e acolo?
Mi-e frică.
Vreau să ies de aici.
- Celal. - Zeren. Liniște!
Vreau să ies de aici.
Ce s-a întâmplat acolo, Celal?
Dacă vrei o explicație, nu există niciuna.
Cine e maestrul Recep?
Cineva obsedat de vrăjitori.
Un fel expert în djinni?
E un înțelept.
Puțin instabil, dar...
e un om sincer.
El e? Cineva ne face cu mâna.
Recep.
- Mastere Recep? - Doctore?
Cum de te-ai băgat în asta?
Vino, îți spun în mașină. Nu avem timp.
Am găsit casa lui Cuma Cocoșatul,
cel care le-a blestemat pe Mukadder și Ayla Yaman.
Numele meu e dr. Celal Aydilek.
Sunt de părere că făcutul de vrăji e o infracțiune,
ceea ce voi înregistra va fi folosit cu scopuri juridice și științifice.
Doctore!
Am verificat. Omul e acasă.
Ce faci, Cocoșatule?
Ce căutați aici?
- De ce ați venit? - Intră!
Dă-te de pe mine!
Soră, vino.
Așteaptă afară.
Doctore...
Doctore, să nu mă întrerupi, bine?
Nu sări calul, Recep.
Doctore, cine știe câte familii
a distrus omul ăsta fără onoare și demnitate.
Cine știe câte vieți a ruinat!
A venit timpul socotelii.
Mulțumesc, doctore.
Dumnezeu mi-e martor
că n-am rănit pe nimeni în viața mea.
Dar când văd scârbe ca tine,
mă pierd cu firea.
Mă căiesc, maestre! Mă căiesc!
Să mă blesteme Dumnezeu dacă nu e așa!
Dumnezeu te-a blestemat deja!
Acum e rândul meu!
N-am făcut nimic! Ce vrei de la mine?
Recep!
Cine ți-a cerut să arunci vraja patru coarne asupra lui Mukadder Yaman?
Nu pot spune. O să mă omoare.
Nu poți spune?
Ajutor!
Doamne, dă-mi răbdare!
Tot ți-e frică de djinni în loc să-ți fie frică de Dumnezeu?
Ereticule!
Dumnezeu să-i blesteme pe cei cărora le e milă de tine!
Recep.
Cocoșatule.
Răsare soarele.
E chemarea la rugăciune a lui Mohammed.
Spune.
În satul Periçalı.
Periçalı?
Știu locul, doctore.
Femeia asta a venit la tine?
Uită-te atent.
Firdevs Taheri.
Eu...
Eu nu vorbesc cu clienții.
Nu le cer numele.
Cocoșatule.
- Cocoșatule! - Pentru Dumnezeu!
Dă-mi drumul!
Cine vorbește cu clienții?
Lütfiye.
Lütfiye?
- Lütfiye vorbește cu ei. - Cine e Lütfiye?
Cine e Lütfiye? Unde e? Spune.
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, ce se întâmplă?
- Zeren! - Zeren! Ce s-a întâmplat? Vorbește!
Înăuntru.
Recep, ține asta.
- Ce e? - Nu veni, Zeren.
Nu veni. Du-te la mașină, Zeren!
Du-te la mașină!
Doctore, ce s-a întâmplat?
Doctore.
Doctore, ești bine?
Aici.
Ce s-a întâmplat cu el, Recep?
E groaznic.
Lasă-l pe el, doctore.
A primit ce a meritat.
Unde e Zeren?
Acolo. Vorbește la telefon.
Satul Periçalı e aproape?
Da, doctore. Ajungem acolo până se întunecă.
Ajungem,
dar nu am auzit nimic bun despre satul ăla.
Firdevs Taheri.
Femeia asta e răspunsul.
- Femeia asta. - Ești bine?
Sunt bine.
Cum e Ayla?
I-au dat drumul. E acasă.
E sub efectul tranchilizantelor și doarme acum.
Bine.
Soțul meu, Hakan,
e un pic agitat.
Zeren, să te ducem acasă, bine?
De acolo, mergem în satul Periçalı. Să întrebăm în jur.
Să întrebăm de Firdevs Taheri.
Crezi că găsiți ceva acolo?
Vom vedea.
Frate, ascultă-mă.
Am trecut de stâncile Harami. Da.
Bine, în față e râul Mumcular.
Da.
E satul unde s-au certat cei de la conducere? Nu?
Frate, nu mă înnebuni de cap!
Zi-mi dacă Periçalı e în față sau în urmă!
Da.
Bine.
Bine. Mersi. Ne auzim. Pa.
- Pentru Dumnezeu! - Nu ziceai că știi drumul?
Doctore, lasă-mă.
Lasă-mă, te rog. Sunt și așa într-o pasă proastă.
Uite, locul ăla.
Uite, acolo e.
Satul e pustiu, Recep.
Nu e nimeni.
Ți-am zis, doctore.
E un loc periculos.
Tipul cu care am vorbit la telefon a zis să nu venim aici noaptea.
De ce?
Doctore,
am cunoscut un om, masterul Sadullah, din Manisa,
Dumnezeu să-l odihnească, și mi-a zis
că dacă s-a vărsat sânge de djinn undeva,
djinnii încearcă să scape de oamenii din locul acela, cu orice preț.
Se aude ceva.
Ce se aude?
Ai grijă.
Doctore.
Aici.
Recep, așteaptă.
Lasă-mă pe mine, vino aici.
Ține asta.
Pentru Dumnezeu!
Gata, nu-ți fie frică!
Nu-ți facem rău, nu te teme.
Pentru Dumnezeu!
- Cum te numești? - Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Bine, Cafer.
Liniștește-te. Cine te-a adus aici?
Cafer.
Uită-te la palma mea. Liniștește-te.
Bine, respiră.
- Du-mă acasă. - Unde locuiești?
- După râu. - Unde?
După râu. După...
- După râu. - Bine, te ducem.
Recep, lasă camera și ajută-mă.
Tülay, totul e dat peste cap.
Nu e așa cum crezi.
Refuz. Cum să-mi ceri așa ceva?
Bănuiește ceva.
Îți zic că bănuiește ceva.
Mă scoți din minți!
Tülay! Totul o să se dea în vileag. Nu înțelegi?
Te sun mai încolo.
Ayla?
Hakan! Ce s-a întâmplat? Ce faci?
Lucrurile au scăpat de sub control.
- Calmează-te. - Să mă calmez? Despre ce vorbești?
Știi prin ce-am trecut acolo?
Hakan.
Nu mai rezist.
Fă ce trebuie să faci.
Eu nu mai rezist.
De ce erau mânioși sătenii, Cafer? Ce s-a întâmplat în Periçalı?
Acum ceva vreme, o femeie a venit în sat.
Chipurile, era din Iran.
Era foarte frumoasă.
Firdevs.
Firdevs cea veselă și pură.
Spune, ascult.
Sufeream. Familia fetei pe care o iubeam nu mi-a dat binecuvântarea.
Când i-am zis lui Firdevs despre asta
mi-a zis: „Vino diseară,
mă ocup de problema ta.”
Firdevs era vrăjitoare?
Nu știu.
Dar după noaptea aia,
familia fetei a început să mă vadă cu alți ochi.
Fata s-a atașat de mine.
Ne-am căsătorit.
După câțiva ani...
Și?
Acolo...
Chiar acolo
au găsit trupul lui Firdevs.
Cineva i-a crăpat capul cu o piatră.
Ochii îi erau scoși din orbite.
Limba îi fusese tăiată și pusă în locul ochilor.
Cine a omorât-o pe Firdevs, Cafer?
Firdevs era măritată cu un bărbat pe nume Erdal.
Soția mea spune
că fosta logodnică a lui Erdal împreună cu alții
au răpit-o pe Firdevs din casa ei
și au omorât-o undeva pe lângă sat.
Soția ta mai trăiește?
Auziți cum urlă câinii?
Într-o noapte mi-au atacat soția și eu sfâșiat-o în bucăți.
Mi-a luat foc corpul în timp ce încercam s-o salvez.
Bine, Cafer.
De atunci, djinnii iau o bucățică din carnea mea în fiecare noapte.
Vino, Cafer.
Pentru Dumnezeu!
Trupul lui Firdevs a fost găsit chiar aici.
Casa ta
e undeva pe aici?
Acolo.
Pot să merg pe jos.
Voi mai bine nu vă băgați.
Cafer.
Încercăm să ajutăm o tânără fată.
Uite, fiica ei.
O cunoști?
Ea
nu e Mukadder?
Ba da. De când era tânără. A murit recent.
Deci, e adevărat.
Ce e adevărat?
Se vorbește iar despre Firdevs.
De asta m-au răpit sătenii și m-au închis acolo.
Să vadă dacă știu ceva.
Cafer, ascultă. Sunt confuz.
Poți să-mi explici de la început?
Ascultă.
Bărbatul lui Firdevs.
Erdal.
El a fost fostul logodnicul al lui Mukadder.
Se zice
că geloasa de Mukadder
- ...e cea care a omorât-o pe Firdevs. - Cum?
Asta înseamnă
că Firdevs s-a întors să se răzbune.
Deci, acum,
persoana care a omorât pe Mukadder
și care a făcut ca un djinn să o bântuie pe fiica ei
e Firdevs.
Dar ai zis că Firdevs e moartă. Cum?
Adevărat, dar...
chiar și după moartea ei, unii săteni s-au jurat c-au văzut-o!
S-a arătat, mai ales, femeilor gravide din sat
și le-a strangulat bebelușii nenăscuți!
- Nu a fost îngropată? - Ba da.
Am văzut cu ochii mei.
Cafer.
Conform religiei noastre,
e imposibil ca un suflet să se reîntoarcă, să se arate și să omoare lume.
Recep.
Știi și tu.
În Coran, se menționează demonii insî.
Djinni care se folosesc de cadavre.
Îți amintești poveștile despre strigoi spuse de bătrâni?
În cazul nostru, poveștile sunt legate de vraja patru coarne.
Patru coarne înseamnă două vieți.
E folosită ca să învie morții.
Deci...
Ar putea exista o Firdevs strigoaică, doctore?
- Cafer! - Cafer, oprește-te!
Bine, calmează-te. S-a terminat.
Gata, calmează-te, Cafer.
Lucrurile încep să aibă noimă.
Mai întâi, trebuie s-o salvăm pe Ayla.
Cum?
Trebuie să rupem vraja.
Djinnul din corpul lui Firdevs
probabil că încearcă să pună stăpânire pe corpul Aylei.
De ce?
Fiindcă vrea să se transfere din corpul mort al lui Firdevs
în corpul viu al Aylei.
Dar, doctore, știi să rupi vraja?
N-am mai făcut asta, dar știu cum.
- Bab-ı Ifrit. - Bab-ı Ifrit?
Vom prinde
djinnul Cuhenna cât e în corpul Aylei
și îl vom bloca în alt corp.
Doctore.
Ascultă, mi-e frică.
Dar pot fi de folos?
Dacă transferăm djinnul în mine...
Nu se poate.
Trebuie să fie cineva care a mai fost posedat de Cuhenna.
Bine. Dar, doctore, cum o să găsești o astfel de persoană?
Firdevs mi-a făcut o vrajă ca să mă însor.
Și s-a folosit de djinnii Cuhenna.
Doctore.
Haide, doctore, nu-l folosești pe sărmanul ăsta, nu?
Cafer.
Sunt dispus să ajut.
Faceți ce trebuie să faceți.
Doctore.
Dar avem o problemă.
Ce problemă?
Cum o s-o convingi pe Zeren și pe ceilalți?
Bine.
Bine, nu există dovezi, dar există un martor.
Nu e deajuns. Ne trebuie dovezi.
Sper să nu mi se întâmple nimic.
Există o casetă.
Ce casetă?
Înainte ca Firdevs să moară, a a făcut o înregistrare pe o casetă
și i-a dat-o soției mele.
I-a zis să o ascundă
în caz că se întâmplă ceva.
Unde e caseta?
Așteptați aici.
Eu sunt
Firdevs Taheri.
Pe când eram copilă, am venit cu mama dintr-un sat iranian, Dasht-e Kabir.
Erdal Yaman și cu mine ne iubeam și ne-am căsătorit în Periçalı.
Femeie aceea, Mukadder,
a aruncat o vrajă asupra mea
ca să-l fure pe bărbatul meu și să-mi distrugă căsnicia.
Mor în fiecare noapte, în vis.
Soțul meu nu mă mai iubește.
Nu mai vine acasă.
Mukadder nu mă poate omorî cu vrăjitoria.
Dar, dacă mi se întâmplă ceva,
blestemul diavolului îi va lovi pe descendenții ei
și pe cei care o ajută!
Soarta lor va fi mai neagră decât a mea.
Mi-ai înnegrit rochia mea albă de mireasă.
Fie ca suflete voastre să fie la fel de negre!
Firdevs Taheri
n-o va uita în veci pe Mukadder, nici măcar în Iad!
Crezi că mama a ucis-o pe femeia asta?
I-au găsit cadavrul la câteva zile după înregistrare.
Gâtul îi era rupt, capul îi era strivit.
Limba îi era tăiată și ochiul drept îi era scos.
Cum poți zice cu nonșalanță că mama mea a făcut toate astea?
- Ești beat? - Nu zic eu asta.
Avem un martor, Zeren.
Mama dumitale a făcut asta.
Ai văzut cu ochii tăi?
După ce a murit Firdevs,
soțul ei s-a căsătorit cu mama dumitale.
Tatăl meu s-a însurat cu femeia care i-a ucis soția?
Nu știa.
Sau mama dumitale i-a făcut și lui o vrajă.
Doamne!
Hakan, spune ceva.
Ce pot să zic, dragă? Nu vezi? Sunt cu toții nebuni!
Ascultă, soră.
Hai să-ți fac un rezumat.
Am văzut pe înregistrare.
Mama ta a ucis-o pe Firdevs cu o vrajă de magie neagră,
cu alți doi săteni a făcut să pară că a fost omucidere
și apoi a pus mâna pe soțul ei, tatăl dumitale.
Firdevs și-a dat trupul djinnilor
care au aruncat vraja patru coarne.
Sânge pentru sânge, vrajă pentru vrajă.
Și cum se leagă astea de sora mea?
Djinnul ce se folosește de cadavrul lui Firdevs
a omorât-o pe mama ta prin Cuma Cocoșatul.
În schimb, corpul viu al Aylei i-a fost oferit djinnului.
Djinnii nu pot locui prea mult într-un cadavru.
Cafer.
Ce se întâmplă, Celal?
Cine sunt oamenii ăștia?
S-ar putea să nu-ți placă.
- Zeren. - O secundă.
Ce vrei să faci, Celal? Care e planul tău?
O să transfer djinnul din corpul Aylei în corpul lui Cafer și îl distrug apoi.
Cum?
Cu o metodă numită Bab-ı Ifrit.
- E destul, Zeren! Nu pot permite asta. - Avem altă opțiune?
Da, am vorbit la Neurologie.
Se vor ocupa de asta cei mai buni doctori. Imediat.
- Atiye! - Ai face bine să taci!
E greu să accepți că s-ar putea să nu știm totul?
Ce legătură are?
Înțelegem totul despre univers cu puținele noastre cunoștințe?
Nu vorbi prostii!
Mulți oameni ca Ayla zac la nebuni!
Și tu stai și privești! Prostii?
Ascultă. Metoda ta e greșită, e tot ce zic.
Nu e despre metodă, Atiye.
Vorbesc despre fapte. De ce ești așa oarbă?
Oarbă? Tu ești orb!
Eu sunt om de știință!
Diploma pe care o ai, o am și eu, cucoană.
Bine. Eu rămân loială jurământului.
Jurământul e motivul pentru care o ajut pe Ayla.
Ascultă, nu voi permite ca Ayla să fie subiectul experimentelor tale!
Oprește camera. Ți-am zis să oprești camera!
Oprește camera aia odată!
Destul!
- Hakan! - Plecați, cu toții!
Oprește-o!
Dle Hakan,
fii politicos. E musafirul meu. Ai grijă cum vorbești.
M-am săturat de tine și musafirii tăi!
Hakan!
Care e scopul tău? Ce vrei să faci?
- Dacă mai țipi așa... - Ce?
Ce o să faci? Țip.
Zeren, gura sau plec.
O să pleci?
La cine?
- Unde? - Zeren!
Te duci la curva aia, Tülay?
Tocmai te-a sunat.
Știu ce ai făcut în camerele alea de hotel.
Ai luat-o razna, la fel ca Ayla.
Dispari!
- Hakan... - Lasă-l să plece!
Sănătatea surorii mele e mai importantă.
Poate să facă ce vrea.
Ne ascultă.
Știu ce vom face.
O să ne facă să plătim.
Trebuie să ne grăbim.
Sunt aici!
Pornește lumina camerei!
Ce se întâmplă?
Calmează-te.
Așteptați aici.
Ayla.
Ayla!
Deschide ușa! Ayla!
Nu-i asculta, Ayla. Deschide ușa.
Ayla! Deschide ușa!
Doctore.
Doctore, ai grijă.
Ayla.
E aici, doctore.
Ayla.
Adu-ți aminte ce am vorbit.
Ești mai puternică ca ei.
Nu-ți fie frică.
Haide.
Totul va fi bine.
Crede-mă.
Haide.
Dă-mi mâna.
Ayla.
Haide, dă-mi mâna.
Bravo.
Încet.
Bravo.
Încet. Da.
Vino aici. Haide.
Doctore, ești bine?
Cred că m-am lovit la cap.
Ayla!
- Celal! A luat un cuțit. - Calmează-te. Unde e?
Ayla!
- Ayla! - Ayla!
Ayla, unde ești?
- Ayla! - Ayla!
- Ayla, vino aici!
Unde ești?
Nu-i asculta.
Ayla!
- Ayla, unde ești? - Ayla!
Ayla!
- Ayla! - Unde ești, Ayla?
Ayla!
E aici!
- Unde? - Ayla!
- Unde ești? - Aici!
Unde e?
Ayla.
Ayla. Calmează-te.
Nu vorbiți. Liniște.
Ayla.
Calmează-te.
Atiye!
O să te omoare!
Atiye!
Ce mi s-a întâmplat?
- Ce mi s-a întâmplat? - Calmează-te.
- Nu pot! - Calmează-te, Atiye!
- Ce mi s-a întâmplat? - Atiye, revino-ți!
S-a terminat. Vino-ți în fire.
Uită-te la mine.
- E în regulă, Atiye. - S-a terminat.
Ayla!
Ayla.
Soră!
- Uite, s-a terminat. - S-a terminat.
- Ayla. - S-a terminat.
Doctore,
ce e asta, pentru Dumnezeu?
Pe vremuri, adunam niște imami, ne rugam și se rezolva.
Nu știu când au devenit așa puternici djinnii.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Ce legătură are, doctore?
Ascultă, Recep.
Uite ce zice, Rashid Al-Daif, călătorul prin deșert.
- În cartea Mushaf al-Shiraz. - Doctore...
Uită-te în ce stare sunt.
- Lasă-mă cu basmele din deșert. - Ascultă.
Zice:
„Djinnii atrași de întuneric vor căpăta putere
când omenirea îl va slăvi pe Satana așa cum îl slăvește pe Domnul.
Și când semnul Apocalipsei, Dabbetü'l-arz, va apărea,
djinnii se vor arăta oamenilor.
De va veni vremea în care doar Domnul va ști cine e impostor și cine credincios,
să știți că se apropie sfârșitul.”
E adevărat. Uită-te la lumea asta,
e imposibil să știi care se preface și care e credincios.
Fac asta de ani, Recep.
De ani.
E prima dată când simt djinnii atât de puternic.
E prima dată.
Tremură.
Tremură așa tare de parcă ar avea malarie.
Zeren.
Îmi trebuie un spațiu mare, deschis, funii și scaune.
Ce facem?
Bab-ı Ifrit.
Ești gata, Cafer?
Sunt gata.
- Sunt gata. - O să fii în stare?
Da.
În curând, totul va fi bine. Da?
Nu-ți face griji, Zeren.
O să fie scurt și nimeni n-o să fie rănit.
Dacă nu funcționează ritualul?
Nu e un ritual, Atiye. Poate doar o rugăciune sau un strigăt. Nu știu.
Dar mai mult nu pot face.
Dacă nu îmi reușește, pacienta e a ta. Bine?
Bine.
Bine. Ne scuzați, acum? Suntem prea mulți.
Trebuie să rămânem singuri. Vă rog.
Tribule Cuhenna,
părăsește trupul sărmanei.
Să se deschidă Bab-ı Ifrit!
Și să vă întoarceți de unde ați venit!
Plecați sau pieriți!
În numele lui Dumnezeu.
Ayla! Nu te teme!
Vei fi salvată!
Rămâi aici! Vei fi salvată!
Demon fără mormânt!
Ești gata?
- Ayla? - Ayla!
- Cafer!
Cafer!
Ayla, ești bine?
Cafer, ești bine?
Cafer, vino-ți în fire.
Bună treabă. S-a terminat.
Soră.
- Ești bine, Ayla? - Au plecat.
- Au plecat.
Slavă Domnului.
Cum e?
Foarte bine.
N-a închis un ochi zile la rând și a adormit buștean.
Totuși, ar trebui să te duci cu ea la spital, să-i faci analizele.
Sigur.
Atunci, dacă mă scuzi...
E dimineață.
Ar trebui să te odihnești.
Avem o cameră.
Trebuie să plec.
Mă duc la Istanbul în curând.
Ia uite, suntem ca vai de noi. Ar trebui să plecăm.
Celal.
Poate ne mai vedem.
Sigur.
Cafer.
Dă-mi binecuvântarea ta, frate.
Ești un om cu inima tare.
Mulțumesc, doctore.
Haide, doctore.
Dle Celal.
Dacă aș vrea să fac o donație,
ai fi ofensat?
Da.
Aș fi.
Dar stai.
Cafer.
Oficial, e sărac.
Ai putea să-l ajuți, dacă vrei. Desigur,
e alegerea dumitale.
Sigur. Mă ocup eu.
Alo?
Doctore, scuze că te trezesc.
Nu pot să-mi ridic capul, Recep. Doare. Ce e?
Te sun să-ți spun ceva.
Da?
Îți amintești de sătenii care ne-au atacat la Periçalı?
Care au scos armele, ne-au înjurat... Fir-ar ei să fie!
Și?
După ce l-am adus pe Cafer,
am luat câțiva oameni ca să îi găsesc.
Maestre Recep, de ce ai face asta?
Mă știi doar, sunt răzbunător.
În fine, nu asta e problema.
Dar care e? Zi odată.
După ce i-am caftit nițel, i-am întrebat de ce l-au răpit pe Cafer.
Și?
M-au întrebat cine e Cafer.
- Cum adică? - S-au jurat!
Au zis că nu l-au văzut.
Au zis că doar noi doi am dat buzna acolo.
Oare mint?
Nu, doctore. M-am interesat. M-am interesat și de Cafer.
Nu-l știe nimeni.
Recep, îți dai seama ce zici?
Stai că vine partea tare:
L-am găsit pe fostul conducătorul al satului.
Îi știe și pe Cafer și pe Firdevs.
- Și? Ce zice? - Ce zice?
A zis că amândoi sunt morți.
Trupurile lor au fost descoperite în același loc, acum 34 de ani.
Recep, poate să fie alt Cafer?
Nu.
Mi-a arătat poze cu amândoi.
Recep, vino aici imediat.
Stai așa.
Mai întâi, spune-mi ceva.
Djinnii Cuhenna s-au folosit de trupul lui Cafer, ca de al lui Firdevs?
Recep, oriunde ai fi, grăbește-te!
Pleacă de acolo!
- Alo? - Alo?
Mustafa, nu dau de Recep! Știi unde e?
Întrebam dacă știam?
Repede, găsește-l! E pe viață și pe moarte. Repede!
Mustafa, ascultă-mă. Repede!
Bine, grăbește-te.
Recep.
Zeren.
Haide, Doamne...
Haide, Zeren, răspunde!
Zeren!
Ze...
„Ce cade la dreapta?”
Zeren!
Zeren.
„Ce cade la dreapta?”
Zeren!
Ce cade la dreapta?
Dacă cade la dreapta...
Z...
CE CADE LA DREAPTA?
Zeren.
Cade la dreapta... mereu dă Zeren.
Codul e Zeren.
Fiica mea,
dacă vezi înregistrarea asta, să știi
că cei care ne-au chinuit, au pierdut.
Dragostea e amară ca veninul viperei care curge prin vene.
Ar trebui să știi, mai întâi, că Mukadder nu e mama ta.
Zeren.
Mama dvs. a fost găsită moartă la domiciliu, în dimineața asta.
Du-te în satul Periçalı. Acolo o să te aștepte un om, Cafer.
Cum te numești?
O să-ți povestească tot ce mi-au făcut.
Există o casetă.
Ai grijă pe cine alegi.
Cine e Celal Aydilek?
Vrei să-ți examinez sora?
Trebuie să faci vraja patru coarne și Bab-ı Ifrit fără greșeală.
Patru coarne înseamnă două vieți.
E folosită ca să învie morții.
Nu erau aici când a fost găsită mama ta?
Nu. Cineva a intrat aici.
Cine?
Înăuntru.
Firdevs Taheri
n-o va uita în veci pe Mukadder, nici măcar în Iad!
Zeren?
Nu-mi găsesc telefonul.
Uite-l,
Atiye.
Ai un mesaj de la soțul tău.
Zice:
„Atiye, unde ești?
Hülya a fost lovită de un camion.
Contactează-mă imediat.”
Micuța Gamze
e moartă, Atiye.
Ce s-a întâmplat aici?
Zeren.
Ce sunt astea?
Doamne.
Ayla.
Ce ați făcut?
Ce sunt astea?
Zeren!
Ce ai făcut?
Unde ești? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
Ce s-a întâmplat aici?
Ayla?
Doamne!
Ce s-a întâmplat aici?
Atiye?
Ce s-a întâmplat aici? Zeren!
Ayla!
E cineva aici?
Ce e asta?
Doamne!
Cine sunt ăștia?
Hakan!
Cum s-a întâmplat?
Cum, Doamne?
Dr. Celal!
Cum s-a întâmplat?
Vino-ți în fire.
Cum s-a întâmplat?
Cum? Calmează-te.
Poliția! Sun la poliție. Poliția!
Cum să sun la poliție?
Fără poliție!
Bine.
Cum o să procedez?
Bine, calmează-te. De la început.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Desigur!
Cum de mi-a scăpat?
Cum? Stai așa.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Cum de mi-a scăpat?
Doamne, cum de mi-a scăpat?
Dr. Celal...
Ayla!
De ce?
Zeren!
Cafer.
Diavol viclean!
Bab-ı Ifrit a fost o capcană!
Ce sunt astea?
Firdevs Taheri.
Ayla!
Corpul tău îți aparține.
Ayla.
Luptă-te cu ei.
Nu o lăsa pe Firdevs să te posede!
Ayla!
Ayla, unde ești?
Ayla?
Zeren!
Doamne!
Celal...
CAZUL LUI MUKADDER YAMAN N-A FOST REZOLVAT NICI AZI.
ZEREN ȘI AYLA YAMAN AU FOST VĂZUTE ULTIMA DATĂ LA O GARĂ DIN DİYARBAKIR.
TRUPUL LUI FIRDEVS TAHERİ N-A FOST GĂSIT ÎN MORMÂNTUL EI.
NU SE ȘTIE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU DR. CELAL M. AYDİLEK.
Cum?
Fiți blestemați.
Fiți blestemați!
Fiți blestemați.
Fiți blestemați voi, suflete mizerabile, ce faceți cimitir din casa cuiva,
o invadați și vă desfătați.
Fiți blestemați.
Fiți blestemați voi ce zâmbiți răului
și îi îngropați de vii pe cei săraci. Fiți blestemați
Fiți blestemați voi cei ce venerați cruzimea!
Fiica mea,
nu zic că a fost soarta mea.
Chiar dacă cei care te-au luat de lângă mine
vor fi chinuiți de demonii Iadului,
n-o să înceteze să-mi fie dor de tine.
Cei care s-au folosit de vrajă vor fi devorați de ea, fiica mea.
Fiica mea.
Să nu... te încrezi niciodată... în oameni.
Te voi iubi și îți voi duce dorul pe vecie,
mama ta, Firdevs Taheri.
Subtitrarea: Andra Foca