Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA DE HASAN KARACADAĞ
En la tierra de Sehl-i Azûr,
una mujer sentenciada a muerte por lapidación
preguntó en su último aliento al diablo,
que la miraba haciendo luto:
"Maldito, ¿por qué lloras?".
El diablo sonrió.
"Dime, beduina.
¿Quién es más malvado? ¿El hombre o el diablo?".
La mujer guardó silencio.
Luego, se oyó un sonido desde el cielo.
Lütfiye.
¡Lütfiye!
Agrégalo.
Hermana,
toma esta cuerda.
Imagina el nombre de tu enemiga,
su apellido y todo tipo de estados.
Lo que quieras que le pase,
deséalo tres veces con el corazón.
Luego,
ata un nudo ajustado.
Sopla el nudo.
Y devuélvemelo.
Ahora...
...tengas lo que tengas de esa mujer,
lo que sea, entrégalo.
Bien.
También trajiste pelo y uñas.
Esto será fuerte, Dios mediante.
¿Y las fotos de la mujer?
Mukadder Yaman.
Vete, Lütfiye.
¡Adhiérete a los huesos de Mukadder
como un rosal!
Alabado sea Dios.
Ya está hecho, hermana.
Al amanecer,
justo antes de la mañana,
lo que deseabas sucederá.
Si haces que Mukadder beba esto,
lo garantizarás.
Ya no hay vuelta atrás, hermana.
El resto queda entre Dios y tú.
Respire con calma, no se esfuerce.
Relájese, baje el brazo.
La señorita Demet está abajo, al final del pasillo.
Búsquela y regístrese.
Es un implante de válvula cardíaca.
Bien. Implante de válvula.
- Eso es todo. Que se mejore. - Gracias.
Hola.
¿Qué hay? ¿Estás en casa?
Sí.
Suenas mal. ¿Pasa algo?
No lo sé. Tengo un mal presentimiento.
¿Comiste bien?
No quise.
Pasé por el hospital en el camino.
¿Quieres algo de Estambul?
No. ¿Cuándo regresarás?
Mañana estaré en casa.
Hakan, ¿y ese sonido?
La ventana está abierta. Es de afuera.
En fin, corto. Nos vemos.
¡Hakan!
¿Hola?
Hola, ¿mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Es medianoche, mamá. ¿Por qué no hablas? ¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sí.
Mamá. Si no puedes hablar, pásame con Ayla. ¿No está ahí?
¿A qué huele?
Revisaré aquí. Tú revisa arriba.
¡Policía!
¿Hay alguien?
Habla Bornova 1.
Te escucho, Bornova. Continúa.
¿Por qué cortas la señal, idiota?
Hay un problema en la zona de Karataş. Ve inmediatamente.
Estamos en una casa en camino a Aydın, señor.
¿Qué hacen ahí?
Oyeron gritos que venían de la casa.
Así que vinimos.
No entendí. Repite.
Süleyman.
¡Süleyman!
¿Qué pasó?
Mataron a mamá.
¿Hola?
¿Zeren Ertaş?
Sí, soy yo.
Señora Zeren, llamo de la Oficina de Homicidios.
- ¿Sí? - Señora...
Lamentablemente, encontramos a su madre muerta en su casa.
¿Qué?
Mi más sentido pésame.
- Mi hermana... - ¿Se llama Ayla Yaman?
Sí.
Está en el hospital, la están atendiendo.
¿Señora Zeren? ¿Hola?
¿Hola?
HOSPITAL ESTATAL KÖYCEĞİZ
Leí el informe forense preliminar.
Eres mi colega. No necesito leértelo.
Pero creo que la causa de muerte fue...
...una hemorragia intracerebral primaria.
Lo sé. Leí el informe.
¿Puedes explicarme qué es?
Sangre que se filtra al tejido cerebral.
¿Como una apoplejía?
Se parece a una hemorragia cerebral.
Azúcar, colesterol...
...ni siquiera era hipertensa.
Yo misma la había revisado. Estaba bien.
- ¿Algún problema neurológico? - No.
¿Y cómo está Ayla?
Iba a hablar de eso. Escuchen.
Ver a su madre morir la destrozó.
Como neuróloga, mi consejo
es que sean más delicados con ella.
¿Se le pasó el efecto del sedante?
Ya está bien. La pueden ver.
Pero, como dije, puede que algunas cosas la exalten.
Espero que se recupere pronto.
- Pareciera que está mal. - Miren...
El shock le provocó un trauma con delirios.
¿Delirios?
¿Está viendo cosas?
Cree...
...que a su madre la mataron djinns.
¿Qué?
Por ahora, le recetaré un sedante.
Pero creo que es temporario.
Si no mejora o si pasa algo,
llámenme.
Hoy te ves muy bien.
Sí.
Estoy bien.
Pero tú no estás bien.
¿Por qué dices eso?
Escondes algo.
¿En serio?
¿Qué escondo?
Me susurraron.
¿Quiénes te susurraron?
Ellos.
¿Quiénes son ellos?
Rostros oscuros.
¿Qué más susurraron?
Esos rostros oscuros.
¿Qué más te dijeron?
¡Zeren!
- ¿Qué pasó? - No entiendo.
¡Ayla!
Vamos.
Contrólate.
Trae sus pastillas.
Por favor, ayúdame, hermana.
¡Hay sangre por todas partes!
Hakan, ¿qué haremos?
Tú eres la médica.
Resuélvelo.
Tú tomaste esta foto.
Lo recuerdo.
Ayla.
Cuando mamá me llamó esa noche...
¿Estabas...?
¿Estabas con ella?
No.
Pero...
¿Pero?
Zeren.
Mamá quería verte antes de morir.
¡Mamá!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡...volvió!
¡Mamá! ¿Quién volvió?
¡Mamá! ¿Con quién hay que hablar?
Hermana...
Y entonces le pasó algo.
Le pasó algo terrible.
Hermana.
¿Quién mató a mamá?
Nadie la mató, cariño.
Vi a alguien más con ella.
Cuando vemos morir a un ser querido...
¡Mamá no estaba enferma!
Ayla, mi amor...
Algunas enfermedades...
...avanzan sigilosamente dentro del cuerpo
y se manifiestan repentinamente.
La hemorragia cerebral es así.
Ayla...
Sé que estás muy triste.
Pero, por favor, no te pierdas a ti misma.
Por favor.
Por mí.
Por mamá.
¿No te dije que no hicieras lo que dice esa mujer?
¡Engendro del demonio!
¿Mamá?
¡Envié a tu madre al infierno!
¡Los sabuesos del infierno beben su sangre!
Ayla.
¿Aún no tomaste tus pastillas?
Ayúdame.
Ayla, ¿por qué no te tomas la pastilla?
¿Tienes hambre?
Puedes comer algo abajo si quieres.
No quiero.
Voy a dormir.
Ayla.
¡Zeren!
¿Dónde está?
No sé, no la encuentro. ¡Hay sangre en su cama, Hakan!
Bien. Cálmate.
Ayla.
Hakan.
¿Qué cae del lado derecho?
Hakan, ¿qué dice?
¿Qué cae del lado derecho?
Cálmate.
¡Es demasiado fuerte!
- Traeré la jeringa. - ¡Es muy fuerte! ¡Apúrate!
¿Qué hacemos?
No puede quedarse en la clínica.
Nadie habló del manicomio.
Cuidado con lo que dices, por favor.
¿Y qué hacemos, entonces? Dime.
¿Cómo me concentro en mi trabajo en un ambiente así, Zeren?
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
El hospital, tu carrera...
No puedes cuidarla para siempre.
¡Hakan!
Mi madre acaba de morir. La situación de mi hermana es obvia.
- Si me presionas más... - Querida.
Querida, solo creo que tú...
No hace falta, Hakan.
Tienes razón.
Lo siento.
Los dos estamos nerviosos.
Al menos, llama a la neuróloga...
...así la revisa.
No se puede hacer nada más.
Las tomografías se ven bien,
pero hay algo extraño.
Como ven, en el lóbulo temporal anterior derecho,
hay algo que no puedo definir aún.
¿El problema de Ayla es la epilepsia común?
No. Pero este es el problema.
A veces, la frecuencia cerebral de los pacientes
que se creen epilépticos
parece controlada por una fuerza externa.
¿Qué significa eso?
Tu hermana presenta un fenómeno complejo
que nos desconcierta a los neurólogos.
¿De qué estamos hablando?
Aumentaré la dosis de Piroxin a 600 mg.
Y le recetaré carbamazepina, pero que tome las dos cosas.
Ayla. Toma, cariño.
Tu esposo te engaña.
LLAMANDO
¿Hola?
¿Tu chica durmió?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Hakan.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¿Por qué estás tan nervioso?
Tiene familia, prometido, y la llamas a esta hora.
¿Estás loca?
¿Cómo te habla Tülay con tanta confianza?
Mi amor, conozco a Tülay desde hace 12 años.
Ella es así, le habla en confianza a todo el mundo.
¿Qué puedo hacer?
¿Me estás engañando?
¿Ayla te dijo eso?
¡Contéstame!
Si alguna vez te engaño, si te soy infiel,
dispárame aquí.
Invitemos a Tülay y a su prometido, ¿sí?
No quiero que la vuelvas a ver.
Bien.
Lo prometo.
Adiós a Tülay.
La borré.
Si la veo, ni siquiera la saludaré.
¿Está bien?
¿Ya estás tranquila?
¿Qué demonios...?
¿Zeren?
¡Zeren!
¡Ayla!
¡Zeren!
¡Ayla!
¡Zeren!
¿Ayla?
¿Hakan?
¿Pasó algo?
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa, amor? ¿Qué dices?
Ayla.
Sal de mi cama ahora mismo.
- Hakan. - Dije que te vayas.
Contrólate. Soy Zeren.
¿Le hiciste algo?
Hakan, ¡me duele! ¡Suéltame!
- ¿Dónde está mi esposa? - ¡Suéltame!
Hakan, ¡suéltame, dije!
¡Zeren!
¡Hakan!
¡Zeren!
Cuñado, ¿qué pasa?
Contrólate, por favor.
¡No soy Zeren!
- ¡Hermana! - Ayla te hizo algo.
¡Suéltame!
¡Despierta!
- ¡Zeren! - Cuñado, ¿qué pasa?
¡Contrólate!
- No soy Zeren, ¿qué pasa? - Ayla te hizo algo.
- ¡Zeren! - Ayla hizo algo.
- ¡Hermana! - Hizo algo.
¡Me está lastimando!
- ¡Hakan! - ¡Por favor!
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Tuve una pesadilla espantosa.
Yo también.
¡Ayla!
¿Qué pasó?
- Cálmate. - Ayla, ¿qué pasó?
¡Hermana!
- Tranquila. - Hermana, ¡mátame, por favor!
¡Ya no lo soporto, hermana!
¡Hermana!
¡Mátame!
No hay diferencia.
Lo discutimos mil veces con Zeren.
Ambos vimos las mismas cosas.
Le pregunté a Ayla, me dijo cosas similares.
Zeren dijo que esas cosas existen en la medicina, ¿es cierto?
Folie à deux.
¿Qué significa?
Psiconeurosis compartida.
Imaginen una familia.
Supongamos que alguien padece un trastorno mental avanzado.
Contagiará a la persona más cercana.
Como la causa del trauma es la muerte de su madre,
esa persona, aunque no está enferma, tiene mismas alucinaciones
que la paciente.
¿En serio?
¿Es un virus? ¿Cómo se transmite?
No es transmisión, sino más bien "interacción".
Como sea. Si eso es lo que pasa,
Ayla nos contagió su locura. ¿No?
¡Hakan! ¡Cállate!
Lo que vieron fue un sueño. Que no cunda el pánico.
No es eso, pero... no sé.
¿Cómo está Ayla?
A la mañana estaba bien, pero ahora está mal.
Quiero hablarle. ¿Es posible?
Claro.
¿Por qué enciendes la luz? ¿Me quieres matar?
¿Cómo estás, Ayla?
Vete.
O se enojará.
¿Quién?
La djinn que me acecha.
Bien.
Si se enoja, me iré. Lo juro.
¿La djinn está sola?
Sí.
Pero hay una tribu que la ayuda.
¿Una tribu?
¿Qué es eso?
Dibujo los sonidos.
¿Sonidos?
El sonido de ella.
Siempre me susurra al oído.
¿Qué te susurra?
No puedo decirlo.
¿Tiene que ver con lo de tu madre?
Sí.
¿Ella mató a tu madre?
Sí.
Bien.
Ayla, ¿ese djinn es hombre o mujer?
No sé.
Parece una mujer.
Bien.
Si mató a tu madre...
¿Qué quiere de ti?
Dice que masticará mi carne,
me torturará y me sacará los ojos con las uñas.
¿Le preguntaste por qué?
Me repite siempre lo mismo.
¿Qué dice aquí?
Está aquí.
Ayla.
Te prometo que si se enoja, me iré.
Ayla.
Por favor, si quiere que me vaya, me iré.
Pero necesito hablar con ella.
Usted también tiene una hija.
Sí.
La matará.
¿Sabe el nombre de mi hija?
¡Su hija se llama Gamze!
¡La bella Gamze!
¡La dulce Gamze!
¿Quiere saber cómo la voy a matar?
Escúchame, Ayla. He visto muchos casos como este.
Esto no me asusta.
Tampoco se asustará cuando el cráneo de Gamze
se haga añicos bajo los neumáticos de un camión, ¿verdad, doctora?
¿Me oyes?
Vinieron a ayudarme.
¿Qué quieres de tu hermana?
Zeren...
¿Aún te late el corazón?
¿Quién mató a mi mamá?
Maté a tu madre con un placer brutal, Zeren.
¿Por qué?
¡Tu madre murió gritando como una puta vieja, Zeren!
Envié la sangre de sus pulmones al cerebro
y murió con dolor.
¡Y ahora voy a matar a todos en esta casa!
¿Quién eres?
Soy...
...la que tiene fuego en los ojos, la que come carne humana,
la amiga de la muerte.
¡Soy de la tribu Cuhenna!
¿Cuhenna?
¡Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna, la que ve cómo y cuándo morirá cada uno.
¿Tienen el valor para verlo?
Ayla.
¿Cómo se llama tu hija?
Hülya.
No es Gamze. Se equivocó.
Cuando nació, le pusimos Gamze.
Al mes, falleció la madre de mi esposo
y le pusimos su nombre.
¿Cómo lo supo?
Miren,
sí aún rechazan la internación...
¿La rechazamos?
Sí.
Entonces, necesitamos a alguien que entienda el idioma de Ayla.
¿Como quién?
¿Conocen el libro Queridos dioses?
No.
Yo tampoco.
"Aplicaciones paranormales para psiquiatría".
"EL DIABLO ES EL DIOS MUERTO DEL HOMBRE".
¿Quién es Celal Aydilek?
Alguien muy rechazado por la comunidad científica.
Estudió psiquiatría porque lo afectó
un caso con un djinn en la secundaria.
Desde entonces, trata a sus pacientes con un método que no aprobamos.
¿Qué? ¿Crees, como médica,
que un djinn embrujó a Ayla?
Jamás.
¿Y por qué lo recomiendas?
Aunque ya no lo veo,
es psiquiatra igual.
Y la tribu que menciona en este libro
es la que mencionó Ayla.
¡Cuhenna!
Este tipo renunció a su carrera
por reconocer la existencia de una djinn llamada Cuhenna.
Y Ayla mencionó el mismo nombre.
Así que...
Se tienen que conocer.
¿Señora Zeren?
Hola, señor Celal.
Bienvenida.
¿Podría lavar esto y meterlo en la nevera, señora Emine?
Es cardióloga, ¿no?
Sí.
Tome asiento.
A la noche, las pulsaciones bajan al dormir,
pero las mías aumentan.
Aún no sé por qué.
Si suele soñar...
Entre nosotros,
a veces sueño hasta despierto.
En fin, a lo nuestro.
La profesora Atiye me contó, pero quiero que me lo diga usted.
No sé qué detalles le contó,
pero mi hermana...
¡Dije que no quería!
Fuera de aquí.
¿Qué pasa, Feyza?
Ella debe irse.
No la quiero aquí.
Es mi casa. No puedes echarla.
- ¡Que se vaya! - No.
Cielo, es invitada del doctor.
No seas descortés.
Si se queda...
...habrá sangre.
¿Habrá sangre? ¿De quién?
La boca de esta mujer...
...está llena de uñas de perro.
¿Dónde? No veo nada.
Feyza.
Feyza. Cálmate, Feyza.
Llévela abajo y prepárela. Ya voy.
Tranquila, Feyza.
Feyza es mi paciente. Su estado es muy interesante.
No sabía que aún tenía pacientes.
Si no sabía que tenía pacientes, ¿por qué vino?
- Bueno... - Zeren.
¿Esta actitud de Feyza es similar a la de tu hermana?
Sí.
Entonces, ven conmigo.
Y toma esto.
Señora Emine, puede retirarse.
Zeren, no te asustes por lo que estás por ver.
Bien.
Si algo te toca o si oyes algo, no te asustes ni llores.
- No interfieras. Todo está bajo control. - Entendido.
¿Qué roca prefieres?
¿De qué color es esta roca?
Verde.
Tómala.
Apriétala fuerte.
Y no la sueltes hasta que yo te lo diga.
¿Está aquí, Feyza?
Está aquí.
¿Qué dice?
Que me ama
y que seré suya hasta que muera.
¿Te volvió a tocar?
Anoche...
...vino a mi cama,
me asfixió, me besó y...
¿Y qué hizo?
No quiero decirlo.
¿Por qué?
Dice que me matará si le cuento.
Inhala, Feyza.
Respira hondo.
Cierra los ojos.
Estás en un cuarto oscuro, Feyza.
Estás rodeada de espinas.
No te puedes mover.
Inhalas la oscuridad, como si oscuridad respiraras.
Lentamente.
Sí. Inhala.
Al inhalar...
...las puertas del reino del sueño se abren para ti.
Duerme, Feyza.
Duerme.
Duerme hasta que te diga que despiertes.
¿Está aquí?
¿Estás ahí?
Vamos.
Quiero hablar contigo.
Preséntate.
¿Quién eres?
Soy el dueño de esta muchacha.
¿Cómo te llamas?
¿Te consideras más creíble si hablas en un idioma inventado?
¡Mentiroso!
¡Cállate!
No creo que seas un djinn.
No me importa lo que creas.
Si quieres que crea, muéstrate. ¡Vamos!
¡Vete a la mierda, engendro de barro!
Feyza.
Esas groserías no las dice un djinn, son de humano.
Y sabes quién es.
Dime. ¿Quién?
Soy yo.
Yo soy el que viola a Feyza todas las noches,
el que babea sobre su carne, sobre su piel, ¡soy de la raza del fuego!
Averiguaré quién eres.
¡Mira!
Tú también lo quieres, ¿no, Celal?
Ven aquí.
Pruébame.
- Sé lo que deseas. - ¡Feyza!
Porque, por sus deseos...
...ustedes, los humanos...
...¡venderían hasta a su Dios!
¡Ya basta, Feyza!
No te la voy a entregar.
¡Porque es mía!
Me pertenece.
Ningún hombre podrá tocar su piel.
¿Quién te violó, Feyza?
¿Quién te violó? Dime su nombre.
Lo sabes. ¿Quién te violó?
¿Es tu pariente? ¿De tu familia?
Vamos, nos conocemos. Dime su nombre.
Feyza, dime su nombre...
Si me vuelves a tocar...
...¡mataré a esa zorra!
Si me tocas, ya verás.
Algo me tocó.
Hay alguien detrás de mí.
Me tocó.
Cierra los ojos.
Relájate.
Concéntrate en la oscuridad, ¿sí?
¿Tienes miedo, Celal?
Querías verme.
Vamos. ¡Tócame!
Feyza, despierta. ¡Despierta!
Señora Emine.
¡Señora Emine!
Mi pequeña.
Lleve a Feyza arriba.
- Ven, cielo. - Lávele la cara para despertarla.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue todo esto?
Estuve cerca, pero igual ganó él.
- ¿Quién? - Ojalá supiera.
Algo me tocó el cuello.
Lo juro.
Frío, maloliente.
Sentí sus uñas. Me dio mucho frío.
No había nada.
¿Qué quiere decir?
Las hierbas que uso son alucinógenas.
¿Esto es normal, entonces?
Era un ambiente hipnótico.
Te estoy mostrando mi método.
¿Puede explicarme qué le pasó a esta chica?
Alguien la violó.
Probablemente, un pariente.
Feyza intenta reprimir la sensación de trauma y culpa
al convencerse de que el culpable fue un djinn.
¿Y creó una personalidad de djinn?
Tal vez.
¿Tal vez?
Señor Celal, ¿cree en el diablo y los djinns?
Ojalá pudiera contestarte que sí o que no.
¿Qué preferiría contestarme?
Abre la mano.
Ábrela.
¿Cómo...?
Era una piedra verde.
No se muestra.
¡Siempre me deja algo para refutar mis hipótesis!
Esto...
Nada más misterioso que el cerebro, Zeren.
La persona que Feyza creó en su cabeza y que la viola cada noche
puede influir en nuestra dimensión proyectándose desde su consciencia,
como un holograma.
No puede hacernos nada.
Eso es. Esto es lo peor.
Es lo que destruye todos los análisis del doctor Celal.
Hay algo que vive cerca de la dimensión del sueño.
Algo que llaman djinn.
¿Aún quieres que examine a tu hermana?
¿Puedes ver esto?
¿Qué opinas?
¿Pueden mover esto?
¿Qué es esto?
Tetracarnus.
"Tetra" es "cuatro"...
¿Y Carnus?
"Carnus" significa "cuernos".
Cuatro cuernos.
El símbolo de la tribu djinn Cuhenna.
En los escritos de Babilonia,
este símbolo significa que los djinns rodean al hombre.
Ahí está.
Algunas órdenes oscuras
aprendieron esto de los alquimistas árabes.
Los árabes le dicen shaitan-ul-meyyit,
que significa "cadáver del diablo".
Pero ¿por qué lo dibujaría Ayla?
Se cree que quien ingresa a este círculo no puede salir.
Los djinns que atormentan a Ayla
nos están enviando un mensaje.
¿Qué es esto?
¿Qué idioma es?
Asirio.
Ancestro del árabe. El idioma más antiguo.
¿Y qué dice?
Ma...
...gvahta meena.
Significa...
¿Qué...
...cae...
...del lado derecho?
¿Qué cae del lado derecho?
Hakan, ¿lo recuerdas?
Ayla repetía lo mismo sin parar.
"¿Qué cae del lado derecho?".
¿Qué significa eso?
No lo sé.
El asirio se escribe desde la derecha.
Aquí está desde la izquierda.
¿Entonces?
El que envía el mensaje,
sea Cuhenna o no, quiere que pensemos en turco.
Cuhenna esto, Cuhena lo otro. ¿Qué es Cuhenna?
Se cree que serán los primeros en ir al infierno.
Las palabras "Cuhenna" e "infierno" tienen la misma raíz.
Los Cuhenna creen que el hombre es el responsable.
Por eso nos maldicen hasta la muerte.
Y en este mundo,
ayudan a los magos a torturarnos.
Entonces, ¿existe la magia?
Supongo que alguien hizo un trato con la tribu Cuhenna
para que ataquen a tu hermana y a tu madre.
En este código, "¿Qué cae del lado derecho?",
está oculto su nombre.
Celal.
Parece que en estos años te sumergiste en el tema.
Djinns, magia...
¿Le molestó que usara esas palabras?
Sí.
No esperaba un cambio tan repentino de tu parte.
Mi personalidad no cambió, profesora Atiye.
Mi opinión, sí.
Como sea. Lo único que espero es templanza.
Me ha mostrado cosas desde que llegué,
y solo doy explicaciones científicas e históricas.
Básicamente, y en general,
si percibo algo negativo,
pararás cuando yo lo diga.
Está bien.
Entiendo.
Con una condición.
¿Qué?
Quiero filmar todo lo que pasará aquí.
¿Por qué?
Primero, quiero protegerme legalmente.
En segundo lugar,
espero que el resultado de este caso
amplíe el horizonte de mis queridos profesores.
La decisión es tuya.
Firmaré un documento que diga que el video es tuyo.
Bien. De acuerdo.
Ayla.
Me llamo Celal.
Lo sé.
Lo vi en mis sueños.
¿Qué viste?
Estábamos en un lugar oscuro.
Yo tenía mucha sed.
Me diste agua.
¿Y la tomaste?
No podía.
¿Por qué?
Había una serpiente con cuatro cuernos en el agua.
Primero me mataron a mí...
...y luego a ti.
¿Crees que el sueño significa algo?
Así es.
Dime.
Tengo miedo.
¿A quién le temes?
Se van a enojar.
¿Están aquí ahora?
Ayúdame, por favor.
Apaga la luz, por favor.
Pase lo que pase, no la enciendan.
Y no se vayan.
Mírame la mano.
Las líneas de la palma.
Mira. No pienses en nada.
El destino...
...empieza aquí.
La primera transición
va de un reino oscuro a la luz.
Estas líneas...
...son nuestras decisiones.
Y estas...
...son quienes llegan a nuestra vida.
Nuestros amigos están aquí.
Nuestros enemigos, aquí.
Nuestros secretos...
...nuestro dolor...
...y un camino difícil que nos espera.
Continúa.
Hay una soledad eterna...
...donde terminan las líneas.
La muerte.
Ahora...
...mira este pasadizo estrecho que está más cerca de la muerte.
Se llama...
...sueño.
Mientras cierro las manos,
se abre la puerta del sueño.
Tus párpados...
...empiezan a pesarte
cada vez más...
Tus párpados...
...empiezan a pesarte
cada vez más.
Las manos misericordiosas de un sueño...
...desolado y profundo...
...te arrastran.
No tengas miedo.
Tus sueños están bajo mi control.
Me está llamando.
¿Quién?
No puedo ver.
Todos...
...están muertos.
¿Dónde estás?
Lo que buscas no está aquí, Ayla.
Irás a esa noche...
...a la casa donde murió tu madre.
¿Cómo?
La oscuridad...
...será un portal para ti.
Entra lentamente.
¿Dónde estás, Ayla?
Estoy donde murió mi madre.
¿Ves a tu madre?
Hay un ataúd donde murió mi madre.
Continúa.
Tiene algo escrito.
¿Qué?
¿Qué dice?
Firdevs...
...Taheri.
Mata a tu madre.
¡Mata a Mukadder!
¡Mata a tu madre!
¡Pon fin al sueño, Ayla!
¡Ponle fin!
¡Ya basta!
¡Pon fin al sueño!
¡Ponle fin!
No les hagas caso, Ayla.
No repitas lo que susurran.
No les hagas caso.
- ¡Ayla! - ¡Despacio!
Si le pasa algo, será tu responsabilidad.
Espero que tengas cuidado después de esto.
Zeren, hay que ir a la casa donde murió tu madre.
- ¿Por qué? - Firdevs Taheri.
Hay que averiguar quién es.
- No sabemos. - Tal vez no lo sepas,
pero, si no tuviera que ver con tu madre, Ayla no lo vería.
Tenemos que ir.
- Tengo que ir al hospital. - ¡Zeren!
Zeren, tienes que venir conmigo. Es más peligroso de lo que creía.
Si quieres salvarla, debemos apresurarnos.
Bueno. Espera.
- Debo ir con él. - ¿Adónde?
A la casa de mi mamá.
¿Estás loca? ¿Para qué?
Tengo que ir.
AMBULANCIA
Por aquí.
¿Dónde murió tu madre?
Arriba.
Tetracarnus.
Cuatro cuernos.
Lo que dibujó Ayla.
¿Qué es esto?
¿No estaban aquí cuando encontraron a tu madre?
No. Alguien se metió.
¿Quién?
¿Cómo voy a saber?
Lanzaron...
...un hechizo de cuatro cuernos contra tu madre y Ayla.
Y el hechizo continúa.
Mukadder.
Mi madre.
Firdevs Taheri.
La mujer que vio Ayla.
¿Quién es la tal Firdevs? ¡Me estoy volviendo loca! ¿Quién es?
Ya veremos.
No te preocupes.
¿Qué dice?
Es mejor que no lo sepas.
Muy malo.
Dice cosas muy malas.
Como estos hechizos son tratos con el diablo,
debe incluir el nombre del mago en algún lado.
- ¿Tiene que ver con mi mamá? - Un segundo.
Déjame ver.
"Puede matar a Mukadder.
Maldita sea...
...su alma hereje ".
Aquí está.
"Yo...
...el hijo de Sabriye,
el Jorobado Cuma, de Sivas".
¿El Jorobado Cuma?
El nombre del mago.
El Jorobado Cuma.
¿Hola?
Maestro Recep, soy Celal.
¿Conoce a un tal Jorobado Cuma?
- ¿Jorobado? ¿El de Sivas? - Sí.
Doctor, ¿qué tiene que ver con él?
¿Hola? ¿Recep?
¿Hola?
¿Zeren?
¿Zeren? ¿Dónde estás?
¡Zeren!
Zeren, ¿dónde estás?
- Hay alguien. - Yo también lo vi. Cálmate.
Calma. Ven aquí.
Cálmate.
Tranquila.
Ten cuidado.
¿Quién anda ahí?
Tengo miedo.
Quiero salir de aquí.
- Celal. - Zeren. ¡Silencio!
Me quiero ir.
¿Qué fue eso, Celal?
Si esperas una explicación, no la hay.
¿Quién es el maestro Recep?
Está obsesionado con los magos.
¿Es como un curandero?
Es muy sabio.
Es algo inestable,
pero es honesto.
¿Es él? Alguien nos hace señas.
Recep.
- ¿Maestro Recep? - ¿Doctor?
¿Qué hace con este tema?
Le explico en el auto. El tiempo apremia.
Encontramos la casa de Cuma,
autor del hechizo contra Mukadder y Ayla Yaman.
Soy el doctor Celal Aydilek.
Como creo que los hechizos son un delito,
lo que grabaré podrá usarse con fines científicos y jurídicos.
¡Doctor!
Me fijé. Está adentro.
¿Qué tal, Jorobado?
¿Qué hacen?
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Adentro!
¡Suéltenme!
Por aquí.
Espérenos afuera.
Doctor...
Doctor, no me interrumpa, ¿sí?
No se aleje mucho, Recep.
Doctor, quién sabe cuántas familias
destruyó este hombre indigno e inmoral.
¡Quién sabe cuántas vidas arruinó!
Es hora de pagar.
Gracias, doctor.
Juro por Dios
que jamás he dañado ni a una mosca.
Pero cuando veo a miserables como tú,
pierdo la conciencia.
¡Me arrepiento, maestro!
¡Que Dios me maldiga si no cumplo mi promesa!
¡Dios ya te maldijo!
¡Ahora me toca maldecirte a mí!
¡No hice nada! ¿Qué quieren de mí?
¡Recep!
¿Quién te pidió un hechizo de cuatro cuernos contra Mukadder Yaman?
No puedo. Si hablo, me matarán.
¿No puedes?
¡Auxilio!
Dios, dame paciencia.
¿Aún les temes a los djinns en vez de temerle a Dios?
¡Hereje!
¡Que Dios maldiga a quien se apiade de ti!
Recep.
Oye, Jorobado.
Está amaneciendo.
Llaman a orarle a Mahoma.
Dilo.
En el pueblo de Periçalı.
¿Periçalı?
Conozco ese lugar, doctor.
¿Esta mujer fue la que te buscó?
Presta atención.
Firdevs Taheri.
Yo...
Yo no hablo con los clientes.
No les pregunto el nombre.
Jorobado.
- ¡Jorobado! - ¡Por Dios!
¡Suéltame!
¿Quién habla con tus clientes?
¡Lütfiye!
- Sí, Lütfiye. - ¿Quién es Lütfiye?
¿Quién es? ¿Dónde está? Dilo.
¡Lütfiye!
¡Zeren!
Zeren, ¿qué pasa?
- ¡Zeren! - ¡Zeren! ¿Qué pasó? ¡Dime!
Adentro.
Recep, tenga esto.
- ¿Qué pasa? - ¡No pases!
¡Ve al auto, Zeren!
¡Ve al auto!
Doctor, ¿qué pasó?
Doctor.
¿Doctor, está bien?
Tome.
¿Qué le pasó a ese hombre, Recep?
Esto es terrible.
Olvídese de él, doctor.
Se lo merecía.
¿Dónde está Zeren?
Ahí. Hablando por teléfono.
¿El pueblo de Periçalı está cerca?
Sí. Llegaremos antes del anochecer.
Llegaremos, pero...
...jamás oí nada bueno de ese pueblo.
Firdevs Taheri.
Ella tiene el secreto.
- Ella. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo está Ayla?
Le dieron el alta. Está en casa.
La sedaron, está durmiendo.
Bien.
Mi esposo, Hakan,
se puso medio nervioso.
Zeren, te llevaremos a casa, ¿sí?
De ahí, iremos a Periçalı. Preguntaremos por ahí.
A ver quién es la tal Firdevs Taheri.
¿Crees que encontrarás algo ahí?
Veremos.
Viejo, escúchame, para variar.
Ya pasamos las rocas Harami. Sí.
Tenemos el río Mumcular más adelante.
Sí.
¿No es esa aldea donde lucharon los oficiales?
Viejo, ¡no me vuelvas loco!
¡Dime si Periçalı está atrás o adelante!
Sí.
Bien.
Bien. Gracias. Nos vemos. Adiós.
- ¡Por Dios! - ¿No dijo que conocía el camino?
Doctor, vamos.
Por favor. Ya estoy de mal humor.
Debe ser ahí.
Ahí está.
El pueblo está vacío, Recep.
No hay nadie.
Yo se lo dije, doctor.
Es un lugar complicado.
El tipo con el que hablé me dijo que no viniéramos de noche.
¿Por qué?
Doctor,
un tipo me dio su bendición, el maestro Sadullah, de Manisa.
Que en paz descanse. Y me dijo...
...que si se derramaba la sangre de un djinn,
los djinns tratan de alejar a los humanos de ahí.
Hay un ruido.
¿Qué es eso?
Cuidado.
Doctor.
Mire.
Espere.
Déjemelo a mí, venga.
Sostenga esto.
¡Por el amor de Dios!
No tengas miedo.
No te lastimaremos, no temas.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Cómo te llamas? - Ca...
¡Cafer!
Cafer. Está bien, Cafer.
Tranquilo. ¿Quién te trajo aquí?
Cafer.
Mira mi mano. Cálmate.
Bien. Respira.
- Lléveme a casa. - ¿Dónde vives?
- Detrás del río. - ¿Dónde?
Detrás del río. Detrás...
- Detrás del río. - Te llevaremos.
Recep, suelte la cámara y ayúdeme.
Tülay. Esto es un desastre.
Y no es lo que crees.
Te dije que no. ¿Cómo puedes pedirme algo así?
Ya sospecha.
Te digo que sospecha.
¡Me estás volviendo loco!
Tülay, van a descubrir todo. ¿No me entiendes?
Después te llamo.
¿Ayla?
¡Hakan! ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?
Esto está fuera de control.
- Tranquilo. - ¿De qué hablas?
No tienes idea de lo que me pasó.
Hakan.
No aguanto más.
Haz lo que tengas que hacer.
De verdad, no puedo más.
¿Por qué se enojaron en el pueblo? ¿Qué pasó en Periçalı?
Hace años, vino una mujer al pueblo.
Se decía que era de Irán.
Era muy hermosa.
Firdevs.
La alegre e inmaculada Firdevs.
Te escucho.
Yo sufría. La familia de mi amada no nos daba su bendición.
Cuando le conté a Firdevs,
me dijo: "Ven esta noche,
yo lo resolveré".
¿Firdevs era hechicera?
No lo sé.
No sé qué hizo esa noche,
pero empecé a caerle mejor a la familia.
La muchacha se encariñó conmigo.
Nos casamos.
Años después...
¿Sí?
Ahí...
Justo ahí...
...encontraron el cuerpo de Firdevs.
Le habían aplastado la cabeza con una roca.
Le arrancaron los ojos.
Le cortaron la lengua y se la pusieron en lugar de los ojos.
¿Quién mató a Firdevs, Cafer?
Firdevs estaba casada con un hombre llamado Erdal.
Mi esposa dice...
...que la exprometida de Erdal y otras personas...
...se llevaron a Firdevs
y la mataron en las afueras del pueblo.
¿Tu esposa sigue viva?
¿Oyen el aullido de los perros?
Una noche, atacaron a mi esposa y la descuartizaron.
Me quemé todo el cuerpo tratando de salvarla.
Está bien, Cafer.
Desde entonces, los djinns me quitan un pedazo de carne todas las noches.
Ven, Cafer.
Por el amor de Dios.
Ahí encontraron el cuerpo de Firdevs.
¿Tu casa...
...está por aquí?
Ahí atrás.
Puedo ir a pie.
Mejor no se metan en esto.
Cafer.
Queremos ayudar a una muchacha.
Mira. Su hija.
¿La conoces?
Es...
¿No es Mukadder?
Sí. Es de cuando era joven. Murió hace poco.
Entonces era cierto.
¿Qué cosa?
Y ahora se vuelve a mencionar el nombre de Firdev.
Por eso me secuestraron y me encerraron ahí.
Para ver si sé algo.
Cafer, no entiendo nada. ¿Puedes explicármelo desde el principio?
Escuche.
El esposo de Firdevs...
Erdal.
Era el exprometido de Mukadder.
Se rumorea...
...que Mukadder, celosa,
- fue quien mató a Firdevs. - ¿Qué?
Entonces...
...Firdevs regresó para vengarse.
Por lo tanto...
...la persona que mató a Mukadder
y que hizo que un djinn hostigue a su hija...
...es Firdevs.
Pero Fidervs está muerta. ¿Cómo?
Es cierto, pero...
...aun después de su muerte, varios juraron haberla visto.
Se mostraba, sobre todo, a las embarazadas.
¡Estranguló a sus bebés en el vientre!
- ¿No la enterraron? - Sí.
Lo vi con mis propios ojos.
Cafer.
Según nuestra religión,
es imposible que un alma regrese, se muestre y mate.
Recep.
Usted también lo sabe.
El Corán menciona los demonios insî.
Djinns que usan cadáveres.
¿Recuerda los cuentos sobre los hortlak que cuentan los viejos?
Todos tienen que ver con el hechizo de los cuatro cuernos.
Cuatro cuernos son dos vidas.
Se usa para resucitar a los muertos.
Entonces...
...Firdevs es una muerta viva,
¿verdad, doctor?
- ¡Cafer! - ¡Cafer, detente!
Cálmate. Ya se acabó.
Bien. Cálmate, Cafer.
Todo empieza a tener sentido.
Primero hay que salvar a Ayla.
¿Cómo?
Hay que romper el hechizo de cuatro cuernos.
El djinn en el cuerpo de Firdevs
debe querer capturar el cuerpo de Ayla.
¿Por qué?
Porque quiere pasar del cuerpo muerto de Firdevs
al cuerpo vivo de Ayla.
Doctor, ¿sabe cómo romper el hechizo de los cuatro cuernos?
Nunca lo hice, pero lo sé.
- Bab-i Ifrit. - ¿Bab-i Ifrit?
Capturaremos
al djinn mientras esté en el cuerpo de Ayla
y lo encerraremos en otro cuerpo.
Doctor.
Tengo miedo.
¿Le serviría para esto?
Si pasamos al djinn a mi cuerpo...
No puede ser usted.
La persona ya debe haber sido atormentada por un Cuhenna.
Pero, doctor, ¿de dónde sacaremos a alguien así?
Firdevs me hechizó para casarme.
Y usó djinns Cuhenna para hacerlo.
Doctor.
No puede usar a este pobre hombre.
Cafer.
Quiero ayudar.
Haré lo que deseen.
Doctor.
Pero tenemos un problema.
¿Qué problema?
¿Cómo convencemos a Zeren y a los demás?
Bien.
No hay pruebas, pero hay un testigo.
No bastará. Necesitamos pruebas.
Espero que no me pase nada malo.
Hay un video.
¿Qué video?
Antes de que la asesinaran, Firdevs grabó un mensaje
y se lo dio a mi esposa.
Le dijo: "Esconde esto,
por si me pasa algo".
¿Dónde está?
Espere aquí.
Soy...
...Firdevs Taheri.
Cuando era chica, mi mamá me trajo de un pueblo iraní, Dasht-e Kabir.
Erdal Yaman y yo nos enamoramos y nos casamos aquí, en Periçalı.
Esa mujer, Mukadder,
me lanzó un hechizo oscuro
para quitarme a mi esposo y destruir mi matrimonio.
Todas las noches muero en mis pesadillas.
Mi esposo ya no me ama.
Ya no viene a casa.
Mukadder no es tan poderosa como para matarme con magia.
Pero, si me pasa otra cosa,
el diablo maldecirá a los descendientes de Mukadder
y a quienes los ayuden.
Su destino será más oscuro que el mío.
Mancharon mi vestido de novia.
¡Que sus almas también se manchen!
Firdevs Taheri...
...no olvidará a Mukadder, ¡ni aunque esté en el infierno!
¿Crees que mi madre mató a esta mujer?
Unos días después, encontraron su cuerpo.
Tenía el cuello roto, la cabeza destruida.
Le cortaron la lengua y le arrancaron el ojo derecho.
¿Cómo puedes aseverar que mi madre hizo algo así?
- ¿Estás sobrio? - No lo digo yo.
Tenemos un testigo.
Fue su madre.
¿Usted la vio?
Después de la muerte de Firdevs,
su esposo se casó con su madre.
¿Mi padre se casó con la asesina de su esposa?
Él no lo sabía.
O quizá su madre también lo hechizó.
¡Dios mío!
Hakan, di algo.
¿Qué decir? ¿No te das cuenta? ¡Están todos locos!
A ver...
Recapitulemos.
Lo vimos en el video.
Tu madre mató a Firdevs con un hechizo oscuro,
hizo que pareciera un homicidio
y luego se quedó con su esposo, tu padre.
Firdevs entregó su cuerpo a los djinns
y lanzó un hechizo de cuatro cuernos.
Ojo por ojo, hechizo por hechizo.
¿Qué tiene que ver esto con mi hermana?
El djinn que usa el cuerpo de Firdevs
mató a tu madre a través del Jorobado Cuma.
A cambio, le dieron el cuerpo vivo de Ayla.
Los djinns no pueden vivir mucho en un cuerpo muerto.
Cafer.
¿Qué pasa, Celal?
¿Quiénes son ellos?
Esto no te gustará, Atiye.
- Zeren. - Un segundo.
¿Qué vas a hacer, Celal? ¿Cuál es tu plan?
Transferiré al djinn del cuerpo de Ayla al de Cafer y lo destruiré.
¿Cómo?
Con un método llamado Bab-i Ifrit.
- Zeren, no puedo permitirlo. - ¿Hay alternativa?
Sí. Hablé con Neurología.
Se formará una junta médica de alto nivel, de inmediato.
- ¡Atiye! - ¡Deberías callarte!
¿Tan difícil es aceptar que quizá no sepamos todo?
¿Qué tiene que ver eso?
¿Crees que entendemos todo el universo?
¡No digas tonterías!
¡Muchos como Ayla se pudren en manicomios!
¡Y ustedes los miran! ¿Tonterías?
Tu método es erróneo, eso es lo que digo.
No es cuestión de métodos.
Hablo de la esencia de la vida. ¿Por qué estás tan ciega?
¿Ciega? ¡El ciego eres tú!
¡Yo soy científica!
Ese título que tienes... Yo tengo el mismo.
Mejor. Recuerda tu juramento.
Por ese juramento es que quiero ayudar a Ayla.
No permitiré que sometas a Ayla a tus experimentos raros.
Apaga esa cámara. ¡Te digo que la apagues!
¡Apágala!
¡Ya basta!
- ¡Hakan! - ¡Fuera de aquí!
¡Apágala!
Señor Hakan,
no sea descortés. Es mi invitado. Cuidado con lo que dice.
¡Me harté de usted y su invitado!
¡Hakan!
¿Qué quieres? ¿Qué estás haciendo?
- Si me vuelves a gritar así... - ¿Qué?
¿Qué harás? ¡Estoy gritando!
Zeren, cállate, o me voy.
¿Te irás?
¿Con quién?
- ¿Adónde? - ¡Zeren!
¿Con la puta de Tülay?
Fue ella quien llamó recién.
Sé lo que hacen en esos hoteles.
Te volviste loca, como Ayla.
¡Vete!
- ¡Hakan... - ¡Déjalo ir!
Solo importa la salud de mi hermana.
Que haga lo que quiera.
Nos están escuchando.
Saben lo que haremos.
Nos van a atormentar.
Debemos apurarnos.
¡Están aquí!
¡Enciende la luz de la cámara!
¿Qué pasa?
Calma.
Esperen aquí.
Ayla.
¡Ayla!
¡Abre la puerta, Ayla!
Ayla, ¡abre la puerta!
No les hagas caso, Ayla. ¡Abre la puerta!
¡Ayla! ¡Abre la puerta!
Doctor.
Doctor, cuidado.
Ayla.
Está ahí, doctor.
Ayla.
Recuerda lo que hablamos.
Eres más fuerte que ellos.
No tengas miedo.
Vamos.
Saldrá todo bien.
Confía en mí.
Vamos.
Dame la mano.
Ayla.
Vamos, dame la mano.
Bien.
Lentamente.
Bien.
Lentamente. Sí.
Ven aquí. Vamos.
¿Doctor, está bien?
Creo que me golpeé la cabeza.
¡Ayla!
- ¡Celal! Tomó el cuchillo. - Calma. ¿Dónde está?
¡Ayla!
- ¡Ayla! - ¡Ayla!
Ayla, ¿dónde estás?
- ¡Ayla! - ¡Ayla!
- Ayla, ¡ven aquí!
¿Dónde estás?
No les hagas caso.
¡Ayla!
- Ayla, ¿dónde estás? - ¡Ayla!
¡Ayla!
- ¡Ayla! - ¿Dónde estás?
¡Ayla!
¡Aquí está!
- ¿Dónde? - ¡Ayla!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
¿Dónde está?
Ayla.
Ayla. Tranquila.
Silencio. No hablen.
Ayla.
Tranquila.
¡Atiye!
¡Te matarán!
¡Atiye!
¿Qué me pasó?
- ¿Qué me pasó? - Cálmate.
- ¡No me puedo calmar! - ¡Tranquila!
- ¿Qué me pasó? - Atiye, ¡contrólate!
Se acabó. Contrólate.
Mírame.
- Está bien, Atiye. - Se acabó.
¡Ayla!
Ayla.
¡Hermana!
- Mira, se acabó. - Se acabó.
- Ayla. - Se acabó.
Doctor,
¿qué es esto, por Dios?
Antes, buscábamos imanes, orábamos y resolvíamos los casos.
No sé cuándo se volvieron tan poderosos los djinns.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
¿Qué tiene que ver, doctor?
Mire, Recep.
A ver qué dice el beduino Rashid Al-Daif
- en el libro Mushaf al-Shiraz. - Doctor...
Por Dios, míreme.
- Y me habla del desierto. - Escuche.
Dice:
"Los djinns a los que los atrajo la oscuridad se volverán poderosos
cuando los humanos adoren a Dios como adoren al diablo.
Y cuando aparezca la peor señal del fin del mundo, Dabbetü'l-arz,
los djinns finalmente se mostrarán a los humanos.
Cuando solo Dios pueda distinguir al fiel del impostor,
el fin del mundo estará cerca".
Eso es cierto. Cuando miro este mundo,
es imposible distinguir al fiel del impostor.
Pasaron años, Recep.
Años.
Es la primera vez que siento a los djinns con tanta fuerza.
La primera vez.
Está temblando.
Como si tuviera malaria.
Zeren.
Necesito un espacio amplio y vacío, cuerdas y sillas.
¿Qué haremos?
Bab-i Ifrit.
¿Listo, Cafer?
Estoy listo.
- Estoy listo. - Podrás hacerlo, ¿no?
Puedo hacerlo.
Ya falta poco para que se acabe, ¿sí?
Tranquila, Zeren.
Será muy rápido y nadie saldrá herido.
Pero ¿y si el ritual no funciona?
No es un ritual. Quizá sea una oración o un lamento. No sé.
Pero no se me ocurre nada mejor.
Si no logro nada, la paciente es tuya, ¿sí?
Hecho.
Me disculparían, ¿por favor? Somos demasiados.
Necesitamos estar solos. Por favor.
Tribu Cuhenna,
deja el cuerpo de la pobre.
¡Que Bab-If Ifrit abra!
¡Y regresen a su propio reino!
¡Márchense o mueran!
En el nombre de Dios.
¡Ayla! ¡No tengas miedo!
Te salvarás.
¡Quédate aquí! Te salvarás.
¡Demonio sin tumba!
¿Estás listo?
- ¿Ayla? - ¡Ayla!
- ¡Cafer!
¡Cafer!
Ayla, ¿estás bien?
Cafer, ¿estás bien?
Cafer, contrólate.
Bien hecho. Se acabó.
Hermana.
- ¿Estás bien, Ayla? - Se fueron.
- Se fueron.
Gracias a Dios.
¿Cómo está?
Muy bien.
Pasó tantos días sin dormir que cayó como desmayada.
Mañana deberían ir al hospital para que le hagan estudios.
Claro.
Si me disculpas, entonces...
Está amaneciendo.
Deberías descansar.
Tenemos lugar.
Me tengo que ir.
Además, tengo que ir a Estambul.
Somos un desastre. Mejor nos vamos.
Celal.
Deberíamos vernos más.
Claro.
Cafer.
Dame tu bendición, hermano.
Eres un hombre fuerte.
Gracias, doctor.
Vamos, doctor.
Celal.
Si te dijera que te quiero pagar,
¿te ofenderías?
Sí.
Me ofendería.
Pero espera.
Cafer.
Es muy pobre.
Si quisieras, lo podrías ayudar.
Es tu decisión.
Claro. Yo me encargo.
¿Hola?
Perdón por despertarlo, doctor.
No puedo levantar la cabeza del dolor, Recep. ¿Qué pasa?
Quería decirle una cosa.
¿Sí?
¿Recuerda a esos aldeanos que nos atacaron en Periçalı?
Que sacaron armas,
nos insultaron y... ¡por Dios!
¿Y?
Después de dejar a Cafer,
llevé a algunos hombres a buscarlos.
Maestro Recep, ¿por qué hizo eso?
Me conoce. Soy vengativo.
En fin, eso no importa.
¿Y entonces? Dígame.
Después de pegarles un poco, les pregunté por qué secuestraron a Cafer.
¿Y?
Me preguntaron quién era Cafer.
- ¿Cómo? - ¡Lo juran!
Dicen que no lo vieron.
Que solo éramos dos cuando atacaron el lugar.
¿Pueden estar mintiendo?
No, doctor. Investigué. También investigué a Cafer.
Nadie lo conoce.
Recep, ¿sabe lo que dice?
Y falta lo más importante.
Encontré al viejo jefe del pueblo.
Conoce a Cafer y a Firdevs.
- ¿Y? ¿Qué dice? - ¿Qué dice?
Que los dos están muertos.
Que encontraron sus cuerpos en el mismo lugar hace 34 años.
Recep, ¿puede ser otro Cafer?
No.
Me mostró fotos de los dos.
Por favor, venga de inmediato.
Espere.
Antes, dígame una cosa.
¿Cafer era un Cuhenna y los djinns usaban su cuerpo, como el de Firdevs?
Recep. Esté dónde esté, apúrese.
¡Salga de ahí!
- ¿Hola? - ¿Hola?
Mustafa, ¡no encuentro a Recep! ¿Sabes dónde está?
¿Preguntaría si supiera?
¡Rápido! ¡Búscalo! ¡Es de vital importancia!
Mustafa, hazme caso. ¡Apúrate!
Apúrate. ¡Rápido!
Recep.
Zeren.
Vamos. Dios mío...
Vamos, Zeren, ¡contesta!
¡Zeren!
Ze...
"¿Qué cae del lado derecho?".
¡Zeren!
Zeren.
"¿Qué cae del lado derecho?".
¡Zeren!
¿Qué cae del lado derecho?
Si cae al lado derecho...
Z...
¿QUÉ CAE DEL LADO DERECHO?
Zeren.
Del lado derecho... también Zeren.
El código es Zeren.
Hija mía...
Si ves este video, debes saber esto:
los que atormentan perdieron.
El amor es amargo como un veneno que corre por las venas.
Primero descubrirás que Mukadder no es tu madre.
Zeren.
Lamentablemente, encontramos a su madre muerta en su casa.
Ve a Periçalı. Allí, te buscará un hombre llamado Cafer.
¿Cómo te llamas?
Te contará lo que me hicieron y te dará pruebas.
Hay un video.
Cuidado con la gente que elijas.
¿Quién es Celal?
¿Quieres que examine a tu hermana?
Lanza el hechizo de cuatro cuernos y el de Bab-i Ifrit.
Cuatro cuernos significan dos vidas.
Es para resucitar a los muertos.
¿No estaban cuando encontraron a tu madre?
No. Alguien entró.
¿Quién?
Adentro.
Firdevs Taheri...
..¡no olvidará a Mukadder ni aunque esté en el infierno!
¿Zeren?
No encuentro mi teléfono.
Aquí está,
Atiye.
Tienes un mensaje de tu esposo.
Dice:
"Atiye, ¿dónde estás?
Un camión arrolló a Hülya.
Llámame lo antes posible".
Tu pequeña Gamze...
...está muerta, Atiye.
¿Qué pasó aquí?
Zeren.
¿Qué es esto?
Dios mío.
Ayla.
¿Qué has hecho?
¿Qué es esto?
¡Zeren!
¿Qué hiciste?
¿Dónde estás? ¡Zeren!
¿Atiye?
¡Zeren!
¡Ayla!
¿Ayla?
¿Qué pasó aquí?
¿Ayla?
¡Dios mío!
¿Qué pasó aquí?
¿Atiye?
¿Qué pasó aquí?
¡Zeren!
¡Ayla!
¿Hay alguien ahí?
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¿Quiénes son?
¡Hakan!
¿Cómo pasó?
¿Cómo pasó, Dios?
¡Doctor Celal!
¿Cómo ocurrió?
¡Contrólate!
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo? ¡Cálmate!
La policía. Llamaré a la policía. ¡Policía!
¿Cómo llamo a la policía?
Nada de eso.
Bien.
¿Cómo hago?
Cálmate. Desde el principio.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-i Ifrit.
Cuhenna...
¡Claro!
¿Cómo no me di cuenta?
¿Cómo? Espera.
¡Bab-i Ifrit! ¡Firdevs!
¿Cómo no me di cuenta?
Dios, ¿cómo no me di cuenta?
Doctor Celal...
¡Ayla!
¿Por qué?
¡Zeren!
Cafer.
¡Demonio astuto!
¡Bab-i Ifrit era una trampa!
¿Qué es esto?
Firdevs Taheri.
¡Ayla!
Este cuerpo te pertenece.
Ayla.
Resístelos.
¡No dejes que Firdevs te domine!
¡Ayla!
Ayla, ¿dónde estás?
¡Ayla!
¡Zeren!
¡Dios mío!
Celal...
El caso de Mukadder Yaman sigue en manos de la justicia.
Zeren y Ayla fueron vistas por última vez en una estación de autobuses.
El cuerpo de Firdevs Taheri no estaba en su tumba.
No hay información sobre el paradero del doctor Celal M. Aydilek.
¿Cómo?
Malditas.
Malditas las almas endemoniadas que convierten un hogar en una tumba
y se reúnen ahí y celebran un festín.
Malditos.
¡Malditos quienes sonríen a los crueles
y entierran vivos a los pobres! ¡Malditos!
¡Malditos quienes rinden culto a la crueldad!
Hija mía...
No puedo decir que fuera mi destino.
Por más que quienes te arrebataron
sufran a los demonios del infierno,
siempre anhelaré tenerte conmigo.
Quienes rinden culto a ese hechizo se sofocarán con él, hija.
Hija mía.
Nunca...
...confíes...
...en un humano.
Tu madre, Firdevs Taheri...
...te amará y te extrañará toda la eternidad.
Subtítulos: Celeste Sudera