1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,280 --> 00:00:46,320
セリ･アズール国で
女が石打ちの刑を宣告された

4
00:00:46,840 --> 00:00:52,240
自分を見つめて悲しむ悪魔に
死の間際 彼女は尋ねた

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,160
“悪魔よ　なぜ泣く？”

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
悪魔は ほほ笑んだ

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
“ベドウィン族の女よ”

8
00:01:04,240 --> 00:01:08,520
“悪魔と人間なら
どちらが邪悪か？”

9
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
女は黙った

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
すると 天から轟(ごう)音が響いた

11
00:03:21,440 --> 00:03:22,320
ルトフィエ

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
注げ

13
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
このヒモを手に

14
00:05:09,400 --> 00:05:11,960
相手の名前を思い浮かべて

15
00:05:12,520 --> 00:05:15,560
特徴もできるだけ多く

16
00:05:16,520 --> 00:05:20,880
相手に起きてほしいことを
３回 念じたら

17
00:05:21,640 --> 00:05:25,120
しっかりと結び目を作る

18
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
息を吹きかけたら こちらに

19
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
次だ

20
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
相手の持ち物を―

21
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
全て渡してくれ

22
00:06:40,440 --> 00:06:41,520
すばらしい

23
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
髪の毛とツメだ

24
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
これは効くぞ　神も喜ぶ

25
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
写真は？

26
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
ムカダシュ･ヤマンか

27
00:08:10,760 --> 00:08:11,960
外せ

28
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
ツツジのように
女の骨に根を張れ

29
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
神を たたえよ

30
00:09:16,400 --> 00:09:17,960
これで終わりだ

31
00:09:19,960 --> 00:09:25,960
夜が明けるころ
お前の願いは かなうだろう

32
00:09:39,400 --> 00:09:43,080
これを女に飲ませれば確実だ

33
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
もう戻れないぞ

34
00:09:50,720 --> 00:09:53,640
後は神とお前次第だ

35
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
普通に呼吸して

36
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
腕を下ろして

37
00:10:21,200 --> 00:10:25,200
下の階で別の医師が
待っています

38
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
心臓弁移植と伝えて

39
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
分かりました

40
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
それで通じます　お大事に

41
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
もしもし

42
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
家か？

43
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
ええ

44
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
どうした？

45
00:11:44,960 --> 00:11:47,680
気分が悪いの

46
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
夕食は？

47
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
食べてない

48
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
病院に行ったわ

49
00:11:54,000 --> 00:11:55,760
土産はいるか？

50
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
いいわ　いつ戻るの？

51
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
明日だ

52
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
何の音？

53
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
外の音だ

54
00:12:11,000 --> 00:12:12,720
もう切るよ

55
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
ハカン

56
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
はい

57
00:12:39,360 --> 00:12:40,200
ママ？

58
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
ママなの？

59
00:12:49,760 --> 00:12:52,840
真夜中よ　どうしたの？

60
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
何の用なの？

61
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
ねえ

62
00:13:03,840 --> 00:13:07,920
話せないなら
アイラに代わって

63
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
何の匂いだ？

64
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
２階を頼む

65
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
警察だ

66
00:14:30,680 --> 00:14:31,840
誰かいるか？

67
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
聞こえるか？

68
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
聞こえる　どうぞ

69
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
なぜ無線を切った？

70
00:14:41,160 --> 00:14:43,760
緊急事態が発生　急行せよ

71
00:14:44,840 --> 00:14:47,600
今 ある家を捜索中です

72
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
どうした？

73
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
悲鳴があったと

74
00:14:52,080 --> 00:14:53,120
家の中です

75
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
聞こえないぞ

76
00:15:36,200 --> 00:15:37,280
こっちだ

77
00:15:38,680 --> 00:15:39,840
早く！

78
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
何だ？

79
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
あいつらが犯人よ

80
00:16:56,400 --> 00:16:57,360
はい

81
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
ゼレン･アルタスさん？

82
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
そうです

83
00:17:01,760 --> 00:17:05,040
こちらは殺人課の者です

84
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
はい？

85
00:17:08,040 --> 00:17:11,560
お母様の遺体が
発見されました

86
00:17:13,560 --> 00:17:14,440
そんな

87
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
お悔やみを

88
00:17:16,920 --> 00:17:17,800
妹は？

89
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
アイラさん？

90
00:17:21,040 --> 00:17:21,960
ええ

91
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
病院で保護を

92
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
聞こえますか？

93
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
もしもし？

94
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
“県立病院”

95
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
鑑識の報告書を見ました

96
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
あなたは医師ですね

97
00:18:02,680 --> 00:18:04,840
死因は恐らく―

98
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
脳出血です

99
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
私も読みました

100
00:18:11,880 --> 00:18:13,520
説明してくれ

101
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
脳血管が破れたんです

102
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
脳梗塞とか？

103
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
少し違いますね

104
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
糖やコレステロール…

105
00:18:26,920 --> 00:18:30,680
母は高血圧じゃないわ
私が診たの

106
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
神経病は？

107
00:18:32,320 --> 00:18:33,040
いいえ

108
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
アイラは？

109
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
それを話そうと

110
00:18:39,080 --> 00:18:42,600
お母様の死を見て
ショック状態に

111
00:18:43,360 --> 00:18:47,920
お願いですから
気遣ってあげてください

112
00:18:49,360 --> 00:18:51,600
鎮静剤は切れました？

113
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
ええ　会えますよ

114
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
でも神経過敏かもしれません

115
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
回復を祈ります

116
00:19:03,480 --> 00:19:05,680
重症なんですか？

117
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
トラウマで幻覚症状を

118
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
幻覚？

119
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
物が見える？

120
00:19:18,960 --> 00:19:19,800
お母様は…

121
00:19:22,040 --> 00:19:24,160
魔物(ジン)に殺されたと

122
00:19:25,560 --> 00:19:26,680
ジンに？

123
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
薬を処方します

124
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
一時的にですが

125
00:20:17,840 --> 00:20:21,960
回復しなければ
連絡してください

126
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
元気そうだ

127
00:23:10,640 --> 00:23:11,680
ええ

128
00:23:12,440 --> 00:23:13,360
大丈夫

129
00:23:15,480 --> 00:23:17,360
具合が悪そうね

130
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
どうして？

131
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
何か隠してる

132
00:23:25,400 --> 00:23:26,520
そう？

133
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
何をだい？

134
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
私 聞いたの

135
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
誰から？

136
00:24:01,000 --> 00:24:02,240
あの人たち

137
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
誰のこと？

138
00:24:13,880 --> 00:24:15,080
“黒い顔”

139
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
他に何を？

140
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
その“黒い顔”は
何を言ってた？

141
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
ゼレン

142
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
何が？

143
00:25:13,800 --> 00:25:14,520
知らん

144
00:25:15,560 --> 00:25:16,400
アイラ

145
00:25:18,040 --> 00:25:19,600
しっかりして

146
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
薬を

147
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
助けて

148
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
血だらけなの

149
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
どうすれば？

150
00:25:44,000 --> 00:25:45,360
医者だろう

151
00:25:46,960 --> 00:25:47,920
任せるよ

152
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
姉さんが撮影を

153
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
そうよ

154
00:26:57,920 --> 00:26:58,800
アイラ

155
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
あの晩 ママが電話を

156
00:27:04,480 --> 00:27:07,480
あなたはママといたの？

157
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
いいえ

158
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
でも…

159
00:27:16,280 --> 00:27:17,120
でも？

160
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
ゼレン

161
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
死ぬ前に会いたがってたよ

162
00:27:39,120 --> 00:27:40,240
ママ！

163
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
どうしたの？

164
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
帰ってきた

165
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
ママ　誰が？

166
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
誰のことなの？

167
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
姉さん

168
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
その後 起きたの

169
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
恐ろしいことが

170
00:28:23,920 --> 00:28:24,760
姉さん

171
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
誰が殺したの？

172
00:28:32,720 --> 00:28:34,280
誰でもないわ

173
00:28:35,040 --> 00:28:36,880
でも誰かいたわ

174
00:28:38,520 --> 00:28:42,880
聞いて　家族の死を
見たなら誰だって…

175
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
ママは病気じゃない

176
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
アイラ

177
00:28:47,480 --> 00:28:49,240
病気っていうのは―

178
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
静かに進行して
突然 発症することも

179
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
脳出血もそう

180
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
動転してるのね

181
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
自分を見失わないで

182
00:29:08,480 --> 00:29:09,320
お願い

183
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
私のために

184
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
ママのためにも

185
00:29:56,200 --> 00:29:59,760
あの女に従うなと言ったろ

186
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
この悪魔め

187
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
ママ？

188
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
ママは地獄に落ちた

189
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
地獄の番犬に食われた

190
00:30:24,240 --> 00:30:27,480
薬をまだ飲んでないの？

191
00:31:15,640 --> 00:31:17,720
助けて

192
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
お願い　助けて

193
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
なぜ薬を飲まないの？

194
00:32:29,040 --> 00:32:32,440
食欲は？　食事があるわよ

195
00:32:33,680 --> 00:32:34,600
要らない

196
00:32:37,280 --> 00:32:38,120
寝るわ

197
00:34:45,280 --> 00:34:46,160
アイラ

198
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
アイラ

199
00:34:52,800 --> 00:34:53,760
ゼレン

200
00:34:54,960 --> 00:34:55,800
アイラは？

201
00:34:55,880 --> 00:34:59,040
どこにもいない
ベッドに血が

202
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
落ち着け

203
00:35:13,640 --> 00:35:14,480
アイラ

204
00:35:36,280 --> 00:35:37,120
ハカン

205
00:36:14,880 --> 00:36:18,440
“右に倒れし者は？”

206
00:36:23,920 --> 00:36:28,640
“右に倒れし者は？”

207
00:36:28,720 --> 00:36:29,960
何て？

208
00:36:30,040 --> 00:36:34,760
“右に倒れし者は？”

209
00:36:35,640 --> 00:36:37,320
落ち着け

210
00:36:37,400 --> 00:36:39,240
なんて力だ

211
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
注射器を

212
00:36:58,800 --> 00:37:00,040
どうする？

213
00:37:04,160 --> 00:37:06,280
病院はダメよ

214
00:37:07,680 --> 00:37:09,840
精神病院は？

215
00:37:10,840 --> 00:37:13,000
言葉に気をつけて

216
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
どうするんだ？

217
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
どうやって
仕事に集中すれば？

218
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
君は？

219
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
私？

220
00:37:23,800 --> 00:37:26,040
病院やキャリアは？

221
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
看病して過ごすのか？

222
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
母が死んで
妹は この状態なの

223
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
問い詰めるなら…

224
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
君のためを思って

225
00:37:39,000 --> 00:37:40,920
皆のことを考えて

226
00:37:41,160 --> 00:37:42,200
分かった

227
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
すまない

228
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
お互い 疲れてる

229
00:37:50,240 --> 00:37:54,240
アティエ先生に
診てもらったら？

230
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
治療法なんてない

231
00:38:07,120 --> 00:38:10,000
検査では問題ありません

232
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
しかし妙なことが

233
00:38:12,520 --> 00:38:17,920
右側頭葉の前方に
何かがあります

234
00:38:18,240 --> 00:38:22,000
いわゆる てんかんですか？

235
00:38:22,560 --> 00:38:25,080
いいえ　でも似ています

236
00:38:25,720 --> 00:38:30,240
てんかんを疑われる
患者の脳波は

237
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
他者に操られているように
見えます

238
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
つまり？

239
00:38:39,080 --> 00:38:43,720
専門医が判断に困るような
複雑な症状です

240
00:38:45,720 --> 00:38:47,800
今後の治療予定は？

241
00:38:49,280 --> 00:38:52,360
鎮静剤を600グラムに

242
00:38:52,720 --> 00:38:56,160
てんかん薬も
服用してください

243
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
飲んで

244
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
浮気してるわ

245
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
“ＴＬＹ”

246
00:40:12,240 --> 00:40:13,120
もしもし

247
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
奥さん 寝た？

248
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
もしもし？

249
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
聞こえてる？

250
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
ハカン

251
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
何してるんだ？

252
00:40:24,840 --> 00:40:27,520
何を うろたえてるの？

253
00:40:28,000 --> 00:40:31,320
彼女は婚約中だぞ
夜中に電話するな

254
00:40:31,400 --> 00:40:32,480
正気か？

255
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
なぜトゥライは
あんな甘い声を？

256
00:40:39,040 --> 00:40:41,960
12年前から彼女を知ってる

257
00:40:42,240 --> 00:40:46,360
普段から あんな調子だ
しかたないだろ

258
00:40:48,520 --> 00:40:50,160
浮気してるの？

259
00:40:53,840 --> 00:40:54,760
アイラか？

260
00:40:56,160 --> 00:40:58,440
質問に答えて

261
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
浮気してると思うなら

262
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
俺を撃ち殺せ

263
00:41:06,360 --> 00:41:08,960
彼女と婚約者を招待しよう

264
00:41:09,960 --> 00:41:13,280
もう２度と彼女に会わないで

265
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
分かった　約束する

266
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
もう彼女と関わらない

267
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
あいさつもしない

268
00:41:25,720 --> 00:41:28,160
これで安心か？

269
00:42:53,800 --> 00:42:54,720
何だ？

270
00:42:58,040 --> 00:42:58,880
ゼレン？

271
00:42:59,920 --> 00:43:01,040
ゼレン

272
00:43:15,880 --> 00:43:16,760
アイラ

273
00:43:39,880 --> 00:43:40,720
ゼレン？

274
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
アイラ

275
00:44:51,360 --> 00:44:52,200
ゼレン

276
00:44:54,600 --> 00:44:55,440
アイラ？

277
00:45:31,080 --> 00:45:31,920
ハカン？

278
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
どしたの？

279
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
何してる？

280
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
何なの あなた？

281
00:45:38,360 --> 00:45:39,200
アイラ

282
00:45:39,720 --> 00:45:41,040
出て行け

283
00:45:42,920 --> 00:45:44,680
聞こえたのか

284
00:45:46,320 --> 00:45:48,160
私はゼレンよ

285
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
何をした？

286
00:45:51,520 --> 00:45:53,680
痛いわ　手を放して

287
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
俺の妻は？

288
00:45:55,040 --> 00:45:57,560
ハカン　放してってば

289
00:45:59,960 --> 00:46:00,800
ゼレン

290
00:46:02,200 --> 00:46:03,040
ハカン

291
00:46:08,200 --> 00:46:09,640
お義兄さん

292
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
目を覚ませ

293
00:46:11,720 --> 00:46:12,960
ゼレンじゃない

294
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
アイラの仕業だ

295
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
痛いわ

296
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
やめろ！

297
00:46:36,560 --> 00:46:37,680
ゼレン

298
00:46:37,760 --> 00:46:38,840
お義兄さん

299
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
目を覚ますんだ

300
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
ゼレンじゃない

301
00:46:43,680 --> 00:46:44,560
アイラが―

302
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
何かした

303
00:46:45,920 --> 00:46:47,200
姉さん

304
00:46:47,680 --> 00:46:49,160
やめさせて

305
00:46:49,240 --> 00:46:50,120
ハカン

306
00:46:50,200 --> 00:46:51,320
どうしたの？

307
00:49:33,240 --> 00:49:34,120
平気か？

308
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
ひどい悪夢を

309
00:49:37,320 --> 00:49:38,160
俺もだ

310
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
アイラ

311
00:49:46,840 --> 00:49:47,760
どうした？

312
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
落ち着くんだ

313
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
姉さん

314
00:49:51,280 --> 00:49:54,960
お願い　私を殺して

315
00:49:55,280 --> 00:49:57,960
もう耐えられない

316
00:49:58,440 --> 00:49:59,600
姉さん

317
00:50:01,040 --> 00:50:03,240
殺して

318
00:50:21,360 --> 00:50:22,840
変わりません

319
00:50:24,120 --> 00:50:28,840
２人で確認しましたが
同じ物を見てました

320
00:50:29,320 --> 00:50:31,760
アイラも同じでした

321
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
ゼレンが実在する病気だと

322
00:50:36,200 --> 00:50:37,080
二人精神病

323
00:50:38,200 --> 00:50:39,160
それは？

324
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
感応性精神病です

325
00:50:43,880 --> 00:50:48,160
家族に
精神病患者がいる場合―

326
00:50:48,840 --> 00:50:51,120
身近な人が影響されます

327
00:50:51,720 --> 00:50:55,320
お母様の死が発端ですから

328
00:50:56,000 --> 00:51:00,840
健康でも 同じ幻覚を
見る可能性があります

329
00:51:02,320 --> 00:51:03,160
まさか

330
00:51:03,520 --> 00:51:05,920
それは感染症ですか？

331
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
コミュニケーションによる
作用です

332
00:51:09,560 --> 00:51:14,480
つまり アイラの錯乱状態が
我々にうつったと？

333
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
やめて

334
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
単なる夢です

335
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
ご安心を

336
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
ただ 分からなくて

337
00:51:24,320 --> 00:51:25,200
アイラは？

338
00:51:26,640 --> 00:51:29,240
朝は平気だったんですが…

339
00:51:30,160 --> 00:51:32,200
話せますか？

340
00:51:32,440 --> 00:51:33,280
ええ

341
00:52:03,080 --> 00:52:05,680
明るくして殺す気か

342
00:52:13,360 --> 00:52:14,280
具合は？

343
00:52:16,520 --> 00:52:19,120
帰って　あの人が怒る

344
00:52:20,440 --> 00:52:21,280
誰が？

345
00:52:25,120 --> 00:52:26,800
私に取り憑(つ)くジン

346
00:52:30,120 --> 00:52:32,760
ジンが怒ったら帰るわ

347
00:52:33,560 --> 00:52:34,960
ジンは１人？

348
00:52:39,560 --> 00:52:40,400
ええ

349
00:52:42,160 --> 00:52:44,080
でも仲間がいる

350
00:52:45,800 --> 00:52:46,640
仲間？

351
00:52:49,360 --> 00:52:50,320
何の絵？

352
00:53:02,400 --> 00:53:03,560
鳴り響くの

353
00:53:04,200 --> 00:53:05,080
音が？

354
00:53:05,640 --> 00:53:06,840
ジンの声

355
00:53:08,240 --> 00:53:10,400
ずっと ささやいてる

356
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
何て？

357
00:53:22,160 --> 00:53:23,360
言えない

358
00:53:26,840 --> 00:53:28,520
お母さんのこと？

359
00:53:30,440 --> 00:53:31,280
そう

360
00:53:35,320 --> 00:53:37,520
ジンが殺したの？

361
00:53:40,880 --> 00:53:41,800
ええ

362
00:53:44,680 --> 00:53:45,520
分かった

363
00:53:47,680 --> 00:53:50,960
ジンは女性？　男性？

364
00:53:52,520 --> 00:53:53,480
さあ

365
00:54:03,120 --> 00:54:04,400
女みたい

366
00:54:07,440 --> 00:54:08,280
そう

367
00:54:09,600 --> 00:54:12,800
お母さんを殺した目的は？

368
00:54:17,480 --> 00:54:19,360
私の体を食べて―

369
00:54:19,680 --> 00:54:23,880
目の玉をくりぬくって
言ってるの

370
00:54:25,400 --> 00:54:27,600
なぜだか聞いた？

371
00:54:29,680 --> 00:54:31,080
ずっと言ってる

372
00:54:36,800 --> 00:54:37,760
内容は？

373
00:54:51,360 --> 00:54:52,320
来た

374
00:55:09,080 --> 00:55:09,920
アイラ

375
00:55:10,800 --> 00:55:12,880
怒ったら帰るわね

376
00:55:16,160 --> 00:55:17,000
アイラ

377
00:55:26,120 --> 00:55:30,160
言われたら帰るから
ジンと話させて

378
00:55:41,160 --> 00:55:43,680
子供がいるな

379
00:55:45,440 --> 00:55:46,360
ええ

380
00:55:47,880 --> 00:55:49,440
自殺するぞ

381
00:55:52,960 --> 00:55:54,480
名前を知ってる？

382
00:55:57,040 --> 00:56:00,760
お前の子の名はガムゼだ

383
00:56:02,280 --> 00:56:04,320
かわいいガムゼ

384
00:56:04,400 --> 00:56:05,600
いとしい子

385
00:56:05,840 --> 00:56:09,000
どう殺されるか
知りたいか

386
00:56:10,120 --> 00:56:14,240
多くの患者を見てきた
脅してもムダよ

387
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
ガムゼの小さな頭が

388
00:56:17,360 --> 00:56:22,440
トラックの下敷きになっても
いいのか？

389
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
聞いたか

390
00:56:36,840 --> 00:56:38,680
味方が増えた

391
00:56:40,560 --> 00:56:42,680
何が欲しいの？

392
00:56:46,120 --> 00:56:47,080
ゼレン

393
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
まだ生きてるか？

394
00:56:55,480 --> 00:56:57,120
誰がママを？

395
00:56:57,200 --> 00:57:01,720
私がお前の母親を殺した
血湧き肉躍ったぞ

396
00:57:04,480 --> 00:57:05,320
なぜ？

397
00:57:05,400 --> 00:57:08,280
母親は絶叫して死んだぞ

398
00:57:08,680 --> 00:57:12,280
肺の血液を全部
脳へ送ってやった

399
00:57:12,360 --> 00:57:15,120
ここにいる全員 殺してやる

400
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
誰なの？

401
00:57:18,800 --> 00:57:19,640
私は…

402
00:57:20,480 --> 00:57:24,480
炎の目をして
人肉を食らう死の友人

403
00:57:24,760 --> 00:57:26,920
ジョヘンナ族だ

404
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
ジョヘンナ？

405
00:57:30,400 --> 00:57:31,600
そうだ！

406
00:57:34,120 --> 00:57:35,000
ジョヘンナ…

407
00:57:36,240 --> 00:57:39,920
お前たちの死にざまが見える

408
00:57:40,800 --> 00:57:43,040
知る勇気があるか？

409
00:57:49,200 --> 00:57:50,040
アイラ

410
00:57:57,600 --> 00:57:58,880
娘さんの名は？

411
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
フルヤよ

412
00:58:02,520 --> 00:58:03,880
違うぞ

413
00:58:05,160 --> 00:58:07,080
ガムゼと名付けて―

414
00:58:07,800 --> 00:58:11,200
亡くなった義理の母の名に
変えた

415
00:58:13,880 --> 00:58:15,000
なぜそれを？

416
00:58:16,480 --> 00:58:20,120
アイラを精神病院に
入れないなら…

417
00:58:20,440 --> 00:58:21,480
どうだ？

418
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
ダメよ

419
00:58:26,480 --> 00:58:29,440
ジンの言葉を理解しないと

420
00:58:29,920 --> 00:58:30,920
どうやって？

421
00:58:31,400 --> 00:58:33,160
「死せる神」を？

422
00:58:37,120 --> 00:58:38,200
読んでない

423
00:58:39,040 --> 00:58:39,880
私も

424
00:58:46,960 --> 00:58:49,680
“精神医学における
超常現象”

425
00:58:51,120 --> 00:58:54,600
“悪魔は人間が遣わす
死せる神”

426
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
ジェラル･アイドリック？

427
00:58:57,480 --> 00:59:00,120
医学界を追放された人よ

428
00:59:01,120 --> 00:59:05,800
昔から悪魔憑きを
心理学的に研究してる

429
00:59:06,280 --> 00:59:10,480
通常と異なる方法で
治療を行ってるの

430
00:59:13,600 --> 00:59:15,240
つまりアイラは―

431
00:59:15,800 --> 00:59:17,640
ジンに憑かれたと？

432
00:59:18,360 --> 00:59:19,200
いいえ

433
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
では なぜ彼を？

434
00:59:22,920 --> 00:59:26,440
まだ彼は精神科医だと
思うから

435
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
アイラが言ったジンの名前が
本の中にあるの

436
00:59:33,360 --> 00:59:34,440
ジョヘンナ

437
00:59:35,640 --> 00:59:36,600
ジョヘンナよ

438
00:59:40,520 --> 00:59:46,200
彼はこのジンの知るために
医師の道を諦めたの

439
00:59:46,520 --> 00:59:48,800
アイラはジョヘンナと言った

440
00:59:49,240 --> 00:59:50,120
じゃあ…

441
00:59:52,520 --> 00:59:54,120
会うべきよ

442
01:00:42,000 --> 01:00:42,840
ゼレンさん？

443
01:00:45,120 --> 01:00:47,080
ジェラルさん

444
01:00:47,600 --> 01:00:48,440
どうぞ

445
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
洗って冷蔵庫へ
入れてくれる？

446
01:01:07,320 --> 01:01:08,480
心臓外科医だと

447
01:01:09,680 --> 01:01:10,520
ええ

448
01:01:11,760 --> 01:01:12,600
かけて

449
01:01:14,640 --> 01:01:18,480
私の心拍数は
なぜか夜に上がるんだ

450
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
理由が不明で

451
01:01:22,360 --> 01:01:24,320
よく夢を見るの？

452
01:01:24,400 --> 01:01:27,880
ここだけの話だが
白昼夢も見る

453
01:01:30,920 --> 01:01:32,760
本題に入ろう

454
01:01:33,680 --> 01:01:36,840
話は聞いたが
あなたから説明を

455
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
何を伺ったか分かりませんが
妹が…

456
01:01:42,080 --> 01:01:43,200
邪魔よ

457
01:01:46,560 --> 01:01:47,400
帰って

458
01:01:48,360 --> 01:01:49,560
フェイザ

459
01:01:49,920 --> 01:01:50,880
帰らせて

460
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
嫌なの

461
01:01:52,720 --> 01:01:54,840
ここは私の家だ

462
01:01:56,280 --> 01:01:57,360
早く

463
01:01:57,440 --> 01:01:58,120
ダメだ

464
01:01:58,800 --> 01:02:03,080
先生のお客さんよ
失礼だと言ったでしょ

465
01:02:04,880 --> 01:02:05,720
それなら―

466
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
血を見るよ

467
01:02:09,280 --> 01:02:11,080
誰の血だい？

468
01:02:17,280 --> 01:02:20,880
この女の口は
犬のツメが詰まってる

469
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
何も見えないぞ

470
01:02:32,240 --> 01:02:33,080
フェイザ

471
01:02:34,400 --> 01:02:36,200
落ち着くんだ

472
01:02:36,880 --> 01:02:39,200
下で用意を　すぐ行く

473
01:02:40,760 --> 01:02:41,720
行こう

474
01:02:42,080 --> 01:02:44,960
彼女は私の患者なんだ

475
01:02:47,480 --> 01:02:49,440
患者がいるとは

476
01:02:52,880 --> 01:02:55,720
それを知らずに
なぜここへ？

477
01:02:56,920 --> 01:02:58,480
実は…

478
01:03:00,120 --> 01:03:03,280
フェイザと妹さんに
共通点は？

479
01:03:04,360 --> 01:03:05,200
あります

480
01:03:06,000 --> 01:03:07,360
来てくれ

481
01:03:09,160 --> 01:03:10,120
これを

482
01:03:42,440 --> 01:03:44,040
お母さんは外して

483
01:03:47,760 --> 01:03:50,280
何を見ても驚かないで

484
01:03:50,960 --> 01:03:51,880
はい

485
01:03:51,960 --> 01:03:55,760
何かに触られても
取り乱さないように

486
01:03:56,040 --> 01:03:57,280
私に任せて

487
01:03:57,680 --> 01:03:58,560
ええ

488
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
どの石に？

489
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
石の色は？

490
01:04:21,880 --> 01:04:22,720
緑よ

491
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
持ってて

492
01:04:26,080 --> 01:04:27,520
握っていて

493
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
決して離さないで

494
01:04:39,040 --> 01:04:40,560
彼はいる？

495
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
ここに

496
01:04:45,760 --> 01:04:46,720
何て？

497
01:04:48,320 --> 01:04:52,640
私を愛していて
死ぬまで離さないって

498
01:04:54,200 --> 01:04:55,400
君に触れた？

499
01:04:57,720 --> 01:05:01,080
昨日の夜 ベッドに来た

500
01:05:01,720 --> 01:05:03,720
首を絞めてキスを

501
01:05:03,800 --> 01:05:05,240
そして？

502
01:05:05,800 --> 01:05:07,040
言いたくない

503
01:05:07,880 --> 01:05:08,760
なぜ？

504
01:05:09,840 --> 01:05:12,320
言ったら殺される

505
01:05:31,840 --> 01:05:33,160
吸って

506
01:05:36,560 --> 01:05:37,920
深く吸って

507
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
目を閉じて

508
01:05:53,240 --> 01:05:55,400
君は暗い部屋にいる

509
01:06:00,160 --> 01:06:03,080
トゲに囲まれている

510
01:06:04,200 --> 01:06:05,720
動けない

511
01:06:09,080 --> 01:06:12,840
深呼吸するように
暗闇を吸い込んで

512
01:06:13,400 --> 01:06:14,680
ゆっくりと

513
01:06:15,040 --> 01:06:16,360
吸って

514
01:06:16,440 --> 01:06:18,120
吸い込むと―

515
01:06:19,480 --> 01:06:22,800
眠りの国の扉が開く

516
01:06:24,720 --> 01:06:26,080
眠るんだ

517
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
眠って

518
01:06:29,160 --> 01:06:32,600
起きてと言うまで眠っていて

519
01:06:47,760 --> 01:06:48,800
彼は？

520
01:06:53,360 --> 01:06:54,200
いるのか？

521
01:06:57,360 --> 01:06:58,400
出てこい

522
01:06:59,880 --> 01:07:01,520
話がしたい

523
01:07:03,520 --> 01:07:04,560
名乗れ

524
01:07:04,640 --> 01:07:05,600
誰だ？

525
01:07:15,600 --> 01:07:18,080
この娘の持ち主だ

526
01:07:19,320 --> 01:07:20,240
名前は？

527
01:07:25,760 --> 01:07:29,440
そうやって話せば
だませるとでも？

528
01:07:31,360 --> 01:07:32,520
偽者め！

529
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
黙れ

530
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
ジンだと信じるものか

531
01:07:37,520 --> 01:07:40,520
お前など関係ない

532
01:07:40,600 --> 01:07:43,920
信じてほしいなら
正体を見せろ

533
01:07:44,200 --> 01:07:46,960
うるさい　黙ってろ！

534
01:07:47,040 --> 01:07:48,240
フェイザ

535
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
この呪いは人間がかけた

536
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
誰か分かるはず

537
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
お前は誰だ？

538
01:07:55,360 --> 01:07:59,200
毎晩 フェイザを
犯してるは私だ

539
01:07:59,840 --> 01:08:04,960
私が肉体をむさぼり
肌をなめ回してる

540
01:08:05,640 --> 01:08:07,240
暴いてやる

541
01:08:09,200 --> 01:08:10,040
見ろ

542
01:08:16,080 --> 01:08:19,000
あなたもヤリたいでしょ？

543
01:08:20,240 --> 01:08:21,400
来て

544
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
私を味わって

545
01:08:26,680 --> 01:08:28,160
知ってるの

546
01:08:29,360 --> 01:08:32,840
だって人間は欲望のために

547
01:08:32,920 --> 01:08:35,320
神を売るヤツだ

548
01:08:35,400 --> 01:08:36,920
やめろ

549
01:08:38,880 --> 01:08:40,920
娘を手放すものか

550
01:08:41,000 --> 01:08:42,760
私のものだ

551
01:08:43,400 --> 01:08:44,600
渡さない

552
01:08:44,680 --> 01:08:48,160
指一本たりとも触らせないぞ

553
01:08:48,920 --> 01:08:50,360
フェイザ

554
01:08:51,720 --> 01:08:54,600
誰に犯された？　言うんだ

555
01:08:54,680 --> 01:08:56,960
分かってるんだろ

556
01:08:57,040 --> 01:08:58,920
親戚か？　家族か？

557
01:08:59,240 --> 01:09:03,560
もう少しだ　フェイザ
名前を言うんだ

558
01:09:03,880 --> 01:09:05,360
また触ったら―

559
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
あの女を殺す

560
01:09:21,920 --> 01:09:23,240
やってみろ

561
01:09:30,920 --> 01:09:34,640
何かに触られた
後ろにいる

562
01:09:36,240 --> 01:09:37,200
本当よ

563
01:09:42,680 --> 01:09:43,800
目を閉じて

564
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
落ち着いて

565
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
集中するんだ

566
01:09:57,360 --> 01:09:59,760
怖いか　ジェラル

567
01:10:00,920 --> 01:10:04,880
会いたかったんだろ
ほら 触ってみろ

568
01:10:04,960 --> 01:10:07,480
フェイザ　起きるんだ

569
01:10:19,640 --> 01:10:21,800
お母さん

570
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
フェイザ

571
01:10:26,120 --> 01:10:27,560
２階へ

572
01:10:28,880 --> 01:10:30,640
顔を洗ってあげて

573
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
いったい何が？

574
01:10:41,560 --> 01:10:43,040
あれは何？

575
01:10:43,120 --> 01:10:45,200
もう少しだったが

576
01:10:45,640 --> 01:10:46,400
誰なの？

577
01:10:46,480 --> 01:10:47,360
分からない

578
01:10:49,120 --> 01:10:52,400
何かが首に触れた　本当よ

579
01:10:53,160 --> 01:10:55,040
冷たくて臭かった

580
01:10:55,560 --> 01:10:57,880
ツメを肌に感じた

581
01:10:59,120 --> 01:11:00,360
何でもない

582
01:11:00,880 --> 01:11:01,760
そんな

583
01:11:02,240 --> 01:11:05,320
香草のせいで
幻覚を見たのかも

584
01:11:05,880 --> 01:11:07,280
普通なの？

585
01:11:07,760 --> 01:11:11,480
あなたは催眠状態だった

586
01:11:12,560 --> 01:11:15,160
何が起きたか説明して

587
01:11:15,920 --> 01:11:20,120
彼女は誰かに犯された
家族の仕業だろう

588
01:11:20,520 --> 01:11:26,800
彼女はトラウマを消すため
ジンの仕業だと思い込んでる

589
01:11:28,440 --> 01:11:30,920
ジンを生み出したの？

590
01:11:31,320 --> 01:11:32,160
恐らく

591
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
恐らく？

592
01:11:34,200 --> 01:11:37,720
あなたはジンを信じてるの？

593
01:11:37,880 --> 01:11:40,800
ノーと言いたいがイエスかな

594
01:11:40,880 --> 01:11:42,520
どっちがいい？

595
01:11:44,640 --> 01:11:45,720
手を開いて

596
01:11:47,600 --> 01:11:48,440
さあ

597
01:11:56,040 --> 01:11:56,880
なぜ？

598
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
石だったのに

599
01:12:01,400 --> 01:12:03,200
奴は姿を現さない

600
01:12:04,120 --> 01:12:07,640
何かを残しては
私の説を否定する

601
01:12:10,440 --> 01:12:11,280
これは…

602
01:12:11,880 --> 01:12:14,160
脳は神秘的だ　ゼレン

603
01:12:14,880 --> 01:12:18,400
フェイザが
作り上げたレイプ犯は

604
01:12:18,560 --> 01:12:23,960
彼女の意識を通じて
空間を操ることができる

605
01:12:25,840 --> 01:12:27,440
人に触れるの？

606
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
そうだ　最悪だ

607
01:12:30,480 --> 01:12:33,400
私の説が覆された

608
01:12:35,800 --> 01:12:38,680
睡眠の影に何かが潜んでる

609
01:12:40,240 --> 01:12:42,000
ジンというものが

610
01:12:45,320 --> 01:12:47,560
妹さんを診てほしいか？

611
01:12:54,160 --> 01:12:55,640
これを見て

612
01:13:04,640 --> 01:13:05,760
どう思う？

613
01:13:17,640 --> 01:13:18,960
片づけて

614
01:14:16,600 --> 01:14:17,520
何なの？

615
01:14:18,960 --> 01:14:20,360
テトラカルナス

616
01:14:20,880 --> 01:14:23,880
“テトラ”は４ね
“カルナス”は？

617
01:14:23,960 --> 01:14:25,520
角を表す

618
01:14:28,760 --> 01:14:29,880
４本の角

619
01:14:31,960 --> 01:14:33,960
ジョヘンナ族の象徴だ

620
01:14:36,680 --> 01:14:41,000
ジンが人間を四方から
囲っているんだ

621
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
これだ

622
01:14:48,640 --> 01:14:52,880
アラブの錬金術師から
西洋に伝わった

623
01:14:53,480 --> 01:14:57,920
アラブでは“悪魔の死体”を
意味する

624
01:14:58,360 --> 01:15:00,600
なぜアイラはこれを？

625
01:15:02,440 --> 01:15:05,160
入ったら出られないそうだ

626
01:15:10,520 --> 01:15:14,160
取り憑いたジンの
メッセージだ

627
01:15:16,120 --> 01:15:16,960
これは？

628
01:15:17,040 --> 01:15:18,160
何語？

629
01:15:20,440 --> 01:15:23,760
アラブ語の祖先の
アッシリア語だ

630
01:15:24,760 --> 01:15:26,000
内容は？

631
01:15:30,560 --> 01:15:33,880
“マ･グアフタ･ミーナ”

632
01:15:35,760 --> 01:15:36,920
つまり…

633
01:15:38,800 --> 01:15:39,640
“右に―”

634
01:15:41,120 --> 01:15:42,000
“倒れし―”

635
01:15:43,760 --> 01:15:44,680
“者は？”

636
01:15:48,480 --> 01:15:50,480
“右に倒れし者は？”

637
01:15:52,600 --> 01:15:55,760
右に倒れし者は？

638
01:15:56,160 --> 01:15:57,360
覚えてる？

639
01:15:58,000 --> 01:16:00,720
アイラが繰り返してた

640
01:16:01,920 --> 01:16:04,640
右に倒れし者？

641
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
どんな意味だ？

642
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
分からない

643
01:16:11,600 --> 01:16:15,520
アッシリア語は
右から書くのに左からだ

644
01:16:16,320 --> 01:16:17,360
つまり？

645
01:16:18,040 --> 01:16:21,840
送り主はトルコ語風に
書いている

646
01:16:23,320 --> 01:16:26,080
ジョヘンナ族とは何だ？

647
01:16:26,560 --> 01:16:30,160
一番先に地獄に落ちると
言われてる

648
01:16:30,280 --> 01:16:33,080
その語源は“地獄”と同じ

649
01:16:34,280 --> 01:16:39,480
地獄行きを人間のせいにして
生涯 呪い続ける

650
01:16:40,240 --> 01:16:44,800
現代では魔術師を
手先として使っている

651
01:16:45,560 --> 01:16:47,560
魔術はあるの？

652
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
誰かがジョヘンナ族と契約し

653
01:16:53,840 --> 01:16:55,720
襲わせている

654
01:16:57,200 --> 01:17:00,680
このメッセージに
犯人の名が隠れてる

655
01:17:01,680 --> 01:17:02,520
ジェラル

656
01:17:03,080 --> 01:17:07,680
この種のことに
のめり込んでるようね

657
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
ジンや魔術…

658
01:17:11,120 --> 01:17:13,240
何か問題でも？

659
01:17:13,320 --> 01:17:14,160
ええ

660
01:17:14,440 --> 01:17:16,960
あなた 変わったわね

661
01:17:17,560 --> 01:17:20,960
変わったのは考え方ですよ

662
01:17:22,760 --> 01:17:25,760
少しは自制してちょうだい

663
01:17:26,200 --> 01:17:30,880
見せられた物に対して
解説してるだけです

664
01:17:32,080 --> 01:17:34,320
率直に言うわ

665
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
妙だと感じたら
止めさせてもらう

666
01:17:41,880 --> 01:17:42,720
結構です

667
01:17:43,760 --> 01:17:45,000
分かりました

668
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
私も条件が

669
01:17:48,480 --> 01:17:49,320
何？

670
01:17:51,360 --> 01:17:53,720
全てを録画したい

671
01:17:57,560 --> 01:17:58,600
なぜ？

672
01:17:59,320 --> 01:18:02,480
まず 法的に自分を守るため

673
01:18:04,000 --> 01:18:04,880
次に―

674
01:18:05,600 --> 01:18:10,240
お偉い先生方の
視野を広げるため

675
01:18:14,800 --> 01:18:16,440
判断は任せるわ

676
01:18:20,280 --> 01:18:23,120
映像の所有権は譲ります

677
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
いいわ

678
01:18:39,080 --> 01:18:39,960
アイラ

679
01:19:09,000 --> 01:19:10,240
ジェラルだ

680
01:19:13,120 --> 01:19:13,960
知ってる

681
01:19:16,080 --> 01:19:17,360
夢で見た

682
01:19:19,600 --> 01:19:20,920
何を？

683
01:19:22,120 --> 01:19:25,960
暗い場所にいて
のどが渇いてた

684
01:19:27,480 --> 01:19:28,880
水をくれた

685
01:19:33,480 --> 01:19:34,600
飲んだ？

686
01:19:38,760 --> 01:19:39,720
いいえ

687
01:19:42,760 --> 01:19:43,640
なぜ？

688
01:19:45,440 --> 01:19:47,960
４本の角のあるヘビに

689
01:19:49,360 --> 01:19:50,280
殺された

690
01:19:54,960 --> 01:19:56,360
あなたもね

691
01:19:59,680 --> 01:20:01,680
何かの暗示かな？

692
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
そうよ

693
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
教えて

694
01:20:21,400 --> 01:20:22,720
怖い

695
01:20:25,840 --> 01:20:26,960
誰が怖い？

696
01:20:34,480 --> 01:20:35,800
怒られる

697
01:20:40,720 --> 01:20:42,040
ここにいる？

698
01:21:03,520 --> 01:21:05,280
助けて

699
01:21:06,240 --> 01:21:08,360
お願いだから

700
01:21:25,720 --> 01:21:27,200
電気を消して

701
01:21:28,760 --> 01:21:32,080
ここから離れないように

702
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
手を見て

703
01:22:03,240 --> 01:22:06,320
何も考えず 手相を見るんだ

704
01:22:08,320 --> 01:22:11,920
人の運命は ここから始まる

705
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
１つ目の分岐で―

706
01:22:14,800 --> 01:22:16,560
陰から陽へ

707
01:22:17,880 --> 01:22:19,040
これらの線は―

708
01:22:19,960 --> 01:22:21,280
選択を示す

709
01:22:23,280 --> 01:22:24,200
これらは―

710
01:22:24,960 --> 01:22:26,720
人生で関わる人

711
01:22:27,160 --> 01:22:28,760
友人はここ

712
01:22:30,560 --> 01:22:33,040
敵はこの辺り

713
01:22:34,040 --> 01:22:37,240
秘密はここで
痛みはこっちだ

714
01:22:38,760 --> 01:22:41,280
困難な道のりが見える

715
01:22:43,600 --> 01:22:44,680
続いてる

716
01:22:47,560 --> 01:22:49,760
孤立無援だ

717
01:22:51,400 --> 01:22:53,280
それが終わるのが―

718
01:22:54,320 --> 01:22:55,160
死だ

719
01:22:59,240 --> 01:23:00,120
いいか

720
01:23:01,560 --> 01:23:04,680
死の近くの細い線を見て

721
01:23:06,400 --> 01:23:07,320
名前は…

722
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
“夢”だ

723
01:23:13,040 --> 01:23:16,800
手を閉じると夢の扉が開く

724
01:23:18,760 --> 01:23:21,880
まぶたが だんだん重くなる

725
01:23:23,680 --> 01:23:25,320
重くなる

726
01:23:26,960 --> 01:23:30,400
目を開けていられない

727
01:23:32,080 --> 01:23:33,840
まぶたが閉じる

728
01:23:35,760 --> 01:23:39,080
泥のような深い眠りに―

729
01:23:39,720 --> 01:23:43,920
あなたに吸い込まれる

730
01:23:46,040 --> 01:23:47,120
怖くない

731
01:23:47,960 --> 01:23:49,640
私がいる

732
01:23:51,440 --> 01:23:53,000
呼ばれてる

733
01:23:57,120 --> 01:23:57,960
誰に？

734
01:24:00,520 --> 01:24:01,680
見えない

735
01:24:02,920 --> 01:24:06,440
みんな 死んでる

736
01:24:12,280 --> 01:24:13,320
誰だ？

737
01:24:39,280 --> 01:24:41,480
奴は ここにはいない

738
01:24:43,880 --> 01:24:48,520
お母さんが死んだ夜に戻るよ

739
01:24:50,280 --> 01:24:51,160
どうやって？

740
01:24:53,200 --> 01:24:57,240
暗闇が君を運んでくれる

741
01:24:58,200 --> 01:25:00,560
ゆっくりと

742
01:25:28,680 --> 01:25:30,240
今 どこに？

743
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
ママが死んだ場所

744
01:25:34,440 --> 01:25:36,160
ママは見える？

745
01:25:38,160 --> 01:25:41,120
棺(ひつぎ)が置かれてる

746
01:25:43,120 --> 01:25:44,160
続けて

747
01:25:46,160 --> 01:25:48,160
何か書かれてる

748
01:25:49,600 --> 01:25:50,520
何が？

749
01:25:51,280 --> 01:25:52,280
読んで

750
01:25:54,800 --> 01:25:57,000
“フィルデス”

751
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
“タヘリ”

752
01:26:20,240 --> 01:26:21,640
母親を殺せ

753
01:26:22,600 --> 01:26:25,640
母親を殺せ

754
01:26:25,720 --> 01:26:27,360
ムカダシュを

755
01:26:27,440 --> 01:26:30,040
殺すんだ

756
01:26:30,600 --> 01:26:31,920
母親を殺せ

757
01:26:35,280 --> 01:26:37,560
目を覚ませ！

758
01:26:39,440 --> 01:26:40,640
終わりだ

759
01:26:42,040 --> 01:26:43,160
戻るんだ

760
01:27:24,880 --> 01:27:28,720
あいつらの言うことを聞くな

761
01:27:29,560 --> 01:27:30,640
ダメだ

762
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
アイラ

763
01:27:48,040 --> 01:27:51,080
何かあったら
あなたのせいよ

764
01:27:51,280 --> 01:27:53,880
よく肝に銘じなさい

765
01:27:55,960 --> 01:27:58,320
お母さんの家へ

766
01:27:58,400 --> 01:27:59,160
なぜ？

767
01:27:59,240 --> 01:28:01,920
フィルデスを見つける

768
01:28:02,280 --> 01:28:03,640
だけど…

769
01:28:03,720 --> 01:28:08,880
お母さんの死と関係があるか
確かめないと

770
01:28:08,960 --> 01:28:11,280
病院に行かなきゃ

771
01:28:12,520 --> 01:28:16,040
来てくれ
思ったより危険なんだ

772
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
アイラのためだ

773
01:28:18,840 --> 01:28:19,720
待って

774
01:28:22,400 --> 01:28:25,440
彼とママの家へ行ってくる

775
01:28:25,520 --> 01:28:27,320
そこで何するんだ？

776
01:28:27,400 --> 01:28:28,240
行くわ

777
01:28:53,840 --> 01:28:54,720
ここよ

778
01:28:59,640 --> 01:29:01,000
場所は？

779
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
２階よ

780
01:29:19,720 --> 01:29:21,160
テトラカルナス

781
01:29:23,160 --> 01:29:24,400
４本の角

782
01:29:25,440 --> 01:29:27,080
絵と一緒だわ

783
01:29:28,560 --> 01:29:29,840
これは？

784
01:29:30,040 --> 01:29:32,240
死んだ時はなかった？

785
01:29:32,320 --> 01:29:34,080
誰かの仕業よ

786
01:29:34,200 --> 01:29:35,080
誰の？

787
01:29:35,160 --> 01:29:36,320
知らないわ

788
01:29:38,920 --> 01:29:43,920
誰かが２人に
呪いをかけたのは確かだ

789
01:29:44,560 --> 01:29:46,320
呪いは生きてる

790
01:29:49,440 --> 01:29:51,760
“ムカダシュ･ヤマン”

791
01:29:51,840 --> 01:29:53,040
ムカダシュか

792
01:29:54,080 --> 01:29:55,000
母よ

793
01:30:08,800 --> 01:30:10,800
フィルデス･タヘリ

794
01:30:13,840 --> 01:30:15,280
この女だ

795
01:30:18,080 --> 01:30:21,440
いったい誰なの？

796
01:30:22,280 --> 01:30:24,760
今に分かる　大丈夫だ

797
01:30:29,680 --> 01:30:30,760
読んで

798
01:30:32,880 --> 01:30:34,400
やめておこう

799
01:30:35,960 --> 01:30:37,120
おぞましい

800
01:30:38,200 --> 01:30:39,560
呪詛(じゅそ)ばかり

801
01:30:40,880 --> 01:30:47,800
この種の悪魔との契約書には
魔術師の名前があるはずだ

802
01:30:48,880 --> 01:30:50,000
母と関係が？

803
01:30:50,080 --> 01:30:50,880
待って

804
01:30:51,640 --> 01:30:52,800
読まないと

805
01:30:57,560 --> 01:31:00,560
“ムカダシュは
彼女に殺される”

806
01:31:02,840 --> 01:31:06,680
“異端者は葬られる”

807
01:31:08,920 --> 01:31:10,320
ここだ

808
01:31:10,400 --> 01:31:13,400
“サブリエの息子”

809
01:31:14,680 --> 01:31:17,360
“シバスのカンブ･ジュマ”

810
01:31:19,520 --> 01:31:20,880
誰なの？

811
01:31:22,240 --> 01:31:23,280
魔術師だ

812
01:31:24,120 --> 01:31:25,560
カンブ･ジュマ？

813
01:31:31,280 --> 01:31:32,120
もしもし

814
01:31:32,200 --> 01:31:34,400
レジェップさん？

815
01:31:34,480 --> 01:31:36,480
カンブ･ジュマを
ご存じでは？

816
01:31:36,560 --> 01:31:38,360
シバスの？

817
01:31:39,080 --> 01:31:41,400
あの男と何の関係が？

818
01:31:41,480 --> 01:31:43,280
もしもし？

819
01:31:46,560 --> 01:31:47,520
ゼレン？

820
01:31:49,400 --> 01:31:50,840
どこだ？

821
01:31:51,800 --> 01:31:52,640
ゼレン

822
01:31:53,400 --> 01:31:55,400
どこにいる？

823
01:32:09,440 --> 01:32:10,920
誰かいる

824
01:32:11,000 --> 01:32:13,200
私も見た　落ち着け

825
01:32:13,280 --> 01:32:15,440
こっちへ来るんだ

826
01:32:15,880 --> 01:32:16,760
静かに

827
01:32:23,600 --> 01:32:24,640
気をつけて

828
01:32:32,800 --> 01:32:35,600
そこにいるのは誰だ？

829
01:32:35,680 --> 01:32:36,560
怖い

830
01:32:36,960 --> 01:32:38,640
帰りたい

831
01:33:04,840 --> 01:33:08,320
ここから出たい

832
01:33:12,360 --> 01:33:14,240
何が起きたの？

833
01:33:15,480 --> 01:33:18,080
説明を期待してもムダだ

834
01:33:21,120 --> 01:33:22,680
レジェップさん？

835
01:33:24,040 --> 01:33:25,720
魔術師に詳しい

836
01:33:26,080 --> 01:33:27,720
呪術医とか？

837
01:33:28,600 --> 01:33:29,680
賢い人だ

838
01:33:31,200 --> 01:33:36,960
少し動揺していたが
彼は信頼できる

839
01:33:39,960 --> 01:33:41,160
あの人？

840
01:33:41,240 --> 01:33:42,920
手を振ってる

841
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
そうだ

842
01:33:51,920 --> 01:33:52,840
どうも

843
01:33:58,480 --> 01:34:00,160
何があった？

844
01:34:00,240 --> 01:34:02,160
車で話します

845
01:34:03,320 --> 01:34:07,440
カンブ･ジュマの家を
見つけた

846
01:34:07,520 --> 01:34:09,160
私はジェラル

847
01:34:09,440 --> 01:34:12,360
呪術は犯罪であるため

848
01:34:12,880 --> 01:34:16,760
今後の証拠として記録を残す

849
01:34:17,000 --> 01:34:17,920
先生

850
01:34:21,000 --> 01:34:22,360
中にいる

851
01:34:29,640 --> 01:34:31,160
元気か？

852
01:34:32,160 --> 01:34:33,360
何だ？

853
01:34:33,440 --> 01:34:34,680
何の用だ？

854
01:34:35,360 --> 01:34:36,200
放せ

855
01:34:39,320 --> 01:34:40,960
こっちへ

856
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
外で待っていて

857
01:34:49,760 --> 01:34:52,720
先生　私に任せて

858
01:34:52,800 --> 01:34:54,080
手加減して

859
01:34:54,160 --> 01:35:00,040
この悪党が いくつ家族を
壊したか知ってますか？

860
01:35:00,120 --> 01:35:02,360
何人 犠牲者が出たか？

861
01:35:03,400 --> 01:35:04,600
観念しろ

862
01:35:12,000 --> 01:35:12,920
ありがとう

863
01:35:18,760 --> 01:35:23,480
私は今まで
ハエも殺したことがない

864
01:35:24,600 --> 01:35:30,120
だが お前のような奴には
良心など関係ない

865
01:35:32,040 --> 01:35:36,680
改心します　約束を破ったら
呪われてもいい

866
01:35:37,240 --> 01:35:41,280
もう呪われているわ！
私が呪ってやる

867
01:35:44,160 --> 01:35:47,120
何もしてない　何が望みだ？

868
01:35:48,120 --> 01:35:49,080
レジェップさん

869
01:35:50,560 --> 01:35:55,360
ムカダシュに呪いを
かけさせたのは誰だ？

870
01:35:56,640 --> 01:35:59,600
言ったら殺される

871
01:35:59,680 --> 01:36:01,040
言えない？

872
01:36:01,120 --> 01:36:02,040
助けて

873
01:36:02,120 --> 01:36:04,480
神よ　私に忍耐を与えよ

874
01:36:04,920 --> 01:36:09,760
お前は神よりも
まだジンを恐れるのか？

875
01:36:09,920 --> 01:36:11,360
異端め！

876
01:36:12,520 --> 01:36:15,240
お前に情けは必要ない

877
01:36:33,360 --> 01:36:34,600
レジェップさん

878
01:36:38,840 --> 01:36:40,120
いいか

879
01:36:41,920 --> 01:36:43,040
夜明けだ

880
01:36:46,200 --> 01:36:48,280
お祈りの時間だ

881
01:36:49,840 --> 01:36:51,040
言え

882
01:36:52,000 --> 01:36:53,400
ペリチャザ村

883
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
ペリチャザ？

884
01:36:58,760 --> 01:37:00,320
場所を知ってる

885
01:37:00,400 --> 01:37:02,960
女はそこにいるのか？

886
01:37:04,600 --> 01:37:05,440
見ろ

887
01:37:06,000 --> 01:37:07,400
フィルデス･タヘリだ

888
01:37:08,120 --> 01:37:12,000
私は客と話さないんだ

889
01:37:12,280 --> 01:37:14,280
名前も知らない

890
01:37:14,760 --> 01:37:16,800
カンブ･ジュマ

891
01:37:16,880 --> 01:37:20,160
頼むから解放してくれ

892
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
客と話すのは誰だ？

893
01:37:25,200 --> 01:37:26,280
ルトフィエ

894
01:37:26,560 --> 01:37:27,400
ルトフィエ？

895
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
彼女が客と話す

896
01:37:29,760 --> 01:37:31,600
どこにいる？

897
01:37:32,480 --> 01:37:33,400
ルトフィエ

898
01:37:34,320 --> 01:37:35,720
ルトフィエ！

899
01:37:38,040 --> 01:37:38,920
ゼレン

900
01:37:42,800 --> 01:37:44,840
どうした？

901
01:37:44,920 --> 01:37:48,200
何があったんだ？

902
01:37:48,440 --> 01:37:49,440
中に

903
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
そこに

904
01:37:57,360 --> 01:37:58,480
代わって

905
01:38:31,080 --> 01:38:33,880
来るな　車に戻るんだ

906
01:38:34,160 --> 01:38:36,000
車へ　早く

907
01:38:37,880 --> 01:38:39,400
先生　何が？

908
01:39:27,680 --> 01:39:30,320
先生　大丈夫ですか？

909
01:39:32,120 --> 01:39:32,960
これを

910
01:39:37,520 --> 01:39:39,800
あの男に何が？

911
01:39:40,120 --> 01:39:43,080
気にしなくていい

912
01:39:43,320 --> 01:39:44,720
自業自得だ

913
01:39:45,280 --> 01:39:46,160
ゼレンは？

914
01:39:46,600 --> 01:39:48,440
電話してる

915
01:39:48,520 --> 01:39:51,040
例の村は近いんですか？

916
01:39:51,160 --> 01:39:53,280
夜までには着く

917
01:39:53,880 --> 01:39:58,240
だが いいウワサを
聞いたことがない

918
01:39:58,720 --> 01:39:59,920
フィルデス･タヘリ

919
01:40:00,480 --> 01:40:02,600
この女が鍵だ

920
01:40:02,680 --> 01:40:03,720
平気？

921
01:40:04,440 --> 01:40:05,440
ああ

922
01:40:05,520 --> 01:40:06,560
アイラは？

923
01:40:06,800 --> 01:40:08,680
退院して家に

924
01:40:08,960 --> 01:40:11,640
鎮静剤で眠ってるわ

925
01:40:11,720 --> 01:40:13,120
よかった

926
01:40:13,240 --> 01:40:16,520
ハカンが神経質になってる

927
01:40:17,080 --> 01:40:18,960
君を家に送ろう

928
01:40:19,400 --> 01:40:22,480
そこから
ペリチャザ村に向かう

929
01:40:22,680 --> 01:40:24,960
女を捜してくる

930
01:40:25,040 --> 01:40:27,120
見つかるかしら？

931
01:40:27,520 --> 01:40:28,480
やってみる

932
01:40:42,360 --> 01:40:44,600
よく聞いてくれ

933
01:40:44,680 --> 01:40:46,960
ハラミを超えたぞ

934
01:40:47,920 --> 01:40:50,080
モンジュラー川が見える

935
01:40:50,160 --> 01:40:53,960
戦いがあったのは
この村か？

936
01:40:55,440 --> 01:40:57,360
頭がおかしくなる

937
01:40:58,200 --> 01:41:00,160
ペリチャザはどこだ？

938
01:41:03,480 --> 01:41:06,400
分かった　ありがとよ

939
01:41:07,760 --> 01:41:09,440
道を知らないのか？

940
01:41:09,840 --> 01:41:14,160
先生　よしてくれよ
機嫌が悪いんだ

941
01:41:15,000 --> 01:41:16,520
多分 ここだ

942
01:41:17,440 --> 01:41:19,200
着いたぞ

943
01:41:38,640 --> 01:41:41,200
誰もいないぞ

944
01:41:41,440 --> 01:41:44,880
言っただろう　不吉な場所だ

945
01:41:45,320 --> 01:41:48,920
電話で“夜には行くな”と
言われた

946
01:41:49,160 --> 01:41:50,000
なぜ？

947
01:41:51,360 --> 01:41:52,280
先生

948
01:41:52,960 --> 01:41:58,920
私の師匠のサドラー師に
言われたことがある

949
01:41:59,560 --> 01:42:05,160
ジンは自分の血をまいた
場所から人間を排除する

950
01:42:06,080 --> 01:42:07,120
音がする

951
01:42:29,760 --> 01:42:32,160
何の音だ？

952
01:42:40,520 --> 01:42:41,360
気をつけて

953
01:42:59,880 --> 01:43:00,720
先生

954
01:43:02,520 --> 01:43:03,360
ここだ

955
01:43:12,200 --> 01:43:13,280
待って

956
01:43:13,640 --> 01:43:15,920
私がやる　代わって

957
01:43:32,840 --> 01:43:34,080
神よ

958
01:43:34,680 --> 01:43:36,160
怖がるな

959
01:43:37,320 --> 01:43:39,080
傷つけたりしない

960
01:43:39,160 --> 01:43:41,320
神よ　お助けを

961
01:43:41,880 --> 01:43:42,920
名前は？

962
01:43:43,960 --> 01:43:45,640
ジャフェール

963
01:43:45,960 --> 01:43:47,880
ジャフェール

964
01:43:48,160 --> 01:43:50,560
誰が君をここに？

965
01:44:15,160 --> 01:44:16,960
ジャフェール

966
01:44:19,000 --> 01:44:22,200
私の手を見て　落ち着くんだ

967
01:44:22,280 --> 01:44:24,880
ゆっくり息を吸って

968
01:44:26,120 --> 01:44:27,240
家に

969
01:44:27,320 --> 01:44:28,480
家はどこ？

970
01:44:30,280 --> 01:44:32,080
川の向こう

971
01:44:32,480 --> 01:44:35,360
あの川の向こう側

972
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
分かった

973
01:44:39,880 --> 01:44:41,680
手伝ってください

974
01:44:42,080 --> 01:44:46,320
トゥライ　大変だったんだ
誤解だよ

975
01:44:47,440 --> 01:44:49,880
ムリ言わないでくれ

976
01:44:51,080 --> 01:44:54,680
妻に疑われてるんだ

977
01:44:56,520 --> 01:44:58,000
よすんだ

978
01:44:58,480 --> 01:45:01,440
全部 バレるぞ　いいのか？

979
01:45:04,560 --> 01:45:05,800
また後で

980
01:45:23,720 --> 01:45:24,600
アイラ？

981
01:46:03,720 --> 01:46:06,160
ハカン　どうしたの？

982
01:46:20,200 --> 01:46:21,920
常軌を逸してる

983
01:46:22,480 --> 01:46:23,480
冷静に

984
01:46:23,560 --> 01:46:24,760
何だと？

985
01:46:24,840 --> 01:46:27,200
何があったと思う？

986
01:46:29,800 --> 01:46:31,320
もうムリだ

987
01:46:32,160 --> 01:46:33,680
君に任せる

988
01:46:34,800 --> 01:46:36,720
手に負えない

989
01:46:52,800 --> 01:46:55,880
この村に何があった？

990
01:46:57,880 --> 01:47:00,240
昔 女が村に現れた

991
01:47:01,160 --> 01:47:02,640
イランから

992
01:47:04,200 --> 01:47:06,200
美しい女だ

993
01:47:11,160 --> 01:47:12,080
この女か

994
01:47:12,840 --> 01:47:13,920
フィルデス

995
01:47:14,960 --> 01:47:17,560
朗らかで貞淑な女だ

996
01:47:18,120 --> 01:47:19,160
続けて

997
01:47:19,920 --> 01:47:23,440
私は結婚を反対されて
困ってた

998
01:47:24,800 --> 01:47:26,800
彼女に話したら―

999
01:47:27,960 --> 01:47:33,120
“取り計らってやるから
夜に来い”と言われた

1000
01:47:33,600 --> 01:47:34,760
魔術師か？

1001
01:47:35,360 --> 01:47:36,520
さあ

1002
01:47:37,120 --> 01:47:41,760
それから相手の家族が
急に優しくなった

1003
01:47:42,960 --> 01:47:44,640
娘も私に夢中に

1004
01:47:45,480 --> 01:47:46,560
結婚した

1005
01:47:47,840 --> 01:47:49,160
長い間たって…

1006
01:47:51,080 --> 01:47:51,920
そして？

1007
01:47:53,880 --> 01:47:57,080
ここで見つかったんだ

1008
01:47:57,800 --> 01:47:59,800
彼女の遺体が

1009
01:48:01,760 --> 01:48:03,760
頭は石で砕かれてた

1010
01:48:04,680 --> 01:48:06,400
目は引き抜かれ…

1011
01:48:07,640 --> 01:48:10,600
切られた舌と並んでた

1012
01:48:15,400 --> 01:48:17,280
誰が殺した？

1013
01:48:20,360 --> 01:48:23,960
彼女はエルダルと結婚してた

1014
01:48:25,240 --> 01:48:30,960
うちの家内は エルダルの
元婚約者や知り合いが

1015
01:48:32,200 --> 01:48:36,400
彼女を襲い
村の外で殺したのだろうと

1016
01:48:39,840 --> 01:48:41,440
奥さんは？

1017
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
犬の声が聞こえるか？

1018
01:48:47,600 --> 01:48:51,520
ある晩 犬たちが
妻に襲いかかった

1019
01:48:53,640 --> 01:48:57,080
必死に妻を守ろうとしたんだ

1020
01:48:58,760 --> 01:48:59,680
分かった

1021
01:49:02,360 --> 01:49:06,720
その晩から悪魔が
私の体の一部を盗むように

1022
01:49:11,840 --> 01:49:12,880
さあ

1023
01:49:18,200 --> 01:49:19,600
神よ

1024
01:49:25,760 --> 01:49:28,200
彼女の遺体はここに

1025
01:49:29,800 --> 01:49:32,480
家はこの辺り？

1026
01:49:33,880 --> 01:49:34,720
あの裏だ

1027
01:49:35,480 --> 01:49:36,760
歩ける

1028
01:49:37,560 --> 01:49:39,560
離れたほうがいい

1029
01:49:44,120 --> 01:49:45,000
ジャフェール

1030
01:49:47,680 --> 01:49:50,160
この娘を助けたい

1031
01:49:50,840 --> 01:49:52,840
この女性の娘だ

1032
01:49:54,240 --> 01:49:55,080
知ってるか？

1033
01:49:56,040 --> 01:49:59,200
ムカダシュじゃないぞ

1034
01:50:00,000 --> 01:50:03,160
若い頃の写真だ
最近 亡くなった

1035
01:50:04,160 --> 01:50:05,680
だからか

1036
01:50:06,320 --> 01:50:07,280
何が？

1037
01:50:08,520 --> 01:50:11,840
最近 フィルデスの名前を
聞くように

1038
01:50:12,720 --> 01:50:18,560
何か知ってるか確認するため
私は閉じ込められたんだ

1039
01:50:20,200 --> 01:50:24,120
最初から
説明してくれないか？

1040
01:50:24,360 --> 01:50:25,480
いいかい

1041
01:50:26,640 --> 01:50:30,360
フィルデスの夫のエルダルは

1042
01:50:31,320 --> 01:50:34,520
ムカダシュと
以前 婚約してた

1043
01:50:35,880 --> 01:50:40,000
ウワサでは
嫉妬したムカダシュが

1044
01:50:41,120 --> 01:50:43,000
彼女を殺したと

1045
01:50:43,080 --> 01:50:43,600
何？

1046
01:50:45,840 --> 01:50:50,000
フィルデスが復讐(ふくしゅう)のために
帰ってきた

1047
01:50:51,760 --> 01:50:53,760
分かるか

1048
01:50:54,640 --> 01:50:59,360
ムカダシュを殺し
娘に取り憑いてるのは

1049
01:51:00,040 --> 01:51:01,680
フィルデスだ

1050
01:51:02,200 --> 01:51:04,280
でも死んだのでは？

1051
01:51:05,680 --> 01:51:06,760
ああ

1052
01:51:07,680 --> 01:51:12,400
だが 死んだ後も
村人は彼女を見かけてる

1053
01:51:14,200 --> 01:51:19,240
妊娠した女の前に現れ
おなかの中の子を絞め殺す

1054
01:51:19,520 --> 01:51:20,960
土葬したのか？

1055
01:51:21,040 --> 01:51:21,760
ああ

1056
01:51:22,800 --> 01:51:24,280
この目で見た

1057
01:51:26,080 --> 01:51:32,480
我々の宗教で よみがえって
人を殺すなどムリでは？

1058
01:51:35,440 --> 01:51:36,280
レジェップさん

1059
01:51:37,160 --> 01:51:41,440
コーランに悪魔について
記載がある

1060
01:51:42,320 --> 01:51:44,480
ジンは死体を操れる

1061
01:51:45,360 --> 01:51:48,400
ゾンビの話を覚えてます？

1062
01:51:48,880 --> 01:51:52,680
これら全てが
この件に結びついてる

1063
01:51:53,360 --> 01:51:58,080
４本の角は２人を意味する
それが生け贄(いけにえ)だ

1064
01:51:59,120 --> 01:52:04,880
つまり フィルデスが
生き返ったと言うのか？

1065
01:52:09,480 --> 01:52:10,440
ジャフェール

1066
01:52:12,760 --> 01:52:15,640
ほら もう終わった

1067
01:52:15,720 --> 01:52:18,680
大丈夫だ　ジャフェール

1068
01:52:21,320 --> 01:52:22,800
見えてきたぞ

1069
01:52:24,440 --> 01:52:26,000
まずアイラだ

1070
01:52:26,360 --> 01:52:27,280
どうする？

1071
01:52:30,080 --> 01:52:32,080
呪いを解くんだ

1072
01:52:33,600 --> 01:52:38,560
フィルデスのジンが
アイラの体を奪おうとしてる

1073
01:52:38,640 --> 01:52:39,560
なぜ？

1074
01:52:40,840 --> 01:52:46,080
死体じゃなく アイラの
生きた体がほしいんだ

1075
01:52:46,920 --> 01:52:50,080
呪いを解く方法を
知ってるのか？

1076
01:52:51,720 --> 01:52:55,360
試したことはない
“バービ･フリット”だ

1077
01:52:55,440 --> 01:52:56,760
“ジンの扉”？

1078
01:52:57,080 --> 01:53:00,840
アイラの体の
ジョヘンナ族を捕まえ―

1079
01:53:01,240 --> 01:53:03,240
他の体に閉じ込める

1080
01:53:04,240 --> 01:53:08,520
先生　嫌な気分がする

1081
01:53:09,600 --> 01:53:13,240
ジンを私の体に移すのなら…

1082
01:53:13,680 --> 01:53:14,680
それはない

1083
01:53:15,360 --> 01:53:17,960
以前 憑かれた経験がないと

1084
01:53:18,040 --> 01:53:20,920
でも どうやって見つける？

1085
01:53:26,320 --> 01:53:29,600
結婚する時
呪文をかけらえた

1086
01:53:33,320 --> 01:53:36,160
フィルデスは
ジョヘンナ族を使った

1087
01:53:36,400 --> 01:53:37,240
先生

1088
01:53:37,600 --> 01:53:39,920
彼に悪いだろう？

1089
01:53:40,000 --> 01:53:40,840
ジャフェール

1090
01:53:44,880 --> 01:53:46,280
引き受けよう

1091
01:53:47,760 --> 01:53:49,280
何でもする

1092
01:53:50,000 --> 01:53:50,840
先生

1093
01:53:52,440 --> 01:53:54,000
問題がある

1094
01:53:54,520 --> 01:53:55,680
どんな？

1095
01:53:56,400 --> 01:53:58,880
家族をどう説得する？

1096
01:53:59,120 --> 01:54:00,160
そうだな

1097
01:54:00,560 --> 01:54:02,760
彼が証人だ

1098
01:54:03,200 --> 01:54:05,040
事実が必要だ

1099
01:54:07,400 --> 01:54:09,600
無事に済むといいが

1100
01:54:11,160 --> 01:54:12,560
ビデオがある

1101
01:54:13,280 --> 01:54:14,120
ビデオ？

1102
01:54:16,640 --> 01:54:21,880
フィルデスが死ぬ前に
録画して 家内に渡した

1103
01:54:22,800 --> 01:54:26,400
念のために
隠しておくようにと

1104
01:54:29,840 --> 01:54:30,800
どこに？

1105
01:54:43,040 --> 01:54:44,320
待っていて

1106
01:55:28,600 --> 01:55:31,400
私はフィルデス･タヘリ

1107
01:55:33,000 --> 01:55:36,880
子供の頃 母とイランから
移住しました

1108
01:55:38,480 --> 01:55:41,520
その後 エルダルと
結婚しました

1109
01:55:43,680 --> 01:55:44,920
ムカダシュに―

1110
01:55:45,920 --> 01:55:47,560
呪いをかけられた

1111
01:55:47,640 --> 01:55:51,280
夫を奪い 結婚を壊すため

1112
01:55:54,000 --> 01:55:56,040
毎晩 悪夢を見た

1113
01:55:57,640 --> 01:56:01,200
夫は私に愛想を尽かし
家を出た

1114
01:56:02,800 --> 01:56:05,880
彼女に私を殺す力はなかった

1115
01:56:07,000 --> 01:56:10,120
でも もし私に何かあれば

1116
01:56:10,800 --> 01:56:15,480
彼女の子孫と協力者が
呪われるだろう

1117
01:56:16,840 --> 01:56:19,840
悲惨な運命が待っている

1118
01:56:21,200 --> 01:56:23,440
花嫁衣装を汚された

1119
01:56:24,000 --> 01:56:26,200
お前の魂も汚してやる

1120
01:56:27,920 --> 01:56:29,000
フィルデス･タヘリは―

1121
01:56:30,360 --> 01:56:34,000
地獄でも
ムカダシュを許さない

1122
01:56:39,080 --> 01:56:41,960
母がこの人を殺したの？

1123
01:56:43,200 --> 01:56:45,800
撮影の後
遺体が見つかった

1124
01:56:46,320 --> 01:56:50,720
顔はつぶされ
舌や目玉が抜かれていた

1125
01:56:51,400 --> 01:56:55,400
母がやったと
なぜ言い切れるの？

1126
01:56:55,600 --> 01:56:56,600
本気なの？

1127
01:56:56,680 --> 01:57:00,040
でも 見た人もいるんだ

1128
01:57:02,960 --> 01:57:04,400
君の母さんだ

1129
01:57:05,160 --> 01:57:08,320
自分で見たの？

1130
01:57:08,680 --> 01:57:13,160
フィルデスの死後
男はムカダシュと再婚した

1131
01:57:15,720 --> 01:57:18,320
父は妻殺しの犯人と再婚を？

1132
01:57:18,800 --> 01:57:22,680
知らなかったんだ
または呪いかな？

1133
01:57:23,720 --> 01:57:27,680
何てことなの
ハカン　何か言って

1134
01:57:27,760 --> 01:57:30,800
この変人たちに何を言えば？

1135
01:57:43,360 --> 01:57:44,200
いいかい

1136
01:57:46,120 --> 01:57:49,680
ビデオを踏まえ 整理しよう

1137
01:57:50,320 --> 01:57:56,200
お母さんは殺人に見せかけ
フィルデスを呪い殺し

1138
01:57:56,640 --> 01:57:58,880
お父さんと結婚した

1139
01:58:00,000 --> 01:58:05,080
フィルデスは自分の遺体を
ジンに譲り 呪いをかけた

1140
01:58:06,320 --> 01:58:08,120
“目には目を”だな

1141
01:58:08,200 --> 01:58:10,920
妹とは何の関係があるの？

1142
01:58:11,480 --> 01:58:16,040
ジンはお母さんを
殺した代わりに

1143
01:58:16,440 --> 01:58:19,080
アイラの体をもらう約束だ

1144
01:58:20,040 --> 01:58:22,920
死体では長く生きられない

1145
01:58:26,280 --> 01:58:27,400
ジャフェール

1146
01:58:46,320 --> 01:58:48,880
この人たちは誰なの？

1147
01:58:50,520 --> 01:58:52,320
気に入らないかな

1148
01:58:52,640 --> 01:58:53,520
ゼレン

1149
01:58:53,600 --> 01:58:54,280
待って

1150
01:58:55,400 --> 01:58:57,880
ジェラル　どうする気？

1151
01:58:58,360 --> 01:59:02,160
ジンをアイラの体から
ジャフェールに移す

1152
01:59:02,520 --> 01:59:03,360
どうやって？

1153
01:59:03,920 --> 01:59:05,640
バービ･フリット法だ

1154
01:59:05,760 --> 01:59:07,720
許可できないわ

1155
01:59:07,800 --> 01:59:08,920
他に方法は？

1156
01:59:09,000 --> 01:59:10,800
脳神経科と話して―

1157
01:59:10,880 --> 01:59:14,240
最高の医師をそろえたの

1158
01:59:14,840 --> 01:59:16,240
黙りなさい

1159
01:59:16,320 --> 01:59:18,960
不可解な出来事だってある

1160
01:59:19,040 --> 01:59:20,640
関係ないわ

1161
01:59:20,720 --> 01:59:23,760
世界の謎は
全て解明されたのか？

1162
01:59:23,840 --> 01:59:25,200
よしなさい

1163
01:59:25,280 --> 01:59:30,400
アイラのような人を
ただ見てるだけのくせに

1164
01:59:30,480 --> 01:59:33,600
あなたのやり方は間違ってる

1165
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
方法論じゃなく―

1166
01:59:35,440 --> 01:59:38,640
事実が大切なんだ
目をそらすな

1167
01:59:38,720 --> 01:59:42,440
それはあなたよ
私は科学者よ

1168
01:59:43,600 --> 01:59:46,680
私だって同じ学位を持ってる

1169
01:59:46,760 --> 01:59:48,560
医師の倫理は？

1170
01:59:48,640 --> 01:59:51,160
倫理があるから治療してる

1171
01:59:51,240 --> 01:59:55,480
アイラを実験材料には
させないわ

1172
01:59:55,920 --> 01:59:58,440
カメラを切りなさい

1173
01:59:58,760 --> 02:00:00,240
切ったよ

1174
02:00:00,360 --> 02:00:04,520
もう十分だ　出てってくれ

1175
02:00:04,600 --> 02:00:05,680
ハカン

1176
02:00:05,760 --> 02:00:08,760
私の友人だ　口を慎んでくれ

1177
02:00:08,960 --> 02:00:11,360
お前らには うんざりだ

1178
02:00:11,440 --> 02:00:12,400
ハカン

1179
02:00:13,840 --> 02:00:16,120
いったい何なの？

1180
02:00:16,680 --> 02:00:17,880
今度 俺に…

1181
02:00:17,960 --> 02:00:18,720
何？

1182
02:00:19,200 --> 02:00:21,240
叫んだら 何なの？

1183
02:00:21,320 --> 02:00:22,880
家を出るぞ

1184
02:00:23,960 --> 02:00:24,960
家を出る？

1185
02:00:25,560 --> 02:00:27,560
誰の家へ？

1186
02:00:27,640 --> 02:00:28,400
ゼレン

1187
02:00:29,400 --> 02:00:30,800
電話は彼女ね

1188
02:00:31,520 --> 02:00:32,880
あの娘でしょ

1189
02:00:33,440 --> 02:00:35,840
何してるか知ってるわ

1190
02:00:37,280 --> 02:00:38,880
おかしくなったか

1191
02:00:39,920 --> 02:00:40,760
出てって

1192
02:00:42,360 --> 02:00:43,440
出てってよ

1193
02:00:49,480 --> 02:00:50,400
行かせて

1194
02:00:52,080 --> 02:00:55,960
妹のほうが大事よ
勝手にすればいい

1195
02:01:03,320 --> 02:01:05,320
話を聞かれてる

1196
02:01:06,560 --> 02:01:08,560
何するか知ってる

1197
02:01:09,720 --> 02:01:11,720
襲ってくるぞ

1198
02:01:12,440 --> 02:01:13,880
急がないと

1199
02:01:15,000 --> 02:01:15,960
ここだぞ！

1200
02:01:19,080 --> 02:01:20,800
カメラの電気を

1201
02:01:20,880 --> 02:01:22,160
何が起きたの？

1202
02:01:46,880 --> 02:01:48,480
平気だ

1203
02:01:53,040 --> 02:01:54,120
大丈夫

1204
02:01:55,040 --> 02:01:56,120
待つんだ

1205
02:01:58,960 --> 02:01:59,800
アイラ

1206
02:02:14,520 --> 02:02:15,560
アイラ

1207
02:02:20,720 --> 02:02:22,040
開けるんだ

1208
02:02:22,240 --> 02:02:24,040
ドアを開けろ

1209
02:02:25,000 --> 02:02:27,120
従っちゃダメだ

1210
02:02:27,520 --> 02:02:29,080
開けてくれ

1211
02:02:51,200 --> 02:02:53,880
先生　気をつけて

1212
02:03:07,240 --> 02:03:08,240
アイラ

1213
02:03:19,720 --> 02:03:20,800
ここだ

1214
02:03:46,920 --> 02:03:47,880
アイラ

1215
02:03:51,200 --> 02:03:53,200
話を覚えてる？

1216
02:03:56,480 --> 02:03:58,480
君は強いんだ

1217
02:04:00,520 --> 02:04:01,920
怖がるな

1218
02:04:12,840 --> 02:04:13,760
さあ

1219
02:04:16,520 --> 02:04:18,200
大丈夫だ

1220
02:04:19,040 --> 02:04:20,760
うまくいく

1221
02:04:21,640 --> 02:04:22,800
信じて

1222
02:04:24,920 --> 02:04:27,480
ほら 手を貸して

1223
02:04:28,840 --> 02:04:29,760
アイラ

1224
02:04:32,440 --> 02:04:33,800
手を出して

1225
02:04:37,120 --> 02:04:38,200
いいぞ

1226
02:04:38,920 --> 02:04:40,000
ゆっくり

1227
02:04:41,520 --> 02:04:42,520
偉いぞ

1228
02:04:44,040 --> 02:04:45,960
その調子だ

1229
02:04:47,680 --> 02:04:49,120
おいで

1230
02:05:06,720 --> 02:05:08,160
大丈夫か？

1231
02:05:10,360 --> 02:05:11,800
頭を打った

1232
02:05:16,520 --> 02:05:17,360
アイラ

1233
02:05:18,440 --> 02:05:20,400
アイラがナイフを

1234
02:05:20,480 --> 02:05:22,440
どこに行った？

1235
02:05:44,760 --> 02:05:45,600
アイラ

1236
02:05:46,840 --> 02:05:48,080
どこだ？

1237
02:05:49,680 --> 02:05:51,360
出てくるんだ

1238
02:05:51,440 --> 02:05:52,480
どこなの？

1239
02:05:53,880 --> 02:05:55,480
しっかりしろ

1240
02:05:56,880 --> 02:05:58,200
どこにいる？

1241
02:06:01,120 --> 02:06:02,280
どこなんだ

1242
02:06:04,720 --> 02:06:05,760
いたぞ

1243
02:06:06,040 --> 02:06:06,840
どこ？

1244
02:06:07,520 --> 02:06:08,480
どこだ？

1245
02:06:08,560 --> 02:06:09,680
ここだ

1246
02:06:11,880 --> 02:06:12,760
どこだ？

1247
02:06:17,200 --> 02:06:18,040
アイラ

1248
02:06:18,520 --> 02:06:21,640
早まるんじゃない

1249
02:06:23,360 --> 02:06:25,160
話さなくていい

1250
02:06:34,400 --> 02:06:37,520
いいから落ち着くんだ

1251
02:06:37,680 --> 02:06:38,960
アティエ！

1252
02:06:41,600 --> 02:06:43,600
殺してやる

1253
02:06:49,880 --> 02:06:50,800
先生

1254
02:06:51,080 --> 02:06:52,080
何が？

1255
02:06:52,960 --> 02:06:54,320
静かに

1256
02:06:54,960 --> 02:06:56,760
聞くんだ

1257
02:06:57,240 --> 02:06:58,960
しっかりしろ

1258
02:06:59,040 --> 02:07:01,040
もう終わった

1259
02:07:01,640 --> 02:07:04,720
こっちを見て　もう大丈夫だ

1260
02:07:06,720 --> 02:07:07,640
アイラ

1261
02:07:19,680 --> 02:07:20,920
姉さん

1262
02:07:23,960 --> 02:07:25,880
もう終わったんだ

1263
02:07:30,840 --> 02:07:34,240
先生　今回のは何だ？

1264
02:07:34,800 --> 02:07:38,920
昔は導師の祈祷(きとう)で
ジンを退治してきた

1265
02:07:39,560 --> 02:07:42,400
いつ ジンは強くなった？

1266
02:07:51,320 --> 02:07:52,320
“ダッベ”だ

1267
02:07:54,520 --> 02:07:55,720
“ダッベトゥラース”

1268
02:07:57,680 --> 02:07:59,520
何の関係が？

1269
02:08:07,000 --> 02:08:08,120
見てくれ

1270
02:08:09,200 --> 02:08:11,920
砂漠の旅人の言葉だ

1271
02:08:12,800 --> 02:08:14,440
本に書いてある

1272
02:08:15,440 --> 02:08:18,800
さっぱり分からないぞ

1273
02:08:19,760 --> 02:08:20,800
読むぞ

1274
02:08:20,880 --> 02:08:25,120
“人間が神と同様
悪魔を崇拝する時―”

1275
02:08:25,200 --> 02:08:28,080
“闇に潜むジンは力を増す”

1276
02:08:28,640 --> 02:08:33,520
“終末の日 ダッベの兆しが
見えてくると―”

1277
02:08:33,720 --> 02:08:36,240
“ジンは姿を現し始める”

1278
02:08:36,320 --> 02:08:41,360
“善悪の区別が分かるのが
神のみならば―”

1279
02:08:42,120 --> 02:08:44,080
“終末の日は近い”

1280
02:08:44,560 --> 02:08:46,920
確かに今の世では

1281
02:08:47,000 --> 02:08:50,640
善人と悪人の区別は不可能だ

1282
02:08:53,680 --> 02:08:55,080
昔の話だ

1283
02:08:56,480 --> 02:08:57,600
今とは違う

1284
02:08:59,480 --> 02:09:03,400
だが ジンがこんなに
強いのは初めてだ

1285
02:09:04,400 --> 02:09:05,560
初めてだ

1286
02:09:16,200 --> 02:09:17,160
震えてるわ

1287
02:09:18,760 --> 02:09:22,000
まるでマラリア患者みたい

1288
02:09:24,080 --> 02:09:24,920
ゼレン

1289
02:09:25,600 --> 02:09:28,720
大きな部屋に縄とイスを

1290
02:09:29,440 --> 02:09:30,440
何するの？

1291
02:09:30,640 --> 02:09:31,680
バービ･フリットだ

1292
02:10:11,920 --> 02:10:13,080
準備は？

1293
02:10:13,800 --> 02:10:16,640
ああ　大丈夫だ

1294
02:10:16,720 --> 02:10:18,080
君ならできる

1295
02:10:18,680 --> 02:10:20,680
任せてくれ

1296
02:10:28,360 --> 02:10:30,400
すぐに済むからな

1297
02:10:33,400 --> 02:10:34,640
心配ない

1298
02:10:35,480 --> 02:10:37,960
誰も傷つけないから

1299
02:10:39,520 --> 02:10:42,960
でも その儀式が
失敗したら？

1300
02:10:43,120 --> 02:10:44,440
儀式じゃない

1301
02:10:44,520 --> 02:10:46,600
何かは分からない

1302
02:10:46,680 --> 02:10:48,880
だが これが最善の策だ

1303
02:10:48,960 --> 02:10:53,160
失敗したら
後はあなたに任せる

1304
02:10:55,600 --> 02:10:56,560
いいわ

1305
02:10:56,960 --> 02:10:59,680
これでは人が多すぎる

1306
02:10:59,760 --> 02:11:02,000
外してほしい　頼む

1307
02:12:04,320 --> 02:12:06,320
ジョヘンナ族よ

1308
02:12:06,880 --> 02:12:08,880
その体を離れよ

1309
02:12:09,480 --> 02:12:11,160
バービ･フリットよ　開け

1310
02:12:11,360 --> 02:12:13,360
己の国へ帰れ

1311
02:12:13,640 --> 02:12:15,560
さもなければ 死を

1312
02:12:26,880 --> 02:12:28,480
神よ

1313
02:12:47,400 --> 02:12:50,400
アイラ　怖がることない

1314
02:12:51,080 --> 02:12:53,920
これで助かるんだ

1315
02:13:25,320 --> 02:13:27,040
悪魔に墓はない

1316
02:13:27,200 --> 02:13:28,440
いいんだな？

1317
02:13:44,360 --> 02:13:45,240
アイラ

1318
02:13:48,240 --> 02:13:49,560
ジャフェール

1319
02:14:01,040 --> 02:14:01,880
姉さん

1320
02:14:02,160 --> 02:14:03,160
大丈夫？

1321
02:14:03,240 --> 02:14:04,320
消えたわ

1322
02:14:05,320 --> 02:14:06,800
いなくなった

1323
02:14:12,400 --> 02:14:13,280
具合は？

1324
02:14:14,160 --> 02:14:15,160
良好よ

1325
02:14:16,520 --> 02:14:19,800
睡眠不足だったから寝てるわ

1326
02:14:21,000 --> 02:14:24,280
明日にでも病院で検査を

1327
02:14:24,840 --> 02:14:25,760
ええ

1328
02:14:29,080 --> 02:14:30,680
では 私は…

1329
02:14:32,200 --> 02:14:37,160
まだ夜明けよ
ここで少し休んでいって

1330
02:14:37,680 --> 02:14:41,000
イスタンブールにも用がある

1331
02:14:41,440 --> 02:14:44,240
この格好もひどすぎる

1332
02:14:47,440 --> 02:14:48,280
ジェラル

1333
02:14:53,360 --> 02:14:54,680
また会いたいわ

1334
02:14:57,120 --> 02:14:58,040
もちろん

1335
02:15:02,400 --> 02:15:03,320
ジャフェール

1336
02:15:04,280 --> 02:15:05,880
神のご加護を

1337
02:15:06,760 --> 02:15:08,640
君は強い男だ

1338
02:15:09,840 --> 02:15:11,200
ありがとう

1339
02:15:15,440 --> 02:15:16,520
行こう

1340
02:15:20,480 --> 02:15:21,440
ジェラル

1341
02:15:24,520 --> 02:15:28,440
お礼を払いたいと言ったら
失礼かしら？

1342
02:15:29,960 --> 02:15:30,800
ああ

1343
02:15:31,840 --> 02:15:32,800
不要だ

1344
02:15:35,160 --> 02:15:36,240
でも…

1345
02:15:37,600 --> 02:15:40,720
ジャフェールが金に困ってる

1346
02:15:41,240 --> 02:15:45,520
君次第だけど
彼を助けてあげて

1347
02:15:46,120 --> 02:15:47,520
そうするわ

1348
02:16:24,240 --> 02:16:25,080
もしもし

1349
02:16:25,400 --> 02:16:28,240
起こしてすまない

1350
02:16:29,200 --> 02:16:32,080
頭が痛む　どうしたんだ？

1351
02:16:32,680 --> 02:16:34,680
伝えたいことが

1352
02:16:35,200 --> 02:16:36,040
何を？

1353
02:16:36,720 --> 02:16:40,080
我々を襲った村人を
覚えてるか？

1354
02:16:40,280 --> 02:16:44,000
武器を持って
罵ってきただろう

1355
02:16:44,080 --> 02:16:45,200
ああ

1356
02:16:45,840 --> 02:16:50,400
ジャフェールを送った後
そいつらを捜した

1357
02:16:50,480 --> 02:16:52,600
なぜ そんなことを？

1358
02:16:52,680 --> 02:16:57,600
仕返ししようかと
でも それはいいんだ

1359
02:16:57,680 --> 02:16:59,360
何が言いたい？

1360
02:16:59,440 --> 02:17:03,240
殴った後
ジャフェールについて聞いた

1361
02:17:03,360 --> 02:17:04,240
それで？

1362
02:17:05,600 --> 02:17:07,800
誰も彼を知らなかった

1363
02:17:09,920 --> 02:17:10,680
何だと？

1364
02:17:10,760 --> 02:17:14,560
そんな男は見なかったと
言うんだ

1365
02:17:14,960 --> 02:17:17,800
我々２人しか見てないと

1366
02:17:17,880 --> 02:17:19,440
ウソでは？

1367
02:17:19,800 --> 02:17:24,640
私も調べたが
村人は誰も彼を知らないんだ

1368
02:17:24,720 --> 02:17:27,480
何を言ってるか
分かってるか？

1369
02:17:27,560 --> 02:17:29,880
さらに驚くことが

1370
02:17:30,360 --> 02:17:35,040
村の長老がジャフェールと
フィルデスを知ってた

1371
02:17:35,240 --> 02:17:36,280
それで？

1372
02:17:36,360 --> 02:17:37,400
彼いわく―

1373
02:17:38,160 --> 02:17:39,600
２人とも死んでた

1374
02:17:39,680 --> 02:17:43,480
34年前 ２人は
同じ場所で殺された

1375
02:17:45,560 --> 02:17:47,840
人違いでは？

1376
02:17:48,400 --> 02:17:51,840
２人の写真を見せてくれた

1377
02:17:52,720 --> 02:17:54,720
すぐ来てくれ

1378
02:17:55,080 --> 02:17:58,560
その前に教えてくれ

1379
02:17:59,040 --> 02:18:03,680
彼はフィルデスのように
ジンに憑かれたよな？

1380
02:18:03,760 --> 02:18:07,200
早く村から出るんだ

1381
02:18:07,600 --> 02:18:08,600
もしもし？

1382
02:18:43,360 --> 02:18:45,120
レジェップさんは？

1383
02:18:45,200 --> 02:18:46,400
どこだ？

1384
02:18:47,120 --> 02:18:48,440
答えろ

1385
02:18:48,920 --> 02:18:52,560
早く捜せ　一大事なんだ

1386
02:18:53,400 --> 02:18:55,040
急ぐんだ！

1387
02:18:55,120 --> 02:18:56,640
早くしろ

1388
02:18:56,720 --> 02:18:57,640
レジェップ

1389
02:18:59,600 --> 02:19:00,560
ゼレン

1390
02:19:12,400 --> 02:19:13,680
出てくれ

1391
02:19:13,760 --> 02:19:14,600
早く！

1392
02:19:19,440 --> 02:19:20,200
ゼレン

1393
02:19:23,520 --> 02:19:24,400
Ｚ…

1394
02:19:24,680 --> 02:19:26,040
“右に倒れし者は？”

1395
02:19:27,680 --> 02:19:29,920
〝ゼレン〞

1396
02:19:30,000 --> 02:19:31,560
“右に倒れし者は？”

1397
02:19:31,640 --> 02:19:32,720
ゼレン

1398
02:19:37,280 --> 02:19:39,360
右に倒れし者は？

1399
02:19:39,960 --> 02:19:41,320
右に倒れたら？

1400
02:19:43,880 --> 02:19:45,360
右側に倒れたら…

1401
02:19:46,240 --> 02:19:47,240
Ｚだ

1402
02:19:50,120 --> 02:19:51,240
ゼレンだ

1403
02:19:51,320 --> 02:19:52,920
右回転しても同じ

1404
02:19:55,240 --> 02:19:56,560
ゼレンだ

1405
02:19:59,400 --> 02:20:00,560
娘よ

1406
02:20:00,960 --> 02:20:03,160
これを知っておいて

1407
02:20:03,520 --> 02:20:05,280
これで敵は負けた

1408
02:20:05,640 --> 02:20:10,320
愛は静脈に流れ込む
ヘビの毒のように苦い

1409
02:20:10,760 --> 02:20:13,520
ムカダシュは母ではない

1410
02:20:13,680 --> 02:20:14,520
ゼレン

1411
02:20:14,600 --> 02:20:18,120
お母様が遺体で
発見されました

1412
02:20:18,200 --> 02:20:21,800
ペリチャザ村で
ジャフェールを捜して

1413
02:20:22,240 --> 02:20:23,160
名前は？

1414
02:20:23,240 --> 02:20:25,520
彼が証明してくれる

1415
02:20:25,920 --> 02:20:27,440
ビデオだ

1416
02:20:27,520 --> 02:20:29,200
気をつけて

1417
02:20:29,280 --> 02:20:30,360
ジェラル？

1418
02:20:30,440 --> 02:20:32,160
私の診察を？

1419
02:20:32,240 --> 02:20:35,680
呪いとバービ･フリットを
実行して

1420
02:20:35,760 --> 02:20:37,760
４本の角は２人の命

1421
02:20:37,840 --> 02:20:39,640
死者を呼び起こす

1422
02:20:39,720 --> 02:20:41,800
これはいつから？

1423
02:20:41,880 --> 02:20:43,320
知らないわ

1424
02:20:43,880 --> 02:20:44,720
誰が？

1425
02:20:45,760 --> 02:20:46,920
中に

1426
02:20:48,960 --> 02:20:54,000
フィルデス･タヘリは
ムカダシュを決して許さない

1427
02:21:21,680 --> 02:21:22,640
ゼレン

1428
02:21:25,720 --> 02:21:27,040
電話がないの

1429
02:21:31,680 --> 02:21:32,680
ここに

1430
02:21:33,560 --> 02:21:34,480
アティエ

1431
02:21:36,640 --> 02:21:38,600
メッセージよ

1432
02:21:40,800 --> 02:21:42,000
読むわ

1433
02:21:43,320 --> 02:21:44,920
“どこにいる？”

1434
02:21:46,160 --> 02:21:50,240
“フルヤがトラックに
ひかれた　連絡をくれ”

1435
02:22:02,680 --> 02:22:04,160
ガムゼが―

1436
02:22:05,000 --> 02:22:06,480
死んだぞ

1437
02:23:13,600 --> 02:23:14,840
何があった？

1438
02:23:21,400 --> 02:23:22,360
ゼレン

1439
02:23:24,000 --> 02:23:26,520
何だ これは？

1440
02:23:30,640 --> 02:23:31,520
アイラ

1441
02:23:34,960 --> 02:23:38,000
君たちは何をした？

1442
02:23:46,320 --> 02:23:47,320
何なんだ

1443
02:23:53,160 --> 02:23:54,320
ゼレン

1444
02:23:54,600 --> 02:23:55,800
何をした？

1445
02:23:58,560 --> 02:24:00,360
どこにいる？

1446
02:24:02,520 --> 02:24:03,720
アティエ

1447
02:24:04,000 --> 02:24:04,880
ゼレン

1448
02:24:05,440 --> 02:24:06,280
アイラ

1449
02:24:06,840 --> 02:24:07,760
アイラ？

1450
02:24:15,400 --> 02:24:18,040
何があった？

1451
02:24:23,160 --> 02:24:24,040
アイラ？

1452
02:24:28,920 --> 02:24:31,840
何があったんだ？

1453
02:24:43,960 --> 02:24:45,040
アティエ！

1454
02:24:48,280 --> 02:24:50,560
どうしたんだ？　ゼレン！

1455
02:24:51,360 --> 02:24:52,400
アイラ！

1456
02:24:57,520 --> 02:24:58,600
誰か？

1457
02:24:59,440 --> 02:25:00,440
これは？

1458
02:25:01,120 --> 02:25:02,040
何だ？

1459
02:25:17,920 --> 02:25:18,760
何なんだ？

1460
02:25:19,640 --> 02:25:21,040
神よ

1461
02:25:26,000 --> 02:25:26,840
これは？

1462
02:25:33,840 --> 02:25:34,640
ハカン

1463
02:26:07,800 --> 02:26:08,760
なぜだ？

1464
02:26:08,840 --> 02:26:10,720
どうしてだ？

1465
02:26:11,000 --> 02:26:12,120
ジェラル！

1466
02:26:13,480 --> 02:26:16,320
何をやってた？

1467
02:26:18,480 --> 02:26:20,360
なぜだ？

1468
02:26:20,440 --> 02:26:24,280
しっかりするんだ

1469
02:26:26,000 --> 02:26:27,440
どうして？

1470
02:26:28,560 --> 02:26:30,640
落ち着くんだ

1471
02:26:30,720 --> 02:26:34,960
警察に電話するんだ

1472
02:26:35,120 --> 02:26:36,960
どう説明を？

1473
02:26:37,040 --> 02:26:39,760
警察はダメだ

1474
02:26:41,640 --> 02:26:43,640
どうする？

1475
02:26:43,720 --> 02:26:45,360
最初から…

1476
02:26:46,920 --> 02:26:47,760
アイラだ

1477
02:26:48,960 --> 02:26:51,760
ジャフェール

1478
02:26:51,920 --> 02:26:52,840
アイラ

1479
02:26:53,800 --> 02:26:55,160
バービ･フリット

1480
02:26:56,280 --> 02:26:57,200
ジョヘンナ

1481
02:27:07,520 --> 02:27:08,720
そうだ

1482
02:27:09,600 --> 02:27:10,960
そうだった

1483
02:27:11,320 --> 02:27:12,880
見落としてた

1484
02:27:13,440 --> 02:27:15,120
何をしてた？

1485
02:27:16,120 --> 02:27:20,960
バービ･フリットと
フィルデス

1486
02:27:21,040 --> 02:27:23,600
何をしてたんだ？

1487
02:27:23,680 --> 02:27:25,680
何てことを

1488
02:27:25,920 --> 02:27:27,040
ジェラル

1489
02:27:32,640 --> 02:27:33,480
アイラ

1490
02:27:37,000 --> 02:27:38,120
アイラ！

1491
02:27:39,280 --> 02:27:40,120
なぜ？

1492
02:27:40,520 --> 02:27:41,400
ゼレン

1493
02:27:47,680 --> 02:27:49,040
ジャフェールめ

1494
02:27:50,080 --> 02:27:53,560
バービ･フリットは
わなだった

1495
02:28:01,040 --> 02:28:03,200
これは何なんだ？

1496
02:28:10,440 --> 02:28:12,240
フィルデス･タヘリ

1497
02:28:29,400 --> 02:28:30,880
アイラ

1498
02:28:55,080 --> 02:28:56,120
アイラ

1499
02:29:01,800 --> 02:29:03,600
体は君のものだ

1500
02:29:06,520 --> 02:29:07,880
戦おう

1501
02:29:12,040 --> 02:29:15,640
フィルデスに負けるな

1502
02:29:20,360 --> 02:29:21,280
アイラ？

1503
02:29:22,160 --> 02:29:23,360
どこだ？

1504
02:29:25,560 --> 02:29:26,520
アイラ

1505
02:29:27,680 --> 02:29:29,360
ゼレン

1506
02:30:34,520 --> 02:30:35,400
ジェラル

1507
02:30:38,560 --> 02:30:43,440
ムカダシュ･ヤマンの事件は
現在も捜査中である

1508
02:30:43,520 --> 02:30:47,880
ヤマン姉妹はバス乗り場で
最後に目撃された

1509
02:30:47,960 --> 02:30:52,640
フィルデスの遺体は
墓に入っていなかった

1510
02:30:52,720 --> 02:30:56,240
ジェラルの死因は不明である

1511
02:30:56,320 --> 02:30:57,160
なぜ？

1512
02:30:59,080 --> 02:31:00,360
よくも

1513
02:31:02,400 --> 02:31:03,600
こんなことを

1514
02:31:09,040 --> 02:31:10,280
許せない

1515
02:31:12,400 --> 02:31:13,480
絶対に

1516
02:31:15,400 --> 02:31:19,120
人の家を墓場に変えた
悪党どもよ

1517
02:31:19,400 --> 02:31:23,200
人の不幸に群がって
楽しむとは

1518
02:31:23,760 --> 02:31:25,280
許さん

1519
02:31:26,280 --> 02:31:28,000
残酷にほほ笑み―

1520
02:31:28,120 --> 02:31:32,760
弱き者を生き埋めに
するなんて

1521
02:31:33,240 --> 02:31:35,960
悪の崇拝者よ

1522
02:31:42,120 --> 02:31:43,160
娘よ

1523
02:31:49,160 --> 02:31:51,160
あれは運命ではない

1524
02:31:54,920 --> 02:32:00,040
あなたから私を奪った
奴らは地獄を見るだろう

1525
02:32:01,640 --> 02:32:04,680
あなたへの愛は消えない

1526
02:32:07,360 --> 02:32:10,680
奴らは呪文で
のどを詰まらすはず

1527
02:32:12,960 --> 02:32:14,040
娘よ

1528
02:32:15,760 --> 02:32:18,760
約束しておくれ

1529
02:32:19,520 --> 02:32:22,480
人間を信じてはならない

1530
02:32:25,880 --> 02:32:31,960
母 フィルデス･タヘリは
あなたを永遠に愛する

1531
02:33:00,360 --> 02:33:04,800
日本語字幕：大川 真咲